Franke AQUA422 User manual

Installation and operating instructions Istruzioni per il montaggio e l’uso
Notice de montage et de mise en service Montage- en bedrijfsinstructies
Instrucciones de montaje y uso Návod pro montáž a provoz
Istruzioni per il montaggio e l’uso Asennus- ja käyttöohje
Montage- en bedrijfsinstructies Инструкция по монтажу ивводу в
эксплуатацию
ZMI_001_2000102700-AQUA422_#SALL_#AQU_#V3.fm / 18.01.19
EA-Nr.: 7612982161094
FAR-Best.-Nr.: 2000102700
AQUA422
DE
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU

2
Inhaltsverzeichnis35.fm
...................................................................................3
Please refer to the graphics in the German Installation and
Operating Instructions.
...................................................................................10
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de
mise en service allemande.
...................................................................................17
Por favor, consulte los gráficos en las instrucciones alemanas de
montaje y uso.
...................................................................................24
Per le grafiche fare riferimento alle Istruzioni per il montaggio e
l’uso in tedesco.
...................................................................................31
De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en bedrijfsinstructies
vinden.
...................................................................................38
Prosimy przyjąć grafikęz niemieckiej instrukcji montażu i obsługi.
...................................................................................45
Bilderna finns i den tyska monterings- och bruksanvisningen.
...................................................................................52
Obrázky najdete v nìmeckém návodu k montáži a obsluze.
...................................................................................59
Kuvat löydätte saksankielisestä asennus- ja käyttöohjeesta.
...................................................................................66
Рисунки приведены винструкции по монтажу иэксплуатации на
немецком языке.
EN
FR
ES
IT
NL
PL
SV
CS
FI
RU

- 3 -
ZMI_001_2000102700-AQUA422_#SEN_#AQU_#V3.fm
0English
Electronic siphon control unit for Franke line urinals
Please refer to the graphics in the German installation and operating instructions.
0Table of contents
1. Abbreviations and units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Important notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Description of product
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6. Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7. Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
8. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Assembly, function and commissioning
9. Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
10. Checking the sensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
11. Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
12. Settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Maintenance
13. Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
14. Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
15. Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
EN

ZMI_001_2000102700-AQUA422_#SEN_#AQU_#V3.fm
- 4 -
1. Abbreviations and units
2. Key
Warning!
Failure to observe can result in bodily injury or even death.
Caution!
Failure to observe can result in material damage.
☞Important!
Failure to observe can cause the product to malfunction.
☞Useful information for optimum handling of the product.
3. Warranty
Liability is accepted in accordance with the General Terms and Conditions of
Business and Supply.
Use only genuine spare parts!
4. Important notes
• Installation, commissioning and maintenance must be performed only by a
qualified expert in accordance with the instructions provided, legal requirements
and recognised engineering standards.
• All technical connection regulations specified by the local water and electricity
supply companies must be observed.
• The power supply should be switched off before any work is carried out.
• We reserve the right to make changes.
DN Nominal diameter in mm
RCD Residual current protective device,
Earth leakage circuit breaker
EA-Nr. European article number
FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter order number
Conversion 1 mm = 0.03937 inches
1 inch = 25.4 mm
All length specifications in the graphics are in mm.

- 5 -
ZMI_001_2000102700-AQUA422_#SEN_#AQU_#V3.fm
5. Application
The electronic siphon control unit allows an intelligent, automated and concealed
triggering of flushing with the highest possible hygiene standards and cost-effective
efficiency.
The electronic siphon control unit is a mains-operated urinal flushing system.
The start and end of urination are reliably detected.
6. Technical specifications
7. Scope of delivery
Minimum flow pressure: 1.0 bar
Recommended flow pressure: 1-5 bar
Maximum operating pressure: 10 bar
Calculated flow rate: 0.30 l/s
Volumetric flow: 0.50 l/s at a flow pressure of 3 bar
Flush time: Adjustable from 4-15 seconds
Operating voltage: 230 V AC
Power consumption: 0.5 VA
Switching output: Bistable RPE solenoid valve 6 V
Protection class: Solenoid valve IP40
Power supply unit IP65
Radar sensor IP 65
Control unit IP55
Pos. Quantity Name
1 1 Sensor unit
2 1 Siphon
3 2 Seals
4 1 Solenoid valve with closeable water volume regulator
5 1 Power supply
6 1 Control unit
7 1 G1/2 and G1/2 hose connections
8 1 G1/2 and G3/4 hose connections
x 1 Installation and operating instructions

