Franke ZAQUA030 User manual

Installation and operating instructions Istruzioni per il montaggio e l’uso
Notice de montage et de mise en service Montage- en bedrijfsinstructies
ZMI_001_2000101183-ZAQUA030_#SALL_#AQU_#V3.fm / 01.05.22
DE
EN
FR
IT
NL
EA-Nr.: 7612982082801
FAR-Best.-Nr.: 2000101183
ZAQUA030

2
Inhaltsverzeichnis02.fm
................................................................3
Please refer to the graphics in the German
Installation and Operating Instructions.
................................................................7
Les graphiques sont disponibles dans la notice
de montage et de mise en service allemande.
................................................................11
Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni
per il montaggio e l’uso in tedesco.
................................................................15
De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en
bedrijfsinstructies vinden.
EN
FR
PL
NL

- 3 -
ZMI_001_2000101183-ZAQUA030_#SEN_#AQU_#V3.fm
0English
A3000 open Electronic Module Circulation-Heater
Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions.
0Table of Contents
1. Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Important Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Description of Product
4. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5. Scope of Delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Installation, Function and Commissioning
7. Assembly Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Maintenance
8. Maintenance and Servicing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
9. Replacement Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1. Key
Warning!
Failure to observe can result in injury or even death.
Caution!
Failure to observe can result in material damage.
☞Important!
Failure to observe can cause the product to malfunction.
☞Useful information for optimally handling the product.
2. Warranty
Liability is accepted according to the General Terms and Conditions of Business and
Supply.
Use original replacement parts only!
EN

ZMI_001_2000101183-ZAQUA030_#SEN_#AQU_#V3.fm
- 4 -
3. Important Notes
• Installation, commissioning and maintenance are to be performed only by a
qualified technician according to the instructions provided and in accordance with
legal requirements and acknowledged rules of technology.
• All technical connection regulations specified by the local water and electricity
supply utility companies must be complied with.
• All rights reserved to make technical alterations.
4. Application
A3000 open electronic module circulation-heating for ensuring thermal treatment of
the circulation line. Including switch output for hot water demand and warning signal,
2 temperature sensors with two metres extension cable for mounting to inlet and
circulation-return line.
5. Scope of Delivery
6. Dimensions
Total length temperature-sensor line approx. 1800 mm
Quantity Description
1 Electronic module M1
2 Surface sensor
2 Extension cable for temperature sensor
3 Protective cap
2 Actuator distributor
4 Actuator line for actuators 1 and 2
1 Actuator line for actuator 3
10 Wire end sleeves
1 Installation and Operating Instructions

- 5 -
ZMI_001_2000101183-ZAQUA030_#SEN_#AQU_#V3.fm
7. Assembly Instructions
7.1 Fastening the A3000 open electronic module circulation heater.
A: Actuator 1 (violet)
B: Actuator 2 (yellow)
C:Analogue output 0-10 V
D:Temperature sensor, cold water
E: Temperature sensor, hot water
F: Sensor connection 1
F: Sensor connection 2/3
H:Electrical T-junction, system lines (Power)
K: Electronic module
☞To obtain an improved heat flow, it is recommended to place a few drops of heat
transfer compound (to be provided by the customer) on the surface sensor (b).
7.2 Place the surface sensor (b) on the pipeline (a).
7.3 Place the soft-binder (c) around the surface sensor and the pipeline, and hook it in.
7.4 Connect the red surface sensor to the temperature sensor input 1 (E) of the
electronic module (K); if necessary use the extension cable.
7.5 Optional: Connect the blue surface sensor (b) to the temperature sensor (D) of the
electronic module (K); if necessary use the extension cable.
7.6 Squeeze the wire-end ferrules (e) onto the actuator lines (d).
7.7 Connect the actuator lines to the actuators (e. g. solenoid valve).
Caution!
Pin assignment table must be observed.
7.8 Connect the actuator lines (d) to the actuator distributors (L).
7.9 Connect the actuator distributor to the actuators (A, B) of the electronic module (K).
7.10 Connect the electronic module (K) to the power supply.
Electronic-
module
Distributor Actuator
violet violet 1_1
yellow 1_2
yellow violet 2_1
yellow 2_2

