Frico Thermozone ADA Cool User manual

Thermozone ADA Cool
.... 4
SE
.... 18
FI
.... 12
RU
.... 8
NO .... 10 FR
.... 16
PL
.... 6
GB
.... 14
DE .... 22 NL
.... 20
ES

Thermozone ADA Cool
2
30
1
34
2
D
L
H
E
G
B
A
L H D
ADAC090 900 235 215 mm
ADAC120 1200 235 215 mm
A B E G
ADAC090 95 747 216 110 mm
ADAC120 95 1047 216 110 mm

Thermozone ADA Cool
3
ADAC ADAC
ADACR
5 A
1,8 m
1,8 m
2,2 m
2,2 m
4
ADAC090 1120 9,6 54
ADAC120 1700 11,8 51
ADAC090/120
230 / 220 V~
50 / 60 Hz
090H: 0,5 A, 120H: 0,55 A
IP21

Thermozone ADA Cool
4
SE
Användningsområde
Luftridåaggregat Thermozone ADAC är
avsedda att monteras fast ovanför öppningar
till kyl- och frysrum med en höjd upp till 2,5
meter. ADAC används för att behålla kylan
och gör det möjligt med öppna kyltorg i
affärer. Aggregatet skapar en osynlig barriär
som även hindrar t.ex. insekter, avgaser, rök,
damm och ovälkomna lukter från att tränga
in. ADAC kopplas lätt ihop med varandra
för att täcka bredare öppningar. Aggregaten
kan även byggas in i undertak. Kapslingklass
ADAC: IP21
Funktion
Luften sugs in från apparatens framsida
och blåses ut neråt så att den skärmar av
portöppningen och minimerar läckage genom
den. För bästa ridåverkan ska aggregaten
täcka hela öppningens bredd.
Aggregatet är vinklingsbart och justeras med
justerskruv. Aggregatet ska normalt vinklas
utåt mot den varma sidan. Lufthastigheten
justeras till önskat luftflöde (se tillbehör
ADACR). Ridåernas effektivitet beror på hur
stor belastningen är på den aktuella porten.
Observera att undertryck i lokalen
försämrar luftridåns effektivitet väsentligt.
Ventilationen bör därför vara balanserad!
Montering
ADAC placeras på den varma sidan.
Aggregaten monteras horisontellt med
utblåsöppningen nedåt. Vid breda öppningar
kan flera aggregat monteras direkt intill
varandra. Ridåerna är försedda med kontakter
för direkt vidarekoppling mellan aggregaten.
Med apparaten följer två stycken konsoler
som medger montage på vägg.
1.Montera konsolerna på väggen. Bild 1.
2.Häng upp apparaten på konsolerna och dra
åt muttrarna. Bild 2.
3.Placera justeringsskruven enligt bild 3. I
grundinställningen ska avståndet mellan
konsol och aggregat vara 30 mm.
Se vidare under ”Injustering av ADA Cool”.
Elinstallation
ADAC har sladd, stickpropp och uttag. Detta
förenklar installation och vidarekoppling
mellan aggregat. Bild 4.
Aggregaten ska kompletteras med ADACR,
en regler- och anslutningssats.
Tillbehör
Aggregaten ska kompletteras med ADACR, en
regler och anslutningssats bestående av en
5-stegsreglering och anslutningssladd. ADACR
kan maximalt reglera 9 aggregat (max. 7
aggregat vid 60 Hz). Märkström: 5 A.
Kapslingsklass: IP30
Bild 4.
Säkerhet
• Säkerställattområdetkringapparatens
insugs- och utblåsgaller hålls fritt från
material som kan hindra luftströmmen
genom apparaten!
Skötsel
Eftersom fläktarnas motorer och övriga
komponenter är underhållsfria krävs inget
annat underhåll än rengöring vid behov, hur
ofta beror på de lokala omständigheterna
dock minst en gång per år. Utblåsgaller och
fläkthjul kan dammsugas ell
er torkas av med fuktig trasa.
Garantin gäller endast om Fricos montage-
och skötselanvisningar har följts och
aggregaten använts såsom där beskrivs.
Montage- och bruksanvisning

Thermozone ADA Cool
5
SE
Injustering av ADA Cool
1.Fäll upp injusteringsverktyget och fäst den
medföljande pappersbiten.
2.Justerskruven på apparaten ska i grund-
utförandet vara inställd på 30 mm. Bild 3.
3.Placera injusteringsverktyget på golvet 300
mm in på den kalla sidan, se bild.
4.Justera hastigheten med 5-stegsregleringen
(ADACR), så att pappersbiten varken blåser
inåt eller utåt. Finjustera genom att ändra
aggregatets vinkel med justerskruven
(Bild 3).
Teori
Lufthastigheten i ridån ska vara så stor att
den resulterande hastigheten blir nedåtriktad.
Luftridån placeras på den varma sidan och
bör riktas så att en liten del av luftströmmen
går mot den kalla sidan medan huvuddelen
blåser mot den varma. Då följer den kalla
luften med ridån in igen och den varma luften
hålls utanför.
För stark luftridå
ger energiförlust För svag luftridå klarar inte att
täcka porthöjden.
Rätt
luftridå!
Öppning med rätt injusterad luftridå
Placering av injusteringsverktyg
Inne / kall sida Ute / varm sida
300 mm
Mätningar
Miljön som efterliknades i testerna är ett
mejeritorg i direkt anslutning till ett normalt
rumstempererat rum. Olika driftsfall
studerades i en temperaturtvärsnittsmätning
genom luftridån och mätvärderna resulterade
i grafer som visar hur luftströmmarna
påverkar temperaturen i de olika områdena
kring öppningen. Värden på x-axeln anger
avståndet i centimeter från aggregatet, värden
på y-axeln anger avståndet i centimeter från
golvet. Med ett rätt inställt luftridåaggregat
får vi en skarp avskiljning mellan de olika
temperatur-
zonerna.

