Frico AGS5500 User manual

AGS5500
Original instructions
.... 15
SE .... 19 GB .... 22
DE .... 26 ES .... 30 FR
.... 34
IT .... 38 NL .... 42 NO .... 46 PL .... 50
RU

AGS5500
2
RU Страницы в начале Инструкции состоят в основном из рисунков, схем и
таблиц. Перевод встречающегося там текста приведен в разделе RU.
Introduktionssidorna består huvudsakligen av bilder. För översättning av de
engelska texter som används, se respektive språksidor.
SE
The introduction pages consist mainly of pictures. For translation of the
English texts used, see the respective language pages.
GB
Introduksjonssidene består hovedsakelig av bilder. For oversettelse av de
engelske tekstene, se de respektive språksidene
NO
Les pages de présentation contiennent principalement des images. Pour la
traduction des textes, consulter la page correspondant à la langue souhaitée.
FR
Die Einleitungsseiten bestehen hauptsächlich aus Bildern. Für die Übersetzung
der verwendetenTexte in englischer Sprache, siehe die entsprechenden
Sprachseiten.
DE
Las páginas introductorias contienen básicamente imágenes. Consulte la
traducción de los textos en inglés que las acompañan en las páginas del
idioma correspondiente.
ES
De inleidende pagina's bevatten hoofdzakelijk afbeeldingen.Voor een vertaling
van de gebruikte Engelse teksten, zie de pagina's van de resp. taal.
NL
Le pagine introduttive contengono prevalentemente immagini. Per le
traduzioni dei testi scritti in inglese, vedere le pagine nelle diverse lingue.
IT
Początkowe strony zawierają głównie rysunki. Tłumaczenie wykorzystanych
tekstów angielskich znajduje się na odpowiednich stronach językowych.
PL

AGS5500
3
Fig.1. Dimensions
L
L/2
766
4087
147
500
450
30
AGS5515: 4 x M10
AGS5520/5525: 6 x M10
AGS5530: 8 x M10
605
555
AGS5520/5525
L
[mm]
AGS5515 1515
AGS5520 2010
AGS5525 2520
AGS5530 3030
PC board (2 x for AGS5525/5530)
WL WH
AGS5515 DN25 (1") DN20 (3/4")
AGS5520 DN32 (1 1/4") DN25 (1")
AGS5525 DN32 (1 1/4") DN32 (1 1/4")
AGS5530 DN40 (1 1/2") DN32 (1 1/4")
Inside thread
SIRe
93040
470 30
30
30
470
470
40
40
965 965
990 990
970
AGS5530

AGS5500
4
1 2 3
Fig. 3. Installation alternatives
Fig. 4. Open the unit
min 200
min 80
Fig. 2. Minimum distance

AGS5500
5
20 mm
20 mm
20 mm
AGS5500 + GWB640
AB
CD
EF
GWB640
40
640
120
Type Wall bracket
GWB640
AGS5515 2 pcs
AGS5520 3 pcs
AGS5525 3 pcs
AGS5530 4 pcs
Fig. 5. Mounting bracket GWB640

AGS5500
6
SIReBN
SIReAC
SIReAA
SIReRTX 70x33x23 mm
SIReUR 114x70x50 mm
SIReWTA
SIReCJ4
SIReCJ6
SIReCC603 3 m
SIReCC605 5 m
SIReCC610 10 m
SIReCC615 15 m
SIReCC640 40 m
SIReCC403 3 m
SIReCC405 5 m
SIReCC410 10 m
SIReCC415 15
SIRe
C
SIReB
SIReAC/SIReAA
SIReRTX
SIReUR
SIReWTA
SIReCC
SIReCJ4/SIReCJ6
VMO20 DN20
VMO25 DN25
VMOP20 DN20
VMOP25 DN25
VOS20 DN20
VOS25 DN25
VOSP20 DN20
VOSP25 DN25
VOT20 DN20
VOT25 DN25
VMT20 DN20
VMT25 DN25
VAT
VOS VOSP
VMO VMOP
VOT
VAT
VMT

