Frico PL1006 User manual

.... 9
FR
.... 7
GB
PL1006

2
PL1006
Front
Back
Side
Dimensions
630
70
164
315
25
70
63
153
25
1,5 mm²
0,9 m

3
PL1006
Mounting and installation
Fig. 1: Mounting with bracket
Fig. 2: Bracket dimensions
Fig. 3:To open
PA1006
PA1008
548
758
ø5.5
ø5.5
A 1:2
595
805
14.5
5.5
A
A
B
PH2
PH2

4
PL1006
Minimum distance
Fig. 4 Minimum distance
Min 25 mm
Min 1,8 m
Min 25 mm
Min 50 mm
Min 50 mm

5
PL1006
Wiring diagrams PL1006
PL1006E03
RA1008E03
RA1008E05

6
PL1006
Technical specifications | Air Curtain PL1006, door heater 3
Type Output steps
[kW]
Airflow
[m³/h]
Sound
level*1
[dB(A)]
∆t*2
[°C]
Voltage
[V]
Amperage
[A]
Length
[mm]
Weight
[kg]
PL1006E03 0/1,5/3 230 44 39 230V~ 12,8 630 5,1
Protection class PL1006: IP20
CE compliant.
GB
*¹) ∆t = temperature rise of passing air at maximum heat output and highest airflow.
*²) Conditions: Distance to the unit: 5 metres. Directional factor: 2. Equivalent absorption area: 200 m².
FR
*¹) ∆t = augmentation de température du débit d’air sous un débit et une puissance maximale.
*²) Conditions : Distance de l’appareil : 5 mètres. Facteur directionnel : 2. Surface d’absorption : 200 m².
RU
*1) ∆t = подогрев потока при максимальной мощности и скорости.
*2) Условия: Расстояние до прибора 5м. Фактор направленности: 2. Эквивалентная площадь звукопоглощения: 200 м2.
SE
*¹) ∆t = temperaturhöjning på genomgående luft vid maximal värmeeffekt och högt luftflöde.
*²) Förutsättningar: Avstånd till aggregat 5 meter. Riktningsfaktor 2. Ekvivalent absorptionsarea: 200 m².
NO
*¹) ∆t = temperaturøkning på gjennomstrømmende luft ved maksimal varmeeffekt og høy luftmengde.
*²) Betingelser: Avstand til aggregat 5 meter. Retningsfaktor: 2. Ekvivalent absorpsjonsareal: 200 m².
DE
*¹) ∆t =Temperaturanstieg der vorbeiströmenden Luft bei max. Heizleistung und hohem Volumenstrom.
*²) Bedingungen: Abstand zum Gerät: 5 Meter. Richtungsfaktor: 2. Entsprechende Absorptionsfläche: 200 m².
ES
*¹) ∆t = incremento de la temperatura derivado del paso del aire a la potencia calorífica máxima y con un caudal de aire
alto.
*²) Condiciones: 5 metros de distancia a la unidad. Factor direccional: 2. Área de absorción equivalente: 200 m².
(1)
SE: Effektsteg
GB: Output steps
NO: Effekttrinn
DE: Abgabestufen
ES: Niveles de potencia
FR: Niveaux de puissance
RU: Ступени мощности
(2)
SE: Luftflöde
GB: Airflow
NO: Luftmengde
DE: Volumenstrom
ES: Caudal de aire
FR: Débit d’air
RU: Расход воздуха
(3)
SE: Ljudnivå
GB: Soundlevel
NO: Lydnivå
DE: Geräuschpegel
ES: Nivel de ruido
FR: Niveau sonore
RU: Уровень звука
(4)
SE: Spänning
GB: Voltage
NO: Spenning
DE: Spannung
ES: Tensión
FR: Tension
RU: Напряжение
(5)
SE: Ström
GB: Amperage
NO: Strøm
DE: Stromstärke
ES: Intensidad
FR: Intensité
RU: Ток
(6)
SE: Längd
GB: Length
NO: Lengde
DE: Länge
ES: Longitud
FR: Longueur
RU: Длина
(7)
SE: Vikt
GB: Weight
NO: Vekt
DE: Gewicht
ES: Peso
FR: Poids
RU: Вес

