Franke AQUA500 User manual

Installation and operating instructions Istruzioni per il montaggio e l’uso
Notice de montage et de mise en service Montage- en bedrijfsinstructies
Instrucciones de montaje y uso Návod pro montáž a provoz
Istruzioni per il montaggio e l’uso Asennus- ja käyttöohje
Montage- en bedrijfsinstructies Инструкция по монтажу ивводу в
эксплуатацию
ZMI_001_2000101094-AQUA500_#SALL_#AQU_#V2.fm / 00.00.16
EA-Nr.: 7612982074752
FAR-Best.-Nr.: 2000101094
AQUA500
DE
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU

Inhaltsverzeichnis35.fm
- 2 -
...................................................................................3
Please refer to the graphics in the German Installation and
Operating Instructions.
...................................................................................8
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et
de mise en service allemande.
...................................................................................13
Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas
de montaje y uso.
...................................................................................18
Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il montaggio
e l’uso in tedesco.
...................................................................................23
De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en bedrijfsinst-
ructies vinden.
...................................................................................28
Prosimy przyjąć grafikęz niemieckiej instrukcji montażu i
obsługi.
...................................................................................33
Bilderna finns i den tyska monterings- och bruksanvisningen.
...................................................................................38
Obrázky najdete v nìmeckém návodu k montáži a obsluze.
...................................................................................43
Kuvat löydätte saksankielisestä asennus- ja käyttöohjeesta.
...................................................................................48
Рисунки приведены винструкции по монтажу и
эксплуатации на немецком языке.
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU

- 3 -
ZMI_001_2000101094-AQUA500_#SEN_#AQU_#V2.fm
0English
Installation kit for flush valves
Please refer to the graphics in the German installation and operating instructions.
0Table of contents
1. Abbreviations and units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Important notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Description of product
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6. Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
8. Installation example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Assembly, function and commissioning
9. Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Maintenance
10. Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1. Abbreviations and units
DN Nominal diameter in mm
RCD Residual current protective device,
Residual current circuit breaker
SELV Safety extra low voltage
EA-Nr. European article number
FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter order number
Conversion 1 mm = 0.03937 inches
1 inch = 25.4 mm
All length specifications in the graphics are in mm.
EN

ZMI_001_2000101094-AQUA500_#SEN_#AQU_#V2.fm
- 4 -
2. Key
Warning!
Failure to observe can result in bodily injury or even death.
Caution!
Failure to observe can result in material damage.
☞Important!
Failure to observe can cause the product to malfunction.
☞Useful information for optimum handling of the product.
3. Warranty
Liability is accepted in accordance with the General Terms and Conditions of
Business and Supply.
Use only genuine spare parts!
4. Important notes
• Installation, commissioning and maintenance are to be performed only by a
qualified expert in accordance with the provided instructions, legal requirements
and the recognised engineering standards.
• All technical connection regulations specified by the local water and electricity
supply companies must be observed.
• We reserve the right to make changes.
5. Application
Installation kit for PROTRONIC / AQUATIMER - A3000 open, electronically
controlled WC flush valve DN 20 for wall installation, with the option of external
control, such as valve settings and communication, via ECC function controller.
For connection to a cold water supply.

- 5 -
ZMI_001_2000101094-AQUA500_#SEN_#AQU_#V2.fm
6. Scope of delivery
7. Dimensions
8. Installation example
9. Assembly
Warning!
• Operate the product only with safety extra low voltage (SELV). The components
must not be earthed.
• Place the power supply (not part of the delivery , see accessories, Chapter 10)
outside the wet area in a separate room.
• Protect the electrical connection with a residual current circuit breaker (RCD).
Failure to observe this instruction can result in death or material damage due to
electric shock or fire, for example.
☞Lay the system line (not included, see accessories, Chapter 10) in the empty pipe
(to be provided by the customer) from the power supply to the valve and loop
through.
☞Depending on the composition of the wall, special wall plugs may have to be used
(to be provided by the customer).
9.1 Create a wall recess. Choose the depth of the wall recess so that the front edge of
the wall mounting box (a) is flush with the front edge of the masonry (in front of the
tiles).
9.2 Insert the wall mounting box (a) and mark the holes for the wall mounting box.
9.3 Drill holes in accordance with these markings.
Insert the wall plugs.
9.4 Place the wall mounting box (a) horizontally into the wall recess provided and screw
it in place.
Quanti
ty
Name
1 Wall mounting box
1 Lockable water volume regulator
1 Outlet screw connection
1 Electrical T-distributor with protective cap
1 Flush connector
1 Wall protection
1 Installation and operating instructions