AGS5500
7
Output charts water AGS5500WH
Supply water temperature: 110 °C
Room temperature: +18 °C
Outlet air temperature: +35 °C*1
Water temperature: 110/80 °C
Room temperature: +18 °C
Type Fan
position
Airflow
[m3/h]
Output
[kW]
Return
water temp.
[°C]
Water
flow
[l/s]
Pressure
drop
[kPA]
Output*2
[kW]
Outlet
air temp.
[°C]
Water
flow
[l/s]
Pressure
drop
[kPA]
AGS5515WH max 5500 32 47 0,13 1,2 51 45 0,42 10,9
min 2500 14 34 0,05 0,2 31 55 0,26 4,4
AGS5520WH max 8250 48 42 0,17 0,8 85 48 0,70 10,7
min 3750 22 32 0,07 0,1 52 59 0,43 4,2
AGS5525WH max 11000 62 42 0,22 0,7 111 48 0,92 10,0
min 5000 29 33 0,09 0,1 68 58 0,56 3,9
AGS5530WH max 13750 80 47 0,31 1,0 138 48 1,14 10,6
min 6250 36 37 0,12 0,2 87 59 0,72 4,5
Supply water temperature: 90 °C
Room temperature: +18 °C
Outlet air temperature: +35 °C*1
Water temperature: 90/70 °C
Room temperature: +18 °C
Type Fan
position
Airflow
[m3/h]
Output
[kW]
Return
water temp.
[°C]
Water
flow
[l/s]
Pressure
drop
[kPA]
Output*2
[kW]
Outlet
air temp.
[°C]
Water
flow
[l/s]
Pressure
drop
[kPA]
AGS5515WH max 5500 32 52 0,20 2,9 41 40 0,51 16,1
min 2500 15 39 0,07 0,4 26 48 0,31 6,5
AGS5520WH max 8250 48 47 0,28 1,9 69 43 0,85 15,8
min 3750 22 36 0,10 0,3 42 51 0,52 6,1
AGS5525WH max 11000 63 47 0,36 1,7 90 42 1,11 14,7
min 5000 29 36 0,13 0,3 55 51 0,68 5,7
AGS5530WH max 13750 77 50 0,47 2,2 113 42 1,38 15,8
min 6250 36 40 0,18 0,4 71 51 0,87 6,7
*1) Recommended outlet air temperature for good comfort and optimized output.
*2) Nominal output at given supply and return water temperature.
Supply water temperature: 80 °C
Room temperature: +18 °C
Outlet air temperature: +35 °C*1
Water temperature: 80/60 °C
Room temperature: +18 °C
Type Fan
position
Airflow
[m3/h]
Output
[kW]
Return
water temp.
[°C]
Water
flow
[l/s]
Pressure
drop
[kPA]
Output*2
[kW]
Outlet
air temp.
[°C]
Water
flow
[l/s]
Pressure
drop
[kPA]
AGS5515WH max 5500 33 58 0,35 8,3 34 36 0,41 11,2
min 2500 14 40 0,09 0,6 21 43 0,26 4,5
AGS5520WH max 8250 48 50 0,39 3,7 57 38 0,70 10,9
min 3750 22 38 0,13 0,5 35 45 0,42 4,3
AGS5525WH max 11000 62 50 0,51 3,3 74 38 0,91 10,1
min 5000 29 38 0,17 0,4 46 45 0,56 4,0
AGS5530WH max 13750 81 54 0,75 5,3 92 38 1,12 11,0
min 6250 35 40 0,22 0,6 58 45 0,70 4,7
Supply water temperature: 82 °C
Room temperature: +18 °C
Outlet air temperature: +35 °C*1
Water temperature: 82/71 °C
Room temperature: +18 °C
Type Fan
position
Airflow
[m3/h]
Output
[kW]
Return
water temp.
[°C]
Water
flow
[l/s]
Pressure
drop
[kPA]
Output*2
[kW]
Outlet
air temp.
[°C]
Water
flow
[l/s]
Pressure
drop
[kPA]
AGS5515WH max 5500 31 54 0,27 5,1 40 39 0,89 47,9
min 2500 14 40 0,08 0,6 25 47 0,55 19,0
AGS5520WH max 8250 48 50 0,37 3,3 67 42 1,49 47,6
min 3750 22 37 0,12 0,4 41 50 0,91 18,2
AGS5525WH max 11000 63 50 0,48 3,0 88 42 1,96 44,8
min 5000 29 38 0,16 0,4 54 50 1,19 1 7, 1
AGS5530WH max 13750 79 52 0,64 4,0 111 42 2,47 47,1
min 6250 36 40 0,21 0,5 70 51 1,55 19,6

