Franke ZAQUA076 User manual

Installation and operating instructions Montażi instrukcja obsługi
Notice de montage et de mise en service Monterings- og driftsvejledning
Montage- en bedrijfsinstructies Asennus- ja käyttöohje
ZMI_001_2000101176-ZAQUA076_#SALL_#AQU_#V3.fm / 07.05.19
EA-Nr.: 7612982096280
FAR-Best.-Nr.: 2000101176
ZAQUA076
DE
EN
FR
NL
PL
SV
FI

2
Inhaltsverzeichnis22.fm
................................................................ 3
Please refer to the graphics in the German
Installation and Operating Instructions.
................................................................ 6
Les graphiques sont disponibles dans la notice
de montage et de mise en service allemande.
................................................................ 9
De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en
bedrijfsinstructies vinden.
................................................................ 12
Prosimy przyjąć grafikęz niemieckiej
instrukcji montażu i obsługi.
................................................................ 15
Bilderna finns i den tyska monterings- och
bruksanvisningen.
................................................................ 18
Kuvat löydätte saksankielisestä asennus- ja
käyttöohjeesta.
EN
FR
NL
PL
SV
FI

- 3 -
ZMI_001_2000101176-ZAQUA076_#SEN_#AQU_#V3.fm
0English
Electronic Module A3000 open for 3-way Valve
Please refer to the graphics in the German Installation and Operating Instructions.
0Table of Contents
1. Abbreviations and Units . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Important Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Description of Product
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6. Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
7. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
8. Connection Example . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Installation, Function and Commissioning
9. Assembly Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1. Abbreviations and Units
2. Key
Warning!
Failure to observe can result in injury or even death.
Caution!
Failure to observe can result in material damage.
☞Important!
Failure to observe can cause the product to malfunction.
☞Useful information for optimally handling the product.
EA-Nr. European Article Number
FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter Order Number
Conversion 1 mm = 0.03937 inches
1 inch = 25.4 mm
All length specifications in the graphics are in mm.
EN

ZMI_001_2000101176-ZAQUA076_#SEN_#AQU_#V3.fm
- 4 -
3. Warranty
Liability is accepted according to the General Terms and Conditions of Business and
Supply.
Use original replacement parts only!
4. Important Notes
• Installation, commissioning and maintenance are to be performed only by a
qualified technician according to the instructions provided and in accordance with
legal requirements and acknowledged rules of technology.
• All technical connection regulations specified by the local water and electricity
supply utility companies must be complied with.
• All work must be carried out in a de-energised state.
• All rights reserved to make technical alterations.
5. Application
Electronic module - A3000 open for 3-way valve, for switching the cold water supply
to a hot water supply to facilitate thermal disinfection. Including power switch for
separate power supply for the 3-way valve, electric T-junction as well as a surface
temperature sensor with 1.5 metre extension cable for mounting to the hot water
line.
6. Technical Specifications
max. load rating for switch connections of the power switch: 10 A / 230 V AC
7. Dimensions
Electronic module Power switch
Operating voltage: 24 V DC 24 V AC
Power consumption: 1 W 1 VA

- 5 -
ZMI_001_2000101176-ZAQUA076_#SEN_#AQU_#V3.fm
8. Connection Example
Example: Connection of 3-way valve
1 Electric T-junction
2 System line
3 Electronic module
4 Transformer 24 V AC
53-wayvalve
6 Power switch
7 Thermostat
8 Damp-room junction box with terminal block
Blind cap (not used)
9. Assembly Instructions
9.1 Connect the power-switch plug to the correspondingly programmed actuator output
of the electronic module.
9.2 Connect the switching contact of the power switch according to its layout specifi-
cation shown on the label.
☞When the switching contact is active, the corresponding LED on the power switch
lights up.
9.3 Connect the surface temperature sensor to the piping to be measured (see MBA 18-
05.646a).
9.4 Connect the system-line connector of the electronic module to the coupling of the
electronic T-junction.
Terminal of
junction box
Terminal in
3-way-valve
Core numbers at the
power switch
1 ()3(
)
21 1
32 2