7
GB
Assembly and operating instructions
General Instructions
Read these instructions carefully before
installation and use. Keep this manual
for future reference.
The guarantee is only valid if the units
are used in the manner intended by
the manufacturer and in accordance
with the mounting and operating
instructions.
Application area
A compact door heater which heats
the incoming air and gives increased
comfort on the inside. When wall
mounted, the unit acts as a stationary
fan heater.
Protection class: IP20
Operation
Air is drawn in at the top/rear of
the unit and blown out downwards/
outwards.
Applies to door heater 0.6 m
The hot air heats the air that enters
through the opening/door and provides
good comfort.
Installation
The unit is installed horizontally with
the supply air grille facing downwards.
Position as close to the opening as
possible for the best effect.
The unit can be angled using the
enclosed bracket, which is used for
both wall and ceiling mounting. When
mounted on the wall it is possible to
angle the heater up to 30° to give even
heat distribution in the room.
For minimum measurements, see
diagram 4.
1.Fit the bracket on the wall or on the
ceiling.
2.Guide the unit onto the bracket
through the opening at the rear or on
top.
3.The unit is secured by guiding the slot
in the bracket over the screw (PH2)
inside the unit and then tightening
the screw from outside of the unit.
See diagram 1 och 2.
Electrical installation
The unit is designed for permanent
installation and is connected via cable
(1,5 mm²) without plug, at the rear
of the unit. 16 A fuse protection is
required for 3 kW. The installation,
which should be preceded by an
omnipolar switch with a contact
separation of at least 3 mm, should only
be wired by a competent electrician and
in accordance with the latest edition of
IEE wiring regulations.
Output
[kW]
Voltage
[V]
Minimum area
[mm²]
3 230V~ 2,5
Start-up (E)
When the unit is used for the first time
or after a long period of disuse, smoke
or odour may result from dust or dirt
that has collected on the element. This
is completely normal and disappears
after a short time.
Regulation
Unit 0.6 m features an integrated fan
and heat selector.
Positions – regulation
Unit 0,6 m
3 kW
Off
High speed 1,5 kW
High speed 3 kW
Service, repairs and maintenance
For all service, repair and maintenance
first carry out the following:
1.Disconnect the power supply.
2.Loosen the screws on the intake grille
and remove grille. See A, fig. 3.
3.Lift the front. See B, fig. 3.

8
GB
Maintenance
Since fan motors and other components
are maintenance free, no maintenance
other than regular cleaning is necessary.
The frequency of cleaning can vary
depending on local conditions, but
undertake cleaning at least twice a year.
Inlet and exhaust grilles and impeller
can be vacuum cleaned or wiped using a
dry cloth. Use a brush when vacuuming
to prevent damaging sensitive parts.
Avoid the use of strong alkaline or
acidic cleaning agents.
Overheating
The air curtain unit is equipped with an
overheat protector. If this is deployed
due to overheating, reset as follows:
1.Disconnect the electricity using the
omnipolar switch.
2.Allow the electrical coil to cool.
3.Determine the cause of overheating
and rectify the fault.
Once the power has been disconnected
the unit can be started again.
Troubleshooting
If the fans are not blowing enough,
check the following:
1.Operating power supply to the unit;
check fuses, circuit-breaker, time
switch that starts and stops the unit.
2.That the intake grille is not dirty.
If there is no heat, check the following:
1. That the heat demand exists;
check thermostat settings and actual
temperature.
2. That the overheat protection for the
motors has not been deployed
If the fault cannot be rectified, please
contact a qualified service technician.
Residual current circuit breaker (E)
When the installation is protected
by means of a residual current
circuit breaker, which trips when
the appliance is connected, this may
be due to moisture in the heating
element. When an appliance containing
a heater element has not been used
for a long period or stored in a damp
environment, moisture can enter the
element.
This should not be seen as a fault, but
is simply rectified by connecting the
appliance to the mains supply via a
socket without a safety cut-out, so that
the moisture can be eliminated from
the element. The drying time can vary
from a few hours to a few days. As a
preventive measure, the unit should
occasionally be run for a short time
when it is not being used for extended
periods of time.
Safety
• Forallinstallationsofelectrically
heated products should a residual
current circuit breaker 300 mA for
fire protection be used.
• Keeptheareasaroundtheairintake
and exhaust grilles free from possible
obstructions!
• Duringoperationthesurfacesofthe
unit are hot!
• Theunitmustnotbefullyorpartially
covered with clothing, or similar
materials, as overheating can result
in a fire risk!
• Thisappliancecanbeusedby
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without
supervision.