ZMI_001_2000101183-ZAQUA030_#SEN_#AQU_#V3.fm
- 6 -
8. Maintenance and Servicing
Depending on the quality of the water, the local conditions and the rules and regula-
tions applicable on site, the fitting must be maintained and serviced at regular
intervals.
Use suitable cleaning agents that are not harmful to the fittings in a proper manner
and rinse with water after use. High-pressure cleaners must not be used for
cleaning.
9. Replacement Parts
Output Description
Actuator 1_1 Switch output for hot-water demand (phase 3-5 logical
"1"); e. g. hot-water valve on
not floating, max load 24 V DC, 1 A
Actuator 1_2 Switch output for hot-water return valve according to
program flow (fast heating and cooling)
not floating, max load 24 V DC, 1 A
Actuator 2_1 Logical "1" during phase "1" through phase "7" (optical
and acoustic transducer)
not floating, max load 24 V DC, 1 A
Actuator 2_2 Logical "1" during phase "4" through phase "5" (optical
and acoustic transducer)
not floating, max load 24 V DC, 1 A
Actuator 3 Actuator 3 is rigidly coupled with actuator 1_1.
When actuator 1_1 is on logical "1", actuator 3 has a
voltage value of 10 V at its analogue output.
Temperature sensor 1
(red)
Cyclical measurement of temperature at the hot-water
return flow (relevant for control process)
Temperature sensor 2
(blue)
Cyclical measurement of temperature at the hot-water
inlet (only display and statistics)
Description Order No.
Electronic module M1 . . . . . . . . . . . . 84-100-17.108
Surface sensor, blue . . . . . . . . . . . . . 2000100976
Surface sensor, red. . . . . . . . . . . . . . 2000100975
* When placing an order, please specify the fittings-ID!
The fittings-ID is located on the side of the electronic module.

- 7 -
ZMI_001_2000101183-ZAQUA030_#SFR_#AQU_#V3.fm
0Français
Module électronique A3000 open chauffage de circulation
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service
allemande.
0Table des matières
1. Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3. Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Description du produit
4. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5. Volume de livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Montage, fonctionnement et mise en service
7. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Entretien
8. Maintenance et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
9. Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1. Explication des symboles
Avertissement !
Le non-respect des consignes peut entraîner un danger mortel ou des blessures
corporelles.
Attention !
Le non-respect des consignes peut entraîner des dommages matériels.
☞Important !
Le non-respect des consignes peut entraîner des dysfonctionnements du produit.
☞Informations utiles pour l’utilisation optimale du produit.
2. Garantie
La responsabilité est conforme à celle décrite dans les conditions générales de
vente et de livraison.
Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine !
FR

ZMI_001_2000101183-ZAQUA030_#SFR_#AQU_#V3.fm
- 8 -
3. Remarques importantes
• Seul un spécialiste est habilité à effectuer le montage, la mise en service et
l’entretien de l’installation, en conformité aux instructions du manuel livré, aux
règlements légaux en vigueur et aux règles techniques en usage.
• Observer les conditions techniques de raccordement des entreprises locales de
distribution d’eau et d’énergie.
• Sous réserve de modifications.
4. Application
Module électronique A3000 open chauffage de circulation pour la garantie d'un
traitement thermique de la conduite de circulation. Avec sortie de commutation pour
la demande d'eau chaude et signal d'avertissement, 2 sondes de température avec
rallonge de deux mètres pour le montage sur l’aller et le retour de circulation.
5. Volume de livraison
6. Dimensions
Longueur totale ligne capteur de température : env. 1800 mm
Pièce Désignation
1 Module électronique M1
2 Sonde d’application
2 Câble prolongateur pour capteur de température
3 Cache de protection
2 Distributeur des actionneurs
4 Câble actionneur pour actionneurs 1 et 2
1 Câble actionneur pour actionneur 3
10 Manchons d’extrémité
1 Notice de montage et de mise en service