ZMI_001_2000101176-ZAQUA076_#SFR_#AQU_#V3.fm
- 6 -
0Français
Module électronique A3000 open pour vanne à 3 voies
Les graphiques sont disponibles dans la notice de montage et de mise en service
allemande.
0Table des matières
1. Abréviations et unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2. Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4. Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Description du produit
5. Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6. Données techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7. Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8. Exemple de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Montage, fonctionnement et mise en service
9. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1. Abréviations et unités
2. Explication des symboles
Avertissement !
Le non-respect des consignes est susceptible de représenter un danger de mort ou
de provoquer des blessures corporelles.
Attention !
Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dommages
matériels.
EA-Nr. Numéro d’article européen
FAR-Best.-Nr. Numéro de commande Franke Aquarotter
Conversion 1 mm = 0,03937 pouce
1 pouce = 25,4 mm
Dans les graphiques, les longueurs sont indiquées en mm.
FR

- 7 -
ZMI_001_2000101176-ZAQUA076_#SFR_#AQU_#V3.fm
☞Important !
Le non-respect des consignes est susceptible de provoquer des dysfonctionne-
ments du produit.
☞Informations utiles pour une utilisation optimale du produit.
3. Garantie
La responsabilité est conforme à celle décrite dans les conditions générales de
vente et de livraison.
Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine !
4. Remarques importantes
• Seul un spécialiste est habilité à effectuer le montage, la mise en service et
l’entretien de l’installation, ces opérations étant effectuées conformément aux
instructions fournies, aux prescriptions légales et aux règles techniques en usage.
• Il convient de respecter les conditions techniques de raccordement des entre-
prises locales de distribution d’eau et d’énergie.
• Effectuez tous les travaux quand le dispositif est hors tension.
• Sous réserve de modifications.
5. Application
Module électronique A3000 open pour vanne à 3 voies pour la commutation de
l'alimentation en eau froide sur l'alimentation en eau chaude afin de garantir une
désinfection thermique. Avec interrupteur de puissance pour l'alimentation séparée
en tension pour la vanne trois voies, distributeur T électrique et détecteur de
température avec câble de rallonge 1,5 mètre pour le montage sur la conduite d'eau
chaude.
6. Données techniques
Capacité de charge max. des raccords de commutation par interrupteur de
puissance : 10 A / 230 V AC
7. Dimensions
Module
électronique
Interrupteur de
puissance
Tension de raccord-
ement :
24 V DC 24 V AC
Puissance absorbée : 1 W 1 VA

ZMI_001_2000101176-ZAQUA076_#SFR_#AQU_#V3.fm
- 8 -
8. Exemple de raccordement
Exemple : raccord vanne 3 voies
1 Distributeur T électrique
2 Ligne système
3 Module électronique
4 Transformateur 24 V AC
5 Vanne à 3 voies
6 Interrupteur de puissance
7 Thermostat
8 Boîte de connexion pour locaux humides avec borne plate
Capuchon aveugle (non occupé)
9. Montage
9.1 Raccorder la fiche de l’interrupteur de puissance au niveau de la sortie d’un
actionneur programmé en conséquence sur un module de puissance.
9.2 Raccorder le contact de commutation de l’interrupteur de puissance conformément
aux indications figurant sur l’autocollant.
☞Lorsque le contact de commutation est activé, la DEL s’allume sur l’interrupteur de
puissance.
9.3 Raccorder le détecteur de température à la canalisation à mesurer
(voir MBA 18-05.646a).
9.4 Raccorder le port de la ligne système du module électronique au couplage du
distributeur T électrique.
Borne de la
boîte de
connexion
Borne dans la
vanne à 3
voies
Numérotation des conducteurs au
niveau de l’interrupteur de
puissance
1 ()3(
)
21 1
32 2

