Frico Thermozone AG 4000 A Series User manual

Thermozone AG 4000 A/E
.... 10
SE
.... 38
FI
.... 26
RU
.... 18
NO .... 22 FR
.... 34
PL
.... 14
GB
.... 30
DE .... 46 NL
.... 42
ES

AG 4000 A/E
2
Type L
[mm]
AG4010A/E 1000
AG4015A/E 1500
AG4020A/E 2000
Minimum mounting distance
L
L/2
40 40
70
460 20
260
330
35
M8
min 120
min 80

AG 4000 A/E
3
Installation alternatives
Wall mountedCeiling mounted
40
6405
Ø1
1
20
38
18
11
120
60
19
11
2
404040
Mounting bracket GWB (accessories)
To open
123

AG 4000 A/E
4
Accessories
RTI2
Accessories
Type E-nr [SV] EL-nr [NO] HxWxD
[mm]
CB30N 87 511 83 54 610 91 155x87x50
CB32N 87 511 85 54 910 92 155x87x50
ADEA 87 514 70 49 360 04 89x89x26
ADEAEB 87 514 72 49 360 05
ADEAGD
ADEAIS 87 514 76 49 360 07 75x75x27
MDC 87 511 98
AGB304 87 514 93 49 320 58
Type E-nr [SV] EL-nr [NO] HxWxD
[mm]
RTI2 85 811 44 54 910 90 150x80x43
GWB1500 120x40x640
GWB2500 120x40x640
GCP1500
GCP2500
GC1500L99
GC2500L99
GWB
CB32N
ADEA
CB30N
MDC (MDCDC included)
AGB304

AG 4000 A/E
5
Wiring diagrams AG 4000 A
Ambient regulation options
Ambient - Level 1
0
140V 120V 170V 200V 230V
Trafo
2 3 4 5 6 71
CB30N
L N 1 2 3 4 5
B2 B3
Fuse
6
7 N
230V~
Thermozone AG4000A
M
1~
M
1~
M
1~
13
14
AGB
230V~ Motor and control
AG4000A
CB30N
4x0,5mm
2
4x0,5mm
2
4x0,5mm
2
2+PE
AG4000A
2+PE
2x0,5mm
2
AGB304

AG 4000 A/E
6
Ambient - Level 2
0
140V 120V 170V 200V 230V
Trafo
230V~
2 3 4 5 6 71
CB30N
MDC
LNDC DC
12
11 14
Door
contact
LN 12345
B2 B3
Fuse
6
7 N
230V~
Thermozone AG4000A
M
1~
M
1~
M
1~
230V~ Motor and control
AG4000A
CB30N
4x0,5mm
2
4x0,5mm
2
4x0,5mm
2
2+PE
AG4000A
2+PE
MDC
Door
contact
2x0,5mm2
2x0,5mm2
2+PE

AG 4000 A/E
7
Wiring diagrams AG 4000 E
Electric regulation options
Electric - Level 1
0 0
K1
K2
140V
120V
170V
200V
230V
LN 1 2 3 4 5 6 L LL1 2 3
L N
K3
5
367 8
C3
C1
C6
C7
C2
S4
˚C
F3 60º
˚C
F2 80º
˚C
F4 50º
Trafo
I II
I + II = III
Wind indicator
Fuse
~
M M
1
M
11 ~~
230V~ 230V~ 400V3~
˚C
F5 40º
C˚
Thermozone AG4000E
230V~
2 3 4 5 61
2 3 4 5 6 7 L N1
CB32N
Hi Lo
RTI2
7 8 9
1011
13 14
AGB
230V~ Motor and control
AG4000E
CB32N
6x0,5mm
2
4x0,5mm
2
4x0,5mm
2
2+PE
AG4000E
2+PE
4x0,5mm2
2+PE
RTI2
2x0,5mm
2
AGB304
400V3~ Heat 400V3~ Heat

AG 4000 A/E
8
Electric - Level 2
0 0
K1
K2
140V
120V
170V
200V
230V
LN 1 2 3 4 5 6 L LL123
L N
K3
5
367 8
C3
C1
C6
C7
C2
S4
˚C
F3 60º
˚C
F2 80º
˚C
F4 50º
Trafo
I II
I + II = III
Wind indicator
Fuse
~
M M
1
M
11 ~~
230V~ 230V~ 400V3~
˚C
F5 40º
C˚
230V~
230V~
Thermozone AG4000E
2 3 4 5 61 2 3 4 5 6 7 L N
1
CB32N
Hi Lo
RTI2
MDC
NL DC DC
12
11 14
22
21 24
32
31 34
Door contact
7 8 9
1011
230V~ Motor and control
AG4000E
CB32N
6x0,5mm
2
6x0,5mm
2
6x0,5mm
2
2+PE
AG4000E
2+PE
MDC
Door contact
5x0,5mm24x0,5mm2
2x0,5mm
2
2+PE
2+PE
RTI2
400V3~ Heat 400V3~ Heat

