Franke ZAQUA029 User manual

Installation and operating instructions Istruzioni per il montaggio e l’uso
Notice de montage et de mise en service Montage- en bedrijfsinstructies
Instrucciones de montaje y uso Návod pro montáž a provoz
Istruzioni per il montaggio e l’uso Asennus- ja käyttöohje
Montage- en bedrijfsinstructies Инструкция по монтажу ивводу в
эксплуатацию
ZMI_001_2000101182-ZAQUA029_#SALL_#AQU_#V3.fm / 27.01.14
EA-Nr.: 7612982089787
FAR-Best.-Nr.: 2000101182
ZAQUA029
DE
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU

Inhaltsverzeichnis35.fm
- 2 -
...................................................................................3
Please refer to the graphics in the German Installation and
Operating Instructions.
...................................................................................10
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et
de mise en service allemande.
...................................................................................18
Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas
de montaje y uso.
...................................................................................26
Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il montaggio
e l’uso in tedesco.
...................................................................................34
De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en bedrijfsinst-
ructies vinden.
...................................................................................42
Prosimy przyjąć grafikęz niemieckiej instrukcji montażu i
obsługi.
...................................................................................50
Bilderna finns i den tyska monterings- och bruksanvisningen.
...................................................................................57
Obrázky najdete v nìmeckém návodu k montáži a obsluze.
...................................................................................64
Kuvat löydätte saksankielisestä asennus- ja käyttöohjeesta.
...................................................................................72
Рисунки приведены винструкции по монтажу и
эксплуатации на немецком языке.
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU

- 3 -
ZMI_001_2000101182-ZAQUA029_#SEN_#AQU_#V3.fm
0English
Electronic module A3000 open, for system flushing
Please refer to the graphics in the German installation and operating instructions.
0Table of contents
1. Abbreviations and units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Important notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Description of product
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6. Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
7. ID 28200. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
8. Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
9. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
10. Installation example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Assembly, function and commissioning
11. Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
12. Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Maintenance
13. Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
14. Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
15. Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1. Abbreviations and units
RCD Residual current protective device,
Earth leakage circuit breaker
SELV Safety extra low voltage
EA-Nr. European article number
FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter order number
Conversion 1 mm = 0.03937 inches
1 inch = 25.4 mm
All length specifications in the graphics are in mm.
EN

ZMI_001_2000101182-ZAQUA029_#SEN_#AQU_#V3.fm
- 4 -
2. Key
Warning!
Failure to observe can result in bodily injury or even death.
Caution!
Failure to observe can result in material damage.
☞Important!
Failure to observe can cause the product to malfunction.
☞Useful information for optimum handling of the product.
3. Warranty
Liability is accepted in accordance with the General Terms and Conditions of
Business and Supply.
Use only genuine spare parts!
4. Important notes
• Installation, commissioning and maintenance are to be performed only by a
qualified expert in accordance with the provided instructions, legal requirements
and the recognised engineering standards.
• All technical connection regulations specified by the local water and electricity
supply companies must be observed.
• We reserve the right to make changes.
5. Application
Electronic module A3000 open, for system flushing with cold water (hygiene flush)
and hot water (thermal disinfection) via ECC function controller. Combined for
concealed installation.
6. Technical specifications
Minimum flow pressure: 1 bar
Recommended flow
pressure: 1-5 bar
Maximum operating
pressure: 10 bar
Calculated flow rate: 0.15 l/s 0.15 l/s
Volumetric flow: 0.30 l/s at a flow pressure of 3 bar
Operating voltage: 24 V DC
Power consumption: 4.5 W
Communication: Ethernet via ECC function controller
Protection class: IP 68

- 5 -
ZMI_001_2000101182-ZAQUA029_#SEN_#AQU_#V3.fm
7. ID 28200
8. Scope of delivery
9. Dimensions
10. Installation example
Quanti
ty
Name
1 Electronic module M3
2 Contact temperature sensor with flexible cable tie
and extension cable
3 Safety cap
2 Solenoid valve with seal and filter
2 Lockable water volume regulator with seal and
filter
2 Flush connector
1 Electrical T-distributor
1 Installation and operating instructions
1 System line
2 Electrical T-distributor
3 Electronic module
4 Not used
5 Extension cable
6 Main line from the fittings
7 Contact temperature sensor
8 Lockable water volume regulator
9 Solenoid valve
10 Drain or sump (to be provided by customer)