- 9 -
ZMI_001_2000101183-ZAQUA030_#SFR_#AQU_#V3.fm
7. Montage
7.1 Fixer le module électronique A3000 open chauffage de circulation.
A :Actionneur 1 (violet)
B :Actionneur 2 (jaune)
C :Sortie analogique 0-10 V
D :Capteur de température eau froide
E :Capteur de température eau chaude
F :Raccord capteur 1
G :Raccord capteurs 2/3
H :Distributeur T électrique, lignes système (Power)
K :Module électronique
☞Pour une meilleure transmission de la chaleur, il est conseillé de placer quelques
gouttes de pâte conductrice de chaleur (à fournir par le client) sur la sonde d’appli-
cation (b).
7.2 Placer la sonde d’application (b) sur la canalisation (a).
7.3 Installer et fixer le liant (c) autour de la sonde d’application et de la canalisation.
7.4 Raccorder la sonde d’application rouge à l’entrée du capteur de température 1 (E)
du module électronique (K), utiliser le câble de rallonge si nécessaire.
7.5 En option : Raccorder la sonde d’application bleue (b) à l’entrée du capteur de
température 2 (D) du module électronique (K), utiliser le câble de rallonge si néces-
saire.
7.6 Sertir les manchons d’extrémité (e) sur les câbles actionneurs (d).
7.7 Raccorder les câbles actionneurs aux actionneurs (électrovanne par exemple).
Attention !
Respecter le tableau d’affectation.
7.8 Relier les câbles d’actionneurs (d) aux distributeurs des actionneurs (L).
7.9 Raccorder les distributeurs des actionneurs (L) aux actionneurs (A, B) du module
électrique (K).
7.10 Raccorder le module électronique (K) au bloc d’alimentation.
Module
électronique
Distri-
buteur
Actionneur
violet violet 1_1
jaune 1_2
jaune violet 2_1
jaune 2_2

ZMI_001_2000101183-ZAQUA030_#SFR_#AQU_#V3.fm
- 10 -
8. Maintenance et entretien
La robinetterie doit être contrôlée et entretenue régulièrement en fonction de la
qualité de l’eau, des conditions locales et des dispositions en vigueur sur place.
Utiliser des produits de nettoyage non corrosifs pour la robinetterie et conformément
à leur usage ; rincer ensuite la robinetterie à l’eau pour éliminer toute trace de
produit. Ne pas utiliser d’appareils de nettoyage à haute pression pour effectuer le
nettoyage.
9. Pièces de rechange
Sortie Description
Actionneur 1_1 Sortie de commutation pour la demande d’eau chaude
(phase 3–5 « 1 » logique) ; p. ex. vanne d’eau chaude
ouverte, avec potentiel, charge max. 24 V DC, 1 A
Actionneur 1_2 Sortie de commutation pour la vanne de retour de l’eau
chaude conformément au déroulement du programme
(chauffage rapide et refroidissement)
avec potentiel, charge max. 24 V DC, 1 A
Actionneur 2_1 « 1 » logique de la phase « 1 » à la phase « 7 » (poste
transmetteur de signaux optique et acoustique)
avec potentiel, charge max. 24 V DC, 1 A
Actionneur 2_2 « 1 » logique de la phase « 4 » à la phase « 5 » (poste
transmetteur de signaux optique et acoustique)
avec potentiel, charge max. 24 V DC, 1 A
Actionneur 3 L’actionneur 3 est couplé à l’actionneur 1_1.
Lorsque l’actionneur 1_1 est sur « 1 » logique,
l’actionneur 3 au niveau de la sortie analogique a une
valeur de tension de 10 V.
Sonde de température
1 (rouge)
Mesure cyclique de la température au niveau du retour
de l’eau chaude (nécessaire à la commande)
Sonde de température
2 (Bleue)
Mesure cyclique de la température au niveau de l’aller
de l’eau chaude (affichage et statistique uniquement)
Bezeichnung Best.-Nr.
Module électronique M1 . . . . . . . . . . 84-100-17.108
Sonde d’application bleue. . . . . . . . . 2000100976
Sonde d’application rouge . . . . . . . . 2000100975
* En cas de commande, veuillez indiquer l’ID des robinets !
L’ID des robinets figure latéralement sur le module électronique.