AGS5500
8
Output charts water AGS5500 WL
Supply water temperature: 80 °C
Room temperature: +18 °C
Outlet air temperature: +35 °C*1
Water temperature: 80/60 °C
Room temperature: +18 °C
Type Fan
position
Airflow
[m3/h]
Output
[kW]
Return
water temp.
[°C]
Water
flow
[l/s]
Pressure
drop
[kPA]
Output*2
[kW]
Outlet
air temp.
[°C]
Water
flow
[l/s]
Pressure
drop
[kPA]
AGS5515WL max 5500 31 40 0,19 1,3 47 43 0,58 9,8
min 2500 14 33 0,07 0,2 28 51 0,35 3,7
AGS5520WL max 8250 49 34 0,26 2,4 78 46 0,95 27,3
min 3750 21 26 0,09 0,4 47 55 0,57 10,4
AGS5525WL max 11000 64 34 0,34 4,4 100 45 1,22 49,1
min 5000 29 26 0,13 0,8 61 54 0,74 18,7
AGS5530WL max 13750 78 36 0,44 4,9 124 45 1,51 43,2
min 6250 35 29 0,17 0,9 73 52 0,89 16,6
Supply water temperature: 70 °C
Room temperature: +18 °C
Outlet air temperature: +35 °C*1
Water temperature: 70/50 °C
Room temperature: +18 °C
Type Fan
position
Airflow
[m3/h]
Output
[kW]
Return
water temp.
[°C]
Water
flow
[l/s]
Pressure
drop
[kPA]
Output*2
[kW]
Outlet
air temp.
[°C]
Water
flow
[l/s]
Pressure
drop
[kPA]
AGS5515WL max 5500 32 44 0,30 2,9 37 38 0,45 6,2
min 2500 14 35 0,10 0,4 22 44 0,27 2,4
AGS5520WL max 8250 48 38 0,36 4,5 62 40 0,75 1 7, 7
min 3750 22 28 0,13 0,7 37 47 0,46 6,8
AGS5525WL max 11000 63 38 0,47 8,2 80 39 0,97 31,8
min 5000 29 28 0,17 1,3 49 47 0,59 12,3
AGS5530WL max 13750 81 41 0,67 10,6 98 39 1,19 28,9
min 6250 36 32 0,23 1,6 58 45 0,70 11,2
*1) Recommended outlet air temperature for good comfort and optimized output.
*2) Nominal output at given supply and return water temperature.
Supply water temperature: 60 °C
Room temperature: +18 °C
Outlet air temperature: +35 °C*1
Water temperature: 60/40 °C
Room temperature: +18 °C
Type Fan
position
Airflow
[m3/h]
Output
[kW]
Return
water temp.
[°C]
Water
flow
[l/s]
Pressure
drop
[kPA]
Output*2
[kW]
Outlet
air temp.
[°C]
Water
flow
[l/s]
Pressure
drop
[kPA]
AGS5515WL max 5500 33 48 0,63 11,9 27 32 0,32 3,4
min 2500 15 37 0,16 0,9 16 37 0,19 1,3
AGS5520WL max 8250 48 42 0,67 14,4 46 34 0,55 10,1
min 3750 21 31 0,18 1,2 28 40 0,34 4,0
AGS5525WL max 11000 65 45 1,06 38,2 59 34 0,72 18,1
min 5000 30 32 0,26 2,7 36 39 0,44 7, 2
AGS5530WL max 13750 81 45 1,30 35,0 71 33 0,87 1 7, 0
min 6250 36 35 0,35 3,4 42 38 0,51 6,7
Supply water temperature: 55 °C
Room temperature: +18 °C
Outlet air temperature: +35 °C*1
Water temperature: 55/35 °C
Room temperature: +18 °C
Type Fan
position
Airflow
[m3/h]
Output
[kW]
Return
water temp.
[°C]
Water
flow
[l/s]
Pressure
drop
[kPA]
Output*2
[kW]
Outlet
air temp.
[°C]
Water
flow
[l/s]
Pressure
drop
[kPA]
AGS5515WL max 5500 32 48 1,14 37,4 21 29 0,26 2,2
min 2500 14 38 0,21 1,5 13 33 0,15 0,9
AGS5520WL max 8250 49 46 1,31 52,4 37 31 0,45 7, 0
min 3750 21 32 0,23 2,0 23 36 0,28 2,8
AGS5525WL max 11000 62 46 1,68 94,3 49 31 0,59 12,6
min 5000 29 34 0,33 4,2 30 36 0,36 5,1
AGS5530WL max 13750 78 46 2,10 83,9 58 30 0,70 12,0
min 6250 37 37 0,49 6,4 34 34 0,42 4,8