- 9 -
ZMI_001_2000101176-ZAQUA076_#SNL_#AQU_#V3.fm
0Nederlands
Elektronicamodule A3000 open voor driewegventiel
De tekeningen kunt u in de Duitse montage- en bedrijfsinstructies vinden.
0Inhoudsopgave
1. Afkortingen en eenheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2. Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4. Belangrijke aanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Productbeschrijving
5. Toepassing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6. Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7. Afmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8. Aansluitvoorbeeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Montage, werking en inbedrijfstelling
9. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1. Afkortingen en eenheden
2. Verklaring van de symbolen
Waarschuwing!
Het niet in acht nemen van de instructie kan tot levensgevaar of lichamelijk letsel
leiden.
Attentie!
Het niet in acht nemen van de instructie kan materiële schade veroorzaken.
EA-Nr. Europees artikelnummer
FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter-bestelnummer
Omrekening 1 mm = 0,03937 inch
1 inch = 25,4 mm
Alle lengtegegevens in tekeningen zijn in mm aangegeven.
NL

ZMI_001_2000101176-ZAQUA076_#SNL_#AQU_#V3.fm
- 10 -
☞Belangrijk!
Het niet in acht nemen van de instructie kan storingen in de werking van het product
veroorzaken.
☞Nuttige informatie voor een optimale behandeling van het product.
3. Garantie
Met betrekking tot aansprakelijkheid gelden de algemene leverings- en handelsvoor-
waarden.
Uitsluitend originele reserveonderdelen gebruiken!
4. Belangrijke aanwijzingen
• Montage, inbedrijfstelling en onderhoud mogen alleen door de vakman volgens
de meegeleverde instructies en volgens de wettelijke voorschriften en erkende
regels van de techniek worden uitgevoerd.
• De technische voorwaarden voor aansluiting van de plaatselijke water- en
energiemaatschappijen moeten in acht worden genomen.
• Alle werkzaamheden in spanningsloze toestand uitvoeren.
• Wijzigingen zijn voorbehouden.
5. Toepassing
Elektronicamodule - A3000 voor driewegventiel voor de omschakeling van toevoer
van koud water naar toevoer van warm water om een thermische desinfectie te
waarborgen. Inclusief vermogensschakelaar voor aparte spanningsvoorziening voor
het driewegventiel, elektrisch T-stuk en temperatuursensor met verlengkabel van 1,5
meter voor montage op de warmwaterleiding.
6. Technische gegevens
Max. belastbaarheid van de schakelaansluitingen per vermogensschakelaar: 10 A /
230 V AC
7. Afmetingen
Elektronica-
module
Vermogenss-
chakelaar
Aansluitspanning: 24 V DC 24 V AC
Opgenomen
vermogen:
1 W 1 VA

- 11 -
ZMI_001_2000101176-ZAQUA076_#SNL_#AQU_#V3.fm
8. Aansluitvoorbeeld
Voorbeeld: aansluiting driewegventiel
1 Elektrisch T-stuk
2 Systeemleiding
3 Elektronicamodule
4 Transformator 24 V AC
5 Driewegventiel
6 Vermogensschakelaar
7 Thermostaat
8 Aftakdoos voor vochtige ruimten met klemlijst
Blindkap (niet bezet)
9. Montage
9.1 Stekker van de vermogensschakelaar op de overeenkomstig geprogrammeerde
actuatoruitgang van de elektronicamodule aansluiten.
9.2 Het schakelcintact van de vermogensschakelaar in overeenstemming met de voorg-
eschreven indeling op de sticker aansluiten.
☞Als het schakelcontact actief is, brandt de bijbehorende LED op de vermogenss-
chakelaar.
9.3 De temperatuursensor op de te meten buisleiding aansluiten (zie MBA 18-05.646a).
9.4 De systeemleidingsaansluiting van de elektronicamodule op de koppeling van de
elektro-T-verdeler aansluiten.
Klem van
aftakdoos
Klem in
drieweg-
ventiel
Adernummers bij
vermogensschakelaar
1 ()3(
)
21 1
32 2