ZMI_001_2000102700-AQUA422_#SEN_#AQU_#V3.fm
- 6 -
8. Dimensions
9. Assembly
Warning!
Protect the power supply with a residual current circuit breaker (RCD).
Failure to observe this instruction can result in death or material damage due to
electric shock or fire, for example.
☞If a faulty installation results in adjacent urinals interfering with each other, this can
be rectified by altering the sensitivity and by a selectable immunity mode
(see Chapter 12.).
9.1 Mount the solenoid valve (d) within a radius of 0.3 m from the siphon.
☞Take note of the flow direction.
9.2 Connect the solenoid valve (d) with the water connection and line urinal.
9.3 Check the function of the sensor (see Chapter 10.).
9.4 Secure the sensor (a) using the pre-installed hook strip on the siphon (b).
9.5 Connect the control unit (c) to the solenoid valve (d) and the sensor (a).
9.6 Mount the line urinal.
☞The piping (h) between the urinal outlet (g) and the siphon (b) must be provided by
the customer.
9.7 Connect the urinal outlet with the siphon (b).
9.8 Open the water volume regulator with an Allen key.
j: Closed
k: Open
9.9 Connect the power pack (e) to the power supply (f, 230 V AC).
9.10 Pour at least 2 l of water into the line urinal.
• Following the connection of the power supply, there is a lock time of 2 minutes.
• The system is now operational.

- 7 -
ZMI_001_2000102700-AQUA422_#SEN_#AQU_#V3.fm
10. Checking the sensor
☞In the first 4 minutes after the sensor is started up, the LED indicates the response of
the sensor (flashing or steady).
☞If the sensor needs to be checked again, the power pack and control unit must be
disconnected for at least 20 seconds.
10.1 Connect the control unit to the power pack.
• The LED gives 6 quick flashes and 1 long one.
10.2 Move your hand directly in front of the sensor.
• The LED on the control unit lights up.
10.3 Withdraw your hand from the sensor after 5 seconds.
• The LED is off.
• Roughly 8 seconds after the end of the detected motion, the solenoid valve is
opened for the duration of the set flush time.
11. Function
The electronic siphon control unit for line urinals works with a lock time of
90 seconds.
The 90-second lock time prevents the urinals from flushing constantly.
Caution!
If the line urinal is used during the lock time, the flow of urine is not detected, and it
remains in the line urinal.
It is important to ensure that the urinal is flushed after the last use.
11.1 Use the line urinal.
• The water flows after a delay time of 10 seconds.
• The water flow stops automatically after the set flush time, with a subsequent lock
time of 90 seconds.
☞As of a total flush time of 6 seconds, a flush pause of 2 seconds and a remaining
flush time of 3 seconds take place to ensure that the odour seal works.
☞The flush time is adjustable between 4 and 15 seconds (see Chapter 12.).
☞24 h after the last use, an automatic flush takes place with the set flush quantity.
Overflow protection
A full or partial blockage prevents automatic flushing until the blockage is rectified.
Once the blockage has been rectified, the system can be used without restriction
immediately.
Cleaning
If commercially available cleaning foam is used, no immediate flushing is triggered.
If other cleaning agents are used, a delayed flush normally takes place.

ZMI_001_2000102700-AQUA422_#SEN_#AQU_#V3.fm
- 8 -
12. Settings
Default settings
Sensitivity: High
Mode: Normal
Flush time: 4 seconds
Set the sensitivity
S1 on: Sensitivity high
S1 off: Sensitivity low
Set the mode
S2 on: Immunity mode
S2 off: Normal mode
Set flush time
S3 left: Flush time 4 sec
S3 right: Flush time 15 sec
13. Maintenance and care
The tap must be checked and maintained at regular intervals in accordance with the
water quality and the local conditions and rules and regulations applicable at the site
(DIN EN 806-5).
Use suitable cleaning agents which do not attack the tap in a proper manner and
rinse with water after use. High-pressure cleaners must not be used for cleaning.
After a power cut, the siphon control must be initiated (see Work step 9.9 and 9.10).

