Frico Thermozone ADA Cool User manual

Thermozone ADA Cool
.... 4
SE
.... 18
FI
.... 12
RU
.... 8
NO .... 10 FR
.... 16
PL
.... 6
GB
.... 14
DE .... 22 NL
.... 20
ES

Thermozone ADA Cool
2
30
1
34
2
D
L
H
E
G
B
A
L H D
ADAC090 900 235 215 mm
ADAC120 1200 235 215 mm
A B E G
ADAC090 95 747 216 110 mm
ADAC120 95 1047 216 110 mm

Thermozone ADA Cool
3
ADAC ADAC
ADACR
5 A
1,8 m
1,8 m
2,2 m
2,2 m
4
ADAC090 1120 9,6 54
ADAC120 1700 11,8 51
ADAC090/120
230 / 220 V~
50 / 60 Hz
090H: 0,5 A, 120H: 0,55 A
IP21

Thermozone ADA Cool
4
SE
Användningsområde
Luftridåaggregat Thermozone ADAC är
avsedda att monteras fast ovanför öppningar
till kyl- och frysrum med en höjd upp till 2,5
meter. ADAC används för att behålla kylan
och gör det möjligt med öppna kyltorg i
affärer. Aggregatet skapar en osynlig barriär
som även hindrar t.ex. insekter, avgaser, rök,
damm och ovälkomna lukter från att tränga
in. ADAC kopplas lätt ihop med varandra
för att täcka bredare öppningar. Aggregaten
kan även byggas in i undertak. Kapslingklass
ADAC: IP21
Funktion
Luften sugs in från apparatens framsida
och blåses ut neråt så att den skärmar av
portöppningen och minimerar läckage genom
den. För bästa ridåverkan ska aggregaten
täcka hela öppningens bredd.
Aggregatet är vinklingsbart och justeras med
justerskruv. Aggregatet ska normalt vinklas
utåt mot den varma sidan. Lufthastigheten
justeras till önskat luftflöde (se tillbehör
ADACR). Ridåernas effektivitet beror på hur
stor belastningen är på den aktuella porten.
Observera att undertryck i lokalen
försämrar luftridåns effektivitet väsentligt.
Ventilationen bör därför vara balanserad!
Montering
ADAC placeras på den varma sidan.
Aggregaten monteras horisontellt med
utblåsöppningen nedåt. Vid breda öppningar
kan flera aggregat monteras direkt intill
varandra. Ridåerna är försedda med kontakter
för direkt vidarekoppling mellan aggregaten.
Med apparaten följer två stycken konsoler
som medger montage på vägg.
1.Montera konsolerna på väggen. Bild 1.
2.Häng upp apparaten på konsolerna och dra
åt muttrarna. Bild 2.
3.Placera justeringsskruven enligt bild 3. I
grundinställningen ska avståndet mellan
konsol och aggregat vara 30 mm.
Se vidare under ”Injustering av ADA Cool”.
Elinstallation
ADAC har sladd, stickpropp och uttag. Detta
förenklar installation och vidarekoppling
mellan aggregat. Bild 4.
Aggregaten ska kompletteras med ADACR,
en regler- och anslutningssats.
Tillbehör
Aggregaten ska kompletteras med ADACR, en
regler och anslutningssats bestående av en
5-stegsreglering och anslutningssladd. ADACR
kan maximalt reglera 9 aggregat (max. 7
aggregat vid 60 Hz). Märkström: 5 A.
Kapslingsklass: IP30
Bild 4.
Säkerhet
• Säkerställattområdetkringapparatens
insugs- och utblåsgaller hålls fritt från
material som kan hindra luftströmmen
genom apparaten!
Skötsel
Eftersom fläktarnas motorer och övriga
komponenter är underhållsfria krävs inget
annat underhåll än rengöring vid behov, hur
ofta beror på de lokala omständigheterna
dock minst en gång per år. Utblåsgaller och
fläkthjul kan dammsugas ell
er torkas av med fuktig trasa.
Garantin gäller endast om Fricos montage-
och skötselanvisningar har följts och
aggregaten använts såsom där beskrivs.
Montage- och bruksanvisning

