Frico Thermocassette CTS User manual

Thermocassette CTS
Original instructions
.... 7
EN .... 9 SE .... 11
NO .... 13 FR ...15 DE
....17
NL .... 19 ES .... 21 PL .... 23 RU .... 25 FI
.... 27
DK

Thermocassette CTS
2
DE Die Ökodesign-Verordnung (EU) 2015/1188 über Einzelraumheizgeräte trifft nicht auf alle
Anwendungsgebiete zu. Die Verordnung ndet Anwendung, wenn eine Installation dazu bestimmt
ist, innerhalb eines Raumes ein für den Menschen angenehmes Temperaturniveau zu erreichen.
Die Verordnung ndet keine Anwendung auf Heizungsinstallationen technischer Natur, z. B. in Technik-/
Wirtschaftsräumen, bei Produktionsprozessen, für Frostschutz usw. Die Verordnung ndet ebenfalls keine
Anwendung bei Installationen in Fahrzeugen, Offshoreanlagen und Außenbereichen. Der Monteur, der für die
Installation verantwortlich ist, muss beurteilen, ob die Ökodesign-Verordnung anwendbar ist oder nicht.
FI Paikallisia tilalämmittimiä käsittelevä Ecodesign-asetus (EU) 2015/1188 ei kata kaikkia käyttökohteita.
Asetus on voimassa ainoastaan silloin, kun lämmittimellä halutaan parantaa tiloissa olevien ihmisten
lämpömukavuutta. Asetus ei koske teknisempiä lämmitysjärjestelmiä esim. konehuoneissa/
kodinhoitohuoneissa, tuotantoprosesseissa, pakkassuojausta, jne. Asetus ei myöskään koske ajoneuvoissa,
laivoissa ja ulkona käytettäviä järjestelmiä. Asentajan on määritettävä sovelletaanko asennukseen Ecodesign-
asetusta vai ei.
EN
EU-kommissionens Ecodesignförordning (EU) 2015/1188 för rumsvärmare skiljer på användningsområden
för olika installationer. Förordningen gäller då installationen är avsedd att skapa värmekomfort för
människor som vistas i lokalen. Förordningen gäller inte för installationer som är avsedda för värmebehov
av mer teknisk art såsom grundvärme i maskinrum, värmebehov i produktionsprocesser, frostskydd, etc.
Förordningen gäller heller inte installationer i fordon, offshore eller utomhus. Vid installationstillfället är det upp till
ansvarig installatör att bedöma om Ecodesignförordningen är applicerbar eller inte.
SE
NO
Ecodesign Regulation (EU) 2015/1188 concerning local space heaters does not apply to all application areas.
The Regulation applies when an installation is intended to provide thermal comfort for people in the
premises. The Regulation does not apply to heating installations of a more technical nature e.g. in
engineering/utility rooms, in production processes, frost protection, etc. The Regulation also does not apply to
installations in vehicles, offshore or outdoors. It is up to the installer responsible for the installation to assess
whether the Ecodesign Regulation is applicable or not.
Økodesigndirektivet (EU) 2015/1188 som gjelder varmeovner, gjelder ikke alle bruksområder.
Direktivet gjelder når en installasjon har som formål å skape en komfortabel temperatur for personene
på stedet. Direktivet gjelder ikke til oppvarmingsinstallasjoner av det mer tekniske slaget, som i
produktutviklingsrom, bruksområder, i produksjonsprosesser, frostbeskyttelse etc. Direktivet gjelder heller ikke
installasjoner som benner seg i kjøretøy, offshore eller utendørs. Det er opp til installatøren som er ansvarlig for
installasjonen å vurdere hvorvidt Økodesigndirektivet er gjeldende eller ikke.
FR La réglementation relative à l'écoconception (UE) 2015/1188 concernant les dispositifs de chauffage
décentralisés ne s'applique pas à tous les cas. Elle s'applique lorsqu'une installation est destinée à
assurer un confort thermique à des personnes dans les locaux. Elle ne s'applique pas au chauffage
d'installations d'une nature plus technique (salles des machines/de service, processus de production, protection
contre le gel, etc.). Elle ne s'applique pas non plus aux installations qui se trouvent à bord de véhicules, offshore
ou en extérieur. Il appartient à l'installateur de déterminer si la réglementation relative à l'écoconception
s'applique ou non..