ZMI_001_2000101182-ZAQUA029_#SEN_#AQU_#V3.fm
- 6 -
11. Assembly
Caution!
Before commissioning the system flush, free drainage must be ensured by the
customer.
11.1 Interrupt the water supply.
11.2 Install the water volume regulators (b) with flush connector (d) leak-tight onto the
branch pipes (a) for hot water and cold water.
11.3 Align the water volume regulators so that the locking screw (c) and operating
element (e) are freely accessible.
11.4 Ensure free drainage (f) beyond the flush connector.
11.5 Open the water volume regulators using an Allen key.
g: closed
h: open
11.6 Re-establish the water supply.
11.7 Flush the pipes.
11.8 Check the water connections for leaks.
11.9 Close the water volume regulators (see Work step 11.5).
11.10 Unscrew the locking screws (c) on the water volume regulators.
11.11 Insert the filters (i).
☞Important!
Note the installation position of the filters.
11.12 Screw in the locking screws (c).
11.13 Remove the flush connector (d).
11.14 Insert the solenoid valve (k) with the filter (l) and seals (m).
11.15 Connect the solenoid valve to the electronic module (see Chapter 10.).
purple: cold water
yellow: hot water
☞For better heat transfer, it is recommended to place a couple of drops of thermally
conductive paste (to be provided by the customer) on the contact temperature
sensor (o).
11.16 Place the contact temperature sensor (o) on the main lines (p).
11.17 Place the flexible cable tie (n) around the contact temperature sensor and the pipe
and tighten.
11.18 Connect the contact temperature sensor (o) to the electronic module. Use the
extension cable if necessary (see Chapter 10.).
blue: cold water
red: hot water

- 7 -
ZMI_001_2000101182-ZAQUA029_#SEN_#AQU_#V3.fm
Install the electrical T-distributor
Warning!
• Operate the product only with safety extra low voltage (SELV). The components
must not be earthed.
• Place the power supply (not part of the delivery , see accessories, Chapter 15)
outside the wet area in a separate room.
• Protect the power supply with a residual current circuit breaker (RCD).
Failure to observe this instruction can result in death or material damage due to
electric shock or fire, for example.
☞Important!
The components of the electrical T-distributor may only be installed after the power
has been switched off.
☞Recommended system lines see Chapter 15., accessories.
When using cables other than the system line, pay attention to the different colour
code. The outer diameter must not exceed 7.5 mm.
11.19 Remove the sleeving (q) of the system lines (approx. 40 mm).
11.20 Push the union nut (s) onto the system line (r) up to the limit stop.
☞The various wire guides are marked with numbers 1 to 4.
11.21 Push the wires (t) into the wire guides (u) according to their colours.
11.22 Cut off the projecting wire ends flush, i.e. without protrusions.
11.23 Push the union nut (s) onto the electrical T-distributor (v) and tighten it to the
required torque (1.2 Nm).
Caution!
Note the polarity.
The same wire colour must be in the same wire guide for both union nuts.
☞When tightening the union nut, the electrical contact and tension relief are created
automatically.
Special seals act as protection from dust and water.
11.24 Connect the electrical T-distributor to the electronic module (see Chapter 10.).
11.25 Open the water volume regulators (see Work step 11.5).
A: Union nut
B: FAR-Best.-Nr. 2000104272
FAR-Best.-Nr. 2000104274
FAR-Best.-Nr. 2000100801
FAR-Best.-Nr. 2000100852
AB
1 brown red
2white white
3 blue blue
4 black black

