Franke ZAQUA015 User manual

Installation and operating instructions Istruzioni per il montaggio e l’uso
Notice de montage et de mise en service Montage- en bedrijfsinstructies
Instrucciones de montaje y uso Montażi instrukcja obsługi
ZMI_001_2000100431-ZAQUA015_#SALL_#AQU_#V3.fm/21.02.08
Franke Aquarotter GmbH, Germany
EA-Nr.: 7612982073236
FAR-Best.-Nr.: 2000100431
ZAQUA015
EA-Nr.: 7612982095733
FAR-Best.-Nr.: 2000104443
ESHOW0014
DE
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU

2
Inhaltsverzeichnis35.fm
...................................................................................3
Please refer to the graphics in the German Installation and
Operating Instructions.
...................................................................................9
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de
mise en service allemande.
...................................................................................15
Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas de
montaje y uso.
...................................................................................21
Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il montaggio e
l’uso in tedesco.
...................................................................................27
De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en bedrijfsinstructies
vinden.
...................................................................................33
Prosimy przyjąć grafikęz niemieckiej instrukcji montażu i obsługi.
...................................................................................39
Bilderna finns i den tyska monterings- och bruksanvisningen.
...................................................................................45
Obrázky najdete v nìmeckém návodu k montáži a obsluze.
...................................................................................51
Kuvat löydätte saksankielisestä asennus- ja käyttöohjeesta.
...................................................................................57
Рисунки приведены винструкции по монтажу иэксплуатации на
немецком языке.
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU

3
ZMI_001_2000100431-ZAQUA015_#SEN_#AQU_#V3.fm
0English
Solenoid-valve Cartridge A3000 open
as a Retrofit Kit and Spare Parts Kit
ZAQUA015................. without Adapter (A3000 open, from 2007)
ESHOW0014.............. with Adapter (A3000, up to 2007)
Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions.
0Table of Contents
1. Abbreviations and Units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Important Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Description of Product
5. Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6. Scope of Delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Installation, Function and Commissioning
7. Installation of Fitting for In-wall Installation (2-part Function Block) . . . 5
8. Installation of Fitting for In-wall Installation (1-part Function Block) . . . 6
9. Assembly of Shower Panel (2-part Function Block) . . . . . . . . . . . . . . . 7
10. Assembly of Shower Panel (2-part Function Block) . . . . . . . . . . . . . . . 8
1. Abbreviations and Units
EA-Nr. European article number
FAR-Best.-Nr. Franke-Aquarotter Order No.
Conversion 1 mm = 0.03937 inches
1 inch = 25.4 mm
All length specifications in the graphics are in mm.
EN

4
ZMI_001_2000100431-ZAQUA015_#SEN_#AQU_#V3.fm
2. Key
Warning!
Failure to observe can cause mortal danger or bodily injury.
Important!
Failure to observe can cause material damages.
☞Important!
Failure to observe can cause the product to malfunction.
☞Useful information for optimally handling the product.
3. Warranty
Liability is accepted according to the General Terms and Conditions of Business and
Supply.
Only use original replacement parts!
4. Important Notes
• Installation, commissioning and maintenance are to be performed only by a
qualified technician according to the instructions provided and in accordance with
legal requirements and acknowledged rules of technology.
• All technical connection regulations specified by the local water and electricity
supply utility companies must be complied with.
• All rights reserved to make technical alterations.
5. Technical Specifications
6. Scope of Delivery
Operating voltage: 24 V DC
Power consumption: 2 W
Type of protection: IP 68
Item Description
1 Solenoid-valve cartridge
2 Filter
3 Adapter (only FAR Order No. ESHOW0014)
Installation and Operating Instructions