Ecodesign-regulativet (EU) 2015/1188 vedrørende produkter til lokal rumopvarmning gælder ikke for
alle anvendelsesområder.
Regulativet gælder, når en installation har til hensigt at give varmekomfort for personer i lokalerne.
Regulativet gælder ikke for varmeinstallationer af en mere teknisk egenskab, f.eks. i teknikrum eller lign.,
i produktionsprocesser, til frostbeskyttelse etc. Regulativet gælder heller ikke for installation i køretøjer,
offshore eller udendørs. Det er op til den installatør, som er ansvarlig for installationen, at vurdere om
Ecodesign-regulativet er gældende eller ej.
Thermocassette CTS
3
DK
ES
PL
NL
Jeśli chodzi o miejscowe ogrzewacze pomieszczeń, Rozporządzenie (UE) 2015/1188 dotyczące ekoprojektu
nie ma zastosowania do wszystkich obszarów zastosowa. Rozporządzenie to ma zastosowanie, kiedy
zadaniem instalacji jest zapewnienie komfortu termicznego dla ludzi przebywających w budynkach.
Rozporządzenie nie ma zastosowania do instalacji grzewczych mających charakter bardziej techniczny, np. w
pomieszczeniach przemysłowych/gospodarczych, w procesach wytwórczych, jako ochrona przed zamarzaniem itp.
Rozporządzenie nie ma również zastosowania do instalacji w pojazdach, morskich lub na zewnątrz. Do instalatora
odpowiedzialnego za instalację należy ocena, czy Rozporządzenie dotyczące ekoprojektu ma zastosowanie
czy nie.
De ecodesignverordening (EU) 2015/1188 betreffende lokale ruimteverwarmers is niet van toepassing
op alle toepassingsgebieden. De verordening is van toepassing in het geval een installatie bedoeld is
om mensen in het pand te voorzien van verwarmingscomfort. De verordening is niet van toepassing op
verwarmingsinstallaties van een meer technische aard, bijv. in machinekamers/bijkeukens, in productieprocessen,
ten behoeve van vorstbeveiliging, enz. De verordening is ook niet van toepassing op installaties in voertuigen,
offshore of buiten. Het is de taak van de installateur die verantwoordelijk is voor de installatie om te
bepalen of de ecodesignverordening wel of niet van toepassing is.
El Reglamento (UE) 2015/1188 sobre diseño ecológico en relación con los aparatos de calefacción local
no se aplica a todas las áreas de aplicación. El Reglamento se aplica cuando una instalación sirve para
proporcionar confort térmico a las personas que están en el interior. El Reglamento no se aplica a
instalaciones de calefacción de naturaleza más técnica, por ejemplo en salas de ingeniería o cuartos de servicio,
en procesos de producción, protección contra heladas, etc. El Reglamento no se aplica a instalaciones en
vehículos, en alta mar o al aire libre. Corresponde al instalador responsable de la instalación evaluar si se
aplica el Reglamento sobre diseño ecológico o no.
RU
Положения требований Экодизайн (EU) 2015/1188 по приборам локального обогрева не охватывают все
возможные области их применения. Требования Экодизайн применяются, когда установка предназначена для
обеспечения теплового комфорта людей в помещениях. Эти Требования не распространяются на установки
и системы обогрева более сложного технического характера, например, при обогреве технических, служебных и
производственных помещений, при организации защиты от замерзания и т. д. Также требования Экодизайн не
применяются в случае установки оборудования в транспортных средствах, сооружениях на море и на открытых
площадках. Ответственность за определение необходимости применения или не применения требований
Экодизайн несет организация, осуществляющая монтаж данного оборудования.