ZMI_001_2000101094-AQUA500_#SEN_#AQU_#V2.fm
- 6 -
Caution!
When turning the union nuts (b) using an open-ended spanner, hold the water
volume regulators (c) in the set position.
9.5 Establish the water connection.
9.6 Provide the water drain.
9.7 Align the water volume regulators (d) so that the operating element (e) is freely
accessible. Loosen the flush connector for this purpose, if required.
Install the electrical T-distributor
☞Important!
The components of the electrical T-distributor may only be installed after the power
has been switched off.
☞When using cables other than the system line, pay attention to the different colour
code. The outer diameter must not exceed 7.5 mm.
9.8 Remove the sleeving (f) of the system lines (approx. 40 mm).
9.9 Push the cap nut (h) onto the system line (g) up to the limit stop.
☞The various wire guides are marked with numbers 1 to 4.
A: Union nut
B: FAR-Best.-Nr. 2000104272
FAR-Best.-Nr. 2000104274
FAR-Best.-Nr. 2000100801
FAR-Best.-Nr. 2000100852
9.10 Push the wires (k) into the wire guides (l) according to their colours.
9.11 Cut off the projecting wire ends flush, i.e. without protrusions.
9.12 Push the union nut (h) onto the electrical T-distributor (m) and tighten it to the
required torque (1.2 Nm).
AB
1 brown red
2white white
3 blue blue
4 black black

- 7 -
ZMI_001_2000101094-AQUA500_#SEN_#AQU_#V2.fm
Caution!
Note the polarity.
The same wire colour must be in the same wire guide for both union nuts.
☞When tightening the cap nut, the electrical contact and tension relief are created
automatically.
Special seals act as protection from dust and water.
9.13 Open the water volume regulator using an Allen key.
X: closed
Y: open
9.14 Flush the pipes according to DIN 1988.
9.15 Check the water connections for leaks.
9.16 Insert the wall protection.
10. Accessories
Accessories Order No.
ECC2 function controller (60 W)
with Ethernet connection . . . . . . . 2000108123
Power pack (12 W) . . . . . . . . . . . . . . 2000100375
Power pack (60 W) . . . . . . . . . . . . . . 2030027537
System cable for long-term use in water,
halogen-free 100 m . . . . . . . . . . . 2000104272
halogen-free 25 m . . . . . . . . . . . . 2000104274
System cable,
not halogen-free 100 m . . . . . . . . 2000100801
not halogen-free 25 m . . . . . . . . . 2000100852

ZMI_001_2000101094-AQUA500_#SFR_#AQU_#V2.fm
- 8 -
0Français
Kit de gros œuvre pour robinetteries de chasse d'eau
Les graphiques figurent dans la notice de montage et de mise en service allemande.
0Table des matières
1. Abréviations et unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2. Pictogrammes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4. Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Description du produit
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6. Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8. Exemple d'installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Montage, fonctionnement et mise en service
9. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Entretien
10. Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1. Abréviations et unités
DN Diamètre nominal en mm
RCD Residual Current Protective Device,
interrupteur de protection contre les courants de
court-circuit
SELV Safety Extra Low Voltage, très basse tension de
sécurité
EA-Nr. Numéro d'article européen
FAR-Best.-Nr. Référence de commande Franke Aquarotter
Conversion 1 mm = 0,03937 pouce
1 pouce = 25,4 mm
Sur les graphiques, toutes les longueurs sont exprimées en mm.
FR

