Furuno MF/HF DSC/Watch Receiver DSC-60 User manual

RECEPTOR DE VIGILANCIA DSC
DSC-60
MODELO
MANUALOPERADOR

C
C/ Francisco Remiro 2-B
2828 Madrid, España
Telefono: [phone]
Fax: [phone]
Su Agente/Vendedor Local
Todos los derechos reservados.
PUB. No.OMSP-56280
DSC-60
(JM)
PRIMERA EDICION:FEB. 2000
F:ABR. 2, 2001
Imprimido en Japón
FURUNO ESPAÑA S.A.

Procedimiento de Llamada de SOCORRO
Para transmitir la alerta de socorro en una situación de peligro proceder como sigue:
1. LevantarlatapadelbotónDISTRESSypresionarlodurantemásdetres(3)segun-
dos; aparecela presentación siguiente; entonces,soltarlo.
2. Después de la transmisión de la alerta de socorro, en pantalla aparece sucesi-
vamente lo siguiente:
3. Suena la alarma; pulsar la tecla [CANCEL] para silenciarla.
4. Víaradiotelefónica,comunicar con la estacióncostera:
a) Repetir “MAYDAY” tres veces.
b) “Estees (nombredelbarcoy distintivo de llamada)” tres veces.
c) Informardela naturaleza del peligroydel tipo de ayudanecesaria.
d) Describir el barco (tipo, color, número de tripulantes, o cualquier otro detalle
quepudiera resultarútil).
Másinformaciónen la página 3-1.
i
Distress
call in progress !
TIME TO GO: 38S
NATURE: UNDESIGNATED
POS:12˚34N 123˚45E AT 12:34
TELEPHONE 2182.0 KHZ
DSC FREQ : 2187.5 KHZ
Waiting for distress
acknowledgement.
TIME TO GO: 3M10S
NATURE: UNDESIGNATED
POS:12˚34N 123˚45E AT 12:34
TELEPHONE 2182.0 KHZ
DSC FREQ : 2187.5 KHZ
SHIP IN DIST: 123456789
POS:12˚34N 123˚45E AT 12:34
TELEPHONE 2182.0 KHZ
FROM COAST: 001234567
NATURE: UNDESIGNATED
Distress acknowledge
call received.
STOP ALARM
Cuando la llamada de socorro es reconocida
por la estación costera (entre1 min a 2 min.
45 sec).

MEDIDAS DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
Desconectar inmediatamente la
alimentación si cae agua u otro
líquido sobre el equipo.
Continuar usándolo implica el riesgo de
descarga eléctrica o incendio.
No desarmar o modificar el equipo.
Riesgo de incendio o descarga eléctrica.
No situar recipientes con líquidos
encima del equipo.
Si el líquido cae, puede originarse un
incendio o descarga eléctrica.
Desconectar inmediatamente la
alimentación si el equipo emite
humo o fuego.
Continuar usándolo implica el riesgo
de incendio o descarga eléctrica.
Mantener el equipo a salvo de la
lluvia o de salpicaduras de agua.
Riesgo de incendio o descarga eléctrica.
RIESGO DE DESCARGA
No abrir el aparato.
Acción permitida sólo a
personal cualificado.
ADVERTENCIA
Mantener los focos de calor alejados
del equipo.
El calor puede alterar el aislante del
cable de alimentación, causando un
incendio o descarga eléctrica.
No manejar el equipo con las manos
mojadas.
Riesgo de descarga eléctrica.
EN CASO DE TRANSMISION
ACCIDENTAL DE LA ALERTA
DE SOCORRO
Comunicar inmediatamente con la
estación costera más cercana,
informando de:
a) Nombre del barco
b) Indicativo de llamada y número DSC
c) Posición cuando se transmitió
d) Hora de la transmisión
ATENCION
El aparato lleva adosada una etiqueta
de advertencia. No despegarla y si se
deteriora, solicitar otra a un agente
de FURUNO.
WARNING
To avoid electrical shock, do not
remove cover. No user-serviceable
parts inside.
Name: Warning Label (1)
Type: 86-003-1011-0
Code No.: 100-236-230