AGS5500
9
AGS5500 A without heat 1
AGS5500 WL with water heat, coil for low temperature water < 80/60 °C 2
See www.frico.se for additional calculations.
Protection class: IP24.
CE compliant.
*1) Lowest/highest airflow of totally 5 fan steps.
*2) Conditions: Distance to the unit 5 metres. Directional factor: 2. Equivalent absorption area: 200 m². At
lowest/highest airflow.
*3) ∆t = temperature rise of passing air at maximum heat output and lowest/highest airflow.
*4) Applicable at water temperature 80/60 °C, air temperature, in +18 °C.
*5) Applicable at water temperature 60/40 °C, air temperature, in +18 °C.
Type Output
[kW]
Airflow*1
[m3/h]
Sound
level*2
[dB(A)]
Voltage
motor
[V]
Amperage
motor
[A]
Length
[mm]
Weight
[kg]
AGS5515A 0 2500/5800 51/70 230V~ 8,1 1515 109
AGS5520A 0 3750/8700 52/72 230V~ 12,1 2010 144
AGS5525A 0 5000/11600 53/73 230V~ 16,2 2520 183
AGS5530A 0 6250/14500 55/74 230V~ 20,3 3030 218
Type Output*5
[kW]
Airflow*1
[m3/h]
∆t*3,5
[°C]
Water
volume
[l]
Sound
level*2
[dB(A)]
Voltage
motor
[V]
Amperage
motor
[A]
Length
[mm]
Weight
[kg]
AGS5515WL 26 2500/5500 19/14 4,0 50/70 230V~ 7, 7 1515 129
AGS5520WL 45 3750/8250 22/16 8,1 51/71 230V~ 11,6 2010 169
AGS5525WL 59 5000/11000 21/16 9,2 52/72 230V~ 15,4 2520 213
AGS5530WL 71 6250/13750 20/15 11,0 54/74 230V~ 19,3 3030 258
AGS5500 WH with water heat, coil for high temperature water 580/60 °C 2
Type Output*4
[kW]
Airflow*1
[m3/h]
∆t*3,4
[°C]
Water
volume
[l]
Sound
level*2
[dB(A)]
Voltage
motor
[V]
Amperage
motor
[A]
Length
[mm]
Weight
[kg]
AGS5515WH 34 2500/5500 25/18 3,8 50/70 230V~ 7, 7 1515 129
AGS5520WH 57 3750/8250 27/20 4,9 51/71 230V~ 11,6 2010 169
AGS5525WH 74 5000/11000 27/20 6,4 52/72 230V~ 15,4 2520 213
AGS5530WH 92 6250/13750 27/20 7, 6 54/74 230V~ 19,3 3030 258
Technical specifications

AGS5500
10
AGS5515 / AGS5520
C°
C°
H1 H2N
Id RoomC2 C1 Actuator 230V Supply 230V
PE L
N
Heating
L
N
~
L
N F2 F3F1 F4 F5
Trafo
N
L
Motor
SIRe B1N
Trafo
Motor
protection
Internal
sensor
AGS5520 AGS5515
C°
Black Blue
230V 200V
175V
145V
120V
100V
N
Transformer
230V 200V
175V
145V
120V
100V
Transformer
Yellow
Red
Brown
Black Green
N
Orange
Blue
230V~

AGS5500
11
AGS5525 / AGS5530
C°
C°
H1 H2N
Id RoomC2 C1 Actuator 230VSupply 230V
PE L
N
Heating
L
N
~
L
N F2 F3F1 F4 F5
Trafo
N
L
Motor
SIRe B1N
Trafo
Motor
protection
Internal
sensor
C°
C°
H1 H2N
Id RoomC2 C1 Actuator 230VSupply 230V
PE L
N
Heating
L
N
~
L
N F2 F3F1 F4 F5
Trafo
N
L
Motor
SIRe B1N
Trafo
Motor
protection
Internal
sensor
C°
Black Blue
230V 200V
175V
145V
120V
100V
N
Transformer
230V 200V
175V
145V
120V
100V
Transformer
Yellow
Red
Brown
Black Green
N
Orange
Blue
Black Blue
230V 200V
175V
145V
120V
100V
N
Transformer
AGS5530 AGS5525
230V~

