FRO­NIUS MTG 270i User manual

Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).
/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy
MTG 270i US-Style
MTG 320i US-Style
MTG 400i US-Style
MTG 500i US-Style
MTW 500i US-Style
DE
Bedienungsanleitung
MIG/MAG Hand-Schweißbrenner
EN-US
Operating instructions
MIG/MAG manual welding torch
ES-MX
Manual de instrucciones
Antorcha manual MIG/MAG
FR
Instructions de service
Torche de soudage MIG/MAG manu-
elle
42,0410,2329 007-09062021

Inhaltsverzeichnis
Sicherheit 4
Bestimmungsgemäße Verwendung 4
Sicherheit 4
Verfügbare Ausführungen und Zentrallanschlüsse 6
Verfügbare Ausführungen 6
Verfügbare Zentralanschlüsse 7
Verschleißteile montieren 8
Verschleißteile am MTG-Brennerkörper montieren 8
Verschleißteile am MTW-Brennerkörper montieren 8
FSC Schweißbrenner: Draht-Führungsseele montieren, Schweißbrenner anschließen 9
Draht-Führungsseele montieren 9
Schweißbrenner an Drahtvorschub anschließen 11
Schweißbrenner an Stromquelle und Kühlgerät anschließen 12
OC Schweißbrenner: Draht-Führungsseele montieren, Schweißbrenner anschließen 13
Draht-Führungsseele montieren 13
Schweißbrenner anschließen 16
Pflege, Wartung und Entsorgung 17
Allgemeines 17
Erkennen von defekten Verschleißteilen 17
Wartung bei jeder Inbetriebnahme 18
Wartung bei jedem Austausch der Draht- /Korbspule 18
Fehlerdiagnose, Fehlerbehebung 20
Fehlerdiagnose, Fehlerbehebung 20
Technische Daten 26
Allgemeines 26
MTG 320i / 400i / 500i US-Style 26
Maschinen-Schweißbrenner MTG 270i US-Style 27
Schweißbrenner wassergekühlt - MTW 500i US-Style FSC SH 27
3
DE

Sicherheit
Bestimmungs-
gemäße Verwen-
dung
Der MIG/MAG Hand-Schweißbrenner ist ausschließlich zum MIG/MAG-Schweißen bei
manuellen Anwendungen bestimmt.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Für hieraus entstehende Schäden haftet der Hersteller nicht.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch
- das Beachten aller Hinweise aus der Bedienungsanleitung
- die Einhaltung der Inspektions- und Wartungsarbeiten
Sicherheit WARNUNG!
Gefahr durch Fehlbedienung und fehlerhaft durchgeführte Arbeiten.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
▶Alle in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten und Funktionen dürfen nur von
geschultem Fachpersonal ausgeführt werden.
▶Dieses Dokument lesen und verstehen.
▶Sämtliche Bedienungsanleitungen der Systemkomponenten, insbesondere Sicher-
heitsvorschriften lesen und verstehen.
WARNUNG!
Gefahr durch elektrischen Strom und Verletzungsgefahr durch austretende Draht-
elektrode.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
▶Netzschalter der Stromquelle in Stellung - O - schalten.
▶Stromquelle vom Netz trennen.
▶Sicherstellen, dass die Stromquelle bis zum Abschluss aller Arbeiten vom Netz
getrennt bleibt.
WARNUNG!
Gefahr durch elektrischen Strom.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
▶Sämtliche Kabel, Leitungen und Schlauchpakete müssen immer fest angeschlos-
sen, unbeschädigt, korrekt isoliert und ausreichend dimensioniert sein.
VORSICHT!
Verbrennungsgefahr durch heiße Schweißbrenner-Komponenten und heißes
Kühlmittel.
Schwere Verbrühungen können die Folge sein.
▶Vor Beginn aller in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Arbeiten sämtliche
Schweißbrenner-Komponenten und das Kühlmittel auf Zimmertemperatur (+25 °C,
+77 °F) abkühlen lassen.
4