ZMI_001_2000101176-ZAQUA076_#SPL_#AQU_#V3.fm
- 12 -
0Polski
Modułelektroniczny A3000 open do zaworu 3-drożnego
Prosimy przyjąć rysunki z niemieckiej instrukcji montażu i obsługi.
0Spis treści
1. Skróty i jednostki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2. Legenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3. Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4. Ważne uwagi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Opis produktu
5. Zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6. Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
7. Wymiary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8. Przykładowe przyłączenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Montaż, funkcje i uruchamianie
9. Montaż. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1. Skróty i jednostki
2. Legenda
Ostrzeżenie!
Nieprzestrzeganie może spowodowaćzagrożenie dla życia lub ryzyko urazu.
Uwaga!
Nieprzestrzeganie może spowodowaćszkody materialne.
☞Ważne!
Nieprzestrzeganie może spowodowaćzakłócenia w działaniu produktu.
☞Informacje przydatne do optymalnego obchodzenia siê z produktem.
EA-Nr. Europejski numer artykułu
FAR-Best.-Nr. Numer zamówienia Franke Aquarotter
Przeliczanie jednostek 1 mm = 0,03937 cala
1 cal = 25,4 mm
Wszystkie długości na rysunkach podano w mm.
PL

- 13 -
ZMI_001_2000101176-ZAQUA076_#SPL_#AQU_#V3.fm
3. Gwarancja
Zakres i rozdziałodpowiedzialności wynika z ogólnych warunków handlowych.
Używaćwyłącznie oryginalnych czêści zamiennych!
4. Ważne uwagi
•Montaż, uruchamianie i konserwacja musząbyćprzeprowadzane przez
specjalistê zgodnie z dostarczonąinstrukcją, regulacjami prawnymi i ogólnie
przyjêtymi normami technicznymi.
• Należy przestrzegaćtechnicznych warunków podłączenia lokalnych zakładów
wodociągowych i energetycznych.
• Wszystkie prace przeprowadzaćpo odłączeniu zasilania elektrycznego.
• Zastrzega siê możliwość wprowadzania zmian.
5. Zastosowanie
Modułelektroniczny A3000 open do zaworu trójdrożnego do przełączania zasilania
zimnej wody na zasilanie ciepłej wody w celu zapewnienia dezynfekcji termicznej.
Wraz z odłącznikiem mocy do oddzielnego zasilania napiêciem dla zaworu
3-drożnego, rozdzielacza elektrycznego oraz nakładanego czujnika temperatury z
1,5-metrowym przedłużaczem do montażu do rurociągu ciepłej wody.
6. Dane techniczne
Maks. obciążalność przyłączy odłącznika mocy: 10 A / 230 V AC
7. Wymiary
Modułelektroniczny Odłącznik mocy
Napiêcie
przyłączeniowe:
24 V DC 24 V AC
Pobór mocy: 1 W 1 VA

ZMI_001_2000101176-ZAQUA076_#SPL_#AQU_#V3.fm
- 14 -
8. Przykładowe przyłączenie
Przykład: przyłączenie zaworu 3-drożnego
1 Rozdzielacz elektryczny „T”
2 Kabel systemowy
3Modułelektroniczny
4 Transformator 24 V AC
5 Zawór 3-drożny
6Odłącznik mocy
7Termostat
8 Skrzynka przyłączowa do pomieszczeñ wilgotnych z listwązaciskową
Zaślepka (niewykorzystana)
9. Montaż
9.1 Podłączyćstyk odłącznika mocy do odpowiednio zaprogramowanego wyjścia
elementu wykonawczego modułu elektronicznego.
9.2 Podłączyćstyk odłącznika mocy zgodnie z instrukcjąjego obłożenia na naklejce.
☞Jesli styk jest aktywny, zaświeci siê dioda przy odłączniku mocy.
9.3 Podłączyćnakładany czujnik temperatury do mierzonego przewodu rurowego (patrz
Instrukcja 18-05.646a).
9.4 Podłączyćprzyłącze przewodu systemowego modułu elektronicznego do łącznika
wtykowego rozdzielacza elektrycznego „T”.
Zacisk skrzynki
przyłączowej
Zacisk w zaworze
3-drożnym
Numeracja żyłprzy
odłączniku mocy
1 ()3(
)
21 1
32 2

