Franke ETAPS0022 User manual

ZMI_001_2000101328-ZAQUA032_#SALL_#AQU_#V2.fm / 24.01.17
Installation and operating instructions Montage- en bedrijfsinstructies
Notice de montage et de mise en service Montażi instrukcja obsługi
EA-Nr.: 7612982119644
FAR-Best.-Nr.: 2000101328
ZAQUA032.......... ohne Adapter
(A3000 open, ab 2007)
EA-Nr.: 7612982119712
FAR-Best.-Nr.: 2000104449
ETAPS0022 ........ mit Adapter
(A3000, bis 2007)
DE
EN
FR
NL
PL

Inhaltsverzeichnis09.fm
- 2 -
...................................................................................3
Please refer to the graphics in the German Installation and
Operating Instructions.
...................................................................................6
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et
de mise en service allemande.
...................................................................................5
De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en bedrijfsinst-
ructies vinden.
...................................................................................12
Prosimy przyjąć grafikęz niemieckiej instrukcji montażu i
obsługi.
EN
FR
PL

- 3 -
ZMI_001_2000101328-ZAQUA032_#SEN_#AQU_#V2.fm
0English
Solenoid Straightway Valve - A3000 open as a spare part for AQUANET
7612982119644 ......... without adapter (A3000 open, from 2007
7612982119712 ......... with adapter (A3000, up to 2007)
Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions.
0Table of Contents
1. Abbreviations and Units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Important Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Description of Product
5. Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6. Scope of Delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
7. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Installation, Function and Commissioning
8. Assembly Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1. Abbreviations and Units
EA-Nr. European Article Number
FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter Order Number
Conversion 1 mm = 0.03937 inches
1 inch = 25.4 mm
All length specifications in the graphics are in mm.
EN

ZMI_001_2000101328-ZAQUA032_#SEN_#AQU_#V2.fm
- 4 -
2. Key
Warning!
Failure to observe can result in injury or even death.
Caution!
Failure to observe can result in material damage.
☞Important!
Failure to observe can cause the product to malfunction.
☞Useful information for optimally handling the product.
3. Warranty
Liability is accepted according to the General Terms and Conditions of Business and
Supply.
Use original replacement parts only!
4. Important Notes
• Installation, commissioning and maintenance are to be performed only by a
qualified technician according to the instructions provided and in accordance with
legal requirements and acknowledged rules of technology.
• All technical connection regulations specified by the local water and electricity
supply utility companies must be complied with.
• All rights reserved to make technical alterations.
5. Technical Specifications
6. Scope of Delivery
7. Dimensions
Supply voltage: 24 V DC
Power consumption: 2 W
Type of protection: IP 68
Item Description
1 Solenoid valve
2 Adapter with screws and seal
(only FAR Order No. 2000104449)
Installation and Operating Instructions

- 5 -
ZMI_001_2000101328-ZAQUA032_#SEN_#AQU_#V2.fm
8. Assembly Instructions
8.1 Remove the cover plate or the shower panel.
☞For further details please consult the Installation and Operating Instructions for the
fitting.
8.2 Use an Allen key to close the water volume regulators.
a: closed
b: open
8.3 Trigger the valve.
8.4 Disconnect the line connection between the solenoid valve and the electronic
module.
8.5 Loosen the nuts (c).
8.6 Remove the solenoid valve and the seals.
8.7 Install the new seals (d).
8.8 Insert the new solenoid valve (e).
8.9 Tighten the nuts (c).
8.10 Disconnect the line between the solenoid valve (e) and the electronic module (f).
☞Insert an adapter (g) if necessary.
☞The screw length is dependent on the height of the plug connector (h).
8.11 Remount the cover plate or the shower panel.