45
75
7
L
7
592
L
[mm]
CTS3 592
CTS6 1192
Thermocassette CTS
4
Flammable material
Minimum distances Mounting
50
500
1800
Item
number
Type HxWxD
[mm]
92790 TAP16R 87x87x53
205540 TEP44 87x87x55
93044 RTX54 82x88x25
205550 SKG30 115x85x40
TAP16R TEP44 RTX54 SKG30
Controls
SE: Minimiavstånd, Brännbart material
NO: Minsteavstand, Brennbart materiale
FR: Distances minimales, Matériau inammable
DE: Mindestabstand, Entammbares Material
NL: Minimale afstand, Brandbaar materiaal
ES: Distancias mínimas, Material inamable
PL: Minimalne odległości, Materiał łatwopalny
RU: Минимальные расстояния при установке,
Легковоспламеняемые материалы
FI: Minimietäisyydet, Tulenarka materiaali
DK: Minimumsafstande, Brændbart materiale

Thermocassette CTS
5
EN: Heat output
SE: Värmeeffekt
NO: Varmeeffekt
FR: Puissance
DE: Heizleistung
NL: Verwarmingscapaciteit
ES: Potencia caloríca
PL: Moc grzewcza
RU: Выходная мощность
FI: Lämmitysteho
DK: Varmeeffekt
EN: Voltage
SE: Spänning
NO: Spenning
FR: Tension
DE: Spannung
NL: Voltage
ES: Tensión
PL: Napięcie
RU: Напряжение
FI: Jännite
DK: Spænding
EN: Amperage
SE: Ström
NO: Strøm
FR: Intensité
DE: Stromstärke
NL: Stroomsterkte
ES: Intensidad
PL: Natężenie
RU: Ток
FI: Virta
DK: Strømstyrke
EN: Max. surface temperature
SE: Maximal yttemperatur
NO: Maksimal overatetemp.
FR: Température max. de surface
DE: Max. Oberächentemperatur
NL: Max. oppervlaktetemperatuur
ES: Temperatura supercial máxima
PL: Maksymalna temp. elementu grzejnego
RU: Max. температура поверхности
FI: Suurin pintalämpötila
DK: Maksimal overadetemperatur
EN: Weight
SE: Vikt
NO: Vekt
FR: Poids
DE: Gewicht
NL: Gewicht
ES: Peso
PL: Masa
RU: Вес
FI: Paino
DK: Vægt
Thermocassette CTS (IP20)
Item
number
Type Heat
output
[W]
Voltage
[V]
Amperage
[A]
Max. surface
temperature
[°C]
Dimensions
LxWxH
[mm]
Weight
[kg]
276621 CTS3 300 230V~ 1,30 100 592x592x45 2,0
276622 CTS6 600 230V~ 2,61 100 1192x592x45 4,0
276623 CTSW3* 300 230V~ 1,30 100 592x592x45 2,0
276624 CTSW6* 600 230V~ 2,61 100 1192x592x45 4,0
*) CTSW is equipped with a cable with a Wago plug. Only available for Sweden and Norway.
EN: CTSW is equipped with a cable with a Wago plug. Only available for Sweden and Norway.
SE: CTSW har en kabel med Wago-don. Säljs enbart i Sverige och Norge.
NO: CTSW er utstyrt med en kabel med Wago-støpsel. Bare tilgjengelig for Sverige og Norge.
FR: La CTSW est équipée d’un câble avec une che Wago. Disponible uniquement pour la Suède et la Norvège.
DE: Die CTSW besitzt ein Kabel mit einem Wago-Stecker. Nur verfügbar für Schweden und Norwegen.
NL: De CTSW is voorzien van een kabel met een Wago stekker. Alleen leverbaar in Zweden en Noorwegen.
ES: CTSW incluye un cable con clavija Wago. Solo disponible para Suecia y Noruega.
PL: Model CTSW jest wyposażony w kabel z wtyczką Wago. Dostępny tylko w Szwecji i Norwegii.
RU: CTSW оснащена кабелем и вилкой с клеммником Wago. Доступно только для Швеции и Норвегии.
FI: CTSW on varustettu kaapelilla, jossa on Wago-pistoke. Saatavilla vain Ruotsissa ja Norjassa.
DK: CTSW er udstyret med en ledning med et Wago-stik. Kun tilgængeligt i Sverige og Norge,