Thermozone ADA Cool
5
SE
Injustering av ADA Cool
1.Fäll upp injusteringsverktyget och fäst den
medföljande pappersbiten.
2.Justerskruven på apparaten ska i grund-
utförandet vara inställd på 30 mm. Bild 3.
3.Placera injusteringsverktyget på golvet 300
mm in på den kalla sidan, se bild.
4.Justera hastigheten med 5-stegsregleringen
(ADACR), så att pappersbiten varken blåser
inåt eller utåt. Finjustera genom att ändra
aggregatets vinkel med justerskruven
(Bild 3).
Teori
Lufthastigheten i ridån ska vara så stor att
den resulterande hastigheten blir nedåtriktad.
Luftridån placeras på den varma sidan och
bör riktas så att en liten del av luftströmmen
går mot den kalla sidan medan huvuddelen
blåser mot den varma. Då följer den kalla
luften med ridån in igen och den varma luften
hålls utanför.
För stark luftridå
ger energiförlust För svag luftridå klarar inte att
täcka porthöjden.
Rätt
luftridå!
Öppning med rätt injusterad luftridå
Placering av injusteringsverktyg
Inne / kall sida Ute / varm sida
300 mm
Mätningar
Miljön som efterliknades i testerna är ett
mejeritorg i direkt anslutning till ett normalt
rumstempererat rum. Olika driftsfall
studerades i en temperaturtvärsnittsmätning
genom luftridån och mätvärderna resulterade
i grafer som visar hur luftströmmarna
påverkar temperaturen i de olika områdena
kring öppningen. Värden på x-axeln anger
avståndet i centimeter från aggregatet, värden
på y-axeln anger avståndet i centimeter från
golvet. Med ett rätt inställt luftridåaggregat
får vi en skarp avskiljning mellan de olika
temperatur-
zonerna.

Thermozone ADA Cool
6
GB
Application area
Thermozone ADAC air curtain is intended
for permanent installation above cold store
openings with heights of up to 2.5 metres.
ADAC is used to keep the cold in cold stores
and allow for open cold store areas. The unit
creates an invisible barrier that prevents
insects, fumes, dust and smells from entering
the area. The ADAC units are easily linked
to one another to cover wide openings.
ADAC can also be mounted in false ceilings.
Protection class: IP21
Operation
The air is drawn in at the top of the unit and
blown out at high velocity across the doorway,
providing a protective air shield. The air
shield minimises cold draughts and reduces
heat loss through open doorways. For best
efficiency, the air curtain(s) should cover the
whole width of the opening.
The unit can be angled and adjusted with
the adjustment screw. The unit should
normally be angled towards the warm side of
the doorway. The fan speed is adjusted to the
desired air flow (see accessory ADACR).
The efficiency of the air curtains depends on
how large the draught stress is on the door.
Note! Negative pressure in the building
considerably reduces the efficiency of the
air curtain. Ventilation should therefore be
balanced.
Mounting
ADAC is positioned on the warm side of the
doorway. The units may only be installed
horizontally with the air stream directed
downwards. For the protection of wider
doorways, several units can be mounted next
to each other. The air curtains are equipped
with terminals for easy serial connection.
Brackets for wall mounting are included on
delivery.
1.Mount the brackets on the wall. Fig. 1.
2.Mount the unit on to the brackets and
tighten the nuts. Fig. 2.
3.Settheadjustmentscrewaccordingto
Fig. 3. The distance between bracket and
unit should be 30 mm in the standard
setting.
For further details, see ”Adjustment of ADA
Cool”.
Connection
ADAC is equipped with cable, plug and
socket. This facilitates installation and serial
connection of the units. Fig. 4. To complete
the unit a regulation and connection set
ADACR is needed.
Accessories
The unit needs to be completed by a
regulation and connection set ADACR,
consisting of a 5-stage regulator and cable.
ADACR can regulate 7-9 units as a maximum
(max. 7 units at 60Hz). Max. input: 5 A.
Protection class: IP30. Fig. 4.
Safety
• Ensurethattheareaaroundtheintakeand
exhaust grille is kept free from material
which could prevent the air to flow through
the unit!
Maintenance
The fan motors and the other components
require no maintenance other than cleaning
when necessary, recommended at least once
year. Grille and impeller are vacuum cleaned
or wiped clean with a damp cloth.
The warranty is only valid if the units
are used in accordance with the Frico
installation and operating instructions.
Mounting and assembly instruction

