Free Spirits 208928 User manual

ISTRUZIONI - INSTRUCTION - ANLEITUNG - INSTRUCCIONES - INSTRUCTIONS
Tel. [phone]
Fax [phone]
208928
Mascherina portafaro HD Sportster Forty-Eight
Headlight mask for HD Sportster Forty-Eight
Lampenmaske für HD Sportster Forty-Eight
Máscara portafaro para HD Sportster Forty-Eight
Capotage de phare pour HD Sportster Forty-Eight
Email [email protected]
Site: www.freespirits.it

2
ATTENZIONE ! - ATTENTION ! - AchTuNg ! - ATENcIóN ! - ATTENTION !
1
Per le operazioni di smontaggio e rimontaggio di parti originali attenersi scrupolosamente al manuale di ofcina.
For disassemble and replacement OEM parts use the workshop manual
Für den Ausbau und den Einbau den OEM Teilen muss man das Werkstatthandbuch aufmerksam befolgen.
Para las operaciones de desmontaje y remontaje de partes originales usar escrupolosamente el manual de taller.
Pour le démontage et le remontage des pièces d’origine suivre attentivement le manuel d’atelier.
IT) Applicare il frenaletti medio sui grani m6, avvitarli per metà della loro
lunghezza sul supporto e avvitare le colonnette come da foto.
EN) Apply medium thread lock on threaded pin M6, screw pins for half of
their length on the support and tighten columns as photo.
D) Befestigen die mittelfest Schraubensicherung an m6 Stift, anschrauben
halb ihrer Länge an Halterung und anschrauben die Distanzscheibe.
S) Aplicar Loctite medio sobre las varillas roscadas m6, atornillarlas
hasta la mitad de su largeza en el soporte y atornillar los pernos.
F) Appliquer Loctite moyenne sur les grains letées M6, vissez les grains pour la
moitié de leur longueur sur le support et serrer les colonnes comme la photo.

3
3
2
IT) Inserire i bulloni tcce m4x10 come da foto e applicare frenaletti medio.
EN) Insert allen bolts M4x10 as photo and apply medium thread locker.
D) Stecken den m4x10 Bolzen wie auf dem Bild und anwenden die
mittelfest Schraubensicherung.
S) Insertar los pernos M4x10 como en la foto y aplicar loctite medio.
F) Insérer les boulons M4x10 que des photos et appliquer Loctite moyenne.
IT) Fissare la staffa al supporto con bulloni M6.
EN) Secure bracket to support with bolts M6.
D) Befestigen den Halter an Halterung mit M6 Bolzen.
S) Fijar la abrazera al soporte con los pernos M6.
F) Fixer le support avec boulons M6.

4
5
IT) Fissare i supporti ai faretti.
EN) Fasten brackets on headlights.
D) Befestigen die Halter an Scheinwerfer.
S) Fijar los soportes a los focos.
F) Fixer le support sur le projecteurs.
4
IT) Avvitare le 4 colonnette come da foto.
Inserire i bulloni tcce m4x25 sui supporti a mezzaluna e applicare frenaletti.
EN) Screw four threaded rod on headlights.
Insert bolts m4x25 on headlight bracket and apply thread locker.
D) Anwenden die 4 Distanzscheiben wie auf dem Bild.
Stecken die tcce m4x25 Bolzen an Scheinwerferhalter und anwenden
die Schraubensicherung.
S) Atornillar las 4 varillas roscadas como en la foto.
Insertar los pernos tcce M4x25 sobre los soportes a media luna y aplicar loctite.
F) Visser les 4 colonnes que des photos.
Insérer les boulons M4x25 sur le support de phare et appliquer Loctite.

5
6
IT) Spellare i 4 li in dotazione.
Crimpare i connettori maschio su un solo capo dei 3 cavi lunghi 45 cm.
EN) Strips all four wire.
Crimping female connector on three wire 45 cm long.
D) Abschälen die 4 ausgestattete Kabel.
Crimpen Sie die Stecker an einem Strang der drei Kabel 45 cm lang.
S) Pelar los 4 hilos.
Enrollar los conectores machos sobre una sola cabeza de 3 cables largos de 45 cm.
F) Dénuder les 4 câbles fournis.
Sertissez les connecteurs mâles sur un brin des trois câbles 45 cm de longueur.