INDICE
INTRODUCCION ............................................................................................................ vi
CONFIGURACION DEL SISTEMA ................................................................................ viii
1. PANORAMICA DEL SISTEMA DSC ....................................................................... 1-1
1.1 ¿QuéeselDSC?............................................................................................. 1-1
1.2 LlamadaDSC................................................................................................... 1-1
1.2.1 Alerta de Socorro y respuesta ................................................................. 1-3
1.2.2Llamadaindividual................................................................................... 1-4
1.3 AlarmasSonoras.............................................................................................. 1-4
1.4 Control Remoto y Acuse de Recibo Automático .............................................. 1-5
1.4.1Controlremoto ......................................................................................... 1-5
1.4.2Acuse de recibo automático .................................................................... 1-5
1.4.3 Control remoto y acuse de recibo automático activados ........................ 1-5
1.5 InterpretacióndelasIndicacionesenPantalla ................................................. 1-6
1.5.1Llamadasrecibidas ................................................................................. 1-6
1.5.2Llamadasenviadas ................................................................................. 1-8
1.6 Control Remoto delRadioteléfono de BLU ...................................................... 1-9
2. PANORAMICADE OPERACION ...................................................................... 2-1
2.1 Descripción de los Controles ........................................................................... 2-1
2.2 EncendidoyApagado...................................................................................... 2-3
2.3 Pantallas de Espera DSC y de Configuración del Radioteléfono .................... 2-3
2.3.1Pantalla de espera DSC......................................................................... 2-3
2.3.2Pantalla de configuración delradioteléfono............................................ 2-3
2.4 Iluminación del Panel y Contraste de la Pantalla ............................................. 2-4
2.5 Conexión/DesconexióndelAltavoz.................................................................. 2-5
2.6 Inicio, Parada de la Exploración de Frecuencias DSC .................................... 2-6
2.7 Activación/Desactivación del Acuse de Recibo Automático ............................ 2-7
2.8 Activación/DesactivacióndelIntercomunicador.............................................. 2-8
2.9 Selección de los Elementos en Pantalla ......................................................... 2-9
2.10Entrada Manual de la Posición y de la Hora ................................................... 2-10
2.11 Control Remoto del Radioteléfono de BLU FURUNO .................................... 2-12
3. OPERACIONES DE SOCORRO ....................................................................... 3-1
3.1 Envíode laAlertade Socorro ........................................................................... 3-1
3.1.1 Envío de la alerta de socorro mediante el botón DISTRESS .................. 3-1
3.1.2 Envío de la alerta de socorro especificando la naturaleza del peligro .... 3-3
3.2 Recepción de una Alerta de Socorro ............................................................... 3-7
3.2.1Alerta recibida en labandade MF ........................................................... 3-7
3.2.2Alerta recibida en labandade HF ............................................................ 3-8
iii