ZMI_001_2000101328-ZAQUA032_#SFR_#AQU_#V2.fm
- 6 -
0Français
Électrovanne de passage - A3000 open
comme pièce de rechange pour AQUANET
7612982119644 ......... sans adaptateur (A3000 open, à partir de 2007)
7612982119712 ......... avec adaptateur (A3000, jusqu'en 2007)
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service
allemande.
0Table des matières
1. Abréviations et unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2. Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4. Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Description du produit
5. Données techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6. Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Montage, fonctionnement et mise en service
8. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1. Abréviations et unités
EA-Nr. Numéro d’article européen
FAR-Best.-Nr. Numéro de commande Franke Aquarotter
Conversion 1 mm = 0,03937 pouce
1 pouce = 25,4 mm
Dans les graphiques, toutes les longueurs sont indiquées en mm.
FR

- 7 -
ZMI_001_2000101328-ZAQUA032_#SFR_#AQU_#V2.fm
2. Explication des symboles
Avertissement !
Le non-respect des consignes est susceptible d'induire un danger de mort ou de
provoquer des blessures corporelles.
Attention !
Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dommages
matériels.
☞Important !
Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dysfonctionne-
ments du produit.
☞Informations utiles pour une utilisation optimale du produit.
3. Garantie
La responsabilité est assumée conformément aux conditions générales de vente et
de livraison.
Utiliser uniquement des pièces de rechange d’origine !
4. Remarques importantes
• Seul un spécialiste est habilité à effectuer le montage, la mise en service et
l’entretien de l’installation, ces opérations étant effectuées selon les instructions
fournies, conformément aux prescriptions légales et aux règles techniques
reconnues.
• Il convient de respecter les conditions techniques de raccordement des entre-
prises locales de distribution d’eau et d’énergie.
• Sous réserve de modifications.
5. Données techniques
Tension de raccordement : 24 V DC
Puissance absorbée : 2 W
Type de protection : IP 68

ZMI_001_2000101328-ZAQUA032_#SFR_#AQU_#V2.fm
- 8 -
6. Contenu de la livraison
7. Dimensions
8. Montage
8.1 Retirer la plaque de recouvrement ou le panneau de douche.
☞Vous trouverez des détails dans la notice de montage et de mise en service de la
robinetterie.
8.2 Fermer les régulations du débit d’eau à l’aide d’une clé mâle coudée pour vis à six
pans creux.
a : fermé
b : ouvert
8.3 Déclencher la robinetterie.
8.4 Délier le raccordement de ligne entre l’électrovanne et le module électronique.
8.5 Desserrer (c) les écrous.
8.6 Retirer l'électrovanne et les garnitures.
8.7 Installer les nouvelles garnitures (d).
8.8 Installer la nouvelle électrovanne (e).
8.9 Fermement serrer le écrous (c).
8.10 Établir le raccordement de ligne entre l’électrovanne (e) et le module
électronique (f).
☞Si nécessaire, intercaler (g) l'adaptateur.
☞La longueur des vis dépend de la hauteur de la fiche de l'appareil (h).
8.11 Installer la plaque de recouvrement ou le panneau de douche.
Pos. Désignation
1 Électrovanne
2 Adaptateur avec vis et garniture
(uniquement N° de comm. FAR 2000104449)
Notice de montage et de mise en service

- 9 -
ZMI_001_2000101328-ZAQUA032_#SNL_#AQU_#V2.fm
0Netherlands
Magneet-doorgangsventiel - A3000 open
als reserveonderdeel voor AQUANET
7612982119644 ......... zonder adapter (A3000 open, vanaf 2007
7612982119712 ......... met adapter (A3000, tot 2007)
De grafieken kunt u vinden in de montage- en gebruikershandleiding.
0Inhoudsopgave
1. Afkortingen en eenheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2. Tekenverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4. Belangrijke aanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Productbeschrijving
5. Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6. Levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7. Afmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Montage, functie en ingebruikname
8. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1. Afkortingen en eenheden
EA-Nr. Europees artikelnummer
FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter-bestelnummer
Omrekening 1 mm = 0,03937 inch
1 inch = 25,4 mm
In de grafieken zijn alle lengtematen aangegeven in mm.