- 11 -
ZMI_001_2000101183-ZAQUA030_#SIT_#AQU_#V3.fm
0Italiano
Modulo elettronico A3000 open per riscaldamento a circolazione
Per le grafiche fare riferimento alle istruzioni per il montaggio e l’uso in tedesco.
0Sommario
1. Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2. Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3. Avvertenze importanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Descrizione del prodotto
4. Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5. Stato di fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6. Dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Montaggio, funzionamento e messa in esercizio
7. Montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Manutenzione
8. Manutenzione e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
9. Pezzi di ricambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1. Spiegazione dei simboli
Avvertenza!
La non osservanza può causare pericolo per la vita o lesioni corporee.
Attenzione!
La non osservanza può causare danni materiali.
☞Importante!
La non osservanza può causare malfunzionamenti del prodotto.
☞Informazioni utili per l’uso ottimale del prodotto.
2. Garanzia
La garanzia viene accordata conformemente alle nostre condizioni generali di
vendita e consegna.
Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali!
IT

ZMI_001_2000101183-ZAQUA030_#SIT_#AQU_#V3.fm
- 12 -
3. Avvertenze importanti
• Montaggio, messa in esercizio e manutenzione solo da parte di un tecnico specia-
lizzato secondo le presenti istruzioni, nel rispetto delle prescrizioni di legge e delle
regole riconosciute della tecnica.
• Rispettare le condizioni tecniche di allacciamento delle società locali di eroga-
zione di energia elettrica e di approvvigionamento idrico.
• Sotto riserva di modifiche tecniche.
4. Uso
Modulo elettronico A3000 open per riscaldamento a circolazione per garantire il
trattamento termico della tubazione di ricircolo. Inclusi circuito di uscita per richiesta
acqua calda e segnale di allarme, 2 sonde termiche con due metri di prolunga per il
montaggio su andata e ritorno ricircolo.
5. Stato di fornitura
6. Dimensioni
Lunghezza totale cavo per sonda termica: circa 1800 mm
Pezzi Denominazione
1 Modulo elettronico M1
2 Sonde a contatto
2 Prolunghe per sonda termica
3 Cappucci di protezione
2 Distributori attuatori
4 Conduttori per attuatori 1 e 2
1 Conduttore per attuatore 3
10 Boccole terminali dei conduttori
1 Istruzioni per il montaggio e l’uso

- 13 -
ZMI_001_2000101183-ZAQUA030_#SIT_#AQU_#V3.fm
7. Montaggio
7.1 Fissare il modulo elettronico A3000 open per riscaldamento a circolazione.
A: attuatore 1 (viola)
B: attuatore 2 (giallo)
C:uscita analogica 0-10 V
D:sonda termica acqua fredda
E: sonda termica acqua calda
F: connessione sonda 1
G:connessione sonde 2/3
H:distributore elettrico a T per cavi di sistema (power)
K: modulo elettronico
☞Per una migliore trasmissione del calore si consiglia di applicare alcune gocce di
grasso al silicone (sul posto, da parte dell’utente) sulla sonda a contatto (b).
7.2 Porre la sonda a contatto (b) sulla tubazione (a).
7.3 Avvolgere la fascetta serracavi (c) attorno alla sonda a contatto e agganciare.
7.4 Collegare la sonda a contatto rossa all'ingresso della sonda termica 1 (E) del
modulo elettronico (K) utilizzando la prolunga, se necessario.
7.5 Opzionale: collegare la sonda a contatto (b) all'ingresso della sonda termica 2 (D)
del modulo elettronico (K) utilizzando la prolunga, se necessario.
7.6 Schiacciare le boccole terminali (e) sui conduttori degli attuatori (d).
7.7 Allacciare i conduttori agli attuatori (ad es. valvola elettromagnetica).
Attenzione!
Prestare attenzione alla tabella di abbinamento dei conduttori.
7.8 Collegare i conduttori degli attuatori (d) ai distributori (L).
7.9 Collegare i distributori (L) agli attuatori (A, B) del modulo elettronico (K).
7.10 Collegare il modulo elettronico (K) all’alimentatore.
Modulo
elett-
ronico
Distri-
butore
Attuatore
viola viola 1_1
giallo 1_2
giallo viola 2_1
giallo 2_2