3.3 Transmisión de la Alerta de Socorro en Nombre de un Barco en Peligro ..... 3-13
3.3.1A una estación costera......................................................................... 3-13
3.3.2A todos los barcos................................................................................ 3-16
3.4 Recepción de la Retransmisión de la Alerta a Todos los Barcos ................. 3-19
3.5 Recepción de la Retransmisión de la Alerta de una Costera ....................... 3-19
4. LLAMADAS.......................................................................................................... 4-1
4.1 Llamada a Todos los Barcos .......................................................................... 4-1
4.1.1 Envío de la llamada a todos los barcos ................................................. 4-1
4.1.2 Recepción de la llamada a todos los barcos ........................................ 4-3
4.2 LlamadaIndividual .......................................................................................... 4-4
4.2.1Envíode una llamada individual............................................................ 4-4
Como establecer la frecuencia de trabajo ............................................ 4-6
Como establecer la frecuencia DSC ................................................... 4-8
4.2.2Recepción de una llamadaindividual ................................................... 4-12
4.3 Llamadaa Grupos......................................................................................... 4-17
4.3.1Envío de una llamadaa grupos ............................................................ 4-17
4.3.2 Recepción de una llamada a grupos .................................................... 4-19
4.4 Llamadaa unAreaGeográfica ...................................................................... 4-20
4.4.1Envío..................................................................................................... 4-20
4.4.2Recepción ............................................................................................ 4-23
4.5 Avisode Neutralidad...................................................................................... 4-24
4.5.1Envíodel aviso ..................................................................................... 4-24
4.5.2Recepción del aviso ............................................................................. 4-25
4.6 Informaciónde Transporte Médico................................................................ 4-26
4.6.1Envío..................................................................................................... 4-26
4.6.2Recepción ............................................................................................ 4-27
4.7 Llamadade Alcance...................................................................................... 4-28
4.7.1Envío..................................................................................................... 4-28
4.7.2Recepción ............................................................................................ 4-31
4.8 Solicitudde laPosición................................................................................. 4-33
4.8.1Solicitud a otro barco .......................................................................... 4-34
4.8.2Solicitud de otro barco......................................................................... 4-36
4.9 Llamada vía PSTN(Red TelefónicaPública) ................................................ 4-39
4.9.1 Envío de una llamada; recepción del acuse de recibo (ACK BQ) ....... 4-39
4.9.2 Envío de una llamada; recepción del acuse de recibo
(indicación QUEUE) por llamada revertida .......................................... 4-43
4.9.3 Recepción de una llamada; envío del acuse de recibo (ACK BQ) ...... 4-47
4.9.4 Desconexión de la llamada; recepción de la información
del coste (desconecta el barco) .......................................................... 4-48
4.9.5 Desconexión de la llamada; recepción de la información
del coste (desconecta la estación costera) ......................................... 4-50
5. ARCHIVODEREGISTROS.............................................................................. 5-1
5.1 Descripción del Archivo de Registros ............................................................. 5-1
5.2 Aperturade unRegistro.................................................................................. 5-1
iv

5.2.1 Registro de Alertas de Socorro ............................................................... 5-1
5.2.2RegistroOrdinario ................................................................................... 5-3
5.2.3Registro de Transmisión......................................................................... 5-4
6. PREPARACION DE MENSAJES...................................................................... 6-1
6.1 Mensajespara LlamadaIndividual.................................................................... 6-1
6.2 Mensajespara LlamadaaGrupo ...................................................................... 6-4
6.3 Mensajes para Llamada a Areas Geográficas .................................................. 6-5
6.4 Mensajes para Llamada vía PSTN (Red Telefónica Pública) ........................... 6-7
6.5 Mensajesde Prueba......................................................................................... 6-8
6.6 Envíode MensajesPreparados........................................................................ 6-9
6.7 Impresión de la Lista de Mensajes Enviados .................................................. 6-10
7. MENU SETUP ....................................................................................................... 7-1
7.1 VisiónGeneral delmenúSETUP ..................................................................... 7-1
7.2 SubmenúAlarm ............................................................................................... 7-2
7.3 SubmenúAuto Ack........................................................................................... 7-3
7.4 SubmenúErase File......................................................................................... 7-5
7.5 SubmenúMessage .......................................................................................... 7-5
7.6 SubmenúPosition ............................................................................................ 7-6
7.7 SubmenúPrint Out........................................................................................... 7-6
7.7.1 Ejemplos de impresión de mensajes ..................................................... 7-7
7.8 SubmenúScan Freq........................................................................................ 7-8
7.8.1Frecuencias de Socorro.......................................................................... 7-8
7.8.2Frecuencias de Rutina ............................................................................ 7-9
7.9 SubmenúUser CH.......................................................................................... 7-10
7.10SubmenúVolume ............................................................................................ 7-12
7.11 Submenú Test................................................................................................. 7-13
7.12SubmenúSystem ............................................................................................ 7-13
8. COMPROBACIONES, MANTENIMIENTO ....................................................... 8-1
8.1 ComprobacionesDiarias ................................................................................. 8-1
8.2 Mantenimiento.................................................................................................. 8-2
8.2.1Mantenimientopreventivo........................................................................ 8-2
8.2.2Limpieza.................................................................................................. 8-2
8.3 Localizaciónde Averías.................................................................................... 8-3
8.4 Mensajesde Error............................................................................................ 8-3
8.5 Llamadade Prueba.......................................................................................... 8-4
APENDICE.................................................................................................................... A-1
ArboldeMenús......................................................................................................... A-1
Tabla de FrecuenciasDSC...................................................................................... A-2
ESPECIFICACIONES................................................................................................ SP-1
v