- 9 -
ZMI_001_2000102700-AQUA422_#SEN_#AQU_#V3.fm
14. Troubleshooting
If you cannot rectify a fault or if it is not in the list, please contact our customer
service department!
15. Spare parts
Fault Cause Remedy
Water does not flow – Water supply interrupted ➯Restore it
– Water volume regulator closed ➯Open it
– Power supply interrupted ➯Restore it
– Solenoid valve faulty ➯Replace it
– Sensor unit faulty ➯Replace it
– Control unit faulty ➯Replace it
Water flows
continuously
– Dirty solenoid valve ➯Clean it
– Solenoid valve faulty ➯Replace it
Flush time too short or
too long
– Flush setting incorrect ➯Set it
– Solenoid valve faulty ➯Replace it
Water volume too low – Water volume regulator not
fully open
➯Open it
– Supply pressure too low ➯Check it
– Flush setting incorrect ➯Set it
Water volume too high – Flush setting incorrect ➯Set it
Description Order No.
1 Sensor unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2000105797
2 Siphon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2000105798
3 6 V DC solenoid valve . . . . . . . . . . . .2000109416
4 Control unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2030011260
5 Power pack 230 V . . . . . . . . . . . . . . .2000109428
Accessories Order No.
Extension cable . . . . . . . . . . . . . . . . .2000101456

ZMI_001_2000102700-AQUA422_#SFR_#AQU_#V3.fm
- 10 -
0Français
Siphon à déclenchement électronique pour urinoirs collectifs Franke
Les graphiques figurent dans la notice de montage et de mise en service allemande.
0Table des matières
1. Abréviations et unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2. Pictogrammes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4. Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Description du produit
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
7. Étendue de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Montage, fonctionnement et mise en service
9. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
10. Vérification du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
11. Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
12. Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Entretien
13. Maintenance et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
14. Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
15. Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
FR

- 11 -
ZMI_001_2000102700-AQUA422_#SFR_#AQU_#V3.fm
1. Abréviations et unités
2. Pictogrammes
Avertissement !
Un non-respect des consignes est susceptible de présenter un danger de mort ou
de provoquer des blessures.
Attention !
Un non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dommages matériels.
☞Important !
Un non-respect des consignes est susceptible de provoquer des
dysfonctionnements sur le produit.
☞Informations utiles pour une utilisation optimale du produit.
3. Garantie
La responsabilité est conforme à celle décrite dans les conditions générales de
vente et de livraison.
Utiliser exclusivement des pièces de rechange d'origine !
4. Remarques importantes
• Seul un spécialiste est habilité à procéder au montage, à la mise en service et à
l'entretien de l'installation, et ceci tout en veillant à ce que ces opérations soient
réalisées conformément aux instructions fournies, aux prescriptions légales et
aux règles techniques d'usage.
• Les prescriptions techniques des sociétés d'approvisionnement en eau et en
électricité doivent également être respectées.
• Tous les travaux doivent être réalisés hors tension.
• Sous réserve de modifications.
DN Diamètre nominal en mm
RCD Residual Current Protective Device,
interrupteur de protection contre les courants de court-circuit
EA-Nr. Numéro d'article européen
FAR-Best.-Nr. Référence de commande Franke Aquarotter
Conversion 1 mm = 0,03937 pouce
1 pouce = 25,4 mm
Sur les graphiques, toutes les longueurs sont exprimées en mm.

ZMI_001_2000102700-AQUA422_#SFR_#AQU_#V3.fm
- 12 -
5. Application
Le siphon à déclenchement électronique permet un déclenchement intelligent,
automatisé et invisible de la chasse d'eau qui garantit un niveau d'hygiène maximal
et une efficacité économique.
Le siphon à déclenchement électronique est un système de rinçage d'urinoirs
fonctionnant sur secteur. Le début et la fin de la miction sont détectés de façon fiable.
6. Caractéristiques techniques
7. Étendue de la livraison
Pression dynamique minimale : 1,0 bar
Pression dynamique recommandée : 1–5 bar
Pression de service maximale : 10 bar
Débit nominal : 0,30 l/s
Débit volumétrique : 0,50 l/s pour une pression dynamique
de 3 bar
Durée de rinçage : 4-15 s réglable
Tension de raccordement : 230 V CA
Puissance absorbée : 0,5 VA
Sortie de commutation : électrovanne RPE 6 V bistable
Type de protection : électrovanne IP40
unité d'alimentation électrique IP65
capteur radar IP 65
unité de commande IP55
Poste Pièce Désignation
1 1 Unité de détection
2 1 Siphon
32Joints
4 1 Électrovanne avec régulateur verrouillable du débit d'eau
5 1 Bloc d'alimentation
6 1 Commande
7 1 Tuyau avec raccords G1/2 et G1/2
8 1 Tuyau avec raccords G1/2 et G3/4
x 1 Notice de montage et de mise en service