ZMI_001_2000101328-ZAQUA032_#SNL_#AQU_#V2.fm
- 10 -
2. Tekenverklaring
Waarschuwing!
Het niet in acht nemen kan leiden tot levensgevaar of lichaamelijk letsel.
Let op!
Het niet in acht nemen kan leiden tot materiele schade.
☞Belangrijk!
Het niet in acht nemen kan leiden tot functiestoringen van het product.
☞Handige informatie voor een optimale omgang met het product.
3. Garantie
Onderhoud moet worden uitgevoerd conform de algemene leverings- en handels-
voorwaarden.
Alleen originele reserveonderdelen gebruiken!
4. Belangrijke aanwijzing
• Montage, ingebruikname en onderhoud mogen alleen door een vakman worden
uitgevoerd, conform de meegeleverde handleiding en overeenkomstig de wette-
lijke voorschriften en de algemene technische voorschriften.
• De technische aansluitvoorwaarden van de plaatselijke water- en energiemaat-
schappijen moeten in acht worden genomen.
• Wijzigingen voorbehouden.
5. Technische gegevens
6. Levering
7. Afmetingen
Aansluitspanning: 24 V DC
Vermogensverbruik: 2 W
Beschermingssoort: IP 68
Pos. Benaming
1 Magneetventiel
2 Adapter met schroeven en dichting
(alleen FAR-best.-nr. 2000104449)
Montage- en gebruikershandleiding

- 11 -
ZMI_001_2000101328-ZAQUA032_#SNL_#AQU_#V2.fm
8. Montage
8.1 De afdekplaat of het douchepaneel verwijderen.
☞Details kunt u vinden in de montage- en gebruikershandleiding van de armatuur.
8.2 Waterhoeveelheidreguleringen met een inbussleutel sluiten.
a: gesloten
b: open
8.3 Armatuur activeren.
8.4 Leidingverbinding tussen magneetventiel en elektronicamodule verbreken.
8.5 Moeren (c) losdraaien.
8.6 Magneetventiel met de afdichtingen uitnemen.
8.7 Nieuwe dichtingen (d) aanbrengen.
8.8 Nieuwe magneetventiel (e) aanbrengen.
8.9 De moeren (c) vastdraaien.
8.10 Leidingverbinding tussen magneetventiel (e) en elektronicamodule (f) tot stand
brengen.
☞Indien nodig de adapter (g) ertussen schakelen.
☞De schroeflengte is afhankelijk van de lengte van de hoogte van de
apparaatstekkers. (h).
8.11 De afdekplaat of het douchepaneel monteren.

ZMI_001_2000101328-ZAQUA032_#SPL_#AQU_#V2.fm
- 12 -
0Polski
Elektromagnetyczny zawór przelotowy - A3000 open jako cząść zamienna do
AQUANET
7612982119644 ......... bez adaptera (A3000 open, od 2007 roku)
7612982119712 ......... z adapterem (A3000, do 2007 roku)
Prosimy przyjąć rysunki z niemieckiej instrukcji montażu i obługi.
0Spis treści
1. Skróty i jednostki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2. Legenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3. Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4. Ważne uwagi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Opis produktu
5. Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6. Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7. Wymiary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Montaż, funkcje i uruchamianie
8. Montaż. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1. Skróty i jednostki
EA-Nr. Europejski numer artykłu
FAR-Best.-Nr. Numer zamówienia Franke Aquarotter
Przeliczanie jednostek 1 mm = 0,03937 cala
1 cal = 25,4 mm
Wszystkie długości na rysunkach podano w mm.
PL

- 13 -
ZMI_001_2000101328-ZAQUA032_#SPL_#AQU_#V2.fm
2. Legenda
Ostrzeżenie!
Nieprzestrzeganie może spowodowaćzagrożenie dla życia lub ryzyko urazu.
Uwaga!
Nieprzestrzeganie może spowodowaćszkody materialne.
☞Ważne!
Nieprzestrzeganie może spowodowaćzakłócenia w działaniu produktu.
☞Informacje przydatne do optymalnego obchodzenia sięz produktem.
3. Gwarancja
Zakres i rozdziałodpowiedzialności wynika z ogólnych warunków handlowych.
Używaćwyłącznie oryginalnych części zamiennych!
4. Ważne uwagi
•Montaż, uruchamianie i konserwacja musząbyćprzeprowadzane przez specja-
listęzgodnie z dostarczonąinstrukcją, regulacjami prawnymi i ogólnie przyjętymi
normami technicznymi.
• Należy przestrzegaćtechnicznych warunków podłączenia lokalnych zakładów
wodociągowych i energetycznych.
• Zastrzega sięmożliwość wprowadzania zmian.
5. Dane techniczne
6. Zakres dostawy
7. Wymiary
Napięcie przyłączeniowe: 24 V DC
Pobór mocy: 2 W
Rodzaj ochrony: IP 68
Poz. Nazwa
1 Zawór elektromagnetyczny
2 Adapter z śrubami i uszczelką
(tylko nr-zamów.-FAR 2000104449)
Instrukcja montażu i obsługi