ZMI_001_2000101182-ZAQUA029_#SEN_#AQU_#V3.fm
- 8 -
12. Function
Cold water
The contact temperature sensor continuously measures the temperature in the cold
water line. If the temperature exceeds the set target value, the solenoid valve opens.
Water heated by stagnation flows out. When the temperature reaches the set target
value, the solenoid valve closes.
Hot water
The contact temperature sensor continuously measures the temperature in the hot
water line. If the temperature falls below the set target value, the solenoid valve
opens. Water cooled by stagnation flows out. When the temperature reaches the set
target value, the solenoid valve closes.
Target values
The default setting for the cold water target value is 25 °C.
The default setting for the hot water target value is 40 °C.
The target values can be set using the free software when the fitting is connected to
an ECC function controller.
13. Maintenance and care
The fitting must be checked and maintained at regular intervals depending on the
water quality and in accordance with the local conditions and rules and regulations
applicable at the site.
Water volume regulator filters
13.1 Close the water volume regulators (see Work step 11.5).
13.2 Unscrew the locking screws (a) on the water volume regulators.
13.3 Replace the filters (b).
☞Important!
Note the installation position of the filters.
13.4 Reassemble in reverse order.
Solenoid valve filter
13.5 Close the water volume regulators (see Work step 11.5).
13.6 Release the cap nut (c) on the solenoid valve (d).
13.7 Replace the filter (e).
13.8 Reassemble in reverse order.

- 9 -
ZMI_001_2000101182-ZAQUA029_#SEN_#AQU_#V3.fm
14. Troubleshooting
If you cannot rectify a fault or if it is not in the list, please contact our customer
service department!
15. Spare parts
Fault Cause Remedy
Water does not flow – Power supply interrupted ➯Restore it
– Water supply interrupted ➯Restore it
– Solenoid valve faulty ➯Replace it
Water flows conti-
nuously
– Dirty solenoid valve ➯Clean it
– Solenoid valve faulty ➯Replace it
Description Order No.
11 Water volume regulator filter
(packaging unit 10x) . . . . . . . . . . .2000104693
12 Solenoid valve filter
(packaging unit 10x) . . . . . . . . . . .2000104749
13 Solenoid valve . . . . . . . . . . . . . . . . . .2000101328
14 Electronic module M3. . . . . . . . . . . . .2030010690
Accessories Order No.
Function controller with
Ethernet and CAN Bus connector (60 W)
ECC2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000108123
Power pack (12 W) . . . . . . . . . . . . . . 2000100375
Power pack (60 W) . . . . . . . . . . . . . . 2030027537
System cable for long-term use in water,
halogen-free
100 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000104272
25 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000104274
System cable,
not halogen-free
100 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000100801
25 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000100852

ZMI_001_2000101182-ZAQUA029_#SFR_#AQU_#V3.fm
- 10 -
0Français
Module électronique A3000 open pour le rinçage du système
Les graphiques figurent dans la notice de montage et de mise en service allemande.
0Table des matières
1. Abréviations et unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2. Pictogrammes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4. Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Description du produit
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7. ID 28200. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8. Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
9. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
10. Exemple d'installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Montage, fonctionnement et mise en service
11. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
12. Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Entretien
13. Maintenance et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
14. Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
15. Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
FR

- 11 -
ZMI_001_2000101182-ZAQUA029_#SFR_#AQU_#V3.fm
1. Abréviations et unités
2. Pictogrammes
Avertissement !
Le non-respect des consignes est susceptible de présenter un danger de mort ou de
provoquer des blessures.
Attention !
Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dommages
matériels.
☞Important !
Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dysfonctionne-
ments sur le produit.
☞Informations utiles pour une utilisation optimale du produit.
3. Garantie
La responsabilité est conforme à celle décrite dans les conditions générales de
vente et de livraison.
Utiliser exclusivement des pièces de rechange d'origine !
RCD Residual Current Protective Device, interrupteur
de protection contre les courants de court-circuit
SELV Safety Extra Low Voltage, très basse tension de
sécurité
EA-Nr. Numéro d'article européen
FAR-Best.-Nr. Référence de commande Franke Aquarotter
Conversion 1 mm = 0,03937 pouce
1 pouce = 25,4 mm
Sur les graphiques, toutes les longueurs sont exprimées en mm.