INTRODUCCION
Furuno desea hacer constar su agradecimiento por la consideración prestada a sus
productos, en la seguridad de que muy pronto, el usuario, descubrirá porqué el
nombre de FURUNO se ha convertido en sinónimo de calidad y fiabilidad.
Dedicada durante los últimos 50 años al diseño y fabricación de equipos electróni-
cos para aplicaciones marinas, FURUNO Electric Company es hoy, como resultado
de su excelente técnica y de su eficiente red mundial de distribución y servicio, líder
mundial en el sector.
Seruega leer y seguirlainformación de seguridad y losprocedimientosde operación
y mantenimiento descritos en este manual; así, el equipo resultará sumamente útil y
fiable.
Características
Conectado a un radioteléfono de BLU, el DSC-60 genera y recibe llamadas selecti-
vas digitales para el rápido y eficiente establecimiento de comunicaciones ordina-
rias o de urgencia y seguridad, con otros barcos o estaciones costeras que dispon-
gan de la función DSC MF/HF. La información se presenta en una amplia pantalla
LCD de fácil lectura y retroiluminada. El manejo se simplifica notablemente median-
te menús de fácil interpretación y unas pocas teclas.
vi
·Terminal DSC, Receptor de Vigilancia DSC, Receptor de Vigilancia General DSC
(opción) y Estación Remota del Radioteléfono MF/HF, todo contenido en una
unidad ligera y compacta.
·Cumpliendoconla normativa GMDSS; gran pantalla LCDcon160caracteres.
·Conformeconlas especificaciones siguientes:
IMOA. 694(17)
IMOA. 806(19)
IMOA. 813(19)
IMOMSC 68(68)
IEC-61097-3/8/9.
IEC-60945(3ªedición)
IEC-61162-1
ETS-300/338
ITU-R M.493-9, M.541-8, M.1082-1
·Función de exploración de las frecuencias DSC programadas por el operador.
Suscaracterísticas principales son:

·Opcionalmente,operación remota.
·Entraday actualización automáticas de laposicióny la hora mediante conexión
a EPFS (Equipo de Posicionamiento Electrónico).
·Impresiónautomáticadelosmensajesrecibidosydelosresultadosdeprueba
medianteimpresoraopcional.
vii
·Almacenalos últimos 50 mensajes, ordinarios,deurgencia y mensajes transmiti-
dos, en bloques de memoria separados.
·Lafunción deintercomunicador permitelacomunicación vocalentre elDSC-60y el
radioteléfonodeBLU.
·Tarjeta receptora opcional para las frecuencias DSC comerciales.
·Funciónde prueba.
Números de programa
CPUPRINCIPAL 0550201002
MODEM 0550202001