Thermozone ADA Cool
6
GB
Application area
Thermozone ADAC air curtain is intended
for permanent installation above cold store
openings with heights of up to 2.5 metres.
ADAC is used to keep the cold in cold stores
and allow for open cold store areas. The unit
creates an invisible barrier that prevents
insects, fumes, dust and smells from entering
the area. The ADAC units are easily linked
to one another to cover wide openings.
ADAC can also be mounted in false ceilings.
Protection class: IP21
Operation
The air is drawn in at the top of the unit and
blown out at high velocity across the doorway,
providing a protective air shield. The air
shield minimises cold draughts and reduces
heat loss through open doorways. For best
efficiency, the air curtain(s) should cover the
whole width of the opening.
The unit can be angled and adjusted with
the adjustment screw. The unit should
normally be angled towards the warm side of
the doorway. The fan speed is adjusted to the
desired air flow (see accessory ADACR).
The efficiency of the air curtains depends on
how large the draught stress is on the door.
Note! Negative pressure in the building
considerably reduces the efficiency of the
air curtain. Ventilation should therefore be
balanced.
Mounting
ADAC is positioned on the warm side of the
doorway. The units may only be installed
horizontally with the air stream directed
downwards. For the protection of wider
doorways, several units can be mounted next
to each other. The air curtains are equipped
with terminals for easy serial connection.
Brackets for wall mounting are included on
delivery.
1.Mount the brackets on the wall. Fig. 1.
2.Mount the unit on to the brackets and
tighten the nuts. Fig. 2.
3.Settheadjustmentscrewaccordingto
Fig. 3. The distance between bracket and
unit should be 30 mm in the standard
setting.
For further details, see ”Adjustment of ADA
Cool”.
Connection
ADAC is equipped with cable, plug and
socket. This facilitates installation and serial
connection of the units. Fig. 4. To complete
the unit a regulation and connection set
ADACR is needed.
Accessories
The unit needs to be completed by a
regulation and connection set ADACR,
consisting of a 5-stage regulator and cable.
ADACR can regulate 7-9 units as a maximum
(max. 7 units at 60Hz). Max. input: 5 A.
Protection class: IP30. Fig. 4.
Safety
• Ensurethattheareaaroundtheintakeand
exhaust grille is kept free from material
which could prevent the air to flow through
the unit!
Maintenance
The fan motors and the other components
require no maintenance other than cleaning
when necessary, recommended at least once
year. Grille and impeller are vacuum cleaned
or wiped clean with a damp cloth.
The warranty is only valid if the units
are used in accordance with the Frico
installation and operating instructions.
Mounting and assembly instruction

Thermozone ADA Cool
7
GB
Adjustment of ADA Cool
1.Setuptheadjustmenttoolandattachthe
enclosed piece of paper.
2.The adjustment screw should be set on
30 mm in the standard setting. Fig. 3.
3.Put the adjustment tool on the floor,
300 mm into the room on the cold side, see
Figure to the right.
4.Adjust the speed with the 5-stage regulator
(ADACR) so that the piece of paper is
hanging straight down, not outwards or
inwards. For further precise adjustment,
adjust the angle of the unit through the
adjustment screw. Fig. 3.
Theory
The air velocity in the air curtain must
be great enough to direct the air stream
downwards. The air curtain is mounted on
the warm side and should be directed so that
a small part of the air stream goes to the cold
side while the main part blows towards the
warm side. This ensures optimum separation
of internal and extermal airs.
A too strong air
curtain gives
energy losses.
A too weak air
curtain cannot
cover the door
height.
Correct air
curtain!
Opening with a correctly adjusted air curtain
Positioning of adjustment tool
Inside / cold side Outside / warm side
300 mm
Measurements
The simulated environment was a cold
storage room in a food store. The cold storage
was directly connected to a room with room
temperature. By carrying out a set of tests at
different conditions, and by measuring the
temperatures at different points in the air
stream, charts were generated, showing how
the air flow can affect the temperature in
the different areas around the opening. The
values on the x-axis indicate the distance in
centimetres from the unit, the values on the
y-axis indicate the distance in centimetres
from the floor. When the air curtain is set
correctly, a sharp division between the
temperature zones is obtained.

Thermozone ADA Cool
8
mellom aggregatene. Bilde 4. Aggregatene skal
komplimenteres med ADACR, en regulering
og tilslutningssats.
Tilbehør
Aggregatene skal komplimenteres med
ADACR, en regulering og tilslutningssats
bestående av en 5-trinns regulering og ledning
med plugg. ADACR kan maksimalt regulere
9 aggregat ( maks 7 aggregat ved 60 Hz ).
Merkestrøm: 5A.Kapslingsklasse: IP30. Bilde
4.
Sikkerhet
• Påseatområdetomkringapparatetsinnsug
og utblås er fritt, slik at ikke luftstrømmen
gjennom apparatet hindres.
Vedlikehold
Ettersom viftens motor og øvrige
komponenter er vedlikeholdsfrie kreves kun
rengjøring ved behov, hvor ofte avhenger av
de lokale omstendighetene. Normalt minst en
gang per år. Utblåsgitteret og viftehjulet kan
støvsuges eller tørkes av med en fuktig fille.
Garanti gjelder kun hvis montasje- og
bruksanvisningen fra Frico er fulgt og at
aggregatet er brukt som det er beskrevet der.
NO
Bruksområde
Luftporten Thermozone ADAC er beregnet
for fast montasje ovenfor åpninger til kjøle- og
fryserom. Monteringshøyde maks 2,5 meter.
ADAC benyttes for å holde på nedkjølt luft og
gjør det mulig å ha åpne kjøletorg i butikker.
Aggregatet skaper en usynlig barriere som
også hindrer insekter, avgasser, røyk og støv
fra å trenge inn. ADAC kobles lett sammen
med hverandre for å dekke brede åpninger.
Aggregatene kan også bygges inn i undertak.
Kapslingsklasse ADAC: IP21.
Funksjon
Luften suges inn fra aggregatets framside
og blåses ut nedover slik at den skjermer
åpningen og minimerer lekkasjen gjennom
den. For best funksjon skal aggregatene
dekke hele åpningens bredde. Aggregatet er
vinklingsbart og justeres med justerskruer.
Normalt skal det vinkles ut mot den varme
siden. Vifteturtallet justeres til ønsket
luftmengde ( se tilbehør ADAC ). Luftportens
effektivitet avhenger av hvor stor belastningen
er på den aktuelle åpningen.
Vær oppmerksom på at undertrykk i lokalet
reduserer luftportens effektivitet vesentlig.
Ventilasjonen bør være i balanse!
Montering
ADAC plasseres på den varme siden.
Aggregatet monteres horisontalt med
utblåset ned. Ved brede åpninger kan flere
aggregat monteres direkte inntil hverandre.
Aggregatene har kontakter for direkte
viderekobling.
Med apparatene følger to stk konsoller som
muliggjør montasje på vegg.
1. Monter konsollene på vegg. Bilde 1.
2 Heng opp apparatet på konsollene og trekk
til muttrene.
3.Plasser justeringsskruen etter bilde 3. i
grunninnstilling skal avstanden mellom
konsoll og aggregat være 30 mm.
Se også ”Innjustering av ADA Cool”.
El- installasjon
ADAC har ledning med plugg og støpsel.
Dette forenkler installasjon og videre kobling
Montasje- og bruksanvisning