- 15 -
ZMI_001_2000101176-ZAQUA076_#SSV_#AQU_#V3.fm
0Svenska
Elektronikmodul A3000 open för trevägsventil
Bilderna finns i den tyska monterings- och bruksanvisningen.
0Innehållsförteckning
1. Förkortningar och enheter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2. Teckenförklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3. Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4. Viktig information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Produktbeskrivning
5. Användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6. Teknisk data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7. Mått. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8. Anslutningsexempel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Montering, funktion och idrifttagning
9. Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1. Förkortningar och enheter
2. Teckenförklaring
Varning!
Om varningarna inte beaktas kan det leda till livsfarliga situationer och svåra person-
skador.
Observera!
Om varningarna inte beaktas kan det leda till sakskador.
EA-Nr. Europeiskt artikelnummer
FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter beställningsnummer
Omräkning 1 mm = 0,03937 tum
1 tum = 25,4 mm
På bilderna är alla längduppgifter i mm.
SV

ZMI_001_2000101176-ZAQUA076_#SSV_#AQU_#V3.fm
- 16 -
☞Viktigt!
Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till att produkten inte fungerar som den
ska.
☞Information om optimalt handhavande.
3. Garanti
Vi ansvarar enligt de allmänna leverans- och affärsvillkoren.
Använd endast originalreservdelar!
4. Viktig information
• Montering, idrifttagning och underhåll får endast utföras av fackfolk; alla arbeten
ska utföras enligt medföljande anvisning och enligt gällande bestämmelser och
vedertagna tekniska normer och regler.
• Beakta anslutningsvillkoren från lokala vatten- och energiverk.
• Genomför alla arbeten i spänningslöst tillstånd.
• Rätten till ändringar förbehålls.
5. Användning
Elektronikmodul - A3000 open för trevägsventil, för omställning från kallvattenförsör-
jning till varmvattenförsörjning för termisk desinfektion. Inklusive effektbrytare för
separat spänningsförsörjning till trevägsventilen, T-förgrening samt en anliggnings-
givare (temperatur) med 1,5 meters förlängningskabel för montering på varmvatten-
ledningen.
6. Teknisk data
Max. belastning för effektbrytarens anslutningar: 10 A / 230 V AC
7. Mått
Elektronikmodul Effektbrytare
Anslutningsspänning: 24 V DC 24 V AC
Effektbehov: 1 W 1 VA

- 17 -
ZMI_001_2000101176-ZAQUA076_#SSV_#AQU_#V3.fm
8. Anslutningsexempel
Exempel: anslutning av trevägsventil
1 T-förgrening
2 Systemkabel
3 Elektronikmodul
4 Transformator 24 V AC
5 Trevägsventil
6 Effektbrytare
7Termostat
8 Förgreningsdosa med anslutningslist, för våtrum
Blindkåpa (används inte)
9. Montering
9.1 Anslut effektbrytarens kontakt till elektronikmodulens härför programmerade
ställdonsutgång (aktuator).
9.2 Anslut effektbrytarens brytkontakt enligt uppgifterna på dekalen.
☞När brytkontakten är aktiv lyser lysdioden på effektbrytaren.
9.3 Anslut anliggningsgivaren (temperatur) på rörledningen som ska mätas
(se MBA 18-05.646a).
9.4 Koppla ihop elektronikmodulens systemkabelanslutning med T-förgreningens
anslutning.
Anslutning
förgren-
ingsdosa
Anslutning i
trevägsventil
Ledarnas nummer,
effektbrytare
1 ()3(
)
21 1
32 2