Thermozone ADA Cool
7
GB
Adjustment of ADA Cool
1.Setuptheadjustmenttoolandattachthe
enclosed piece of paper.
2.The adjustment screw should be set on
30 mm in the standard setting. Fig. 3.
3.Put the adjustment tool on the floor,
300 mm into the room on the cold side, see
Figure to the right.
4.Adjust the speed with the 5-stage regulator
(ADACR) so that the piece of paper is
hanging straight down, not outwards or
inwards. For further precise adjustment,
adjust the angle of the unit through the
adjustment screw. Fig. 3.
Theory
The air velocity in the air curtain must
be great enough to direct the air stream
downwards. The air curtain is mounted on
the warm side and should be directed so that
a small part of the air stream goes to the cold
side while the main part blows towards the
warm side. This ensures optimum separation
of internal and extermal airs.
A too strong air
curtain gives
energy losses.
A too weak air
curtain cannot
cover the door
height.
Correct air
curtain!
Opening with a correctly adjusted air curtain
Positioning of adjustment tool
Inside / cold side Outside / warm side
300 mm
Measurements
The simulated environment was a cold
storage room in a food store. The cold storage
was directly connected to a room with room
temperature. By carrying out a set of tests at
different conditions, and by measuring the
temperatures at different points in the air
stream, charts were generated, showing how
the air flow can affect the temperature in
the different areas around the opening. The
values on the x-axis indicate the distance in
centimetres from the unit, the values on the
y-axis indicate the distance in centimetres
from the floor. When the air curtain is set
correctly, a sharp division between the
temperature zones is obtained.

Thermozone ADA Cool
8
mellom aggregatene. Bilde 4. Aggregatene skal
komplimenteres med ADACR, en regulering
og tilslutningssats.
Tilbehør
Aggregatene skal komplimenteres med
ADACR, en regulering og tilslutningssats
bestående av en 5-trinns regulering og ledning
med plugg. ADACR kan maksimalt regulere
9 aggregat ( maks 7 aggregat ved 60 Hz ).
Merkestrøm: 5A.Kapslingsklasse: IP30. Bilde
4.
Sikkerhet
• Påseatområdetomkringapparatetsinnsug
og utblås er fritt, slik at ikke luftstrømmen
gjennom apparatet hindres.
Vedlikehold
Ettersom viftens motor og øvrige
komponenter er vedlikeholdsfrie kreves kun
rengjøring ved behov, hvor ofte avhenger av
de lokale omstendighetene. Normalt minst en
gang per år. Utblåsgitteret og viftehjulet kan
støvsuges eller tørkes av med en fuktig fille.
Garanti gjelder kun hvis montasje- og
bruksanvisningen fra Frico er fulgt og at
aggregatet er brukt som det er beskrevet der.
NO
Bruksområde
Luftporten Thermozone ADAC er beregnet
for fast montasje ovenfor åpninger til kjøle- og
fryserom. Monteringshøyde maks 2,5 meter.
ADAC benyttes for å holde på nedkjølt luft og
gjør det mulig å ha åpne kjøletorg i butikker.
Aggregatet skaper en usynlig barriere som
også hindrer insekter, avgasser, røyk og støv
fra å trenge inn. ADAC kobles lett sammen
med hverandre for å dekke brede åpninger.
Aggregatene kan også bygges inn i undertak.
Kapslingsklasse ADAC: IP21.
Funksjon
Luften suges inn fra aggregatets framside
og blåses ut nedover slik at den skjermer
åpningen og minimerer lekkasjen gjennom
den. For best funksjon skal aggregatene
dekke hele åpningens bredde. Aggregatet er
vinklingsbart og justeres med justerskruer.
Normalt skal det vinkles ut mot den varme
siden. Vifteturtallet justeres til ønsket
luftmengde ( se tilbehør ADAC ). Luftportens
effektivitet avhenger av hvor stor belastningen
er på den aktuelle åpningen.
Vær oppmerksom på at undertrykk i lokalet
reduserer luftportens effektivitet vesentlig.
Ventilasjonen bør være i balanse!
Montering
ADAC plasseres på den varme siden.
Aggregatet monteres horisontalt med
utblåset ned. Ved brede åpninger kan flere
aggregat monteres direkte inntil hverandre.
Aggregatene har kontakter for direkte
viderekobling.
Med apparatene følger to stk konsoller som
muliggjør montasje på vegg.
1. Monter konsollene på vegg. Bilde 1.
2 Heng opp apparatet på konsollene og trekk
til muttrene.
3.Plasser justeringsskruen etter bilde 3. i
grunninnstilling skal avstanden mellom
konsoll og aggregat være 30 mm.
Se også ”Innjustering av ADA Cool”.
El- installasjon
ADAC har ledning med plugg og støpsel.
Dette forenkler installasjon og videre kobling
Montasje- og bruksanvisning