Thermozone ADA Cool
9
NO
Innjustering av ADA Cool
1.Fell opp innjusteringsverktøyet og fest den
medfølgende papirbiten.
2.Justerskruen på aggregatet skal være
innstilt på 30 mm. Bilde 3.
3.Plasser innjusteringsverktøyet på gulvet
300 mm inn på den kalde siden, se bilde.
4.Juster vifteturtallet med 5-trinns
reguleringen (ADACR ), slik at papirbiten
verken blåser inn eller ut. Finjuster ved å
endre aggregatets vinkel med justerskruen
(Bilde 3).
Teori
Lufthastigheten under aggregatet skal være
så stor at den resulterende hastigheten er
rettet ned. Luftporten plasseres på den varme
siden og bør vinkles slik at en liten del av
luftstrømmen går mot den kalde siden mens
hoveddelen blåser mot den varme. Den kalde
luften følger da med inn igjen og den varme
holdes utenfor.
For sterk luftport
gir energitap. For svak luftport klarer ikke dekke
porthøyden.
Rett
luftport!
Åpning med rett justert luftport.
Plassering av innjusteringsverktøy.
Inne/kald side Ute/varm side
300 mm
Målinger
Miljøet som etterlignes i testen er et
meieritorg som grenser til et rom med
normal romtemperatur. Det ble foretatt
temperaturmålinger i snittet mellom kald
og varm sone for ulike drifts- situasjoner.
Verdiene på X-aksen viser avstand fra
aggregatet og verdiene på Y-aksen viser
avstand fra gulv. Med rett justert luftport
dannes et skarpt skille mellom sonene med
ulik temperatur.

Thermozone ADA Cool
10
les écrous
3-Positionner la vis d’ajustement comme
indiqué fig. 3. La distance entre les consoles
et l’appareil doit être de 30 mm pour un
montage standard.
Pour plus de détail, voir ”Ajustement de
l’ADA Cool”.
Raccordement
ADAC est équipé d’un câble et d’une prise afin
de faciliter l’installation et la connexion de
plusieurs appareils cf. fig. 4. Pour compléter
l’installation, une régulation type ADACR peut
être utilisée.
Accessoires
L’installation peut être complétée et raccordée
via une régulation de vitesse 5 étages type
ADACR. Ce boîtier peut réguler jusqu’à 7-
9 appareils maximum (Max 7 en 60Hz).
Intensité maxi 5A. Indice de Protection IP30.
cf fig. 4.
Sécurité
Veillez à ce qu’il n’y ait pas de matériaux
à proximité des grilles d’aspiration et de
soufflage qui pourraient empêcher le flux d’air
de circuler à travers l’appareil.
Maintenance
Aucun entretien, autre que le nettoyage
minimum une fois par an, n’est nécessaire
puisque les moteurs et autres composants des
rideaux d’air sont sans entretien.
Couper le courant, nettoyer la grille frontale
avec un chiffon humide et passer les éléments
à l’aspirateur.
La garantie n’est valable que si les consignes
d’installation données ci dessus sont
rigoureusement respectées
FR
Domaine d’application
Le thermozone ADAC est un rideau d’air
sans chauffage prévu pour être monté au-
dessus des portes de chambres froides jusqu’à
2m50 de hauteur. L’ADAC garde l’air froid à
l’intérieur de la pièce et permet de faire des
zones réfrigérées sans porte. Le thermozone
crée une barrière invisible empêchant
l’infiltration des fumées, pollution, poussières,
insectes et odeurs.
Les thermozones ADAC peuvent être
connectés entre eux pour couvrir les larges
ouvertures. L’ADAC peut être également
monté en faux plafond. Indice de Protection :
IP21
Fonctionnement
L’air, aspiré coté face de l’appareil, est soufflé
verticalement à grande vitesse le long de la
porte afin de créer une barrière à l’ouverture
de celle-ci et ainsi réduire les déperditions.
Pour profiter d’une efficacité optimale, le
rideau d’air doit couvrir toute la largeur de la
porte et être placé aussi près que possible de
l’ouverture.
L’angle de l’appareil peut être ajusté avec les
vis de fixation. Il doit être orienté vers le coté
le plus chaud de la porte. Le débit d’air peut
être modifié à l’aide du boîtier de commande
déporté ADACR (voir accessoires)
Notez que l’efficacité du rideau d’air diminue
de façon considérable si une dépression
existe dans le local. La pression doit donc
être équilibrée.
Montage
Le rideau ADAC est placé du coté le plus
chaud de la porte. Il doit être monté
horizontalement avec le flux d’air dirigé vers
le bas.
Dans le cas de larges ouvertures, il est
possible d’installer plusieurs rideaux d’air
les uns à cotés des autres. Chaque rideau est
équipé d’un cordon+prise pour permettre une
connexion simple et rapide entre eux. Le kit
de fixation murale est fourni avec l’appareil.
1-Monter les consoles de fixation sur le mur
cf. fig. 1
2-Monter le rideau sur les fixations et serrer
Mode d’emploi et instructions de montage