6
7
8
IT) Fissare 2 capocorda femmina rossi sui cavi arancio e bianco.
EN) Fasten two red female cable terminal on white and orange wire.
D) Befestigen zwei rote Hohlkabelschuhe an orange und weiße Kabeln.
S) Fijar los dos terminales de cable rojo hembra sobre los cables naranja y blanco.
F) Fixer deux cosse de câble rouge femelle sur les câbles orange et blanc.
IT) Collegare i cavi neri (corto e lungo) con il capocorda BLU.
Fissare il capocorda BLU come da foto.
EN) Link Long and short black wire with BLUE terminal cable.
Fasten BLUE terminal cable as photo.
D) Befestigen die schwarze Kabeln (kurze und lange) mit BLUE Kabelschuh.
Befestigen den BLUE Kabelschuh wie auf dem Bild.
S) Conectar los cables (corto y largo) negros con el terminal AZUL.
Fijar el terminal AZUL como en la foto.
F) Lien court et long l noir avec les cosse de câble BLEU.
Fixer les cosse de câble BLEU que des photo.

7
9
IT) Inserire i cavi nella guaina come da foto.
Inserire i contatti nel connettore
ATTENZIONE! a orientamento e sequenza dei colori.
Controllare che l’assemblaggio sia corretto.
EN) Insert cables into net sheath as photo.
Insert the receptable contact on black connector.
ATTENTION! at the sequence and position wire.
Check the correct assembly.
D) Stecken die Kabeln in den Mantel wie auf dem Bild.
Stecken den Kontakt im Verbinder.
Sei aufmerksam an Orientirung- und Sequenz den Farben.
Kontrollieren den Zusammenanbau aufmerksam.
S) Introducir los cables en la funda como en la foto.
Insertar los contactos en el conector
ATENCION! a la orientación y la secuencia de los colores.
Controlar que el montaje sea correcto.
F) Insérez les câbles de la gaine que des photo.
Insérez les contacts dans le connecteur
ATTENTION! dans l’orientation et l’ordre des couleurs.
Vérier que le montage est correct.

8
11
10
IT) Scollegare il polo negativo dalla batteria.
EN) Disconnect negative lead from the battery.
D) Auslogger das negativ Pole aus die Batterie.
S) Desconectar el polo negativo de la batería.
F) Débrancher la borne négative de la batterie.
IT) Sollevare il serbatoio.
EN) Lift the tank.
D) Heben das Tank.
S) Levantar el depósito.
F) Soulevez-le réservoir.

9
12
IT) Aprire la cartella e sconnettere il cablaggio faro originale.
EN) Open cable cover and disconnect OEM headlight cable.
D) Aufmachen die Kappe aus Plastik und ausloggen die original Scheinwerfer Kabelung.
S) Abrir la cubierta del cable y desconectar el cable del faro original.
F) Ouvrir le couvercle et débranchez le câble de phare d’origine.
13
IT) Smontare il proiettore.
EN) Remove headlight.
D) Ausmontieren den Scheinwerfer.
S) Desmontar el proyector.
F) Démonter le projecteur.

10
14
IT) Fissare il nuovo supporto con bullone M10x30 e rondelle Schnoor.
EN) Fasten new bracket with M10x30 bolt and Schnorr washers.
D) Befestigen den neue Halter mit dem M10x30 Bolzen und Schnoor Unterlegscheiben.
S) Fijar el nuevo soporte con perno M10x30 y arandelas Schnoor.
F) Fixez le nouveau support avec le boulon M10x30 et les rondelles Schnoor.
15
IT) Inserire i bulloni tcce m8x35 come da foto.
EN) Insert m8x35 allen bolt as photo.
D) Stecken die m8x35 Bolzen wie auf dem Bild.
S) Insertar los pernos M8x35 como en la foto.
F) Insérer les boulons M8x35 que des photos.