Thermocassette CTS
6
Wiring diagrams
LN
230V~
Thermocassette
TAP16R TAP16R
SKG30
Thermocassette Thermocassette
Brown Blue
Brown Blue
LN LN
T2 T1
LOAD LOAD LOAD LOAD
SENSOR SENSOR
SENSOR SENSOR
230V~
230V
~

Thermocassette CTS
21
PL
Instrukcja montażu i obsługi
Sterowanie
Używając tego produktu jako miejscowego
ogrzewacza pomieszczeń, zgodnie
z Rozporządzeniem (UE) 2015/1188 dotyczącym
ekoprojektu, należy go wyposażyć w jedno
z poniższych zatwierdzonych urządzeń
sterujących.
• TAP16R, termostat elektroniczny, który
zawiera:
-Elektroniczną regulację temperatury w
pomieszczeniu i sterownik tygodniowy
-Regulację temperatury w pomieszczeniu z
wykrywaniem otwartego okna
-Adaptacyjną regulację startu
• TAP16R i SKG30, czujnik ciepła
promieniowania, które zawierają:
-Elektroniczną regulację temperatury w
pomieszczeniu i sterownik tygodniowy
-Regulację temperatury w pomieszczeniu z
wykrywaniem otwartego okna
-Adaptacyjną regulację startu
-Czujnikiem ciepła promieniowania
Sterowanie produktem może przebiegać
w różny sposób, np. wykorzystując ogólny
system sterowania (BMS), choć w takim
przypadku to instalator odpowiada za takie
zaprogramowanie systemu sterowania, które
zapewni zgodność instalacji z wymogami
Rozporządzenia (UE) 2015/1188 dotyczącego
ekoprojektu.
Zalecenia ogólne
Przed rozpoczęciem montażu i eksploatacji
należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję
obsługi. Instrukcję należy zatrzymać do
przyszłych konsultacji.
Produkt może być używany tylko zgodnie z
zaleceniami podanymi w instrukcji montażu i
obsługi. Produkt podlega gwarancji wtedy i tylko
wtedy, gdy jest eksploatowany zgodnie z jego
przeznaczeniem i instrukcją.
Zastosowanie
Promiennik kasetowy CTS to panel
promiennikowy do zabudowy w sutach
podwieszanych. Model CTS nadaje się do
ogrzewania kompleksowego i miejscowego,
zapewniając dyskretne ogrzewanie biur, holi
wejściowych, budynków szkolnych, stanowisk
pracy i kas sklepowych. Stopień ochrony: IP20.
Montaż
Promiennik kasetowy CTS montuje się poziomo,
zabudowany w sutach podwieszanych.
W zestawie znajdują się cztery haki. Na każdym
narożniku panelu jest nakrętka umożliwiająca
zamocowanie haków lub innych mocowań.
Przed montażem panelu należy usunąć folię.
Promiennik umieszcza się na stelażu sutu
podwieszanego. Patrz Wstęp.
1. Umieść panel w odpowiednim kwadratowym
fragmencie sutu.
2. Przymocuj panel do konstrukcji budynku –
jego masa nie powinna być podtrzymywana
przez stelaż sutu podwieszanego.
UWAGA! W miejscu montażu panelu
grzewczego nie należy mocować prętów
pionowych w prolu T. Panel wypełnia cały
kwadratowy fragment sutu.
Minimalna odległość została podana na
rysunkach na stronach wstępu.
Podłączenie elektryczne
Thermocassette jest przeznaczony do
montażu stacjonarnego. Kurtyna powinna być
izolowana elektrycznie za pomocą wyłącznika
wielobiegunowego o minimalnym odstępie
między stykami 3 mm. Urządzenie powinno
być podłączane tylko przez wykwalikowanego
elektryka, zgodnie z obowiązującymi przepisami
elektrycznymi. Panel jest wyposażony w kabel
o długości 1,6 m bez wtyczki. W przypadku
uszkodzenia kabla, urządzenie należy
zezłomować.