Thermozone ADA Cool
11
FR
Réglage de l’ADA Cool
1-Prendre l’outil de réglage et attacher le
morceau de papier
2-La vis d’ajustement doit être positionnée à
30 mm pour un montage standard
3-Poser l’outil de réglage sur le sol, 30 mm à
l’intérieur de la pièce coté froid. ch. fig. à
droite
4-Adapter la vitesse de soufflage à l’aide du
régulateur ADACR de sorte à ce que le
morceau de papier reste droit, ni dirigé
vers l’intérieur ni vers l’extérieur. Pour un
réglage plus précis, ajuster l’angle du rideau
à l’aide de la vis d’ajustement. cf. fig. 3.
Théorie
La vitesse de l’air dans le rideau doit être
assez forte pour atteindre le sol. Le rideau est
placé du coté le plus chaud de la porte et doit
être orienté an qu’une petite partie du ux d’air
sorte du coté froid et que la plus grande partie soit
refoulée vers le local. L’air extérieur est poussé par
le rideau et l’air intérieur reste à l’intérieur.
Un rideau d’air
trop puissant
provoque une
perte d’énergie.
Un rideau d’air trop
faible ne réussit pas
à couvrir toute la
hauteur de la porte.
Rideau d’air
adequat.
Ouverture avec un rideau d’air correctement
réglé.
Positionnement de l’outil de réglage.
Intérieur/coté froid Extérieur/coté chaud
300 mm
Mesures
L’environnement reproduit était l’espace
réfrigéré des produits laitiers dans un
supermarché.
La pièce était en contact direct avec une
pièce à température ambiante. Les tests
étaient effectués sur un rideau d’air avec
différents paramètres de réglage. La zone de
température était mesurée à partir du rideau
d’air. Les courbes ainsi obtenues montrent
l’influence du débit d’air sur la température
dans des zones différentes près de l’ouverture.
L’axe X définit la distance de l’appareil (cm)
et l’axe Y définit la distance du sol (cm).
Un rideau d’air correctement réglé crée
une séparation distincte entre les différentes
zones de température.

Thermozone ADA Cool
12
RU
Назначение и область применения
Воздушные завесы серии ADA без блоков
обогрева предназначены для входных
дверей и малых промышленных ворот
высотой до 2,5 метров. Завесы ADA COOL
сохраняют холодный воздух морозильных
камер, а также позволяют создавать в
складских и торговых помещениях зоны
без дверей для хранения охлаждённых
продуктов. Завесы создают невидимый
воздушный поток, который становится
надёжной преградой для пыли, насекомых
и загрязнённого воздуха с улиц. Они
легко коммутируются между собой,
располагаются вплотную друг к другу и
могут образовывать сплошной воздушный
барьер, например, в помещениях торговых
залов с открытыми холодильными
секциями. Они также могут монтироваться
в подвесной потолок. Класс защиты: IP21
Принцип действия
Забор воздуха осуществляется с верхней
стороны завесы и выдувается вниз
так, что его поток надёжно защищает
дверной проём. Для наилучшего эффекта
завеса должна перекрывать всю ширину
дверного проёма. С пульта управления
осуществляется регулирование скорости
воздушного потока.
Внимание! пониженное давление в
помеще-нии будет существенно снижать
эффек-тивность работы воздушной завесы!
Вентиляция должна быть сбалансирован-
ной.
Установка
ADAC монтируются с внешней стороны
помещения (хололодильной камеры).
Завесы должны устанавливаться только
горизонтально с нижним расположением
щели выдува. Для широких дверных
проёмов несколько аппаратов монтируются
вплотную друг к другу. Воздушные завесы
оснащены клеммной коробкой для
упрощённого серийного подключения.
Скобы включены в комплект поставки.
1. Закрепите скобы на стене Рис. 1.
2. Подвесьте завесу на скобы и затяните
гайки Рис. 2.
3. Установка регулировочного винта
показана на рис. 3. При стандартной
установке расстояние между завесой и
скобой равно 30 мм.
Электрическое подключение
Завесы имеют гибкий кабель с
вилкой, имеющей заземление, и могут
комплектоваться пультом плавного
изменения скорости - RPE06G.
Принадлежности
Воздушные завесы управляются с
пульта ADACR, представляющего собой
пятиступенчатый регулятор. ADACR может
управлять до 7-9 завес. Max. потреляемый
ток 5А. Класс защиты: IP30.
Меры по безопасности
• Убедитесь, что входная и выходная
решётки не закрыты какими-либо
предметами или материалами,
которые могут помешать прохождению
воздушного потока!
Техническое обслуживание
Мотор вентилятора не требует какого-либо
ухода, другие поверхности, на которых
оседает пыль, требуют периодической
чистки, по крайней мере раз в год. Решётки
на входе и выходе воздушного потока,
вентиляторы и нагревательнве элементы
следует регулярно прочищать. Прочистьте
решётки влажной матерчатой салфеткой,
снимите крышку и пропылесосьте
нагревательные элементы и вентилятор.
Гарантийные обязательства
распространяются только на приборы,
использующиеся строго по назначению и
эксплуатирующиеся с соблюдением всех
требований настоящей инструкции.
Инструкция по установке и эксплуатации