AGS5500
12
SIReB Basic
AGS5500A
Wiring diagrams for SIReAC Competent, see manual for SIRe.
C2
X5
C1
X4
ROOM
X3
Pot.
Unit ID ACTUATORSUPPLY
N L NL
PE
L
~
230V~
C2
X5
C1
X4
ROOM
X3
Pot.
Unit ID ACTUATORSUPPLY
N L NL
PE
L
~
230V~
C2
X5
C1
X4
ROOM
X3
Pot.
Unit ID ACTUATORSUPPLY
N L NL
PE
L
~
230V~
SIReCC6XX (max 10 m)
SIReCC6XX
(max 50 m)
SIReCC6XX
(max 50 m)
SIReUB1
SIReRTX
(optional)
L=2m
SIReB1/B2/B1EC
SIReB1/B2/B1EC
SIReB1/B2/B1EC

AGS5500
13
SIReB Basic
AGS5500 W
Wiring diagrams for SIReAC Competent and SIReAA Advanced, see manuals for SIRe.
C2
X5
C1
X4
ROOM
X3
Pot.
Unit ID ACTUATORSUPPLY
N L NL
PE
L
~
230V~
C2
X5
C1
X4
ROOM
X3
Pot.
Unit ID ACTUATORSUPPLY
N L NL
PE
L
~
230V~
C2
X5
C1
X4
ROOM
X3
Pot.
Unit ID ACTUATORSUPPLY
N L NL
PE
L
~
230V~
SIReCC6XX (max 10 m)
SIReB1/B2/B1EC
SIReB1/B2/B1EC
SIReB1/B2/B1EC
SIReCC6XX
(max 50 m)
SIReCC6XX
(max 50 m)
SIReUB1
SIReRTX
(optional)
SD230
SD230
SD230
L=1,5m
L=2m

AGS5500
26
ES
Instrucciones generales
Lea atentamente estas instrucciones antes
de instalar y usar el aparato. Conserve las
instrucciones para futura consulta.
El producto solo se puede utilizar tal y
como se indica en estas instrucciones de
instalación y uso. La garantía perderá
toda validez si el producto no se utiliza
de la manera prevista y con arreglo a las
instrucciones.
Funcionamiento
El aire entra por la parte frontal de la unidad
y sale hacia abajo generando una barrera
protectora en la entrada y reduciendo las
pérdidas de calor.
Para que los resultados sean óptimos, la
cortina de aire debe cubrir la puerta en toda
su anchura.
La rejilla más cercana a la puerta es
ajustable y por lo general se orienta hacia
fuera para conseguir la protección más eficaz
contra la entrada de aire frío.
La eficiencia de la cortina de aire depende
de las diferencias de temperatura y presión en
el hueco, así como de la fuerza del viento.
NOTA: la presión negativa en el interior
del edificio reduce considerablemente la
eficiencia de la cortina de aire. Por tanto, la
ventilación debe estar equilibrada.
Aplicación
La cortina de aire AGS5500 está disponible
en versión sin calor o calor por agua. La
AGS5500 está pensada para entradas y
puertas, con una altura de instalación de
hasta 5,5 metros. Clase de protección: IP24.
Instalación eléctrica
La instalación eléctrica, que debe ir precedida
de un interruptor de corte omnipolar con una
separación entre contactos de 3 mm como
mínimo, debe encargarse a un electricista
cualificado y efectuarse con arreglo a la
última edición de las normas IEE sobre
cableado.
El sistema de control va preinstalado en
la cortina de aire con una tarjeta de control
integrada. SIRe se suministra preprogramado
y con conexiones rápidas. Los cables
modulares se conectan a la tarjeta de control.
Las cortinas de aire AGS5525/5530 tienen dos
tarjetas SIRe, una de ellas para su uso como
unidad secundaria. Consulte el manual de
SIRe.
El funcionamiento (230V~) está conectado
al bloque de bornas de la caja de conexiones
en la parte superior de la unidad. Consulte los
esquemas del cableado.
Conexión de la batería de agua (W)
La instalación de la batería debe encargarse a
un instalador autorizado.
La batería de agua, de tubos de cobre y
aletas de aluminio, es adecuada para la
conexión a un sistema calentador de agua
cerrado. No conecte la batería de calor a un
sistema de agua a la presión de red ni a un
sistema de agua abierto.
Tenga en cuenta que la unidad debe ir
precedida de una válvula reguladora (consulte
el juego de válvulas Frico).
La batería de agua se encuentra conectada
en la parte superior de la cortina de aire
mediante conexiones. Consulte la figura 1 de
la tabla.
Las conexiones a la batería deben incorporar
Montaje
La posición de montaje de la cortina de aire
es en horizontal, con la rejilla de descarga
orientada hacia abajo y lo más cerca posible
de la puerta. Los huecos más anchos se
pueden cubrir instalando varias unidades
seguidas. Asegúrese de que la trampilla de
servicio quede accesible y se pueda abrir
completamente.
Instrucciones de instalación y uso
La cortina de aire tiene 4 (6 en los modelos
de 2 y 2,5 metros, 8 en el modelo de 3
metros) tuercas fijas M10 en la parte superior
cuando se monta en el techo mediante
barras roscadas o cuando se instala mediante
soportes de pared (accesorios). Consulte la
figura 5.