CONFIGURACION DEL SISTEMA
viii
IMPRESORA
PP-510
RECEPTOR
DSC/VIGILANCIA
DSC-60
RADIOTELEFONO BLU
FS-75/2550
FS-5000/8000
ALIMENTACION
24 VCC 100-115/200-220 VCA
1φ, 50/60 Hz
Placa RX
TERMINAL TELEX
DP-6
CONTROLADOR
MENSAJES SOCORRO
DMC-5
BOTON ALERTA
SOCORRO TELEX
IC-302-DSC
INDICADOR
DE ENTRADA
IC-303-DSC
NAVEGADOR
: OPCION
U. ALIMENTACION
CA/CC
PR-300
PREAMP
FAX-5
O
ALTAVOZ
MX910-X01 MICROTELEFONO
HSC701K-B20
PREAMP
FAX-5
Nota: LA DISTRIBUIDORA DB-120/DB-500 no es necesaria
cuando se usa el radioteléfono serie FS-5000.
DISTRIBUIDOR
DB-120/DB-500
Ver nota inferior.

1. PANORAMICA DEL SISTEMA DSC
1.1 ¿Qué es el DSC?
DSC es un acrónimo de Digital Selective Calling (Llamada Selectiva Digital). Es un
sistema para llamada general y de urgencia en las bandas de MF, HF y VHF, utiliza-
do por los barcos para la transmisión de alertas de socorro y llamadas ordinarias y
por las estaciones costeras para acusar recibo de las mismas.
Las frecuencias (kHz) de urgencia y seguridad para DSC en las bandas de MF y HF
son:2.187,5,4.207,5, 6.312,0, 8.414,5, 12.577,0 y16.804,5.
1-1
El DSC-60 es una combinación de Terminal DSC para MF/HF y de Receptor de Vigi-
lancia.Conectado aunradioteléfono deBLUenvía yrecibellamadas víaesteradiote-
léfono.El DSC-60 puedecontrolar un radioteléfonoFURUNO.
1.2 Llamada DSC
Lasllamadas DSC pueden ser clasificadas en dos categorías básicas: de urgencia y
seguridad, ordinarias. Se relacionan a continuación distintas modalidades de estos
tipos básicos con indicación de la página de este manual donde aparece su descrip-
ción.
•A todos los barcos (All Ships), página 4-1
•Alerta de Socorro (Distress), (barco propio en peligro), página 3-1
•Retransmisión de la Alerta (Distress Relay) a todos los barcos, página 3-18
•Retransmisióndela Alerta selectiva (estación costera), página 3-15
•A área Geográfica (Geographic Area), página 4-20
•AGrupo (Group), página 4-17
•Individual, página 4-4
•Transportemédico (Medical Transport),página 4-26
•BarcoNeutral (Neutral Craft),página4-24
•«Polling», página 4-28
•Posición (Position), página 4-33
•Víaredteléfonica pública (PSTN), página 4-39
•Prueba (Test), página 8-4
RADIOTELEFONO BLU
FS-1562/5000/8000
DSC-60
Mensaje DSC, que contiene
categoría de llamada, frec. de
trabajo, etc, es enviado en una
frecuencia DSC.
Llamada General DSC Llamadas DSC de Socorro y Seguridad
Opción

ContenidodeunallamadaDSC
1-2
ID(Identificación) de la Estación
ID del barco propio y de la estación transmisora. (Los ID de estación Costera
comienzanpor 00; los IDdeGrupo comienzan por 0.)
Prioridad
Distress: Peligro grave e inminente que requiere asistencia inmediata.
Safety: Mensajeimportantemeteorológico o en relación conlanavegación.
Urgency: Mensajeurgente relativo a laseguridaddelbarco o de laspersonas.
Business: Mensajesrelativosa asuntos comerciales o logísticos.
Routine: Llamadas generales.
Tipode comunicación
Telefonía:J3EenBLU.
NBDP-ARQ:Télex (J2B) en modoARQ.
NBDP-FEC: Télex (J2B) en modo FEC.
Frecuenciade comunicación
Frecuenciade trabajousada parallamar portelefonía otélex.Laestacióntrans-
misora puede permitir a la estación receptora (barco o estación costera) asig-
narla frecuencia ausar.
Posición
Laposición puede ser entrada manualoautomáticamente.
Frecuencia DSC
Frecuencia DSC a usar. Si la prioridad de la comunicación fuera Seguridad
(SAFETY)oUrgencia(URGENCY,DISTRESS),seleccionar lacorrespondiente
frecuenciaDSC.
Código de Fin
El final de un mensaje DSC es indicado por ACK RQ, ACK BQ o EOS.
Categoríadela llamada
adamallaledaírogetaCadamallaledaírogetaC adamallaledaírogetaC adamallaledaírogetaCadamallaledaírogetaCadamalLadamalL adamalL adamalLadamalL
laudividnI nóisimsnarteR,"gnilloP",nóicisoP,tseT,NTSP,laudividnI )acifícepsearetsoc(avitceles
socrabsolsodoT sodotanóisimsnarteR,acidéM,lartueN,socrabsolsodoT
opurGopurG
acifárgoegaerAaerA