ZMI_001_2000101328-ZAQUA032_#SPL_#AQU_#V2.fm
- 14 -
8. Montaż
8.1 Zdjąć pokrywęlub panel natryskowy.
☞Szczegóły zostały umieszczone w instrukcji montażu i obsługi baterii.
8.2 Zamknąć regulatory wielkości przepływu kluczem imbusowym.
a: zamknięte
b: otwarte
8.3 Uruchomićbaterię.
8.4 Rozłączyćpołączenie kablowe pomiędzy zaworem elektromagnetycznym i
modułem elektronicznym.
8.5 Odkręcićnakrętki (c).
8.6 Wyjąć zawór elektromagnetyczny i uszczelki.
8.7 Umieścićnowe uszczelki (d).
8.8 Umieścićnowy zawór elektromagnetyczny (e).
8.9 Dokręcićnakrętki (c).
8.10 Połączyćkablami zawór elektromagnetyczny (e) z modułem elektronicznym (f).
☞W razie konieczności połączyćadapterem (g).
☞Długość śrub jest uzależniona od wysokości wtyku urządzenia (h).
8.11 Zamontowaćpokrywęlub panel natryskowy.

- 15 -
ZMI_001_2000101328-ZAQUA032_#SPL_#AQU_#V2.fm

Australia
PR Kitchen and Water Systems Pty Ltd
Dandenong South VIC 3175
Phone [phone]
Austria
Franke GmbH
6971 Hard
Phone [phone]
Belgium & Luxembourg
Franke N.V.
9400 Ninove, Belgium
Phone [phone]
Czech Republic
Franke Aquarotter GmbH
14974 Ludwigsfelde, Germany
Phone [phone]
France
Franke GmbH
6971 Hard, Austria
Phone [phone]
Germany
Franke Aquarotter GmbH
14974 Ludwigsfelde
Phone [phone]
Italy
Franke Water Systems AG
4663 Aarburg, Switzerland
Numero Verde 800 789 233
Middle East
Franke LLC
Ras Al Khaimah, United Arab Emirates
Phone [phone]
Morocco
Franke Kitchen System SARL
21 000 Casablanca
Phone [phone]
Netherlands
Franke N.V.
9400 Ninove, Belgium
Phone [phone]
Poland
Franke Aquarotter GmbH
14974 Ludwigsfelde, Germany
Phone [phone]
Portugal
Franke Portugal S.A.
2735-531 Cacém
Phone [phone]
South Africa & Sub Saharan Africa
Franke South Africa
Durban, 4052
Phone + 27 31 450 6300
Spain
Franke GmbH
6971 Hard, Austria
Phone [phone]
Switzerland & Liechtenstein
Franke Water Systems AG
4663 Aarburg
Phone [phone]
Turkey
Franke Mutfak ve Banyo Sistemleri
Sanayi ve Ticaret A.S.
41400 Gebze Kocaeli
Phone [phone]
United Kingdom
Franke Sissons Ltd.
Barlborough S43 4PZ
Phone [phone]
Dart Valley Systems Ltd.
Paignton TQ4 7TW
Phone [phone]
EAST EUROPE
Bosnia Herzegovina | Bulgaria |
Croatia | Hungary | Latvia | Lithuania |
Romania | Russia | Serbia | Slovakia |
Slovenia | Ukraine
Franke Aquarotter GmbH
14974 Ludwigsfelde, Germany
Phone [phone]
NORTH AMERICA
United States | Canada
Franke Kindred Canada Limited
Midland, ON L4R 4K9, Canada
Phone [phone]
SCANDINAVIA & ESTONIA
Finland | Sweden | Norway |
Denmark | Estonia
Franke Finland Oy
76850 Naarajärvi, Finland
Phone [phone]
OTHER COUNTRIES
Franke GmbH
6971 Hard, Austria
Phone [phone]
www.franke.com
© Franke Technology and Trademark Ltd., Switzerland / 24.01.17 / 01805910