- 9 -
ZMI_001_2000101094-AQUA500_#SFR_#AQU_#V2.fm
2. Pictogrammes
Avertissement !
Le non-respect des consignes est susceptible de présenter un danger de mort ou de
provoquer des blessures.
Attention !
Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dommages
matériels.
☞Important !
Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dysfonctionne-
ments sur le produit.
☞Informations utiles pour une utilisation optimale du produit.
3. Garantie
La responsabilité est conforme à celle décrite dans les conditions générales de
vente et de livraison.
Utiliser exclusivement des pièces de rechange d'origine !
4. Remarques importantes
• Seul un spécialiste est habilité à effectuer le montage, la mise en service et
l'entretien de l'installation, et ceci tout en veillant à ce que ces opérations soient
réalisées conformément aux instructions fournies, aux prescriptions légales et
aux règles techniques en usage.
• Les prescriptions techniques des sociétés de distribution d'eau et d'électricité
doivent également être respectées.
• Sous réserve de modifications.
5. Application
Kit de gros œuvre pour robinet de chasse d'eau de WC PROTRONIC / AQUATIMER
- A3000 open à commande électronique, DN 20, pour une installation encastrée
dans le mur, avec dispositif de commande externe des options telles que les
réglages de la robinetterie et la communication via un contrôleur de fonction ECC.
Pour un raccordement à l'eau froide.

ZMI_001_2000101094-AQUA500_#SFR_#AQU_#V2.fm
- 10 -
6. Contenu de la livraison
7. Dimensions
8. Exemple d'installation
9. Montage
Avertissement !
• Ne faire fonctionner le produit qu'à très basse tension de sécurité (SELV).
Les composants ne doivent pas être mis à la terre.
• Placer l'alimentation en tension (non fournie, voir accessoires, Chapitre 10) hors
de la zone humide dans une autre pièce.
• Protéger le raccordement électrique avec un interrupteur de protection contre les
courants de court-circuit (RCD).
Le non-respect de cette consigne peut entraîner un danger de mort ou des dégâts
matériels (choc électrique ou incendie, par exemple).
☞Poser et connecter le câble système (non fourni, voir accessoires, Chapitre 10)
entre l'alimentation électrique et les robinetteries dans la gaine (non fournie).
☞En fonction de la constitution du mur, il peut s'avérer nécessaire d'utiliser des
chevilles spéciales (à fournir par le client).
9.1 Aménager un renfoncement dans le mur. Le renfoncement doit être suffisamment
profond pour que le bord avant du boîtier de montage mural (a) arrive au ras du bord
avant de la maçonnerie (devant le carrelage).
9.2 Poser le boîtier de montage mural (a) et tracer les perçages pour le boîtier.
9.3 Percer selon les marquages.
Installer les chevilles.
9.4 Installer et visser le boîtier de montage mural (a) à l'horizontale dans le renfon-
cement prévu.
Pièce Désignation
1 Boîtier de montage mural
1 Régulateur verrouillable du débit d'eau
1 Raccord vissé de sortie
1 Répartiteur électronique en T avec capuchon de
protection
1 Elément de nettoyage
1 Protection du gros œuvre
1 Notice de montage et de mise en service

- 11 -
ZMI_001_2000101094-AQUA500_#SFR_#AQU_#V2.fm
Attention !
A l'aide d'une clé plate, maintenir en position les régulateurs du débit d'eau (c) en
tournant les écrous-raccords (b).
9.5 Réaliser le raccordement à l'alimentation en eau.
9.6 Réaliser l'évacuation d'eau.
9.7 Installer les régulateurs du débit d'eau (d) de façon à ce que l'élément de commande
(e) soit accessible. Au besoin, desserrer l'élément de nettoyage.
Montage du répartiteur électrique en T
☞Important !
Les composants du répartiteur électronique en T doivent impérativement être hors
tension lors du montage.
☞En cas d'utilisation d'autres câbles, tenir compte de la modification du code couleur.
Le diamètre extérieur ne doit pas dépasser 7,5 mm.
9.8 Retirer la gaine (f) des câbles système (sur env. 40 mm).
9.9 Insérer l'écrou-raccord (h) sur le câble système (g) jusqu'à la butée.
☞Les passe-fils portent des chiffres de 1 à 4.
A : écrou-raccord
B : FAR-Best.-Nr. 2000104272
FAR-Best.-Nr. 2000104274
FAR-Best.-Nr. 2000100801
FAR-Best.-Nr. 2000100852
9.10 Insérer les fils (k) dans les passe-fils (l) selon leur couleur.
9.11 Couper l'extrémité des fils à ras, de façon à ce que rien ne dépasse.
9.12 Visser l'écrou-raccord (h) sur le répartiteur électronique en T (m) et serrer en appli-
quant le couple de serrage nécessaire (1,2 Nm).
AB
1 marron rouge
2 blanc blanc
3 bleu bleu
4 noir noir