Thermozone ADA Cool
9
NO
Innjustering av ADA Cool
1.Fell opp innjusteringsverktøyet og fest den
medfølgende papirbiten.
2.Justerskruen på aggregatet skal være
innstilt på 30 mm. Bilde 3.
3.Plasser innjusteringsverktøyet på gulvet
300 mm inn på den kalde siden, se bilde.
4.Juster vifteturtallet med 5-trinns
reguleringen (ADACR ), slik at papirbiten
verken blåser inn eller ut. Finjuster ved å
endre aggregatets vinkel med justerskruen
(Bilde 3).
Teori
Lufthastigheten under aggregatet skal være
så stor at den resulterende hastigheten er
rettet ned. Luftporten plasseres på den varme
siden og bør vinkles slik at en liten del av
luftstrømmen går mot den kalde siden mens
hoveddelen blåser mot den varme. Den kalde
luften følger da med inn igjen og den varme
holdes utenfor.
For sterk luftport
gir energitap. For svak luftport klarer ikke dekke
porthøyden.
Rett
luftport!
Åpning med rett justert luftport.
Plassering av innjusteringsverktøy.
Inne/kald side Ute/varm side
300 mm
Målinger
Miljøet som etterlignes i testen er et
meieritorg som grenser til et rom med
normal romtemperatur. Det ble foretatt
temperaturmålinger i snittet mellom kald
og varm sone for ulike drifts- situasjoner.
Verdiene på X-aksen viser avstand fra
aggregatet og verdiene på Y-aksen viser
avstand fra gulv. Med rett justert luftport
dannes et skarpt skille mellom sonene med
ulik temperatur.

Thermozone ADA Cool
10
les écrous
3-Positionner la vis d’ajustement comme
indiqué fig. 3. La distance entre les consoles
et l’appareil doit être de 30 mm pour un
montage standard.
Pour plus de détail, voir ”Ajustement de
l’ADA Cool”.
Raccordement
ADAC est équipé d’un câble et d’une prise afin
de faciliter l’installation et la connexion de
plusieurs appareils cf. fig. 4. Pour compléter
l’installation, une régulation type ADACR peut
être utilisée.
Accessoires
L’installation peut être complétée et raccordée
via une régulation de vitesse 5 étages type
ADACR. Ce boîtier peut réguler jusqu’à 7-
9 appareils maximum (Max 7 en 60Hz).
Intensité maxi 5A. Indice de Protection IP30.
cf fig. 4.
Sécurité
Veillez à ce qu’il n’y ait pas de matériaux
à proximité des grilles d’aspiration et de
soufflage qui pourraient empêcher le flux d’air
de circuler à travers l’appareil.
Maintenance
Aucun entretien, autre que le nettoyage
minimum une fois par an, n’est nécessaire
puisque les moteurs et autres composants des
rideaux d’air sont sans entretien.
Couper le courant, nettoyer la grille frontale
avec un chiffon humide et passer les éléments
à l’aspirateur.
La garantie n’est valable que si les consignes
d’installation données ci dessus sont
rigoureusement respectées
FR
Domaine d’application
Le thermozone ADAC est un rideau d’air
sans chauffage prévu pour être monté au-
dessus des portes de chambres froides jusqu’à
2m50 de hauteur. L’ADAC garde l’air froid à
l’intérieur de la pièce et permet de faire des
zones réfrigérées sans porte. Le thermozone
crée une barrière invisible empêchant
l’infiltration des fumées, pollution, poussières,
insectes et odeurs.
Les thermozones ADAC peuvent être
connectés entre eux pour couvrir les larges
ouvertures. L’ADAC peut être également
monté en faux plafond. Indice de Protection :
IP21
Fonctionnement
L’air, aspiré coté face de l’appareil, est soufflé
verticalement à grande vitesse le long de la
porte afin de créer une barrière à l’ouverture
de celle-ci et ainsi réduire les déperditions.
Pour profiter d’une efficacité optimale, le
rideau d’air doit couvrir toute la largeur de la
porte et être placé aussi près que possible de
l’ouverture.
L’angle de l’appareil peut être ajusté avec les
vis de fixation. Il doit être orienté vers le coté
le plus chaud de la porte. Le débit d’air peut
être modifié à l’aide du boîtier de commande
déporté ADACR (voir accessoires)
Notez que l’efficacité du rideau d’air diminue
de façon considérable si une dépression
existe dans le local. La pression doit donc
être équilibrée.
Montage
Le rideau ADAC est placé du coté le plus
chaud de la porte. Il doit être monté
horizontalement avec le flux d’air dirigé vers
le bas.
Dans le cas de larges ouvertures, il est
possible d’installer plusieurs rideaux d’air
les uns à cotés des autres. Chaque rideau est
équipé d’un cordon+prise pour permettre une
connexion simple et rapide entre eux. Le kit
de fixation murale est fourni avec l’appareil.
1-Monter les consoles de fixation sur le mur
cf. fig. 1
2-Monter le rideau sur les fixations et serrer
Mode d’emploi et instructions de montage