ZMI_001_2000101182-ZAQUA029_#SFR_#AQU_#V3.fm
- 12 -
4. Remarques importantes
• Seul un spécialiste est habilité à effectuer le montage, la mise en service et
l'entretien de l'installation, et ceci tout en veillant à ce que ces opérations soient
réalisées conformément aux instructions fournies, aux prescriptions légales et
aux règles techniques en usage.
• Les prescriptions techniques des sociétés de distribution d'eau et d'électricité
doivent également être respectées.
• Sous réserve de modifications.
5. Application
Module électronique A3000 open, pour le rinçage du système à l'eau froide (rinçage
hygiénique) et à l'eau chaude (désinfection thermique) via un contrôleur de fonction
ECC. Mode de construction combiné pour une installation sur panneau arrière.
6. Caractéristiques techniques
7. ID 28200
Pression dynamique
minimale :
1 bar
Pression dynamique
recommandée :
1–5 bar
Pression de service
maximale :
10 bar
Débit théorique : 0,15 l/s 0,15 l/s
Débit volumétrique : 0,30 l/s pour une pression dynamique de 3 bar
Tension de raccordement : 24 V CC
Puissance absorbée : 4,5 W
Communication : Ethernet via un contrôleur de fonction ECC
Degré de protection : IP 68

- 13 -
ZMI_001_2000101182-ZAQUA029_#SFR_#AQU_#V3.fm
8. Contenu de la livraison
9. Dimensions
10. Exemple d'installation
Pièce Désignation
1 Module électronique M3
2 Sonde de température avec attache souple et
rallonge de câble
3 Capuchon de protection
2 Electrovanne avec joint et filtre
2 Régulateur verrouillable du débit d'eau avec joint
et tamis
2 Elément de nettoyage
1 Répartiteur électronique en T
1 Notice de montage et de mise en service
1 Câble système
2 Répartiteur électronique en T
3 Module électronique
4 Non occupé
5 Rallonge
6 Câble principal des robinetteries
7 Sondes de température
8 Régulateur verrouillable du débit d'eau
9 Electrovanne
10 Evacuation ou bac collecteur (à prévoir sur le site)

ZMI_001_2000101182-ZAQUA029_#SFR_#AQU_#V3.fm
- 14 -
11. Montage
Attention !
Avant la mise en service du rinçage du système, il convient de prévoir une
évacuation libre sur le chantier.
11.1 Couper l'alimentation en eau.
11.2 Monter de façon étanche les régulateurs de débit d'eau (b) avec l'élément de
nettoyage (d) au niveau des conduites de dérivation (a) pour l'eau chaude et l'eau
froide.
11.3 Installer les régulateurs de débit d'eau de façon à ce que la vis de fermeture (c) et
l'élément de commande (e) soient accessibles.
11.4 Veiller à une évacuation libre (f) derrière l'élément de nettoyage.
11.5 Ouvrir les régulateurs du débit d'eau avec une clé Allen.
g : fermé
h : ouvert
11.6 Activer l'arrivée d'eau.
11.7 Rincer les conduites.
11.8 Contrôler l'étanchéité des raccordements à l'eau.
11.9 Fermer les régulateurs du débit d'eau (voir Etape 11.5).
11.10 Desserrer les vis de fermeture (c) sur les régulateurs de débit d'eau.
11.11 Installer les filtres (i).
☞Important !
Veiller à la position de montage correcte des filtres.
11.12 Serrer les vis de fermeture (c).
11.13 Retirer les éléments de nettoyage (d).
11.14 Installer les électrovannes (k) avec les filtres (l) et les joints (m).
11.15 Raccorder les électrovannes sur le module électronique (voir Chapitre 10.).
violet : eau froide
jaune : eau chaude
☞Pour un meilleur transfert de la chaleur, il est recommandé de verser quelques gouttes
de pâte thermoconductrice (non fournie) sur les sondes de température (o).
11.16 Placer les sondes de température (o) sur les conduites principales (p).
11.17 Placer les attaches souples (n) autour des sondes de température et des
conduites et les accrocher.
11.18 Raccorder les sondes de température (o) au module électronique, utiliser la
rallonge si nécessaire (voir Chapitre 10.).
bleu : eau froide
rouge : eau chaude