ZMI_001_2000101183-ZAQUA030_#SIT_#AQU_#V3.fm
- 14 -
8. Manutenzione e cura
Controllare ed eseguire la manutenzione della rubinetteria ad intervalli regolari, in
funzione della qualità dell’acqua, delle condizioni locali e delle prescrizioni vigenti.
Utilizzare detergenti appropriati, che non corrodono la rubinetteria, e risciacquare
con acqua dopo l’uso. Non utilizzare pulitori ad alta pressione per la pulizia.
9. Pezzi di ricambio
Uscita Descrizione
Attuatore 1_1 Uscita di commutazione per richiesta acqua calda
(fase 3–5 logico “1“); ad es. valvola dell’acqua
non a potenziale zero, carico max. 24 V DC, 1 A
Attuatore 1_2 Uscita di commutazione per valvola di ritorno acqua
calda secondo svolgimento del programma (riscalda-
mento veloce e raffreddamento )
non a potenziale zero, carico max. 24 V DC, 1 A
Attuatore 2_1 Logico “1“ dalla fase “1“ alla fase “7“ (generatore di
segnale ottico e acustico),
non a potenziale zero, carico max. 24 V DC, 1 A
Attuatore 2_2 Logico “1“ dalla fase “4“ alla fase “5“ (generatore di
segnale ottico e acustico),
non a potenziale zero, carico max. 24 V DC, 1 A
Attuatore 3 L’attuatore 3 è accoppiato fisso con l’attuatore 1_1.
Quando l’attuatore 1_1 si trova su logico “1“,
l’attuatore 3 presenta un valore di tensione di 10 V
all’uscita analogica.
Sonda termica 1
(rossa)
Misurazione ciclica della temperatura sul ritorno
dell’acqua calda (essenziale per il comando)
Sonda termica 2
(blu)
Misurazione ciclica della temperatura sull’andata
dell’acqua calda (solo indicazione e statistica)
Bezeichnung Best.-Nr.
Modulo elettronico M1 . . . . . . . . . . . 84-100-17.108
Sonda a contatto blu. . . . . . . . . . . . . 2000100976
Sonda a contatto rossa. . . . . . . . . . . 2000100975
* Nell’ordinazione si prega di indicare l’identificativo della rubinetteria!
L’identificativo della rubinetteria è riportato lateralmente sul modulo elettronico.

- 15 -
ZMI_001_2000101183-ZAQUA030_#SNL_#AQU_#V3.fm
0Nederlands
Elektronicamodule A3000 open circulatieverwarming
De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en bedrijfsinstructies vinden.
0Inhoudsopgave
1. Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3. Belangrijke aanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Productbeschrijving
4. Toepassing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5. Omvang van de levering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6. Afmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Montage, werking en inbedrijfstelling
7. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Onderhoud
8. Onderhoud en verzorging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9. Reserveonderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1. Verklaring van de symbolen
Waarschuwing!
Het niet in acht nemen van de instructie kan tot levensgevaar of lichamelijk letsel
leiden.
Attentie!
Het niet in acht nemen van de instructie kan materiële schade veroorzaken.
☞Belangrijk!
Het niet in acht nemen van de instructie kan storingen in de werking van het product
veroorzaken.
☞Nuttige informatie voor een optimale behandeling van het product.
2. Garantie
Met betrekking tot aansprakelijkheid gelden de algemene leverings- en handelsvoor-
waarden.
Uitsluitend originele reserveonderdelen gebruiken!
NL