AG 4000 A/E
9
Electric - Level 3
K1
K2
140V
120V
170V
200V
230V
LN 1 2 3 4 5 6 L LL1 2 3
L N
K3
5
367 8
C3
C1
C6
C7
C2
S4
˚C
F3 60º
˚C
F2 80º
˚C
F4 50º
B2 B3
Trafo
I II
I + II = III
Wind indicator
Fuse
~
M M
1
M
11 ~~
230V~ 230V~ 400V3~
˚C
F5 40º
ADEAEB
ADEAR
1 2
L N 4 58 9 20 21 31 41 50
11 51 8180 83
82 84 8685 87 G2G1 G4
G3 G5 C2C1 C3 C6 C7
30 40
6
6
458
7911
10
230V~
ADEAOS ADEAIS
Thermozone AG4000E
ADEAGD
4
MDCDC
230V~ Motor and control
AG4000E
ADEAEB +
ADEAGD
10x0,5mm
2
10x0,5mm
2
10x0,5mm
2
2+PE
400V3~ Heat 400V3~ Heat
AG4000E
2+PE
ADEAR
ADEAIS ADEAOS MDCDC
8x0,5mm2
2x0,5mm
2
2x0,5mm
2
2x0,5mm
2
2+PE

AG 4000 A/E
10
SE
Allmänna anvisningar
Läs noga igenom denna bruksanvisning före
installation och användning. Spara manualen
för framtida bruk.
Garantin gäller endast om Frico montage-
och bruksanvisning har följts och aggregaten
använts såsom däri är beskrivet.
Användningsområde
Luftridåaggregatet AG4000 är avsett som
skydd för portar och entréer från 2 och upp
till 4 meters höjd.
AG4000 monteras ovanför porten.
Kapslingklass: IP23.
Funktion
Luften sugs in från apparatens framsida
och blåses ut neråt så att den skärmar av
portöppningen och minimerar värmeläckage
genom den. För bästa ridåverkan ska
aggregaten täcka hela öppningens bredd.
Gallret som riktar luften är justerbart och
vrids normalt något utåt, så att luftstrålen
hindrar den inkommande kalla luften.
Med varvtalsomkopplaren justeras
lufthastigheten till önskat luftflöde.
Luftridåns effektivitet beror på hur stor
belastningen är på den aktuella porten.
Observera att undertryck i lokalen
försämrar lufridåns effektivitet väsentligt.
Ventilationen bör därför vara balanserad!
Montering
Aggregaten monteras horisontellt med
utblåsöppningen nedåt och så nära porten
som möjligt, helst alldeles intill väggen och
omedelbart ovan porten. Vid breda öppningar
kan flera aggregat monteras direkt intill
varandra. Se till att serviceluckan är åtkomlig
och kan öppnas helt.
Aggregatet har 4 stycken (6 st för 2 meters–
modellen) fasta muttrar på ovansidan i storlek
M8 för takmontage med gängad stång, eller
för montage med väggkonsol (tillbehör). Se
skisser s. 2-3.
Elinstallation
Elanslutning skall utföras av behörig installa-
tör och i enlighet med denna bruksanvisning
samt gällande föreskrifter.
1.Serviceluckan öppnas genom att först öppna
insugsgallret och därefter lossa skruvarna
på aggregatets undersida, se skiss på s. 3.
2.Apparaten ansluts via någon av de
genomföringar som finns på aggregatets
ovansida.
Flera olika alternativ för reglering av
motorernas varvtal och värmeeffekt
finns tillgängliga. Se kopplingsschemor
(s.5-9). Anslutning görs med kabel av typ
EKK, EKLK eller motsvarande. Använda
kabelgenomföringar måste säkerställa kravet
på kapslingsklass. För aggregat med elvärme
gäller att effekt- och manöverspänning kan
matas separat. I gruppcentralen ska anges
att ”Luftridåerna matas från mer än en
gruppledning”.
Typ Effekt
[kW] Spänning [V] Minimiarea [mm2]
Alla manöver - 230V~ 1,5
AG4010E 15 400V3~ 6
AG4015E 22,5 400V3~ 10
AG4020E 30 400V3~ 16
lnjustering av luftridån och luftström
Luftstrålens riktning och hastighet ska
justeras med hänsyn till belastningen på
porten. Tryckkrafter påverkar luftströmmen
så att den böjer av inåt i lokalen (vid
uppvärmd lokal och kall uteluft).
Luftströmmen bör därför riktas utåt för att
stå emot belastningen. Cirka 15° kan vara
en lämplig vinkel. Generellt kan sägas att ju
större belastning desto större vinkel krävs.
Grundinställning varvtal
Ställ in fläkthastigheten med hjälp av
varvtalsregleringen så att lufthastigheten 1
meter över golvet blir 3-4 m/s. Observera
att utblåsriktning och varvtal kan behöva
finjusteras ytterligare beroende på portens
belastning.
Montage- och bruksanvisning