ZMI_001_2000101094-AQUA500_#SFR_#AQU_#V2.fm
- 12 -
Attention !
Respecter la polarité des fils.
Les fils de la même couleur doivent se trouver dans le même passe-fils sur les deux
écrous-raccords.
☞Le contact électrique et la décharge de traction se produisent automatiquement lors
du serrage des écrous-raccords.
Des joints spéciaux assurent la protection contre la poussière et l'eau.
9.13 Ouvrir le régulateur du débit d'eau avec une clé Allen.
X : fermé
Y : ouvert
9.14 Rincer les conduites conformément à la norme DIN 1988.
9.15 Contrôler l'étanchéité des raccordements à l'eau.
9.16 Installer la protection du gros œuvre.
10. Accessoires
accessoires num. de cde
Contrôleur de fonction ECC2 (60 W)
avec connexion Ethernet . . . . . . . 2000108123
Bloc d'alimentation (12 W). . . . . . . . . 2000100375
Bloc d'alimentation (60 W). . . . . . . . . 2030027537
Câbles système pour utilisation
prolongée dans l'eau
sans halogène 100 m. . . . . . . . . . 2000104272
sans halogène 25 m. . . . . . . . . . . 2000104274
Câbles système
halogène 100 m . . . . . . . . . . . . . . 2000100801
halogène 25 m . . . . . . . . . . . . . . . 2000100852

- 13 -
ZMI_001_2000101094-AQUA500_#SES_#AQU_#V2.fm
0Español
Juego para obra bruta para grifería de enjuague
Puede consultar los gráficos en las instrucciones de instalación y funcionamiento
alemanas.
0Índice
1. Abreviaturas y unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2. Aclaración de símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4. Indicaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Descripción del producto
5. Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6. Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7. Dimensiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8. Ejemplo de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Montaje, funcionamiento y puesta en servicio
9. Montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Mantenimiento
10. Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1. Abreviaturas y unidades
DN Diámetro nominal en mm
RCD Residual Current Protective Device,
Interruptor diferencial de corriente residual
SELV Safety Extra Low Voltage, baja tensión de
protección
EA-Nr. Número de artículo europeo
FAR-Best.-Nr. Número de pedido Franke Aquarotter
Conversión 1 mm = 0,03937 pulgadas
1 pulgada = 25,4 mm
Todos los datos de longitudes de los gráficos se indican en mm.
ES

ZMI_001_2000101094-AQUA500_#SES_#AQU_#V2.fm
- 14 -
2. Aclaración de símbolos
¡Advertencia!
Si no se tiene en cuenta, existe peligro de muerte o de lesiones.
¡Atención!
Si no se tiene en cuenta, se pueden producir daños materiales.
☞¡Importante!
Si no se tiene en cuenta, se pueden producir fallos de funcionamiento en el
producto.
☞Información útil para un manejo óptimo del producto.
3. Garantía
La responsabilidad se asume según las condiciones generales comerciales y de
suministro.
¡Utilizar únicamente piezas de repuesto originales!
4. Indicaciones importantes
• La instalación, la puesta en servicio y el mantenimiento deben ser efectuados
únicamente por personal especializado y según las instrucciones suministradas,
de conformidad con la normativa local vigente y las buenas prácticas de
ingeniería.
• Cumplir las condiciones de conexión de la empresa de suministro de agua y
energía local.
• Reservado el derecho a realizar modificaciones.
5. Aplicación
Juego para obra bruta para grifería de enjuague de WC controlada electrónica-
mente PROTRONIC / AQUATIMER - A3000 open DN 20 para montaje en pared,
con posibilidad de control externo, como ajuste de grifería y comunicación mediante
el controlador de función ECC. Para conectar al agua fría.