5
ZMI_001_2000100431-ZAQUA015_#SEN_#AQU_#V3.fm
7. Installation of Fitting for In-wall Installation (2-part Function Block)
7.1 Remove the cover plate.
☞For further details please consult the Installation and Operating Instructions for the
fitting.
7.2 Use a hollow hexagon wrench to close the water volume regulators.
a: closed
b: open
7.3 Trigger the valve.
Spare parts
7.4 Disconnect the line connection between the solenoid valve cartridge and the
electronic module.
7.5 Remove the screws (c).
7.6 Remove the solenoid-valve cartridge (d).
☞Other design forms of the solenoid-valve cartridge (d) are possible.
7.7 Use a flat nose pliers to pull the existing filter (e) out.
7.8 Continue with stap 7.11.
Retrofitting thermal disinfection
7.9 Remove the screws (f).
7.10 Unscrew the plug (g).
☞Use an M8 screw to pull out the plug via the centre thread.
7.11 Insert the new filter.
☞Important!
Ensure correct installation position. The rib of the filter must not lie on the flow-
through hole.
7.12 Insert the solenoid-valve cartridge.
7.13 Tighten the screws.
7.14 Connect the line connection between the solenoid-valve cartridge and the electronic
module (k).
l: Solenoid-valve cartridge mixed water
m: Solenoid-valve cartridge bypass, thermal disinfection
☞Insert an adapter (n) if necessary.
7.15 Mount the cover plate.

6
ZMI_001_2000100431-ZAQUA015_#SEN_#AQU_#V3.fm
8. Installation of Fitting for In-wall Installation (1-part Function Block)
8.1 Remove the cover plate.
☞For further details please consult the Installation and Operating Instructions for the
fitting.
8.2 Use a hollow hexagon wrench to close the water volume regulators.
a: closed
b: open
8.3 Trigger the valve.
Spare parts
8.4 Disconnect the line connection between the solenoid valve cartridge and the
electronic module.
8.5 Remove the screws (c).
8.6 Remove the solenoid-valve cartridge (d).
8.7 Use a flat nose pliers to pull the existing filter (e) out.
8.8 Continue with stap 8.11.
Retrofitting thermal disinfection
8.9 Remove the screws (f).
8.10 Unscrew the plug (g).
☞Use an M8 screw to pull out the plug via the centre thread.
8.11 Insert the new filter.
☞Important!
Ensure correct installation position. The rib of the filter must not lie on the flow-
through hole.
8.12 Insert the solenoid-valve cartridge.
8.13 Tighten the screws.
8.14 Connect the line connection between the solenoid-valve cartridge and the electronic
module (k).
l: Solenoid-valve cartridge mixed water
m: Solenoid-valve cartridge bypass, thermal disinfection
☞Insert an adapter (n) if necessary.
8.15 Mount the cover plate.

7
ZMI_001_2000100431-ZAQUA015_#SEN_#AQU_#V3.fm
9. Assembly of Shower Panel (2-part Function Block)
9.1 Remove the stainless steel housing or open the glass front.
☞For further details please consult the Installation and Operating Instructions for the
fitting.
9.2 Use a hollow hexagon wrench to close the water volume regulators.
a: closed
b: open
9.3 Trigger the valve.
Spare parts
9.4 Disconnect the line connection between the solenoid valve cartridge and the
electronic module.
9.5 Remove the screws (c).
9.6 Remove the solenoid-valve cartridge (d).
9.7 Use a flat nose pliers to pull the existing filter (e) out.
9.8 Continue with stap 9.11.
Retrofitting thermal disinfection
9.9 Remove the screws (f).
9.10 Unscrew the plug (g).
☞Use an M8 screw to pull out the plug via the centre thread.
9.11 Insert the new filter.
☞Important!
Ensure correct installation position. The rib of the filter must not lie on the flow-
through hole.
9.12 Insert the solenoid-valve cartridge.
9.13 Tighten the screws.
9.14 Connect the line connection between the solenoid-valve cartridge and the electronic
module (k).
l: Solenoid-valve cartridge mixed water
m: Solenoid-valve cartridge bypass, thermal disinfection
☞Insert an adapter (n) if necessary.
9.15 Mount the stainless steel housing or close the glass front.