AG 4000 A/E
11
SE
Service, reparation och skötsel
Vid all service, reparation och underhåll gör
först enligt följande:
1.Bryt strömmen.
OBS! aggregat med elvärmepaket kan matas
från mer än en gruppledning.
2.Serviceluckan öppnas genom att först öppna
insugsgallret och därefter lossa skruvarna
på aggregatets undersida, se skiss på s. 3.
Skötsel
Eftersom fläktarnas motorer och övriga
komponenter är underhållsfria krävs inget
annat underhåll än regelbunden rengöring,
hur ofta beror på de lokala omständigheterna,
dock minst två gånger per år. Insugs- och
utblåsgaller, fläkthjul och element kan
dammsugas eller torkas av med torr trasa. Vid
dammsugning använd borste för att inte skada
ömtåliga delar. Undvik starkt basiska eller
syrahaltiga rengöringsmedel.
Överhettning
Luftridåaggregat med elvärme är försett med
temperaturbegränsare. Om den har löst ut pga
överhettning, återställs den på följande sätt:
1.Bryt strömmen med den allpoliga brytaren.
2.Låt elbatteriet svalna.
3.Fastställ orsaken och åtgärda felet som
orsakade överhettningen.
4.Koppla på strömmen igen och starta
aggregatet.
Motorerna, i alla luftridåaggregaten, har
en inbyggd termokontakt till skydd mot
överhettning. Återställningen av denna sker
automatiskt då motorn har svalnat.
Fläktbyte
1.Undersök vilken av fläktarna som inte
fungerar.
2.Lossa kablarna till fläkten.
3.Lossa fläktens fästskruvar och lyft ut
fläkten.
4.Montera den nya fläkten enligt ovanstående
i omvänd ordning.
Byte av elbatteri
1.Märk och lossa kablarna till elbatteriet.
2.Lossa fästskruvarna som låser batteriet i
aggregatet och lyft ut batteriet.
3.Montera det nya batteriet enligt
ovanstående i omvänd ordning.
Felsökning
Om fläktarna inte blåser, kontrollera följande:
1.Att manöverspänning finns fram till aggre-
gatet; kontrollera säkringar, arbetsbrytare,
eventuellt kopplingsur/termostat som star-
tar/stoppar aggregatet.
2.Att eventuell varvtalsreglering är rätt
inställd.
3.Att gränslägesbrytaren fungerar (om sådan
är installerad).
4.Att insugsgallret inte är smutsigt.
Om det inte blåser varmt, kontrollera
följande:
1.Att spänning finns fram till
elvärmebatteriet; kontrollera säkringar och
eventuell arbetsbrytare.
2.Att värmebehov föreligger; kontrollera
termostatinställning och verklig temperatur.
3.Att eventuell effektväljare står i rätt läge.
4.Att insugsgallret inte är smutsigt.
Om felet ej kan avhjälpas, tag kontakt med
behörig servicetekniker.
Jordfelsbrytare
(gäller aggregat med elvärme)
Om installationen är skyddad av
jordfelsbrytare och denna löser ut vid
inkopplingen kan detta bero på fukt i
värmeelementen. När ett aggregat som
innehåller värmeelement inte använts under
en längre tid eller lagrats i fuktig miljö kan
fukt tränga in.
Detta är inte att betrakta som ett fel utan
åtgärdas enklast genom att aggregatet kopplas
in via ett uttag utan jordfelsbrytare varvid
elementen torkar. Torktiden kan variera från
någon timma till ett par dygn. l förebyggande
syfte är det lämpligt att anläggningen
tas i drift kortare stunder under längre
användningsuppehåll.