AGS5500
27
ES
Cambio de la batería de agua (W)
1.Corte el suministro de agua a la unidad.
2.Desconecte las conexiones a la batería de
agua.
3.Quite los tornillos que sujetan la batería a la
unidad y extráigala.
4.Instale la batería nueva aplicando el mismo
procedimiento en orden inverso.
Mantenimiento y reparación
Antes de iniciar cualquier tarea de
mantenimiento o reparación, realice los pasos
siguientes:
1. Desconecte la alimentación.
2. La trampilla de servicio se abre abriendo
en primer lugar la rejilla de aspiración y,
después, aflojando los tornillos en la parte
inferior de la cortina de aire. Consulte la
figura 4.
Ajuste de la cortina de aire y del chorro de
aire
La dirección y la velocidad del chorro de aire
se deben ajustar en función de las cargas en
el hueco. La presión afecta al chorro de aire,
haciendo que se curve hacia el interior de la
sala (cuando la temperatura en el interior es
superior a la exterior).
Por consiguiente, para contrarrestar la carga
es necesario dirigir el chorro de aire hacia el
exterior. En términos generales, cuanto mayor
sea la carga en el hueco, más acusado deberá
ser el ángulo.
Filtro (W)
La distancia entre las placas de la batería
junto con el diámetro del orificio de la rejilla
de aspiración protege de la suciedad y las
obstrucciones, lo que hace que no resulte
necesario un filtro independiente.
Configuración básica de la velocidad del
ventilador
Cuando la puerta está abierta, la velocidad
del ventilador se define mediante el control.
Tenga en cuenta que la dirección del flujo
de aire y la velocidad del ventilador pueden
requerir un ajuste de gran precisión en
función de la carga de la puerta.
Mantenimiento
Los motores de los ventiladores y demás
componentes no requieren mantenimiento;
basta con limpiarlos siempre que sea
necesario. La profundidad de la limpieza
puede variar en función de las condiciones
en el local. Realícela al menos dos veces al
año. Las rejillas de aspiración y descarga,
el ventilador y los restantes elementos se
pueden limpiar con una aspiradora o un
paño húmedo. Si usa una aspiradora, emplee
una boca de cepillo para no dañar las piezas
delicadas. No utilice productos de limpieza
ácidos o muy alcalinos.
Sobrecalentamiento
Todos los motores están equipados con un
dispositivo de protección térmico que salta –y
detiene la cortina de aire– si la temperatura
en el motor sube demasiado. El dispositivo
se rearma automáticamente cuando la
temperatura del motor vuelve a encontrarse
dentro de los límites de funcionamiento del
motor.
Control de la temperatura
El control de la temperatura de SIRe
mantiene la temperatura de descarga. Si se
supera este valor, se produce una alarma de
sobrecalentamiento. En el manual de SIRe
puede consultar información detallada.
Sustitución del ventilador
1.Determine cuál es el ventilador que no
funciona.
2.Desconecte los cables a dicho ventilador.
3.Quite los tornillos que sujetan el ventilador
y extráigalo.
4.Monte un ventilador nuevo aplicando el
mismo procedimiento en orden inverso.
válvulas de cierre para permitir una
extracción sin problemas. La batería de agua
incorpora válvula de drenaje. Además es
preciso instalar una válvula de purga en un
punto alto del sistema de tuberías.
Las válvulas de purga no están incluidas.