Thermozone ADA Cool
13
RU
Настройка режима работы
После установки и подключения прибора
необходимо установить режим оптимальной
скорости потока. Оптимальным можно
считать режим, когда по обе стороны от
проёма не будет ощутимого перемещения
воздуха вдоль пола. В случае, если
движение воздуха будет ощущаться со
стороны холодного помещения - поток
избыточен. Если только со стороны тёплого
- недостаточен.
Теория
Воздушная завеса создаёт барьер в откры-
том проёме двери, который предотвращает
нежелательные перетечки воздуха.
Скорость потока воздуха, создаваемая
воздушной завесой, должна быть
достаточно велика, чтобы он достигал
пола. Завесы устанавливаются с ”теплой”
Слишком
мощный поток
приводит к
утечке холодного
воздуха.
Маломощная
воздушная завеса
не перекрывает
всю высоту
дверного проёма.
Правильно
подобранная
воздушная
завеса!
Правильно установленная завеса
Внутри/холод Снаружи/тепло
ADA Cool
В ходе эксперимента имитировались
условия ”холодной” секции супермаркета.
Холодное помещение находилось в
непосредственной близости от помещений
с нормальной температурой. Для разных
режимов работы проводились замеры
полей температур. На этой диаграмме
хорошо видно, что при правильно
установленной завесе и верно выбранном
режиме скорости наблюдается чёткое
разделение зон с разной температурой.
стороны, а поток воздуха направляется
под небольшим углом в сторону холодного
помещениятак, чтобы струя воздуха
удерживала охлажденный, более плотный
воздух внутри помещения. Итак в случае
применения ADA Cool холодный воздух
внутри помещения надежно защищен от
проникновения теплого наружного воздуха.

Thermozone ADA Cool
14
Wand. Abb. 1.
2.BefestigenSiedasGerätandenMontage-
bügelnundziehenSiedieMutternan.
Abb. 2.
3.VerstellenSiedieEinstellschraubenach
Abb. 3. Der Abstand zwischen Bügel und
GerätbeträgtinderStandardeinstellung
30 mm.
Siehe auch ”Einstellung von ADA Cool”.
Anschluss
ADACistmitKabel,SteckerundSteckdose
ausgerüstet. Dadurch wird die Installation und
derSerienanschlussderGerätevereinfacht.
Abb.4. Zur Komplettierung des Gerätes
wirdeinRegel-undAnschluss-SetADACR
benötigt.
Zubehör
DasRegel-undAnschluss-SetADACRbesteht
aus einem 5-stufigen Regler und einem Kabel.
ADACR kann maximal 7-9 Geräte regeln
(max.7Gerätebei60Hz).Max.Stromauf-
nahme:5A.Schutzart:IP30.Abb.4.
Sicherheit
• StellenSiesicher,dasssichimBereichder
Ansaug- und Ausblasgitter keine Materialien
befinden, welche den Luftstrom durch das
Gerät behindern könnten!
Wartung
Die Ventilatormotoren und die anderen
Bauteile sind wartungsfrei und müssen
lediglich bei Bedarf gereinigt werden - wir
empfehlen mindestens ein Mal jährlich. Die
Gitter und Laufräder werden abgesaugt oder
mit einem feuchten Tuch abgewischt.
Die Gewährleistung für die Geräte hat nur
dann Gültigkeit, wenn diese in Überein-
stimmung mit den Montage- und Betriebs-
anleitungen von Frico eingebaut und
betrieben werden.
DE
Einsatzbereiche
DieThermozone ADAC Türluftschleier
sind für feste Installation über Tore zu
Kühlhäusern mit Höhen bis zu 2,5 m
vorgesehen. ADAC dient dazu, die Kälte im
Kühlhaus zu halten und er-möglicht offene
Kühllagerbereiche. Das Gerät schafft eine
unsichtbare Barriere, die verhindert, dass
Insekten,Abgase,StaubundGerücheein-
dringen können. Die ADAC Geräte können
ein-fach miteinander verbunden werden, um
auch breitere Öffnungen abzudecken. ADAC
kann auch in Zwischendecken montiert
werden. IP21
Funktion
Die Luft wird an der Oberseite des Gerätes
an-gesaugt und mit hoher Geschwindigkeit
über die Türöffnung ausgeblasen, wodurch
eine schützen-de Luftbarriere aufgebaut
wird. Dadurch werden kalte Zugluft und
Wärmeverluste durch offene Türen reduziert.
Um den bestöglichen Wirkungs-grad zu
erreichen, sollten die Türluftschleier die
gesamte Breite der Öffnung abdecken.
Das Gerät kann mit Hilfe der
Einstellschraube abgewinkelt und eingestellt
werden. Das Gerät sollte zur warmen
SeitederToröffnunghingeneigtsein
Die Ventilatordrehzahl wird auf den ge-
wünschten Volumenstrom eingestellt (siehe
Zubehör ADACR). Der Wirkungsgrad des
Türluftschleiers hängt von der Belastung
durch Zugluft in der Tür ab.
Achtung! Unterdruck im Gebäude verringert
den Wirkungsgrad des Türluftschleiers - die
Lüftung sollte deshalb ausgeglichen sein.
Montage
ADACwirdaufderwarmenSeiteder
Türöffnung montiert. Die Geräte dürfen nur
horizontal mon-tiert werden, mit nach unten
gerichtetemLuft-strom.ZumSchutzvon
breiteren Türöffnungen können mehrere
Geräte nebeneinander montiert werden. Die
Türluftschleier sind mit Klemmleisten für
einfachenSerienanschlussausgerüstet.Wand-
montagebügel werden mitgeliefert.
1.BefestigenSiedieMontagebügelander
Montage- und Betriebsanleitung