- 15 -
ZMI_001_2000101182-ZAQUA029_#SFR_#AQU_#V3.fm
Montage du répartiteur électrique en T
Avertissement !
• Ne faire fonctionner le produit qu'à très basse tension de sécurité (SELV). Les
composants ne doivent pas être mis à la terre.
• Placer l'alimentation en tension (non fournie, voir Accessoires, Chapitre 15) hors
de la zone humide dans une autre pièce.
• Protéger le raccordement électrique avec un interrupteur de protection contre les
courants de court-circuit (RCD).
Le non-respect de cette consigne peut entraîner un danger de mort ou des dégâts
matériels (choc électrique ou incendie, par exemple).
☞Important !
Les composants du répartiteur électronique en T doivent impérativement être hors
tension lors du montage.
☞Câbles système recommandés voir Chapitre 15., accessoires.
En cas d'utilisation d'autres câbles, tenir compte de la modification du code couleur.
Le diamètre extérieur ne doit pas dépasser 7,5 mm.
11.19 Retirer la gaine (q) des câbles système (sur env. 40 mm).
11.20 Insérer l'écrou-raccord (s) sur le câble système (r) jusqu'à la butée.
☞Les passe-fils portent des chiffres de 1 à 4.
11.21 Insérer les fils (t) dans les passe-fils (u) selon leur couleur.
11.22 Couper l'extrémité des fils à ras, de façon à ce que rien ne dépasse.
11.23 Visser l'écrou-raccord (s) sur le répartiteur électronique en T (v) et serrer en appli-
quant le couple de serrage nécessaire (1,2 Nm).
Attention !
Respecter la polarité des fils.
Les fils de la même couleur doivent se trouver dans le même passe-fils sur les deux
écrous-raccords.
☞Le contact électrique et la décharge de traction se produisent automatiquement lors
du serrage des écrous-raccords.
Des joints spéciaux assurent la protection contre la poussière et l'eau.
11.24 Raccorder le répartiteur électronique en T sur le module électronique
(voir Chapitre 10.).
11.25 Ouvrir les régulateurs du débit d'eau (voir Etape 11.5).
A : écrou-raccord
B : FAR-Best.-Nr. 2000104272
FAR-Best.-Nr. 2000104274
FAR-Best.-Nr. 2000100801
FAR-Best.-Nr. 2000100852
AB
1 marron rouge
2 blanc blanc
3 bleu bleu
4 noir noir

ZMI_001_2000101182-ZAQUA029_#SFR_#AQU_#V3.fm
- 16 -
12. Fonctionnement
Eau froide
La sonde de température mesure la température en continu dans la conduite d'eau
froide. Si la température dépasse la valeur de consigne prédéfinie, l'électrovanne
s'ouvre. L'eau réchauffée par la stagnation s'écoule. Dès que la température atteint
la valeur de consigne prédéfinie, l'électrovanne se ferme.
Eau chaude
La sonde de température mesure la température en continu dans la conduite d'eau
chaude. Si la température passe en dessous de la valeur de consigne prédéfinie,
l'électrovanne s'ouvre. L'eau refroidie par la stagnation s'écoule. Dès que la
température atteint la valeur de consigne prédéfinie, l'électrovanne se ferme.
Valeurs de consigne
La température de consigne de l'eau froide est réglée en usine sur 25°C.
La température de consigne de l'eau chaude est réglée en usine sur 40 °C.
Les valeurs de consigne peuvent être réglées à l'aide du logiciel gratuit si la robinet-
terie est raccordée à un contrôleur de fonction ECC.
13. Maintenance et entretien
En fonction de la qualité de l'eau ainsi que des conditions et des dispositions
locales, il convient de contrôler et d'entretenir la robinetterie à intervalles réguliers.
Filtres des régulateurs de débit d'eau
13.1 Fermer les régulateurs du débit d'eau (voir Etape 11.5).
13.2 Desserrer les vis de fermeture (a) sur les régulateurs de débit d'eau.
13.3 Remplacer les filtres (b).
☞Important !
Veiller à la position de montage correcte des filtres.
13.4 L'assemblage s'effectue dans l'ordre inverse.
Filtre de l'électrovanne
13.5 Fermer les régulateurs du débit d'eau (voir Etape 11.5).
13.6 Desserrer l'écrou-raccord (c) sur l'électrovanne (d).
13.7 Remplacer le filtre (e).
13.8 L'assemblage s'effectue dans l'ordre inverse.