ZMI_001_2000101183-ZAQUA030_#SNL_#AQU_#V3.fm
- 16 -
3. Belangrijke aanwijzingen
• Montage, inbedrijfstelling en onderhoud mogen alleen door de vakman volgens
de meegeleverde instructies en volgens de wettelijke voorschriften en erkende
regels van de techniek worden uitgevoerd.
• De technische voorwaarden voor aansluiting van de plaatselijke water- en
energiemaatschappijen moeten in acht worden genomen.
• Wijzigingen zijn voorbehouden.
4. Toepassing
Elektronicamodule A3000 open circulatieverwarming ter waarborging van een
thermische behandeling van de circulatieleiding. Inclusief schakeluitgang voor
heetwatervraag en waarschuwingssignaal, 2 temperatuursensoren met verlenging
van twee meter voor montage op toevoerleiding en circulatieretourleiding.
5. Omvang van de levering
6. Afmetingen
Totale lengte leiding temperatuursensor ca. 1800 mm
Aantal Omschrijving
1 Elektronicamodule M1
2 Temperatuursensor
2 Verlengkabel voor temperatuursensor
3 Beschermkap
2 Actuatorsplitter
4 Actuatorleiding voor actuator 1 en 2
1 Actuatorleiding voor actuator 3
10 Draadeindhulzen
1 Montage- en bedrijfsinstructies

- 17 -
ZMI_001_2000101183-ZAQUA030_#SNL_#AQU_#V3.fm
7. Montage
7.1 Elektronicamodule A3000 open circulatieverwarming bevestigen.
A: actuator 1 (paars)
B: actuator 2 (geel)
C:analoge uitgang 0-10 V
D:temperatuursensor koud water
E: temperatuursensor warm water
F: sensoraansluiting 1
G:sensoraansluiting 2/3
H:elektrisch T-stuk systeemleidingen (Power)
K: elektronicamodule
☞Voor een betere warmteoverdracht wordt aanbevolen om een paar druppels
warmtegeleidingspasta (door klant te voorzien) op de temperatuursensor (b) aan te
brengen.
7.2 Temperatuursensor (b) op de buisleiding (a) leggen.
7.3 Softbinder (c) om de temperatuursensor en de buisleiding leggen en inhaken.
7.4 Rode temperatuursensor op temperatuursensoringang 1 (E) van de elektronica-
module (K) aansluiten, evt. verlengkabel gebruiken.
7.5 Optioneel: blauwe temperatuursensor (b) op temperatuursensoringang 2 (D) van
de elektronicamodule (K) aansluiten, evt. verlengkabel gebruiken.
7.6 Draadeindhulzen (e) op de actuatorleidingen (d) persen.
7.7 Actuatorleidingen op de actuatoren (bijv. magneetventiel) aansluiten.
Attentie!
Indelingstabel in acht nemen.
7.8 Actuatorleidingen (d) met de actuatorsplitters (L) verbinden.
7.9 Actuatorsplitters (L) met de actuatoren (A, B) van de elektronicamodule (K)
verbinden.
7.10 Elektronicamodule (K) met de voedingseenheid verbinden.
Elektronic
amodule
Splitter Actuator
paars paars 1_1
geel 1_2
geel paars 2_1
geel 2_2

ZMI_001_2000101183-ZAQUA030_#SNL_#AQU_#V3.fm
- 18 -
8. Onderhoud en verzorging
Afhankelijk van de waterkwaliteit, de plaatselijke omstandigheden en de plaatselijke
voorschriften de armatuur regelmatig controleren en onderhouden.
Er dienen reinigingsmiddelen te worden gebruikt die geschikt zijn voor de armatuur
en deze niet aantasten. Na gebruik met water afspoelen. Er mogen geen hogedruk-
reinigers voor de reiniging worden gebruikt.
9. Reserveonderdelen
Uitgang Beschrijving
Actuator 1_1 Schakeluitgang voor heetwatervraag (fase 3–5 logisch
„1“); bijv. heetwaterventiel open
niet potentiaalvrij, max. belasting 24 V DC, 1 A
Actuator 1_2 Schakeluitgang voor heetwater-retourventiel volgens
programmaverloop (snelle opwarming en afkoeling)
niet potentiaalvrij, max. belasting 24 V DC, 1 A
Actuator 2_1 Logisch „1“ tijdens fase „1“ tot fase „7“ (optische en
akoestische signaalgever)
niet potentiaalvrij, max. belasting 24 V DC, 1 A
Actuator 2_2 Logisch „1“ tijdens fase „4“ tot fase „5“ (optische en
akoestische signaalgever)
niet potentiaalvrij, max. belasting 24 V DC, 1 A
Actuator 3 Actuator 3 is vast aan actuator 1_1 gekoppeld.
Als actuator 1_1 op logisch „1“ staat, heeft actuator 3
op de analoge uitgang een spanningswaarde van 10 V.
Temperatuursensor 1
(rood)
Cyclische meting van de temperatuur bij de heetwater-
retourleiding (voor besturing relevant)
Temperatuursensor 2
(blauw)
Cyclische meting van de temperatuur bij de heetwater-
retourleiding (alleen indicatie en statistiek)
Bezeichnung Best.-Nr.
Elektronicamodule M1 . . . . . . . . . . . 84-100-17.108
Temperatuursensor blauw . . . . . . . . 2000100976
Temperatuursensor rood. . . . . . . . . . 2000100976
* Bij bestelling a.u.b. armatuur-ID aangeven!
De armatuur-ID is aan de zijkant van de elektronicamodule aangebracht.