AG 4000 A/E
12
Typ Luftflöde
[m3/h] Ljudnivå*2 [dB(A)] Spänning [V] Strömstyrka [A] Vikt [kg]
AG4010A 1350/2030/2700 49/59/65 230V~ 3,2 31
AG4015A 1900/2850/3800 48/59/66 230V~ 4,4 42
AG4020A 2700/4050/5400 50/61/67 230V~ 6,4 60
Typ Effektsteg
[kW]
Luftflöde
[m3/h]
Dt*1
[oC]
Ljudnivå*2
[dB(A)]
Spänning/
ström
(manöver)
Spänning/
ström
(värme)
Vikt
[kg]
AG4010E 0/ /10/15 1250/1880/2500 36/24/18 49/59/65 230V~/3,2 A 400V3~/22 A 39
AG4015E 0/ /15/22,5 1800/2700/3600 37/25/19 48/59/66 230V~/4,4 A 400V3~/32,5 A 53
AG4020E 0/ /20/30 2600/3900/5200 34/23/17 50/61/67 230V~/6,4 A 400V3~/43,5 A 76
*1) Dt = temperaturhöjning på genomgående luft vid maximal värmeeffekt och lågt/medium/högt luftflöde.
*2) Förutsättningar: Avstånd till aggregat: 5 m. Riktningsfaktor: 2. Ekvivalent absorptionsyta: 200 m2.
Kapslingsklass AG4000A/E: (IP23), strilsäkert utförande.
Säkerhet
• Säkerställ att området kring apparatens
insugs- och utblåsgaller hålls fritt från
material som kan hindra luftströmmen
genom apparaten!
• Apparaten har vid drift heta ytor!
• Apparaten får ej övertäckas helt eller
delvis med textilier eller dylikt material, då
överhettning av apparaten kan medföra
brandfara!
SE
Tekniska data | Thermozone AG 4000 E
Tekniska data | Thermozone AG 4000 A

AG 4000 A/E
13
Tillbehör
CB30N, manöverpanel
Reglerar luftflöde i 3 steg. Levereras kapslad
för montering på vägg. CB30N används till
ridåer utan värme och vattenvärmda ridåer.
Kan reglera flera aggregat. Max märkström
10A. IP44.
CB32N, manöverpanel
Reglerar luftflöde i 3 steg och värmeeffekt i
2 steg. Levereras kapslad för montering på
vägg. CB32N används till elvärmda ridåer. Kan
reglera flera aggregat. Max märkström 10A.
IP44.
ADEA, luftridåreglering
ADEA är en avancerad och användarvänlig
reglering. Driftklar redan vid installationen
tack vare de förprogrammerade parametrarna.
Utegivare, innegivare och dörrgivare styr
regleringen som anpassar värme och
fläktvarvtal. Fläkthastigheten styrs i tre steg.
Kompletteras med ett styrkort ADEAEB
(IP55) för externt montage. ADEAEB måste
kompletteras med styrkort ADEAGD för
kompatibilitet med AG4000. Det behövs en
ADEA till varje öppning, men den kan styra
flera luftridåer. IP30.
MDC, magnetisk dörrkontakt med tidrelä
Startar luftridå eller ökar fläkthastigheten från
låg- till högfart när dörr öppnas. Då dörren
stängs fortsätter aggregatet att gå under
inställd tid (2 s –10 min). Speciellt användbar
då dörrar öppnas frekvent för att slippa
många till- och frånslag. Relä med 3 växlande
kontakter 10 A, 230V~. Dörrgivare MDCDC
ingår. IP55.
AGB304, gränslägesbrytare
Vanligt är att en gränslägesbrytare, AGB304,
monteras på porten. Reagerar då porten
öppnas eller stängs och sätter av och på
fläkten eller växlar mellan hög- och lågfart. En
slutande och en brytande kontakt.
RTI2, elektronisk 2-stegstermostat
RTI2 har en justerbar temperaturdifferens
mellan stegen (1– 10°C) och inställnings-
område 5–35°C. IP44.
GWB, väggkonsol
GWB1500 med 2 stycken konsoler för
aggregat upp till 1,5 meter, GWB2500 med
tre stycken konsoler för 2 metersaggregat.
Konsolerna skruvas fast på väggen, luftridån
hängs sedan på konsolerna och fixeras med
gängad stång. Se fig. på s. 3.
GCP, övertäckning för upphängning
Täcker över stängerna och ger en snygg
installation. GCP1500 med 4 stycken för
aggregat upp till 1,5 meter, GCP2500 med 6
stycken för 2 metersaggregat.
GC, övertäckning för upphängning
Täcker över stänger, kablar och rör och ger en
snygg installation. GC1500L99 med 2 stycken
för aggregat upp till 1,5 meter, GC2500L99
med 3 stycken för 2 metersaggregat.
SE