- 17 -
ZMI_001_2000101182-ZAQUA029_#SFR_#AQU_#V3.fm
14. Dépannage
S'il n'est pas possible de réparer la panne ou si celle-ci n'apparaît pas dans le
tableau de dépannage, nous vous prions de bien vouloir contacter le service après-
vente !
15. Pièces de rechange
Dysfonctionnement Cause Solution
L'eau ne coule pas – Alimentation en tension coupée ➯Rétablir
– Alimentation en eau interrompue ➯Rétablir
– Electrovanne défectueuse ➯Remplacer
L'eau s'écoule en
continu
– Electrovanne encrassée ➯Nettoyer
– Electrovanne défectueuse ➯Remplacer
désignation num. de cde
11 Filtre du régulateur du débit d'eau
(UC 10 pce.) . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000104693
12 Filtre de l'électrovanne
(UC 10 pce.) . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000104749
13 Electrovanne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000101328
14 Module électronique M3 . . . . . . . . . . 2030010690
accessoires num. de cde
Contrôleur de fonction avec
prise Ethernet et bus CAN (60 W)
ECC2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000108123
Bloc d'alimentation (12 W) . . . . . . . . 2000100375
Bloc d'alimentation (60 W) . . . . . . . . 2030027537
Câbles système pour utilisation
prolongée dans l'eau sans halogène
100 m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000104272
25 m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000104274
Câbles système
halogène
100 m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000100801
25 m. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000100852

ZMI_001_2000101182-ZAQUA029_#SES_#AQU_#V3.fm
- 18 -
0Español
Módulo electrónico A3000 open para enjuague del sistema
Puede consultar los gráficos en las instrucciones de instalación y funcionamiento
alemanas.
0Índice
1. Abreviaturas y unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2. Aclaración de símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4. Indicaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Descripción del producto
5. Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6. Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7. ID 28200. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8. Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9. Dimensiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
10. Ejemplo de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Montaje, funcionamiento y puesta en servicio
11. Montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
12. Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Mantenimiento
13. Mantenimiento y cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
14. Subsanación de averías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
15. Piezas de repuesto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
ES

- 19 -
ZMI_001_2000101182-ZAQUA029_#SES_#AQU_#V3.fm
1. Abreviaturas y unidades
2. Aclaración de símbolos
¡Advertencia!
Si no se tiene en cuenta, existe peligro de muerte o de lesiones.
¡Atención!
Si no se tiene en cuenta, se pueden producir daños materiales.
☞¡Importante!
Si no se tiene en cuenta, se pueden producir fallos de funcionamiento en el
producto.
☞Información útil para un manejo óptimo del producto.
3. Garantía
La responsabilidad se asume según las condiciones generales comerciales y de
suministro.
¡Utilizar únicamente piezas de repuesto originales!
RCD Residual Current Protective Device,
interruptor diferencial de corriente residual
SELV Safety Extra Low Voltage, baja tensión de protección
EA-Nr. Número de artículo europeo
FAR-Best.-Nr. Número de pedido Franke Aquarotter
Conversión 1 mm = 0,03937 pulgadas
1 pulgada = 25,4 mm
Todos los datos de longitudes de los gráficos se indican en mm.

ZMI_001_2000101182-ZAQUA029_#SES_#AQU_#V3.fm
- 20 -
4. Indicaciones importantes
• La instalación, la puesta en servicio y el mantenimiento deben ser efectuados
únicamente por personal especializado y según las instrucciones suministradas,
de conformidad con la normativa local vigente y las buenas prácticas de
ingeniería.
• Cumplir las condiciones de conexión de la empresa de suministro de agua y
energía local.
• Reservado el derecho a realizar modificaciones.
5. Aplicación
Módulo electrónico A3000 open para enjuague del sistema con agua fría (enjuague
higiénico) y agua caliente (desinfección térmica) mediante controlador de función
ECC. Con ejecución combinada para montaje oculto en la pared.
6. Datos técnicos
7. ID 28200
Presión mínima de flujo: 1 bar
Presión de flujo
recomendada:
1-5 bar
Presión de servicio
máxima:
10 bar
Caudal de cálculo: 0,15 l/s 0,15 l/s
Caudal volumétrico: 0,30 l/s con presión de flujo de 3 bar
Tensión de conexión: 24 V CC
Consumo de potencia: 4,5 W
Comunicación: Ethernet mediante controlador de función
ECC
Grado de protección: IP 68