- 15 -
ZMI_001_2000101094-AQUA500_#SES_#AQU_#V2.fm
6. Volumen de suministro
7. Dimensiones
8. Ejemplo de instalación
9. Montaje
¡Advertencia!
• Utilizar el producto solamente con baja tensión de protección (SELV). No se
permite conectar los componentes a tierra.
• Colocar el suministro eléctrico (no incluido en el volumen de suministro, véase
Accesorios, capítulo 10) fuera de la zona húmeda, en un espacio extra.
• Asegurar la conexión eléctrica mediante un interruptor diferencial de corriente
residual (RCD).
De lo contrario, puede existir peligro de muerte o daños materiales, p. ej. por
descarga eléctrica o incendio.
☞Tender el cable del sistema (no incluido en el volumen de suministro, véase
Accesorios, capítulo 10) y pasarlo desde el suministro eléctrico hasta la grifería por
dentro de la tubería vacía (suministrada por el cliente).
☞Dependiendo de la composición de la pared, en caso necesario, utilizar tacos
especiales (suministrados por el cliente).
9.1 Hacer un hueco en la pared. La profundidad del hueco en la pared debe elegirse de
manera que el borde delantero de la caja de montaje en pared (a) quede al ras del
borde delantero de la mampostería (por delante de los azulejos).
9.2 Colocar la caja de montaje en pared (a) y dibujar los taladros para la misma.
9.3 Taladrar según las marcas realizadas.
Colocar los tacos.
9.4 Poner y atornillar la caja de montaje en pared (a) horizontalmente en el hueco
preparado en la pared.
Unidades Denominación
1 Caja de montaje en pared
1 Regulador del flujo de agua bloqueable
1 Unión roscada de salida
1 Distribuidor eléctrico en T con tapa protectora
1 Pieza de enjuague
1 Protección para obra
1 Instrucciones de instalación y funcionamiento

ZMI_001_2000101094-AQUA500_#SES_#AQU_#V2.fm
- 16 -
¡Atención!
Al girar las tuercas de racor (b) con una llave de boca, mantener en su posición los
reguladores del flujo de agua (c).
9.5 Realizar la conexión de agua.
9.6 Accionar la salida de agua.
9.7 Disponer el regulador del flujo de agua (d) de modo que el elemento de mando (e)
quede accesible. Para ello, soltar la pieza de enjuague en caso necesario.
Montar el distribuidor eléctrico en T
☞¡Importante!
Los componentes del distribuidor eléctrico en T solamente se pueden montar en un
estado sin tensión.
☞En caso de utilizar otro cable como cable del sistema, tener en cuenta el código de
colores modificado. El diámetro exterior no puede superar los 7,5 mm.
9.8 Retirar el revestimiento (f) del cable del sistema (aprox. 40 mm).
9.9 Encajar la tuerca de racor (h) hasta el tope en el cable del sistema (g).
☞Las guías de hilo están marcadas con los números de 1 a 4.
A: Tuerca de racor
B: FAR-Best.-Nr. 2000104272
FAR-Best.-Nr. 2000104274
FAR-Best.-Nr. 2000100801
FAR-Best.-Nr. 2000100852
9.10 Encajar los hilos (k) según su color en las guías de los mismos (l).
9.11 Cortar al ras los extremos de los hilos que sobresalgan, es decir, sin dejar que
rebasen.
9.12 Colocar la tuerca de racor (h) en el distribuidor eléctrico en T (m) y apretarla con el
par necesario (1,2 Nm).
AB
1 marrón rojo
2 blanco blanco
3 azul azul
4 negro negro

- 17 -
ZMI_001_2000101094-AQUA500_#SES_#AQU_#V2.fm
¡Atención!
Prestar atención a la polaridad.
En las dos tuercas de racor, el hilo de un color debe estar en la misma guía del hilo.
☞Al apretar la tuerca de racor se establece automáticamente el contacto eléctrico y la
descarga de tracción.
Las juntas especiales protegen contra el polvo y el agua.
9.13 Abrir el regulador del flujo de agua mediante una llave Allen.
X: cerrado
Y: abierto
9.14 Enjuagar las tuberías según DIN 1988.
9.15 Comprobar la estanqueidad de las tomas de agua.
9.16 Colocar la protección para obra.
10. Accesorios
Accesorios Núm. pedido
Controlador de función ECC2 (60 W)
con conexión Ethernet . . . . . . . . . 2000108123
Fuente de alimentación (12 W) . . . . . 2000100375
Fuente de alimentación (60 W) . . . . . 2030027537
Cable del sistema para utilización continua en agua,
sin halógenos 100 m . . . . . . . . . . 2000104272
sin halógenos 25 m . . . . . . . . . . . 2000104274
Cables del sistema,
no libre de halógenos 100 m . . . . 2000100801
no libre de halógenos 25 m . . . . . 2000100852