14
AG 4000 A/E
GB
General Instructions
Read these instructions carefully before
installation and use. Keep this manual for
future reference.
The guarantee is only valid if the
Thermozone units are used in the manner
intended by the manufacturer and in
accordance with the Frico installation and
maintenance instructions.
Application area
The AG4000 air curtain unit is intended for
installation above entrances and doors from 2
metres up to 4 metres in height.
AG4000 is installed above the entrance.
Protection class IP23.
Operation
Air is drawn in at the front side of the unit
and blown out downwards towards the
entrance so that it shields the door opening
and minimizes heat loss. To get the best
curtain effect the unit must extend the full
width of the door opening.
The grille for directing supply air is
adjustable and is normally angled outwards to
achieve the best protection against incoming
cold air.
The airflow can be adjusted by use of the fan
speed selector.
The efficiency of the air curtain(s) depends
on the air temperature, pressure differences
across the doorway and any wind pressure.
NOTE! Negative pressure in the building
considerably reduces the efficiency of the air
curtain. The ventilation should therefore be
balanced!
Installation
The unit is installed horizontally with the
supply air grille downwards as close to the
door as possible, preferably against the wall
and immediately above the doorway. For the
protection of wider doorways, several units
can be mounted next to each other. Ensure
that the service hatch is accessible and can be
fully opened.
The unit has 4 (6 on 2 metre models)
M8 fixed nuts on the upper side for ceiling
installation using threaded bars, or for
installation using wall brackets (accessories).
See dimension diagrams pages 2-3.
Electrical installation
Electrical connection may only be carried
out by an authorized electrician, and in
accordance with these instructions and the
applicable regulations.
1.The service hatch is opened by slackening
off the screws on the underside of the unit
as illustrated on page 3.
2.The unit is connected via one of the cable
glands in the upper side of the unit.
Different combinations for controlling fan
speed and heat output are available. See
wiring diagrams (pages 5 - 9). Connections
are made using EKK, EKLK or corresponding
type cables. The cable glands used must meet
the protection class requirements. For units
with electrical heating, the power and control
voltage can be supplied separately. It must be
indicated in the distribution board that ”The
air curtains are supplied from more than one
connection”.
Type Output
[kW]
Voltage
[V]
Minimum
area
[mm2]
All operations - 230V~ 1,5
AG4010E 15 400V3~ 6
AG4015E 22,5 400V3~ 10
AG4020E 30 400V3~ 16
Adjustment of the air curtain and air flow
The direction and speed of the air flow
should be adjusted considering the load on
the opening. Pressure forces affect the air
stream and make it bend inwards into the
premises (when the premises are heated and
the outdoor air is cold). The air stream should
therefore be directed outwards to withstand
the load. Approximately 15° is a suitable
angle. Generally speaking, the higher the load,
the greater the angle that is needed.
Assembly and operating instructions

15
AG 4000 A/E GB
Basic setting fan speed
Set the fan speed using the fan speed controls
so that the air speed 1 metre above the floor
is 3-4 m/s. Note that the airflow direction
and speed may need further fine adjustment
depending on the loading of the door.
Service, repairs and maintenance
For all service, repair and maintenance first
carry out the following:
1.Disconnect the power supply.
NOTE! Units with electrical heaters can be
supplied from more than one connection.
2.The service hatch is opened by first opening
the intake grille and then slackening off
the screws in the underside of the unit, as
illustrated on page 3.
Maintenance
Since fan motors and other components are
maintenance free, no maintenance other than
cleaning is necessary, this can vary depending
on local conditions. Undertake cleaning
at least twice a year. Grille, impeller and
elements can be vacuum cleaned or wiped
using a damp cloth. Avoid the use of strong
alkaline or acidic cleaning agents.
Overheating
The air curtain unit with electric heater is
equipped with an overheat protector. If it is
deployed due to overheating, reset as follows:
1.Disconnect the electricity with the fully
isolated switch.
2.Allow the electrical coil to cool.
3.Determine the cause of overheating and
rectify the fault.
4.Reconnect the power and start the unit.
All motors are equipped with an integral
thermal safety cut-out. This will operate,
stopping the air curtain should the motor
temperature rise too high. The cut-out
will automatically reset when the motor
temperature has returned to within the
motor’s operating limits.
Fan replacement
1.Determine which of the fans is not
functioning.
2.Disconnect the cables to the relevant fan.
3.Remove the screws securing the fan and lift
the fan out.
4.Install the new fan in reverse order to the
above.
Replacing the electric coil
1.Mark and disconnect the cables to the
electric coil.
2.Remove the mounting screws securing the
coil in the unit and lift the coil out.
3.Install the new coil in reverse order to
the above.
Trouble shooting
If the fans are stationary, check the following:
1.Operating power supply to the unit;
check fuses, circuit-breaker, time switch/
thermostat (if any) that starts and stops the
unit.
2.That the air flow selector is correctly set.
3.That the position limit switch is working (if
installed).
4.That the intake grille is not dirty.
If there is no heat, check the following:
1.Power supply to electric heater coil; check
fuses and circuit-breaker (if any).
2.That the heat demand exists; check
thermostat settings and actual temperature.
3.That the output selector (if any) is set
correctly.
4.That the intake grille is not dirty.
If the fault cannot be rectified, please contact
a qualified service technician.
Safety cut-out
(applies to units with electric heater)
If the installation is protected by means of a
safety cut-out, which trips when the appliance
is connected, this may be due to moisture
in the heating element. When an appliance
containing a heater element, has not been
used for a long period and is stored in a damp