1.2.1 Alerta de Socorro y respuesta
Este tipo de llamada es enviado por el barco en peligro, pulsando el botón
[DISTRESS] durante más de tres segundos:
1. Inicialmente el LED del botón parpadea; después de los tres segundos queda
iluminado permanentemente. (Si el tiempo de pulsación es inferior a tres segun-
dos no se envía la alerta. Una vez enviada, la alerta no puede ser cancelada.)
2. El DSC-60 selecciona la frecuencia DSC de urgencia en el radioteléfono de
BLU y transmite la alerta de socorro.
3. Despuésdela transmisión de la alerta(aproximadamente40segundos), el DSC-
60 espera el acuse de recibo (DIST ACK) de una estación costera. Esto, gene-
ralmente tarda menos de 3 minutos y es acompañado por una alarma sonora (si-
no se recibe en el plazo de 4,5 minutos se transmite de nuevo la alerta.)
4. ElDSCselecciona la frecuencia de urgencia BLUparacomunicar con la estación
costera.Si el DSC-60 disponedelmicroteléfono opcional, la comunicaciónpuede
efectuarsemediante el mismo.
1-3
!
Estación
Costera
Barco Propio
c
Barco en
Socorro
(Barco Propio)
e
d
d
e
cBarco en socorro envía Alerta de Socorro
.
dEstación costera envía el acuse de recibo del socorro (DIST ACK).
eComunicaciones por voz o télex entre el barco en socorro y la
estación costera.
c
ADVERTENCIA
EN CASO DE TRANSMISION
ACCIDENTAL DE LA ALERTA DE
SOCORRO
Comunicar inmediatamente con la estación
costera más cercana, informando de:
a) Nombre del barco
b) Indicativo de llamada y número DSC
c) Posición cuando se transmitió
d) Hora de la transmisión

1.2.2 Llamada individual
Setransmite la llamada a unaestaciónconcreta.
Procedimiento básico
1. Prepararel mensaje y transmitirlo pulsando latecla[CALL].ElDSC-60 espera el
acuse de recibo.
2. A la recepción de la señal ACK BQ (acuse de recibo) procedente de la estación
llamada,enelplazode aproximadamentecinco minutos,suenalaalarma;sesilen-
ciapulsandolatecla[CANCEL].
3. Iniciar la comunicación con la estación. El radioteléfono de BLU FURUNO selec-
ciona la frecuencia de trabajo y la clase de emisión especificadas.
1.3 Alarmas Sonoras
Cuandoserecibe una alerta de socorro o una llamadaordinariadirigidaal barco pro-
pio,se genera la alarmavisualysonora. En el casodealerta de socorro ollamadade
urgencia,la alarmasuena hastaque sesilencia pulsandolatecla[CANCEL];para otro
tipode llamada suenasólodurante un segundo.
Eltono de la alarma sonora depende de la clase de llamada, según se describe en la
tablasiguiente:
Causa Alarma: Frecuencia (Intervalo)
Mensaje de Se
g
uridad 1300 Hz y 0 Hz (250 ms)
Mensaje de rutina, comercial 880 Hz y 440 Hz (500 ms)
Mientras se pulsa DISTRESS durante
tres se
g
undos 2200 Hz y 0 Hz (125 ms)
Mientras se envía la alerta de socorro 2200 Hz (continuo)
Posición del barco no actualizada 2200 Hz (50 ms), tres pitidos cada 2 se
g
undos
1-4
Estación
Costera
Barco Propio
Mensaje DSC [Llamada Solicitud de
Acuse de Recibo (ACK RQ)]
Señal Acuse de Recibo (ACK BQ)
Comunicación por voz o télex
3
2
1
1
2
3