- 13 -
ZMI_001_2000102700-AQUA422_#SFR_#AQU_#V3.fm
8. Dimensions
9. Montage
Avertissement !
Protéger le raccordement électrique avec un interrupteur de protection contre les
courants de court-circuit (RCD).
Le non-respect de cette consigne peut entraîner un danger de mort ou des dégâts
matériels (choc électrique ou incendie, par exemple).
☞Si une installation incorrecte génère des interférences avec les urinoirs voisins, il est
possible de compenser ce phénomène en modifiant la sensibilité et en activant le
mode immunité (voir chapitre 12.).
9.1 Monter l’électrovanne (d) dans un rayon de 0,3 m autour du siphon.
☞Veiller au sens d'écoulement.
9.2 Raccorder l’électrovanne (d) au raccordement à l’eau et à l’urinoir collectif.
9.3 Vérifier le bon fonctionnement du capteur (voir chapitre 10.).
9.4 Fixer le capteur (a) avec la bande velcro prémontée sur le siphon (b).
9.5 Connecter la commande (c) avec l'électrovanne (d) et le capteur (a).
9.6 Monter l’urinoir collectif.
☞La tuyauterie (h) entre l’écoulement de l’urinoir (g) et le siphon (b) doit être installée
sur site.
9.7 Raccorder l’écoulement de l’urinoir au siphon (b).
9.8 Ouvrir le régulateur du débit d’eau avec une clé Allen.
j : fermé
k : ouvert
9.9 Raccorder le bloc d’alimentation (e) à l’alimentation électrique (f, 230 V CA).
9.10 Verser au moins 2 l d'eau dans l'urinoir collectif.
• Le raccordement à l’alimentation électrique est suivi d'un temps de blocage de
2minutes.
• Le système est opérationnel.
10. Vérification du capteur
☞Dans les 4 premières minutes qui suivent la mise en service du capteur, la LED
indique la réaction du capteur (clignotant ou allumé).
☞Si le capteur nécessite une nouvelle vérification, il faut alors déconnecter le bloc
secteur et la commande pendant au moins 20 secondes.
10.1 Reconnecter la commande au bloc d’alimentation.
• La LED clignote 6 fois brièvement et 1 fois longuement.

ZMI_001_2000102700-AQUA422_#SFR_#AQU_#V3.fm
- 14 -
10.2 Déplacer la main juste devant le capteur.
• La LED sur la commande s’allume.
10.3 Après 5 secondes, éloigner la main du capteur.
• La LED s’éteint.
• Environ 8 secondes après la fin du mouvement détecté, l'électrovanne s'ouvre
pendant toute la durée de rinçage programmée.
11. Fonctionnement
Le siphon à déclenchement électronique pour urinoirs collectifs fonctionne avec un
temps de blocage de 90 secondes.
Ce temps de blocage de 90 secondes évite d'avoir un rinçage en continu.
Attention !
Si l'urinoir collectif est utilisé durant le temps de blocage, le système ne détecte
aucun flux de liquide. Le liquide reste alors dans l'urinoir.
Il doit être garanti qu'un rinçage aura lieu après la dernière utilisation.
11.1 Utiliser l'urinoir collectif.
• L'eau coule après une temporisation de 10 secondes.
• Le débit d'eau s'arrête automatiquement après la durée de rinçage réglée, ce qui
est suivi d'un temps de blocage de 90 secondes.
☞À partir d'une durée de rinçage totale de 6 secondes, le système déclenche une
pause de rinçage de 2 secondes suivie d'un temps de rinçage restant de
3 secondes pour garantir la garde d'eau.
☞La durée de rinçage peut être réglée entre 4 à 15 secondes (voir chapitre 12.).
☞24 h après la dernière utilisation, le rinçage automatique se déclenche avec la
quantité de rinçage réglée.
Système anti-débordement
Un bouchage partiel ou complet ne provoque pas de rinçages automatiques tant que
la situation n'est pas résolue. Le système peut de nouveau être utilisé sans
restriction dès que le problème de bouchage est résolu.
Nettoyage
En cas d'utilisation de mousses de nettoyage courantes, cela ne déclenche pas de
rinçage immédiat. Pour d'autres produits de nettoyage, le rinçage est généralement
temporisé.