Thermozone ADA Cool
15
DE
Einstellung von ADA Cool
1.BauenSiedieEinstellhilfeaufund
befestigenSiedarandasbeiliegende
Papierstück.
2.StellenSiedieEinstellschraubeauf30mm
(Standardeinstellung).Abb.3.
3.StellenSiedieEinstellhilfe300mm
innerhalb des kalten Raumes auf den
Boden, siehe Abbildung rechts.
4.RichtenSiedieDrehzahlmitdem5-
stufigen Regler (ADACR) so ein , dass das
Papier gerade nach unten hängt, nicht nach
aussen oder nach innen. Eine genauere
Einstellung erfolgt durch das Neigen des
Gerätes mit Hilfe der Einstellschraube.
Abb. 3.
Theorie
Die Luftgeschwindigkeit im Türluftschleier
muss ausreichend gross sein, um den
Luftstrom nach unten zu richten. Der
TürluftschleierwirdaufderwarmenSeite
derTüröffnungmontiert.NeigenSieden
Türluftschleier so, dass ein kleiner Teil des
LuftstromesinRichtungderkaltenSeite
geht, der grössere Teil in Richtung warme
Seite.DadurchwerdenInnen-undAussenluft
optimal getrennt.
Ein zu starker
Luftschleier
verursacht
Energieverluste.
Ein zu schwacher
Luftstrom kann
dieTürhöhe nicht
überbrücken..
Richtiger
Luftschleier!
Öffnung mit einem korrekt eingestellten
Türluftschleier
Positionierung der Einstellhilfe
Innen / kalte Seite Aussen / warme Seite
300 mm
Messungen
Die Bedingungen eines Kühlhauses in einem
Le-bensmittelladen wurden simuliert.
Das Kühlhaus war mit einem Raum mit
Raumtemperatur direkt verbunden. Durch
mehrere Tests mit unterschied-lichen
Bedingungen und Messungen der Tempe-ratur
in verschiedenen Punkten des Luftstromes
wurden Diagramme generiert, die aufzeigen,
wie der Luftstrom die Temperatur in den
verschie-denen Zonen um die Öffnung
beinflussen kann. Die Werte auf der x-Achse
geben den Abstand vom Gerät an, die Werte
auf der y-Achse den Abstand vom Boden
(in cm). Wenn der Luftschleier korrekt
eingestellt ist, erreicht man eine exakte
Trennung der Temperaturzonen.

Thermozone ADA Cool
16
3.Ustawśrubynastawnezgodniezrysunkiem
nr3.Przystandardowymustawieniuodległość
pomiędzywspornikiemakurtynąpowinna
wynosić30mm.
Patrz punkt: Ustawienie kurtyny ADAC.
Podłączenie
KurtynyADACsąstandardowowyposażonew
przewódpodłączeniowy,wtyczkęiwgniazdo
elektryczne.Takistandardułatwiaszeregowe
podłączeniekilkukurtyn,rys.4.Abyuzyskać
możliwośćregulacjiprędkościpowietrzakurtyna
powinnabyćwyposażonawregulatorADACR.
Wyposażenie
Kurtynapowinnabyćwyposażonaw
pięciostopniowyzestawregulacyjnyADACR,
składającysięzregulatoraiprzewodu
podłączeniowego.ADACRmożeobsługiwaćdo9
kurtynpowietrznych.Max.obciążenie5A.Klasa
zabezpieczeniaIP30.Rys.4.
Bezpieczeństwo
Należy się upewnić, czy przestrzeń wokół kratki
zasysającej i wylotowej jest wolna od jakichkolwiek
materiałów, które mogłyby zatamować przepływ
powietrza.
Konserwacja
Silniknapędzającywentylatoriinnekomponenty
niewymagajążadnychczynnościkonserwacyjnych
zwyjątkiemutrzymywaniawszystkichelementówa
zwłaszczawentylatorawczystości.Przeglądupod
względemczystościnależydokonywaćconajmniej
razwroku.Dobrymsposobemprzeczyszczenia
kurtynyjestużycieodkurzaczalublekkowilgotnej
szmatki.
Uwaga! Należy bezwzględnie odłączyć zasilanie
elektryczne przed przystąpieniem do jakichkolwiek
czynności konserwujących.
Gwarancja jest ważna tylko wtedy, gdy urządzenia
są zastosowane zgodnie z niniejszą instrukcją
montażu i obsługi.
PL
Zastosowanie
KurtynyADACsąprzeznaczonedomontażu
nastałeponaddrzwiamidochłodni/mroźni
nawysokoścido2,5m.KurtynyADACsą
zaprojektowanedozabezpieczeniapomieszczeń
chłodniczych.Jednostkitewytwarzająniewidzialną
barierę,którachronipomieszczeniechłodnicze
przezowadami,spalinami,kurzemorazprzed
nieprzyjemnymzapachem.KurtynyADACsąw
prostysposóbłączonetworzącszeregurządzeń
zabezpieczającyszerszewejścia.Możliwy
jestrównieżmontażtychurządzeńwsuficie
podwieszanym.KlasazabezpieczeniaIP21.
Działanie
Powietrzejestzasysanewgórnejczęści
urządzeniainastępniepoprzezodpowiednie
sprężeniewydmuchiwanezdużąprędkością
dolnąkratkąwylotową.Wtensposóbkurtyna
wytwarzatarczępowietrzną,któraminimalizuje
przeciągiiredukujestartyenergiichłodniczejprzez
otwartedrzwidochłodni.Abyuzyskaćnajlepszą
sprawność,kurtynypowinnypokrywaćcałą
szerokośćotworu.
Urządzeniamogąbyćprzechylaneiodpowiednio
ustawianezapomocąśrubnastawnych
znajdującychsięnatylnejobudowie.Kurtyna
powietrznapowinnabyćtakustawiona,aby
większaczęśćstrumieniabyłaskierowana
wkierunkuciepłejstrefy.Prędkośćobrotowa
wentylatoraregulowanajestprzypomocy
sterownikaADACR(patrzwyposażenie).
Efektywnośćkurtynypowietrznejzależywdużym
stopniuodnasileniaprzeciągówprzezdanyotwór
wejściowy,
Uwaga! Podciśnienie w budynku znaczne
redukuje wydajność kurtyn powietrznych. Bilans
wentylacyjny musi być zrównoważony.
Montaż
ADACpowinnabyćmontowanapociepłej
stroniedrzwiprzejściowych.Kurtynymontujesię
tylkowpozycjipoziomejzwylotempowietrza
skierowanymbezpośredniowdół.Wcelu
zabezpieczeniaszerszychotworów,kilka
jednostekpowinnobyćmontowanychjednaprzy
drugiej.KurtynypowietrzneADACsąwyposażone
wterminalepozwalającenałatwymontażw
szeregu.Wspornikidomontażuściennegosą
standardowodostarczanewrazzkurtynami.
1.Zamontujwspornikidościany.Rys.1.
2.Zamontujkurtynępowietrznądowspornikówi
dokręćnakrętki.Rys.2.
Instrukcja montażu i obsługi