8
ZMI_001_2000100431-ZAQUA015_#SEN_#AQU_#V3.fm
10. Assembly of Shower Panel (2-part Function Block)
10.1 Remove the stainless steel housing or open the glass front.
☞For further details please consult the Installation and Operating Instructions for the
fitting.
10.2 Use a hollow hexagon wrench to close the water volume regulators.
a: closed
b: open
10.3 Trigger the valve.
Spare parts
10.4 Disconnect the line connection between the solenoid valve cartridge and the
electronic module.
10.5 Remove the screws (c).
10.6 Remove the solenoid-valve cartridge (d).
10.7 Use a flat nose pliers to pull the existing filter (e) out.
10.8 Continue with stap 10.11.
Retrofitting thermal disinfection
10.9 Remove the screws (f).
10.10 Unscrew the plug (g).
☞Use an M8 screw to pull out the plug via the centre thread.
10.11 Insert the new filter.
☞Important!
Ensure correct installation position. The rib of the filter must not lie on the flow-
through hole.
10.12 Insert the solenoid-valve cartridge.
10.13 Tighten the screws.
10.14 Connect the line connection between the solenoid-valve cartridge and the electronic
module (k).
l: Solenoid-valve cartridge mixed water
m: Solenoid-valve cartridge bypass, thermal disinfection
☞Insert the adapter (n) if necessary.
10.15 Mount the stainless steel housing or close the glass front.

9
ZMI_001_2000100431-ZAQUA015_#SFR_#AQU_#V3.fm
0Français
Cartouche A3000 open d’électrovanne magnétique en kit d’équipement
ultérieur ou pièce de rechange
ZAQUA015................. sans adaptateur (A3000 open, à partir de 2007)
ESHOW0014.............. avec adaptateur (A3000 open, à partir de 2007)
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service
allemande.
0Table des matières
1. Abréviations et unités ................................................................................... 9
2. Explication des pictogrammes...................................................................... 10
3. Garantie........................................................................................................ 10
4. Remarques importantes ............................................................................... 10
Description du produit
5. Données techniques..................................................................................... 10
6. Volume de livraison ...................................................................................... 10
Montage, fonctionnement et mise en service
7. Montage robinetterie pour montage mural (bloc de
fonctionnement en 2 pièces) 11
8. Montage robinetterie et pour montage mural (bloc de
fonctionnement en 1 pièce) 12
9. Montage panneau de douche (bloc de fonctionnement en 2 pièces)........... 13
10. Montage panneau de douche (bloc de fonctionnement en 1 pièce)............. 14
1. Abréviations et unités
EA-Nr. Référence européenne
FAR-Best.-Nr. Numéro de commande Franke-Aquarotter
Conversion 1 mm = 0,03937 pouce
1 pouce = 25,4 mm
Les longueurs sont toujours indiquées en mm dans les graphiques.
FR

10
ZMI_001_2000100431-ZAQUA015_#SFR_#AQU_#V3.fm
2. Explication des pictogrammes
Avertissement !
Le non-respect des consignes peut entraîner un danger mortel ou des blessures
corporelles.
Attention !
Le non-respect des consignes peut entraîner des dommages matériels.
☞Important !
Le non-respect des consignes peut entraîner des dysfonctionnements du produit.
☞Informations utiles pour l’utilisation optimale du produit.
3. Garantie
La responsabilité est conforme à celle décrite dans les conditions générales de
vente et de livraison.
Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine !
4. Remarques importantes
• Seul un spécialiste est habilité à effectuer le montage, la mise en service et
l’entretien de l’installation, en conformité aux instructions du manuel livré, aux
règlements légaux en vigueur et aux règles techniques en usage.
• Observer les conditions techniques de raccordement des entreprises locales de
distribution d’eau et d’énergie.
• Sous réserve de modifications.
5. Données techniques
6. Volume de livraison
Tension de raccordement : 24 V CC
Puissance absorbée : 2 W
Indice de protection : IP 68
Pos. Désignation
1 Cartouche d’électrovanne
2 Filtre
3 Adaptateur (uniquement n° de comm. FAR ESHOW0014)
Notice de montage et de mise en service