16
AG 4000 A/E
Type Airflow
[m3/h]
Sound level*2
[dB(A)]
Voltage
[V]
Amperage
[A]
Weight
[kg]
AG4010A 1350/2030/2700 49/59/65 230V~ 3,2 31
AG4015A 1900/2850/3800 48/59/66 230V~ 4,4 42
AG4020A 2700/4050/5400 50/61/67 230V~ 6,4 60
Type Output
stages
[kW]
Airflow
[m3/h]
Dt*1
[°C]
Sound
level*2
[dB(A)]
Voltage/
amperage
(control)
Voltage/
amperage
(heat)
Weight
[kg]
AG4010E 0/ /10/15 1250/1880/2500 36/24/18 49/59/65 230V~/3,2 A 400V3~/22 A 39
AG4015E 0/ /15/22,5 1800/2700/3600 37/25/19 48/59/66 230V~/4,4 A 400V3~/32,5 A 53
AG4020E 0/ /20/30 2600/3900/5200 34/23/17 50/61/67 230V~/6,4 A 400V3~/43,5 A 76
*1) Dt =Temperature rise of passing air at maximum heat output and low/medium/high airflow.
*2) Conditions: Distance to unit: 5 m. Direction factor: 2. Equivalent absorption area: 200 m.2.
Protection class AG4000A/E: (IP23).
environment, moisture can enter the element.
This should not be seen as a fault, but is
simply rectified by connecting the appliance
to the mains supply via a socket without a
safety cut-out, so that the moisture can be
driven out of the element. The drying time
can vary from a few hours to a few days.
As a preventive measure the unit should
occasionally be run for a short time when it is
not being used for extended periods of time.
Safety
• Keep the areas around the air intake
and exhaust grilles free from possible
obstructions!
• During operation the surfaces of the unit
are hot!
• The unit must not be fully or partially
covered with textiles, or similar materials,
as overheating can result in a fire risk!
GB
Technical specifications | Thermozone AG 4000 E
Technical specifications | Thermozone AG 4000 A

17
AG 4000 A/E
Accessories
CB30N, control box
Regulates the airflow in 3 stages. Delivered in
encapsulated box for wall mounting. CB30N
is used for units without heat and units with
water heat. Can control several units. Max
input 10 A. IP44.
CB32N, control box
Regulates the airflow in 3 stages and heat
output in 2 stages. Delivered in separate
encapsulated box for wall mounting. CB32N
is used for units with electrical heat. Can
control several units. Max input 10 A. IP44.
ADEA, air curtain regulator
ADEA is an advanced and user friendly
regulator for air curtains. Ready to run
directly after installation on account of the
pre-programmed parameters. Outdoor sensor,
room sensor and door contact govern the
regulator, which adapts the heat and fan
speed. The fan speed is controlled in three
stages. Supplemented with a control card
ADEAEB (IP55) for external installation.
ADEAEB must be supplemented with a
control card ADEAGD for compatibility
with AG4000. One ADEA is needed for
each opening, but it may control several air
curtains. IP30.
MDC, magnetic door contact with time
delay
Starts the air curtain or increases the fan
speed from low to high speed when the
door is opened. When the door is closed,
the unit continues running for the preset
time (2 seconds -10 min). Prevents the
fan from starting/stopping continuously
and is especially suitable for doors that
are frequently opened. Relay with three
alternating volt free contacts 10A, 230V~.
Door sensor MDCDC is included. IP55.
RTI2, electronic 2 stage thermostat
RTI2 has an adjustable temperature
difference between the stages (1-10°C) and
internal setting for a temperature range
5-35°C. IP44.
KRT1900, capillary tube thermostat
Used as a limit thermostat for preventing heat
in the summertime (alternating contact).
IP55.
GWB, wall bracket
GWB1500 with 2 x brackets for units up to
1.5 metres, GWB2500 with 3 x brackets for
2 metre units. The brackets are screwed
into place in the wall. The air curtain is then
suspended from the brackets and secured
using threaded bars. See illustration on page
3.
GCP, covers for suspension
Covers the bars to give a neat installation.
GCP1500 with 4 pieces for units up to 1.5
metres, GCP2500 with 6 pieces for 2 metre
units.
GC, covers for suspension
Covers the bars, wiring and pipe work to give
a neat installation. GC1500L99 with 2 pieces
for units up to 1.5 metres, GC2500L99 with 3
pieces for 2 metre units.
GB