VORSICHT!
Beschädigungsgefahr durch Betrieb ohne Kühlmittel.
Schwerwiegende Sachschäden können die Folge sein.
▶Wassergekühlte Schweißbrenner nie ohne Kühlmittel in Betrieb nehmen.
▶Für hieraus entstandene Schäden haftet der Hersteller nicht, sämtliche Gewährleis-
tungsansprüche erlöschen.
VORSICHT!
Gefahr durch Kühlmittelaustritt.
Schwerwiegende Personen- und Sachschäden können die Folge sein.
▶Die Kühlmittel-Schläuche der wassergekühlten Schweißbrenner immer mit dem dar-
auf montierten Kunststoff-Verschluss verschließen, wenn diese vom Kühlgerät oder
vom Drahtvorschub getrennt werden.
5
DE

Verfügbare Ausführungen und Zentrallanschlüsse
Verfügbare
Ausführungen
Die MIG/MAG-Schweißbrenner sind in folgenden Ausführungen verfügbar:
EH - mit „Ergonomic Handle“ Handgriff
MTG 320i US-Style
MTG 400i US-Style
MTG 500i US-Style
SH - mit „Straight Handle“ Handgriff, Brennertaste
unten
MTG 320i US-Style
MTG 400i US-Style
MTG 500i US-Style
SH - mit „Straight Handle“ Handgriff, Brennertaste
oben
MTW 500i US-Style
M - als Maschinen-Schweißbrenner
MTG 270i US-Style
6

Verfügbare Zen-
tralanschlüsse
Die MIG/MAG-Schweißbrenner sind mit 2 unterschiedlichen Zentralanschlüssen
verfügbar:
Bestandteile des FSC Zentralanschlusses
FSC Zentralanschlüsse dienen zur Verbin-
dung mit Fronius Systemkomponenten,
oder FSC Adaptern.
PowerPin OC
Bestandteile des OC Zentralanschlusses (Open Con-
nector Zentralanschluss)
OC Zentralanschlüsse dienen in Kombina-
tion mit den entsprechenden PowerPins
zur Verbindung mit Systemkomponenten
der nachfolgenden Hersteller:
- Lincoln
- Miller
- Hobart
OC Zentralanschlüsse sind nur für fol-
gende gasgekühlte Schweißbrenner
verfügbar:
- MTG 320i US-Style
- MTG 400i US-Style
7
DE

Verschleißteile montieren
Verschleißteile
am MTG-Bren-
nerkörper mon-
tieren
1 2
* Sicherstellen, dass die Gasdüse bis zum Anschlag festgezogen ist
Verschleißteile
am MTW-Bren-
nerkörper mon-
tieren
1 2
3** Gasdüse bis auf Anschlag festzie-
hen
8

FSC Schweißbrenner: Draht-Führungsseele montie-
ren, Schweißbrenner anschließen
Draht-Führungs-
seele montieren
Schweißbrenner gerade auslegen und sicherstellen, dass kein Kontaktrohr montiert ist
1
Die Draht-Führungsseele vor der weiteren Verwendung gerade auslegen
2
Draht-Führungsseele in den Schweißbrenner schieben, bis diese vorne aus dem Rohrbogen ragt; Sicherstel-
len, dass die Draht-Führungsseele nicht abgeknickt wird
3
9
DE

Kontaktrohr und Gasdüse montieren; die Draht-Führungsseele am Ende des PowerPin markieren
4
Draht-Führungsseele an der zuvor markierten Position abschneiden und entgraten; sicherstellen, dass kein
Grat in die Draht-Führungsseele ragt
5
6 7
**** den Verschluss bis auf Anschlag auf die Draht-Führungsseele aufschrauben. Die
Draht-Führungsseele muss durch die Bohrung im Verschluss zu sehen sein.
10