9
FR
Consignes de montage et mode d'emploi
Généralités
Lire attentivement les présentes
consignes avant l'installation et
l'utilisation. Conserver ce manuel à des
fins de consultation ultérieure.
La garantie n'est valide que si
l'utilisation des appareils est conforme
aux indications du fabricant ainsi
qu'aux consignes d'installation et
d'utilisation.
Champ d’application
Un aérotherme de porte compact qui
chauffe l'air entrant et procure un
confort accru à l'intérieur. Monté au
mur, l'appareil peut servir d'aérotherme
fixe.
Indice de protection : IP20
Fonctionnement
L'air, aspiré par le haut de l'appareil, est
soufflé vers le bas.
Pour l’aérotherme de porte de 0,6 m
L’aérotherme de porte rechauffe l’air qui
pénètre par l’ouverture de la porte et
assure un agréable confort.
Installation
L'appareil est monté horizontalement,
avec la grille de sortie vers le bas.
Pour des performances optimales,
placer
l’appareil aussi près que possible de
l’ouverture.
L'appareil peut être incliné à l'aide de
la console de fixation fournie, à la fois
pour une installation au mur ou au
plafond. En cas de montage mural, il
est possible d'incliner l'appareil jusqu'à
un angle de 30° pour une diffusion de
chaleur homogène dans la pièce.
Pour les mesures minimales, voir le
schéma 4.
1.Accrocher la console de fixation sur le
mur ou au plafond.
2.Guider l'appareil sur la console à
travers l’ouverture située à l’arrière ou
sur le dessus.
3.Pour fixer l’appareil, guider le
logement de la console sur la vis
(PH2) à l’intérieur de l’appareil, puis
serrer la vis à l’extérieur de l’appareil.
Voir schémas 1 et 2.
Installation électrique
L'appareil est conçu pour une
installation permanente et son
raccordement s'effectue à l'aide d'un
câble (1,5 mm²) sans fiche situé à
l'arrière de l'appareil. Une protection
par fusible de 16 A est requise pour
3 kW. L’installation, qui doit être
précédée d’un interrupteur omnipolaire
avec une séparation de contact de 3 mm
au moins, doit être réalisée par un
installateur qualifié, conformément à la
réglementation sur les branchements
électriques en vigueur dans son édition
la plus récente.
Puissance
[kW]
Tension
[V]
Surface
minimale
[mm²]
3230 V~ 2,5
Démarrage (E)
Lorsque l'unité sert pour la première
fois, ou suite à une longue période
d'inactivité, de la fumée ou une odeur
résultant de la poussière ou saleté
éventuellement accumulée à l'intérieur
de l'appareil peut se dégager. Ce
phénomène est tout à fait normal et
disparaît rapidement.
Régulation
L’appareil de 0,6 m possède un
ventilateur intégré et un sélecteur de
chaleur.