AG 4000 A/E
18
NO
Generelle anvisninger
Les disse anvisningene nøye før installering og
bruk. Ta vare på denne anvisningen for senere
bruk.
Garantien er gyldig bare hvis Thermozone-
apparatene brukes etter produsentens
anvisning og i samsvar med Fricos
installerings- og vedlikeholdsanvisninger.
Bruksområde
Luftporten AG4000 er beregnet for montasje
installering over inngangspartier og dører med
en høyde på fra 2 til 4 meter.
AG4000 skal monteres over inngangen.
Kapslingsklasse IP23.
Funksjon
Luften suges inn fra forsiden av apparatet og
blåses ut nedover mot inngangspartiet, slik
at den skjermer døråpningen og reduserer
varmetap til et minimum. For best virkning
må apparatet dekke hele åpningens bredde.
Gitteret som bestemmer retningen
på ublåsningsluften, kan justeres og er
normalt rettet utover for å oppnå best mulig
beskyttelse mot innkommende kald luft.
Luftstrømmen kan justeres ved hjelp av
turtallsregulatoren.
Yteevnen til luftporten(e) er avhengig
av lufttemperaturen, trykkforskjeller over
døråpningen og eventuelt vindtrykk.
NB! Undertrykk i bygningen reduserer
yteevnen til luftporten betydelig.
Ventilasjonen bør derfor være balansert!
Montering
Apparatet skal installeres horisontalt
med utblåsningsgitteret nedover så nært
døren som mulig, helst mot veggen og like
over døråpningen. For å beskytte bredere
døråpninger kan flere apparater monteres
ved siden av hverandre. Forsikre deg om at
servicelukene er tilgjengelige og kan åpnes
helt.
Apparatet har 4 (6 på 2-meters modeller)
M8-fastmuttere på oversiden for takmontering
ved hjelp av gjengestag, eller for montering
med veggbraketter (tilbehør). Se målskjema
på sidene 2-3.
Elektrisk installasjon
Den elektriske tilkoblingen kan bare utføres
av en godkjent elektriker og i samsvar med
disse anvisningene og gjeldende forskrifter.
1.Serviceluken åpnes ved at skruene på
undersiden av apparatet, løsnes som vist på
side 3.
2.Apparatet er koblet via
kabelgjennomføringene på oversiden av
apparatet.
Forskjellige kombinasjoner for regulering av
viftehastighet og motorens turtall er mulig. Se
koblingsskjemaer (sidene 5-9). Tilkoblinger
utføres ved hjelp av skjermet flerleder
eller tilsvarende kabeltyper. Benyttede
kabelgjennomføringer må oppfylle kravene
til kapslingsklasse. For enheter med elektrisk
oppvarming kan effekten og driftsspenningen
tilføres separat. I gruppesentralen skal det
angis at ”Luftportaggregatet mates fra mer
enn en gruppeledning”.
Type Effekt
[kW]
Spenning
[V]
Min.
kabelareal
[mm2]
Alle
bruksområder - 230V~ 1,5
AG4010E 15 400V3~ 6
AG4015E 22,5 400V3~ 10
AG4020E 30 400V3~ 16
Justering av luftporten og luftstrømmen
Luftstrømmens retning og hastighet må
justeres i forhold til belastningen på åpningen.
Trykkrefter påvirker luftstrømmen slik
at den bøyer av innover i lokalene (når
lokalene er oppvarmet og uteluften er kald).
Luftstrømmen må derfor rettes utover for å
stå imot belastningen. En vinkel på ca. 15°
er passe. Generelt gjelder det at jo større
belastning, desto større vinkel er nødvendig.
Monterings- og bruksanvisning