- 15 -
ZMI_001_2000102700-AQUA422_#SFR_#AQU_#V3.fm
12. Réglages
Réglages préliminaires
Sensibilité : élevée
Mode : normal
Durée de rinçage : 4 s
Réglage de la sensibilité
S1 on : sensibilité élevée
S1 off : sensibilité faible
Réglage du mode
S2 on : mode immunité
S2 off : mode normal
Réglage de la durée de rinçage
S3 gauche : durée de rinçage 4 s
S3 droite : durée de rinçage 15 s
13. Maintenance et entretien
En fonction de la qualité de l'eau ainsi que des conditions et des dispositions
locales, il convient de contrôler et d'entretenir la robinetterie à intervalles réguliers
(DIN EN 806-5).
Utiliser de manière correcte des produits de nettoyage qui n'attaquent pas la
robinetterie et rincer ensuite la robinetterie à l'eau. Ne pas utiliser un nettoyeur à
haute pression pour effectuer le nettoyage.
Suite à une interruption de l'alimentation électrique, il est nécessaire de réinitialiser
la commande du siphon (voir Étape 9.9 et 9.10).

ZMI_001_2000102700-AQUA422_#SFR_#AQU_#V3.fm
- 16 -
14. Dépannage
S'il n'est pas possible de réparer la panne ou si celle-ci n'apparaît pas dans le
tableau de dépannage, nous vous prions de bien vouloir contacter le service
après-vente !
15. Pièces de rechange
Dysfonctionnement Cause Solution
L'eau ne coule pas – Alimentation en eau interrompue ➯Rétablir
– Régulateur du débit d'eau fermé ➯Ouvrir
– Alimentation en tension coupée ➯Rétablir
– Électrovanne défectueuse ➯Remplacer
– Unité de détection défectueuse ➯Remplacer
– Commande défectueuse ➯Remplacer
L'eau s'écoule en
continu
– Électrovanne encrassée ➯Nettoyer
– Électrovanne défectueuse ➯Remplacer
Durée de rinçage trop
courte ou trop longue
– Mauvais réglage de la durée
de rinçage
➯Régler
– Électrovanne défectueuse ➯Remplacer
Débit d'eau trop faible – Régulateur du débit d'eau pas
complètement ouvert
➯Ouvrir
– Pression d'alimentation trop faible ➯Contrôler
– Mauvais réglage de la durée
de rinçage
➯Régler
Quantité d'eau trop
importante
– Mauvais réglage de la durée
de rinçage
➯Régler
désignation num. de cde
1 Unité de détection . . . . . . . . . . . . .2000105797
2 Siphon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2000105798
3 Électrovanne 6 V CC . . . . . . . . . . .2000109416
4 Commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . .2030011260
5 Bloc d'alimentation 230 V . . . . . . .2000109428
accessoires num. de cde
Rallonge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2000101456

- 17 -
ZMI_001_2000102700-AQUA422_#SES_#AQU_#V3.fm
0Español
Control electrónico de sifón para urinarios de pared Franke
Puede consultar los gráficos en las instrucciones de instalación y funcionamiento
alemanas.
0Índice
1. Abreviaturas y unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2. Aclaración de símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4. Indicaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Descripción del producto
5. Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6. Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7. Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8. Dimensiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Montaje, funcionamiento y puesta en servicio
9. Montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
10. Comprobar el sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
11. Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
12. Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Mantenimiento
13. Mantenimiento y cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
14. Subsanación de averías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
15. Piezas de repuesto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ES

ZMI_001_2000102700-AQUA422_#SES_#AQU_#V3.fm
- 18 -
1. Abreviaturas y unidades
2. Aclaración de símbolos
¡Advertencia!
Si no se tiene en cuenta, existe peligro de muerte o de lesiones.
¡Atención!
Si no se tiene en cuenta, se pueden producir daños materiales.
☞¡Importante!
Si no se tiene en cuenta, se pueden producir fallos de funcionamiento en el producto.
☞Información útil para un manejo óptimo del producto.
3. Garantía
La responsabilidad se asume según las condiciones generales comerciales y de
suministro.
¡Utilizar únicamente piezas de repuesto originales!
4. Indicaciones importantes
• La instalación, la puesta en servicio y el mantenimiento deben ser efectuados
únicamente por personal especializado y según las instrucciones suministradas,
de conformidad con la normativa local vigente y las buenas prácticas de ingeniería.
• Cumplir las condiciones de conexión de la empresa de suministro de agua y
energía local.
• Todos los trabajos se deben llevar a cabo en estado de ausencia de tensión eléctrica.
• Reservado el derecho a realizar modificaciones.
DN Diámetro nominal en mm
RCD Residual Current Protective Device,
interruptor diferencial de corriente residual
EA-Nr. Número de artículo europeo
FAR-Best.-Nr. Número de pedido de Franke Aquarotter
Conversión 1 mm = 0,03937 pulgadas
1 pulgada = 25,4 mm
Todos los datos de longitudes de los gráficos se indican en mm.