1.4 Control Remoto y Acuse de Recibo Automático
1.4.1 Control remoto
El DSC-60 y un radioteléfono de BLU FURUNO pueden comunicarse entre sí me-
diante el formato de datos MIF, sistema de intercambio de señales exclusivo de
Furuno. También es posible la comunicación del DSC-60 con aparatos de otros
fabricantes en formato de datos IEC-61162-1. La función de control remoto permite
al DSC-60 seleccionar en el radioteléfono las frecuencias adecuadas así como la
clase de emisión.
1.4.2 Acuse de recibo automático
Esta función, cuando está activada, transmite automáticamente la señal de acuse
de recibo de una llamada individual. Con esta función activada también lo está el
control remoto. La función se activa o desactiva mediante la tecla [5/ACK].
1.4.3 Control remoto y acuse de recibo automático activados
En la figura y tabla siguientes se ilustra y describe la secuencia de sucesos de una
llamada individual cuando el control remoto y el acuse de recibo automáticos están
activados.
Operación DSC Radioteléfono ÎRadioteléfono Ï
1. DSC-60 Î: Se pulsa
la tecla [CALL] Cambia a frecuencia DSC;
envía la llamada Explora las frecuencias DSC
2. DSC-60Ï:Recibe vía
radioteléfono Se establece la frecuencia DSC
recibida
3. DSC-60 Ï: Envía automá-
ticamente la señal ACK
BQ (acuse de recibo)
Establece la frecuencia DSC; envía
ACK BQ. Entonces, se establecen
lafrecuenciadetrabajoyclasedeemi-
siónespecificadas por DSC-60Î
4. DSC-60 Î: Recibe el
acusede recibovía
radioteléfono
Se establecen la frecuencia
y clase de emisión especifi-
cadas por DSC-60 Î
Ambos radiotelefonos, ÎyÏ, son así sintonizados en la frecuencia y clase de emisión adecuadas
para efectuar las comunicaciones subsiguientes.
1-5
FS-1562* c
DSC-60 c
FS-1562* d
DSC-60 d
TX
“ ACK BQ
AUTO ACK (barco propio) AUTO ACK (otra estación)
* Radioteléfono BLU FURUNO

1.5 Interpretación de las Indicaciones en Pantalla
Se explica en este apartado como interpretar correctamente las indicaciones que
aparecen en la pantalla como consecuencia de la recepción y envío de llamadas.
1.5.1 Llamadas recibidas
Se ilustran a continuación ejemplos de recepción de llamadas de socorro e indivi-
dual. El contenido de otras llamadas es similar al de la individual.
Llamada de Socorro
1-6
* Received message *
JUL-23-1999-23:59 ECC: OK
DISTRESS CALL
ANSWER
SHIP IN DIST: 123456789
NATURE: UNDESIGNATED
POS: 12˚34N 123˚45E AT 12:34
TELEPHONE 2182.0 KHZ
 
ALL VIEW
END OF SEQUENCE: EOS
ERROR-CHECK: OK
DSC FREQUENCY : 2187.5 KHZ

*
Received message
*
GO TO EASY VIEW
[ENT] para
cambiar.
 o para
cambiar.
FORMAT : DISTRESS
SELF-IDENTITY : 123456789
NATURE OF DISTRESS:
UNDESIGNATED DISTRESS
DISTRESS COORDINATES:
12˚34N 123˚45E AT 12:34
TELECOMMAND: J3E TELEPHONE

