FRO­NIUS VR 5000 User manual

Schlitten VR 5000
DGB F
WARNUNG! Fehlerhaft
durchgeführte Arbeiten
können schwerwiegende Sach-
und Personenschäden verursa-
chen. Diese Montage darf nur
von geschultem Fachpersonal
durchgeführt werden! Beachten
Sie die Sicherheitsvorschriften
in der Bedienungsanleitung der
Stromquelle.
WARNING! Work perfor-
med incorrectly can
cause serious injury & damage.
This installation may only be
performed by suitably trained
and skilled personnel! Observe
the safety rules in the „Opera-
ting Instructions“ of the power
source.
AVERTISSEMENT ! Les
travaux mal faits peuvent
causer de graves dommages
corporels et matériels. Le monta-
ge ne doit être effectué que par
un membre du personnel expert.
Observez les consignes de
sécurité dans le mode d’emploi
de la source de courant.
VORSICHT! Verletzungs-
gefahr durch herabfallen-
de Korbspule. Fester Sitz von
Korbspulen-Adapter auf der
Aufnahme Drahtspule ist
sicherzustellen.
CAUTION! Risk of injury
from falling spool. Make
sure that the basket spool
adapter is fitted securely to the
wirespool holder.
ATTENTION ! Risque de
blessure en cas de bascu-
lement de la bobine type panier.
Veiller à ce que l’adaptateur pour
bobines type panier soit bien fixé
sur le porte-bobine.
VR 5000 cradle Chariot VR 5000
WARNUNG! Gefahr von
schweren Sach- und
Personenschäden durch
herabfallende Korbspule.
Drahtvorschub darf in Verbin-
dung mit E-Set Schlitten nicht
am Roboter montiert werden.
WARNING! Risk of
serious injury and materi-
al damage from falling basket
spools. The wirefeeder must
not be fitted to the robot toge-
ther with the E-Set cradles.
AVERTISSEMENT ! Ris-
que de dommages corpo-
rels et matériels graves en cas de
chute de la bobine type panier.
L’avance-fil ne doit pas être
montée sur le robot lorsqu’il est
relié au chariot E-Set.
HINWEIS! Gefahr von
Sachschäden. Statt der
Schutzart IP 23 ist nur mehr
Schutzart IP 20 gegeben. Das
Gerät vor Wasser schützen.
NOTE! Risk of damage.
The wire feeder is tested
to IP 20 (no longer valid to IP 23).
Protect the machine against
water.
REMARQUE : Risque de
dommages matériels.
L’avance-fil a été contrôlée d’après
la classe de protection IP 20
(IP 23 n’est plus valable).
Protéger l’appareil contre l’eau.
2
1
Montage am Roboter verboten!
Fitting to the robot is prohibited!
Montage sur le robot interdit!
VR 5000 auf Schlitten
montieren
Mounting the VR 5000
on a cradle
Monter le VR 5000 sur
berceau
42,0410,1825 002-04122012

Schlitten VR 5000 auf
Fahrwagen Trabant mon-
tieren
Mounting the VR 5000
cradle on a Trabant trol-
ley
Monter le berceau
VR 5000 sur le chariot
Trabant
AVERTISSEMENT ! Une
décharge électrique peut
être mortelle ! Le berceau VR
5000 ne doit pas être utilisé
sans les patins d’isolation (1)
ou le chariot Trabant (2). Si le
berceau est démonté du chari-
ot, les patins d’isolation doivent
être réinstallés.
WARNUNG! Ein elektri-
scher Schlag kann tödlich
sein! Der Schlitten VR 5000
darf nicht ohne die Isolationsku-
fen (1) oder dem Fahrwagen
Trabant (2) verwendet werden.
Wird der Schlitten vom Fahrwa-
gen demontiert, müssen die
Isolationskufen wieder montiert
werden.
WARNING! An electric
shock can be fatal. The
VR 5000 cradle must not be
used without the insulation
skids (1) or the Trabant trolley
(2). If the cradle is removed
from the trolley, the insulation
skids must be fitted again.
(1)
(2)
2
1