AG 4000 A/E
19
NO
Innstilling av viftehastighet
Still inn viftehastigheten ved hjelp av
turtallsregulatoren, slik at lufthastigheten
1 meter over gulvet er på 3-4 m/s. Vær
oppmerksom på at det kan være behov for
finjustering av retningen og hastigheten til
luftstrømmen, avhengig av belastningen på
døren.
Service, reparasjon og vedlikehold
Utfør følgende før du utfører service,
reparasjon og vedlikehold:
1.Koble fra strømtilførselen.
NB! Apparater med elektrisk varme kan
spenningsmates fra flere gruppesikringer.
2.Åpne serviceluken ved først å åpne
innsugningsgitteret og deretter løsne
skruene på undersiden av apparatet, som
vist på side 3.
Vedlikehold
Viftemotorene og andre komponenter er
vedlikeholdsfrie, og de trenger derfor bare
rengjøring. Behovet kan variere avhengig av
lokale forhold. Rengjør dem minst to ganger
per år. Gitter, viftehjul og elementer kan
støvsuges eller tørkes rene med en fuktig
klut. Unngå å bruke sterke alkaliske eller
syreholdige rengjøringsmidler.
Overoppheting
Luftporten med elektrisk varme er utstyrt
med overopphetingsvern. Hvis det utløses på
grunn av overoppheting, tilbakestiller du det
slik:
1.Koble fra strømmen med den allpolige
bryteren.
2.La det elektriske batteriet få kjøle seg ned.
3.Finn årsaken til overopphetingen og rett
opp feilen.
4.Koble til strømmen på nytt og start
apparatet.
Alle motorer er utstyrt med en innebygd
termokontakt. Denne settes i funksjon
og stopper luftporten hvis temperaturen
i motoren blir for høy. Termokontakten
tilbakestilles automatisk når
motortemperaturen har kommet tilbake til
normale verdier igjen.
Uskifting av viften
1.Finn ut hvilken av viftene som ikke virker.
2.Koble fra kablene til den aktuelle viften.
3.Fjern skruene som holder viften fast, og løft
viften ut.
4.Monter den nye viften i motsatt rekkefølge i
forhold til ovenfor.
Bytte ut det elektriske batteriet
1.Noter deg og koble fra kablene til det
elektriske batteriet.
2.Fjern festeskruene som holder batteriet fast
i apparatet, og løft batteriet ut.
3.Installer det nye batteriet i motsatt
rekkefølge i forhold til ovenfor.
Feilsøking
Hvis viftene er fastmonterte, sjekker du
følgende:
1.Strømforsyningen til enheten: kontroller
sikringer, strømbryter, koblingsur/termostat
(evt.) som starter og stopper apparatet.
2.At turtallregulatoren er riktig innstilt.
3.At endebryteren fungerer (hvis installert).
4.At innsugningsgitteret ikke er skittent.
Hvis det ikke er noe varme, må du kontrollere
følgende:
1.Strømtilførselen til det elektriske batteriet:
kontroller sikringer og strømbryter (hvis
det finnes en).
2.At det finnes et varmebehov: kontroller
termostatinnstillinger og faktisk temperatur.
3.At effektvelgeren (hvis den finnes) er riktig
innstilt.
4.At innsugningsgitteret ikke er skittent.
Hvis feilen ikke kan rettes opp, må du
kontakte en kvalifisert servicetekniker.

AG 4000 A/E
20
Type Luftstrøm
[m3/t]
Støynivå*2
[dB(A)]
Spenning
[V]
Strøm
[A]
Vekt
[kg]
AG4010A 1350/2030/2700 49/59/65 230V~ 3,2 31
AG4015A 1900/2850/3800 48/59/66 230V~ 4,4 42
AG4020A 2700/4050/5400 50/61/67 230V~ 6,4 60
Type Effekttrinn
[kW]
Luftstrøm
[m3/t]
Dt*1
[°C]
Støynivå*2
[dB(A)]
Spenning/
strøm
(drift)
Spenning/
strøm
(varme)
Vekt
[kg]
AG4010E 0/ /10/15 1250/1880/2500 36/24/18 49/59/65 230V~/3,2 A 400V3~/22 A 39
AG4015E 0/ /15/22,5 1800/2700/3600 37/25/19 48/59/66 230V~/4,4 A 400V3~/32,5 A 53
AG4020E 0/ /20/30 2600/3900/5200 34/23/17 50/61/67 230V~/6,4 A 400V3~/43,5 A 76
*1) Dt = temperaturøkning i gjennomstrømmende luft ved maksimal varmeeffekt og liten/middels/stor luftstrøm.
*2) Betingelser: Avstand til apparat: 5 m. Retningsfaktor: 2. Tilsvarende absorberingsområde: 200 m.2.
Kapslingsklasse AG4000A/E: (IP23), lett sprutbestandig utgave.
Jordfeilbryter
(gjelder apparater med elektrisk varme)
Hvis installasjonen er beskyttet med en
jordfeilbryter, og denne utløses når apparatet
kobles til, kan årsaken være fuktighet
i varmeelementet. Når et apparat som
inneholder et varmeelement, ikke har vært
brukt over lengre tid og oppbevares i et fuktig
miljø, kan fuktighet trenge inn i elementet.
Dette er ikke en feil, men en situasjon som
du enkelt retter opp ved å koble apparatet
til strømforsyningen via en kontakt uten
jordfeilbryter, slik at fuktigheten får trekke
ut av elementet. Tørketiden kan variere
fra noen få timer til noen få dager. Som et
forebyggende tiltak, bør apparatet settes i drift
i kortere perioder når det ikke skal brukes
over lengre tid.
NO
Tekniske data | Thermozone AG 4000 E
Tekniske data | Thermozone AG 4000 A
Sikkerhet
• Hold områdene rundt innsugnings-
og utblåsningsgitrene fri for mulige
hindringer!
• Ved drift er overflatene på apparatet
varme!
• Apparatet må ikke tildekkes, verken helt
eller delvis, av tekstiler eller liknende
materialer. Overoppheting kan føre til
brannfare!