AGS5500
28
ES
Seguridad
• Asegúrese de que no haya nada cerca
de las rejillas de aspiración y descarga
que impida la circulación del aire por la
unidad.
• La unidad puede tener superficies
calientes durante su funcionamiento y
mientras se enfría.
• Deben utilizarse equipos de izado para
elevar la unidad.
• Este aparato puede ser utilizado por
niños de más de 8 años y por personas
que presenten alguna discapacidad
física, sensorial o mental o que tengan
poca experiencia o conocimientos,
siempre que lo hagan bajo supervisión
o hayan recibido instrucciones acerca
del uso seguro del aparato y entiendan
los riesgos que conlleva su uso. Los
niños no deben jugar con el aparato. Las
operaciones de limpieza y mantenimiento
correspondientes al usuario no deben ser
realizadas por niños sin supervisión.
Drenaje de la batería de agua (W)
Las válvulas de vaciado están situadas en
la parte inferior de la batería, en el lado del
conector, y se puede acceder a ellas por el
panel de servicio.
Solución de problemas
Si los ventiladores no funcionan o no expulsan sufi-
ciente aire, efectúe las siguientes comprobaciones:
• Compruebe que la rejilla y el filtro de
aspiración no esté sucios.
• Compruebe las funciones y ajustes del
sistema de regulación SIRe (consulte el
manual de SIRe).
Si la unidad no genera calor:
• Compruebe las funciones y ajustes del
sistema de regulación SIRe (consulte el
manual de SIRe).
En las unidades con batería de agua, compruebe
también lo siguiente:
• Que la batería de agua no contenga aire.
• Que haya suficiente caudal de agua.
• Que el agua entrante esté suficientemente
caliente.
Si el problema no se soluciona, avise a un
técnico cualificado.

AGS5500
29
ES
*1)Temperatura recomendada del aire de salida para un buen confort y un rendimiento optimizado.
*2) Rendimiento nominal a una temperatura del agua de suministro y retorno específica.
Output*4,5 [kW]
Airflow*1[m3/h]
Sound level*2 [dB(A)]
Voltage motor [V]
Amperage motor [A]
Length [mm]
Weight [kg]
Water volume [l]
• Dimensions
• Minimum distance
• Inside thread
• Holes for mounting
• Installation alternatives
• Mounting bracket
• pcs
• Accessories
• Open the unit
= Potencia
= Caudal de aire
= Nivel de ruido
= Tensión motor
= Intensidad motor
= Longitud
= Peso
= Volumen de agua
*1) Caudal de aire mínimo/máximo de 5 etapas de ventilación en total.
*2) Condiciones: 5 metros de distancia a la unidad. Factor direccional: 2. Área de absorción equivalente: 200
m². Al caudal de aire mín./máx.
*3) ∆t = Incremento de la temperatura a la potencia calorífica máxima y con caudal de aire alto/bajo.
*4) Aplicable a una temperatura del agua de 80/60 °C y una temperatura del aire de +18 °C.
*5) Aplicable a una temperatura del agua de 60/40 °C, y una temperatura del aire de +18 °C.
Los modelos solo aire pueden utilizarse a 220V/1ph/60Hz. Los datos técnicos para 220V/1ph/60Hz son
diferentes a los aquí indicados.
Cuadros de potencia - agua
Traducción de las páginas introductorias
= Dimensiones
= Distancias mínimas
= Rosca interior
= Agujeros para la instalación
= Alternativas de instalación
= Soporte de montaje
= Uds.
= accesorios
= Abrir la unidad
Especificaciones técnicas
Temperatura del agua de suministro: 80 °C
Temperatura ambiente: +18 °C
Temperatura del aire de salida: +35 °C*1
Temperatura del agua: 80/60 °C
Temperatura ambiente: +18 °C
Tipo Posición
ventilador
Caudal
de aire
[m3/h]
Potencia
[kW]
Temp. agua
retorno
[°C]
Caudal
de agua
[l/s]
Caída de
presión
[kPa]
Potencia
*2
[kW]
Temp. aire
saliente
[°C]
Caudal
de agua
[l/s]
Caída de
presión
[kPa]
AGSxxx max
min
AGSxxx max
min
AGSxxx max
min
Visite www.frico.com.es para obtener cálculos adicionales.

AGS5500
54

AGS5500
55

Main office
Frico AB Tel: [phone]
Box 102
SE-433 22 Partille mailbo[email protected]
Sweden www.frico.se
For latest updated information and information
about your local contact: www.frico.se
Art.no: 208148, 2015-10-19 HH/CH