Thermozone ADA Cool
17
PL
Ustawienie kurtyny ADAC
1 Przygotujprzyrządpomiarowydołączającdo
niegokartkępapieru
2.Śrubynastawnepowinnybyćustawionew
pozycji30mm.Rys.3.
3.Umieśćprzyrządpomiarowynapodłodze,
300mmwstronęchłodni,patrzrys.zprawej
strony,Ustawprędkośćwentylatoratakaby
kartkapapierunieodchylałasięaniwjedną
aniwdrugąstronę.Jeżeliregulacjaprędkością
niewystarczy,należydodaćregulacjęśrubami
nastawnymi.Rys.3.
Teoria
Prędkośćpowietrzakreowanaprzezkurtynę
powietrznąmusibyćwystarczająca,abystrumień
powietrzawodpowiednisposóbosiągnąłpoziom
podłogi.Jednostkapowinnabyćtakustawiona,
abymałaczęśćpowietrzaskierowanabyław
kierunkuchłodniazasadniczyprzepływwkierunku
cieplejszegośrodowiska.Takieustawieniezapewni
optymalnąseparacjęobuśrodowisk.
Zadużystrumień
powietrzajest
przyczyną
niepotrzebnych
startenergii
Zamałystrumień
powietrzanie
możepokryćcałej
wysokościdrzwi
Prawidłowy
strumień
powietrza!
Rozkładtemperaturyprzyprawidłowo
wyregulowanejkurtynie
Umieszczenieprzyrządupomiarowego
Wewnątrz/strona
zimna Nazewnątrz/strona
ciepła
300 mm
Pomiary
Symulowanymśrodowiskiembyłachłodnia
żywności.Pomieszczenieskładowaniażywności
byłobezpośredniopołączonezpomieszczeniemo
temperaturzepokojowej.
Poprzeprowadzeniuszeregupomiarów
temperaturywróżnychpunktachodniesienia,
zostałstworzonyobrazpokazującywjakisposób
zastosowaniekurtynypowietrznejwpływana
rozkładtemperaturnagranicyśrodowiska
chłodniczegoipokojowego.WartościnaosiX
odnosząsiędoodległościwcmodurządzenia,
natomiastnaosiYodpodłogi.Łatwozauważyć
wyraźnągranicętemperaturowąwpłaszczyźnie
drzwi.

Thermozone ADA Cool
18
FI
Käyttöalue
Thermozone ADAC ilmaverhokojeet
on tarkoitettu ilmasuluksi kylmä-
ja pakastehuoneiden oviaukoille.
Ilmaverhokojeiden avulla voidaan erottaa
eri lämpöiset alueet toisistaan. Kojeet
muodostavat oviaukolle läpinäkyvän
ilmaverhon, joka estää tehokkaasti eri
lämpöisiä ilmamassoja sekoittumasta
keskenään. ADAC kojeiden maksimi
asennuskorkeus on 2,5 metriä. Leveissä
oviaukoissa asennetaan useita kojeita
rinnakkain siten, että ilmaverho kattaa koko
aukon leveyden.
Kotelointiluokka ADAC: IP21
Toiminta
Koje ottaa imuilman etupinnassaan
olevan imusäleikön kautta ja puhaltaa
sen suurella nopeudella ulos alapuolella
olevasta puhallussäleiköstä. Parhaan
ilmaverhovaikutuksen varmistamiseksi tulee
kojeiden kattaa koko oviaukon leveys.
ADAC kojeiden puhallus suuntaa voidaan
suunnata kääntämällä koko kojetta.
Ilmaverhokojeet asennetaan normaalisti
oviaukon lämpimälle puolelle ja suunnataa
puhaltamaan kohti lämpimämpää tilaa.
Huomioi että tilojen alipaine vaikeuttaa
ilmaverhokojeen toimintaa ja siksi
ilmanvaihdon tulisi olla mahdollisimman
tasapainossa.
Asennus
ADAC sijoitetaan oviaukon lämpimämmälle
puolelle. Kojeet asennetaan vaakasuoraan
aukon yläpuolelle siten, että puhallussuunta
on alaspäin. Leveissä oviaukoissa asennetaan
useita kojeita rinnakkain.
Seinäkannakkeetsisältyvätkojeiden
toimitukseen.
1.Kiinnitä kannakkeet seinään. Kuva 1.
2.Ripusta koje kannakkeisiin ja kiristä ruuvit.
Kuva 2.
3.Aseta säätöruuvi kuvan 3. mukaisesti.
Perusastuksessa tulee kojeen ja kannakkeen
välin olla 30 mm.
Katso myös kohta ”Suuntaus ja asetus”.
Sähköasennus
ADAC kojeet on varustettu pistotulpallisella
liitosjohdolla sekä pistorasialla, jotta
asennus ja laitteiden yhteenkytkentä olisi
mahdollisimman yksinkertaista. Kuva 4.
Lisävarusteena ADAC kojeille on saatavissa
pistotulppaliitäntäinen 5-portainen nopeuden-
säädin ADACR.
Lisävarusteet
Lisävarusteena ADAC kojeiden nopeuden
ohjaukseen on saatavilla 5-portainen,
pistotulppaliitäntäinen muuntajasäädin,
jonka avulla puhallusnopeus voidaan asettaa
oikeaksi kaikissa eri tilanteissa. ADACR voi
ohjata enintään yhdeksää ADAC kojetta. Kuva
4.
Nimellisvirta on 5 A.
Kotelointiluokka: IP30
Turvallisuus
• Varmistaettäkojeenimu-japuhallusaukot
eivät ole peitettynä, ja että mikään ei estä
ilmaa virtaamasta vapaasti kojeen läpi.
Huolto
Kojeen komponentit ovat huoltovapaita, joten
se ei tarvitse muuta huoltoa kuin säännöllistä
puhdistusta. Puhdistustarve vaihtelee
käyttökohteittain, mutta yleispuhdistus tulisi
tehdä vähintään kerran vuodessa. Kojeen
säleiköt ja puhallinsiipi voidaan puhdistaa
imuroimalla tai kevyesti pyyhkimällä.
Takuu on voimassa vai kojeille, joita
käytetään, ja jotka on asennettu ja huollettu
Asennus- ja käyttöohjeen mukaisesti.
Asennus- ja käyttöohje