- 19 -
ZMI_001_2000101183-ZAQUA030_#SNL_#AQU_#V3.fm
Notizen

$XVWUDOLD
35.LWFKHQDQG
:DWHU6\VWHPV3W\/WG
'DQGHQRQJ6RXWK9,&
3KRQH
0LGGOH(DVW
<tD>> 5DV$O.KDLPDK
8QLWHG$UDE(PLUDWHV
3KRQH
8QLWHG.LQJGRP
<ts^>ƚĚͲEŽƌƚŚĞƌŶKĨĨŝĐĞ
%DUOERURXJK63=
3KRQH
<ts^>ƚĚͲ^ŽƵƚŚĞƌŶKĨĨŝĐĞ
3DLJQWRQ747:
3KRQH
$XVWULD
.:&$XVWULD*PE+
+DUG
3KRQH
3RODQG
.:&$TXDURWWHU*PE+
/XGZLJVIHOGH*HUPDQ\
3KRQH
%HOJLXP1HWKHUODQGV
/X[HPERXUJ
.:&$TXDURWWHU*PE+
ϵϯϮϬĂůƐƚĞůŐŝƵŵ
3KRQH
6RXWK$IULFD
6XE6DKDUDQ$IULFD
&ƌĂŶŬĞ^ŽƵƚŚĨƌŝĐĂ
ϰϬϱϮƵƌďĂŶ
WŚŽŶĞнϮϳϯϭϰϱϬϲϯϬϬ
($67(8523(
%RVQLD+HU]HJRYLQD
%XOJDULD_&URDWLD
+XQJDU\_/DWYLD
/LWKXDQLD_5RPDQLD
5XVVLD_6HUELD_6ORYDNLD
6ORYHQLD_8NUDLQH
.:&$TXDURWWHU*PE+
/XGZLJVIHOGH*HUPDQ\
3KRQH
&]HFK5HSXEOLF
.:&$TXDURWWHU*PE+
/XGZLJVIHOGH*HUPDQ\
3KRQH
6SDLQ
<tƵƐƚƌŝĂ'ŵď,
+DUG$XVWULD
3KRQH
)UDQFH
.:&$XVWULD*PE+
+DUG
3KRQH
6ZLW]HUODQG/LHFKWHQVWHLQ
.:&*URXS$*
8QWHUNXOP6ZLW]HUODQG
3KRQH
6&$1',1$9,$(6721,$
)LQODQG_6ZHGHQ_1RUZD\
'HQPDUN_(VWRQLD
<tEŽƌĚŝĐƐKLJ
1DDUDMlUYL)LQODQG
3KRQH
*HUPDQ\
.:&$TXDURWWHU*PE+
/XGZLJVIHOGH
3KRQH
7XUNH\
<tD>> 5DV$O.KDLPDK
8QLWHG$UDE(PLUDWHV
3KRQH
,WDO\
.:&*URXS$*
8QWHUNXOP6ZLW]HUODQG
EƵŵĞƌŽsĞƌĚĞϴϬϬϳϴϵϮϯϯ
27+(5&28175,(6
<tƵƐƚƌŝĂ'ŵď,
+DUG$XVWULD
3KRQH
© Franke Technology and Trademark Ltd., Switzerland / 01.05.22 / 01805650