10
FR
Positions – régulation
Appareil de
0,6 m
3 kW
Éteint
Grande vitesse 1,5 kW
Grande vitesse 3 kW
Entretien et réparations
Opérations initiales pour toute
intervention d'entretien ou de
réparation :
1.Déconnecter l'alimentation électrique.
2.Desserrer les vis de la grille de prise
d’air et retirer la grille. Voir A, fig. 3.
3.Soulever le capot avant. Voir B, fig. 3.
Entretien
Les moteurs du ventilateur et les autres
organes de l'appareil ne nécessitant
aucun entretien, seul un nettoyage
régulier est nécessaire. La fréquence
de nettoyage dépend des conditions du
local, mais un nettoyage s'impose au
moins deux fois par an. Les grilles de
reprise et de sortie d’air et la turbine
peuvent être nettoyées à l'aspirateur,
ou essuyées à l'aide d'un chiffon sec.
Lors du passage de l’aspirateur, utiliser
une brosse afin de ne pas endommager
les pièces fragiles. Ne pas utiliser de
produits de nettoyage très alcalins ou
acides.
Surchauffe
Le rideau d’air est doté d'un dispositif
anti-surchauffe. Si ce dispositif se
déclenche, il convient de le réinitialiser
de la manière suivante :
1.Débrancher l’alimentation électrique
à l’aide de l’interrupteur omnipolaire.
2.Attendre le refroidissement de la
résistance.
3.Déterminer la cause de la surchauffe
et y remédier.
Une fois l’alimentation rétablie,
l’appareil peut être remis en marche.
Dépannage
Si les ventilateurs ne fonctionnent pas,
contrôler les points suivants :
1.Alimentation électrique de l'appareil :
fusibles, disjoncteur, temporisateur
activant et désactivant l'appareil.
2.Propreté de la grille de prise d'air.
Si le chauffage ne fonctionne pas,
contrôler les points suivants : 1.
Demande de chaleur effective :
contrôler le réglage du thermostat et
la température effective.
2. Activation éventuelle des limiteurs de
température des moteurs.
Si le problème persiste, faire appel à un
technicien d'entretien qualifié.
Disjoncteur à courant résiduel (E)
Si l'installation est protégée par un
disjoncteur à courant résiduel, et que
ce dernier se déclenche à la mise sous
tension de l'appareil, le problème peut
être lié à la présence d'humidité dans
l'élément de chauffe. En cas de stockage
prolongé dans un lieu humide, l'élément
de chauffe de l'appareil peut avoir pris
l’humidité.
Ce n'est pas une panne et il est facile d'y
remédier en branchant provisoirement
l'appareil sur le secteur via une prise
sans disjoncteur différentiel, de sorte à
sécher l'élément de chauffe. Le séchage
peut prendre de quelques heures à
quelques jours. À titre préventif, il est
conseillé de faire fonctionner l'appareil
pour une courte durée, de temps à
autre, lorsqu'il n'est pas en service
pendant une période prolongée.

11
FR
Sécurité
• Undisjoncteuràcourantrésiduel
de300mAdoitêtreutilisécontre
les risques d'incendie dans les
installations de produits avec
chauffageélectrique.
• Veilleràcequeleszonesàproximité
des grilles de reprise et de sortie d'air
soientlibresdetoutobjetsusceptible
de provoquer des obstructions.
• Lorsquel'appareilfonctionne,ses
surfaces sont brûlantes.
• L'appareilnedoitenaucuncas
être couvert de tissus ou autres
matériauxdemêmetype:toute
surchauffe est susceptible de
provoquer un incendie.
• Lesenfantsdeplusde8anspeuvent
utiliser cet appareil, tout comme les
personnesauxcapacitésphysiques,
mentalesousensoriellesréduites,
oumanquantd’expérienceoude
connaissances, si une personne
lesaconseillésouformésàson
utilisation et aux dangers possibles.
Lesenfantsnedoiventpasjouer
avec cet appareil. Le nettoyage et
l'entretien de l'appareil ne doivent
pasêtreconésauxenfantssans
surveillance.

Art.no.206172, 2013-11-27 LE
Technical Support - tel. [phone]