ZMI_001_2000101176-ZAQUA076_#SFI_#AQU_#V3.fm
- 18 -
0Suomi
A 3000 elektroniikkamoduuli A3000, avoin arkkitehtuuri, 3-tie-venttiilille
Kuvat löydätte saksankielisestä asennus- ja käyttöohjeesta.
0Sisällysluettelo
1. Lyhenteet ja yksiköt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2. Merkkien selitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3. Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4. Tärkeitä ohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Tuotteen kuvaus
5. Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6. Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7. Mitat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8. Liitäntäesimerkki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Asennus, toiminta ja käyttöönotto
9. Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1. Lyhenteet ja yksiköt
2. Merkkien selitys
Varoitus!
Huomioon ottamatta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran tai ruumiinvamman.
Huomio!
Huomioon ottamatta jättäminen voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.
☞Tärkeää!
Huomioon ottamatta jättäminen voi aiheuttaa tuotteen toimintahäiriöitä.
☞Hyödyllistä tietoa parhaaseen mahdolliseen työskentelyyn tuotteen parissa.
EA-Nr. Eurooppalainen tuotenumero
FAR-Best.-Nr. Franke Aquarotter -tilausnumero
Muuntaminen 1 mm = 0,03937 tuumaa
1 tuuma = 25,4 mm
Kaikki kuvioissa ilmoitetut pituustiedot ovat millimetreinä (mm).
FI

- 19 -
ZMI_001_2000101176-ZAQUA076_#SFI_#AQU_#V3.fm
3. Takuu
Vastuu siirtyy yleisten toimitus- ja kauppaehtojen mukaisesti.
Käytä vain alkuperäisvaraosia!
4. Tärkeitä ohjeita
• Asennus, käyttöönotto ja huolto vain ammattimiesten tekemänä mukana toimitet-
tujen ohjeiden mukaan, jotka täyttävät lain määräykset ja yleisesti hyväksytyt
tekniset normit.
• Pidä kiinni myös paikallisten vesi- ja energian toimittajien liitäntäehdoista.
• Kaikki työt on tehtävä jännitteettömälle järjestelmälle.
• Pidätetään oikeus muutoksiin.
5. Käyttö
Elektroniikkamoduuli - A3000 avoin arkkitehtuuri, kolmitieventtiilille kylmän veden
jakelun vaihtamiseksi kuuman veden jakeluun ja takaamaan lämpödesinfiointi.
Sisältää tehokatkaisimen 3-tie-venttiilin erilliseen virtalähteeseen, sähköiseen T-
haaroittimeen samoin kuin lämpötilailmaisimeen, jossa on 1,5 metrin jatkojohto
lämpövesijohtoon asentamista varten.
6. Tekniset tiedot
maksimi tehokytkimen liitäntöjen kuormitettavuus: 10 A / 230 V AC
7. Mitat
Elektroniikka-
moduuli
Tehokytkin
Liitäntäjännite: 24 V DC 24 V AC
Tehonkulutus: 1 W 1 VA

ZMI_001_2000101176-ZAQUA076_#SFI_#AQU_#V3.fm
- 20 -
8. Liitäntäesimerkki
Esimerkki: 3-tie-venttiilin liitäntä
1 Sähköinen T-haaroitin
2 Järjestelmäjohto
3 Elektroniikkamoduuli
4 Muuntaja 24 V AC
5 3-tie-venttiili
6 Tehokytkin
7 Termostaatti
8 Kosteatila-kytkentärasia ja kiinnitinrima
Suojus (ei esitetty kuvassa)
9. Asennus
9.1 Kytke tehokytkimen pistoke elektroniikkamoduulin vastaavaan ohjelmoituun käyttä-
jäulostuloon.
9.2 Liitä tehokytkimen kytkentäkosketin tarrassa olevien kytkentätietojen mukaisesti.
☞Kun kytkentä on aktiivinen, palaa LED-valo tehokytkimessä.
9.3 Kytke lämpötila-anturi mitattavaan putkijohtoon (ks. MBA 18-05-646a).
9.4 Liitä elektroniikkamoduulin järjestelmän johtoliitäntä sähköisen T-haaroittimen
liitäntään.
Haaroi-
tusrasian liitin
Liitin
3-tie-venttiiliss
ä
Johdinnumerointi
tehokytkimessä
1 ()3(
)
21 1
32 2