- 19 -
ZMI_001_2000102700-AQUA422_#SES_#AQU_#V3.fm
5. Aplicación
El control electrónico de sifón permite una activación inteligente, automatizada e
invisible de los procesos de enjuague para conseguir el mejor estándar de higiene
posible, así como para una eficiencia económica.
El control electrónico de sifón es un sistema de enjuague de urinarios alimentado
por red. El principio y el final del proceso de orina se detecta de forma eficaz.
6. Datos técnicos
7. Volumen de suministro
Presión mínima de flujo: 1,0 bar
Presión de flujo recomendada: 1–5 bar
Presión de servicio máxima: 10 bar
Caudal de cálculo: 0,30 l/s
Caudal volumétrico: 0,50 l/s con presión de flujo de 3 bar
Tiempo de enjuague: Ajustable a 4-15 s
Tensión de conexión: 230 V CA
Consumo de potencia: 0,5 VA
Salida de conexión: Válvula magnética RPE de 6 V biestable
Grado de protección: Válvula magnética IP40
Power Supply Unit IP65
Sensor de radar IP 65
Control Unit IP55
Pos. Unidades Denominación
1 1 Unidad sensora
21Sifón
3 2 Juntas
4 1 Válvula magnética con regulador del flujo de agua
bloqueable
5 1 Fuente de alimentación
61Control
7 1 Racor de empalme G1/2 y G1/2
8 1 Racor de empalme G1/2 y G3/4
x 1 Instrucciones de instalación y funcionamiento

ZMI_001_2000102700-AQUA422_#SES_#AQU_#V3.fm
- 20 -
8. Dimensiones
9. Montaje
¡Advertencia!
Asegurar la conexión eléctrica mediante un interruptor diferencial de corriente
residual (RCD).
De lo contrario, puede existir peligro de muerte o daños materiales, p. ej. por
descarga eléctrica o incendio.
☞Si se produce una influencia recíproca entre urinarios adyacentes por una
instalación errónea, esta se puede equilibrar modificando la sensibilidad y mediante
un modo de inmunidad conectable (véase el capítulo 12.).
9.1 Montar la válvula magnética (d) a una distancia máxima del sifón de 0,3 m.
☞Comprobar la dirección del flujo.
9.2 Unir la válvula magnética (d) con la conexión de agua y el urinario de pared.
9.3 Comprobar el funcionamiento del sensor (véase el capítulo 10.).
9.4 Fijar el sensor (a) en el sifón (b) con la cinta para enganchar montada previamente.
9.5 Unir el control (c) con la válvula magnética (d) y el sensor (a).
9.6 Montar el urinario de pared.
☞La tubería (h) entre la salida del urinario (g) y el sifón (b) debe disponerse in situ.
9.7 Unir la salida del urinario con el sifón (b).
9.8 Abrir el regulador del flujo de agua con una llave Allen.
j: cerrado
k: abierto
9.9 Conectar la fuente de alimentación (e) a la alimentación de tensión (f, 230 V CA).
9.10 Vaciar, al menos, 2 l de agua en el urinario de pared.
• Tras conectar la alimentación de tensión se produce un tiempo de bloqueo de
2minutos.
• El sistema está listo para ser utilizado.
10. Comprobar el sensor
☞En los primeros 4 minutos tras la puesta en servicio del sensor, el LED muestra la
reacción del mismo (parpadea o se ilumina).
☞Si el sensor debe comprobarse de nuevo, la fuente de alimentación y el control
deben desconectarse durante 20 s como mínimo.
10.1 Conectar el control con la fuente de alimentación.
• El LED parpadea 6 veces brevemente y 1 vez durante más tiempo.