ZMI_001_2000101094-AQUA500_#SIT_#AQU_#V2.fm
- 18 -
0Italiano
Set di montaggio a incasso per apparecchi di lavaggio
Per le figure consultare le istruzioni di montaggio e uso in tedesco.
0Indice
1. Abbreviazioni e unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2. Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3. Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4. Indicazioni importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Descrizione del prodotto
5. Impiego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6. Dotazione della fornitura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7. Misure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8. Esempio di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Montaggio, funzionamento e messa in servizio
9. Montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Manutenzione
10. Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1. Abbreviazioni e unità
DN Diametro nominale in mm
RCD Residual Current Protective Device,
interruttore differenziale
SELV Safety Extra Low Voltage, bassissima tensione di
sicurezza
EA-Nr. Codice articolo europeo
FAR-Best.-Nr. Codice articolo Franke-Aquarotter
Conversione 1 mm = 0,03937°pollici
1°pollice = 25,4 mm
Tutte le indicazioni di lunghezza nelle figure sono in mm.
IT

- 19 -
ZMI_001_2000101094-AQUA500_#SIT_#AQU_#V2.fm
2. Spiegazione dei simboli
Avvertenza!
La mancata osservanza può comportare pericolo di morte o lesioni.
Attenzione!
La mancata osservanza può comportare danni materiali.
☞Importante!
La mancata osservanza può comportare anomalie nel funzionamento del prodotto.
☞Informazioni utili per l'uso ottimale del prodotto.
3. Garanzia
La responsabilità viene assunta in conformità alle condizioni generali di vendita e
fornitura.
Utilizzare solo ricambi originali!
4. Indicazioni importanti
• Incaricare del montaggio, della messa in servizio e della manutenzione solo un
tecnico specializzato, nel rispetto delle istruzioni fornite, delle norme di legge e
delle norme tecniche riconosciute.
• Attenersi alle disposizioni tecniche di allacciamento degli enti erogatori di acqua
ed energia locali.
• Con riserva di modifiche.
5. Impiego
Set di montaggio a incasso per apparecchio di lavaggio WC ad azionamento elett-
ronico PROTRONIC / AQUATIMER - A3000 open DN 20 da montare a incasso, con
possibilità di comando esterno, come regolazione apparecchio e comunicazione
mediante controller ECC. Da collegare all'acqua fredda.

ZMI_001_2000101094-AQUA500_#SIT_#AQU_#V2.fm
- 20 -
6. Dotazione della fornitura
7. Misure
8. Esempio di installazione
9. Montaggio
Avvertenza!
• Far funzionare il prodotto solo con una bassissima tensione di sicurezza (SELV).
Non collegare a massa i componenti.
• Collocare il sistema di alimentazione della tensione (non compreso nella fornitura,
vedere Accessori, Capitolo 10) al di fuori della zona umida in un locale separato.
• Proteggere il collegamento elettrico con un interruttore differenziale (RCD).
La mancata osservanza può comportare pericolo di morte o danni materiali, ad°es. a
causa di scossa elettrica o incendio.
☞Posare il cavo di sistema (non compreso nella fornitura, vedere accessori,
Capitolo 10) nel tubo canalina (da approntare in loco) dall'alimentazione di tensione
agli apparecchi ed eseguire una connessione passante.
☞A seconda delle caratteristiche della parete, utilizzare eventualmente tasselli
speciali (da procurarsi in loco).
9.1 Praticare un'apertura nella parete. La profondità dell'apertura nella parete deve
essere tale da consentire che il bordo anteriore della cassetta da incasso (a) venga
a trovarsi a raso con il bordo anteriore dell'opera in muratura (prima della piastrel-
latura).
9.2 Collocare la cassetta da incasso (a) e tracciare i rispettivi fori.
9.3 Praticare i fori in base ai punti contrassegnati.
Inserire i tasselli.
Unità Denominazione
1 Cassetta da incasso
1 Regolatore della quantità d'acqua bloccabile
1 Avvitatura di attacco
1 Distributore elettrico a T con cappuccio di prote-
zione
1 Connettore di lavaggio
1 Blocco di protezione
1 Istruzioni di montaggio e uso