Thermozone ADA Cool
19
FI
Suuntaus ja asetus
1.Käännä auki asetustyökalu ja kiinnitä
mukana oleva paperinpala siihen.
2. Aseta koje perusasetukseen, jolloin
säätöruuvi on etäisyydellä 30 mm. Kuva 3.
3.Aseta asetustyökalu viereisen kuvan
mukaisesti 300 mm aukosta kylmälle
puolelle.
4.SäädänopeusADACRsäätimelläsiten,että
paperipala ei liiku sisään eikä ulospäin.
Hienosäädä puhallus suuntaamalla laitetta
säätöruuvin avulla (Kuva 3).
Teoria
Ilmaverhokojeen puhallusnopeuden tulee olla
niin suuri, että se ulottuu lattiaan asti oven
normaali käyttöolosuhteissa. Kylmätilojen
ovissa ilmaverho suunnataan siten, että
suihku on lievästi lämpimiä tiloja kohti.
Tällöin lämmin ilma ei pääse tunkeutumaan
oviaukosta jäähdytetylle puolelle.
Ylitehoinen
ilmaverho. Alitehoinen
ilmaverho.
Oikean
tehoinen
ilmaverho.
Oikein asetettu ja suunnattu ilmaverho
Asetustyökalun sijoitus
Kylmä puoli Lämmin puoli
300 mm
Mittaukset
Tilanne, jota testissä jäljitellään, on
tyypillinen kylmätori myymälän sisällä, joka
on avoin normaalilämpöiseen tilaan. Kokeessa
tutkittiin ilmaverhon toimintaa erilaisissa
käyttötilanteissa. Tilojen lämpötiloja
mittaamalla määritettiin ilmaverhon
vaikutus lämpötilavyöhykkeiden rajan
läheisyydessä. Vieressä oleva graafinen esitys
mittaustuloksista osoittaa, että oikein asetettu
ja suunnattu ilmaverho erottaan erittäin
tehokkaasti kaksi erilämpöistä vyöhykettä
toisistaan.X-akseli esittää etäisyyttä
ilmaverhokojeesta senttimetreinä.

Thermozone ADA Cool
20
ES
Ámbito de aplicación
Thermozone ADA Cool es una cortina de
aire diseñada para su instalación permanente
sobre puertas de cámaras frigoríficas de hasta
2,5 metros de altura. Esta cortina impide las
fugas de frío de las cámaras frigoríficas -lo que
hace posible eliminar las puertas en este tipo
de recintos- y genera una barrera invisible
que evita la entrada de insectos, humos,
polvo y olores. Además, este modelo permite
instalar varias unidades seguidas para cubrir
huecos más anchos, y se puede empotrar en
falsos techos. Clase de protección: IP21.
Funcionamiento
El aire entra por la parte superior de la unidad
y sale a gran velocidad, generando un escudo
de aire protector que minimiza las corrientes
de aire frío y reduce las pérdidas de calor a
través de los huecos abiertos. Para garantizar
la máxima eficacia, la cortina (o cortinas) de
aire debe cubrir el hueco en toda su anchura.
Un tornillo de ajuste permite inclinar y
ajustar la unidad, normalmente en un ligero
ángulo hacia fuera (lado caliente). Además,
la velocidad de ventilación se puede ajustar
en función del caudal de aire deseado (con el
accesorio ADACR).
La eficacia de las cortinas de aire depende
de la fuerza de las corrientes de aire en la
puerta.
Nota: la presión negativa en el interior
del edificio reduce considerablemente la
eficacia de la cortina de aire. Por tanto, la
ventilación debe estar equilibrada.
Montaje
La unidad se instala en el lado caliente de
la puerta. La posición de montaje es en
horizontal, con el chorro de aire dirigido
hacia abajo. Los huecos más anchos se
pueden cubrir instalando varias unidades
seguidas. Las cortinas de aire se suministran
con bornas que facilitan la conexión en serie,
y con soportes para montaje en pared.
1.Instale los soportes en la pared (figura 1).
2.Monte la unidad en los soportes y apriete
las tuercas (figura 2).
3.Regule el tornillo de ajuste con arreglo
a la figura 3. En el montaje estándar, la
distancia ente el soporte y la unidad debe
ser de 30 mm.
Si desea más información, consulte el
apartado ”Ajuste de la cortina ADA Cool”.
Conexión
Las cortinas ADA Cool se suministran con
cable, enchufe y toma para facilitar su
instalación y la conexión en serie de varias
unidades (figura 4). Para completar la unidad,
es preciso instalar un kit de regulación y
conexión ADACR.
Accesorios
La unidad debe completarse con un kit de
regulación y conexión ADACR, formado
por un regulador de 5 niveles y un cable. El
ADACR puede regular 7-9 unidades (a 60 Hz,
7 como máximo). Entrada máx: 5 A. Clase de
protección: IP30. Figura 4.
Seguridad
• Asegúresedequenohayanadacercadelas
rejillas de aspiración y descarga que impida
la circulación del aire por la unidad.
Mantenimiento
Los motores de los ventiladores y los demás
componentes no requieren mantenimiento,
aparte de una limpieza siempre que sea
necesario (y al menos una vez al año). Limpie
la rejilla y el ventilador con una aspiradora o
un paño limpio.
La garantía sólo tendrá validez si las
unidades se utilizan con arreglo a las
instrucciones de instalación y de uso de
Frico.
Instrucciones de montaje