Thermocassette CTS
22
PL
Konserwacja
Na czas serwisowania, naprawy lub konserwacji
należy odłączyć zasilanie urządzenia. Zaczekaj,
aż urządzenie ostygnie. Urządzenie nie
zawiera ruchomych części, w związku z czym
jego konserwacja jest ograniczona. Należy je
jednak utrzymywać w czystości, wolne od kurzu
i zanieczyszczeń.
• Produkt zawsze należy obsługiwać w czystych
rękawicach. Przed włączeniem produktu
należy upewnić się, że jest czysty.
• Aerozole, lakier, rozpuszczalniki, kurz itp.
mogą osadzać się na produkcie, powodując
przebarwienia.
• Niewielka zmiana koloru produktu z upływem
czasu jest normalna. Nieprawidłowy montaż
lub nietypowo wysoka temperatura otoczenia
mogą zwiększać przebarwienia. Nie wpływa
to na wydajność.
Opakowanie
Materiały opakowaniowe zostały wybrane
mając na uwadze ochronę środowiska
i podlegają recyklingowi.
Postępowanie z produktem po
zakończeniu okresu eksploatacji
Produkt może zawierać substancje niezbędne
do jego działania, które mogą stanowić
potencjalne zagrożenie dla środowiska.
Produktu nie należy wyrzucać razem z ogólnymi
odpadami gospodarstwa domowego, tylko
dostarczyć do wyznaczonego punktu zbiórki
w celu utylizacji bezpiecznej dla środowiska.
Informacje na temat lokalnego wyznaczonego
punktu zbiórki można uzyskać od lokalnych
władz.
Bezpieczeństwo
• Wszystkie produkty z grzałkami
elektrycznymi należy wyposażyć w wyłącznik
przeciwporażeniowy różnicowo-prądowy o mocy
300 mA jako zabezpieczenie przeciwpożarowe.
• Nie wolno całkowicie ani częściowo przykrywać
urządzenia, ponieważ przegrzanie może
spowodować zagrożenie pożarowe!
• Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci
w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonej
sprawności zycznej, sensorycznej lub
umysłowej, nie mające odpowiedniego
doświadczenia lub wiedzy, jeśli znajdują się pod
nadzorem lub zostały przeszkolone w zakresie
bezpiecznej obsługi urządzenia i zdają sobie
sprawę z występujących zagrożeń. Dzieci
nie powinny używać urządzenia do zabawy.
Czyszczenie i konserwacja prowadzona przez
użytkownika nie powinny być wykonywane przez
dzieci bez nadzoru.
• Dzieci poniżej 3 lat powinny być trzymane z dala
od urządzenia chyba, że znajdują się stale pod
nadzorem.
• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą wyłącznie
włączać lub wyłączać urządzenie, pod
warunkiem, że znajduje się ono lub jest
zainstalowane w jego normalnej pozycji
roboczej oraz, że są one nadzorowane i zostały
pouczone na temat bezpiecznego użytkowania
urządzenia i związanych z tym zagrożeń.
• Dzieciom w wieku od 3 do 8 lat nie wolno
wkładać wtyczki do gniazdka, regulować i
czyścić urządzenia oraz przeprowadzać jego
konserwacji.
UWAGA: Niektóre części urządzenia mogą
stać się bardzo gorące i doprowadzić do
poparzenia. Należy zwrócić szczególną
uwagę w przypadku obecności dzieci lub
osób niepełnosprawnych.

Main offi ce
Frico AB Tel: [phone]
Industrivägen 41
SE-433 61 Sävedalen [email protected]
Sweden www.frico.net
For latest updated information and information
about your local contact: www.frico.net
2022-01-25 CH