*
Received message
*
Fecha y hora del mensaje
ECC (Caracter Comprobación de Error): OK o NG (Mal)
Categoría (Llamada de Socorro)
Barco en Socorro (No. ID del barco en socorro)
Naturaleza del Socorro: UNDEIGNATED (No especificada),
Fire (Fuego), Flooding (Inundación), Colisión, Grounding (Varada),
Listing (Escora), Sinking (Hundimiento), Disable (No operativo),
Abandoning (Abandono), Piracy (Piratería), Man Overboard
(Hombre al Agua), emisión EPIRB
Posición del barco en socorro
Frecuencia de trabajo a usar
Fin de la secuencia (EOS para el socorro)
Comprobación del error (OK o NG)
Frecuencia DSC usada para transmitir la llamada de socorro
Formato (socorro)
No. ID del barco en socorro
Naturaleza del socorro (problema en el barco, ver lo anterior)
Coordenadas del socorro (posición del barco en socorro)
Telecomando (clase de emisión)

Llamada Individual
1-7
FORMAT : INDIVIDUAL
ADDRESS : 987654321
CATEGORY : ROUTINE
SELF-IDENTITY : 123456789
1ST TELECOMMAND: J3E TELEPHONE
2ND TELECOMMAND : NO INFORMATION
*
Received message
*
*
Received message
*
JUL-23-1999-23:59 ECC: OK
INDIVIDUAL REQUEST
FROM SHIP: 123456789
ROUTINE
TELEPHONE 2182.0 KHZ
*
Received message
*
[ENT]
para cambiar.
o
para cambiar.
WORKING FREQUENCY : 2182 KHZ
END OF SEQUENCE: ACK. RQ
ERROR-CHECK: OK
DSC FREQUENCY TX: 2189.5 KHZ
RX: 2177.0 KHZ
GO TO EASY VIEW
Fecha y hora del mensaje
ECC (Caracter Comprobación de Error): OK o NG (Mal)
Habilitar acuse recibo ("Unable (Deshabilitar)" y su razón)
No. ID de la estación emisora
Categoría (Rutina, Negocio, Seguridad, Urgencía)
Frecuencia de trabajo a usar
Fin de la secuencia (ACK. BQ o ACK. RQ)
Comprobación del error (OK o NG)
Frecuencia DSC usada
Formato (individual)
ID de su estación
Categoría (Rutina, Negocio, Seguridad, Urgencía)
Primer Telecommando (clase de emisión)
Frecuencia de trabajo a usar
Segundo Telecommando (clase de emisión)
ID de la estación emisora
Nota: ANSWER es para contestar al mensaje.
ANSWERALL VIEW

1.5.2 Llamadas enviadas
Se ilustran a continuación ejemplos de envío de llamadas de socorro e individual.
El contenido de otras llamadas es similar al de la individual.
Llamada de Socorro
Llamada Individual
1-8
Distress
call in progress!
TIME TO GO : 38S
NATURE: UNDESIGNATED
POS:
12˚34N 123˚45E AT 12:34
TELEPHONE 2182.0 KHZ
DSC FREQ :2187.5 KHZ
Tiempo que resta hasta que la llamada de socorro sea
finalizada
Naturaleza del Socorro: (No especificado, Fuego (Fire),
Inundación (Flooding), Colisión,Varada (Grounding),
Escora (Listing), Hundimiento (Sinking), No operativo
(Disable), Abandono (Abandoning), Piratería (Piracy),
Hombre el Agua (Man Overboard)
Posición del barco en socorro (su barco)
Frecuencia DSC usada para enviar la llamada de socorro
***Send message ***
COM. FREQ : CH 1234
PRIORITY : ROUTINE
COM. TYPE : TELEPHONE
CALL TYPE: INDIVIDUAL
STATION ID: 123456789
GO TO ALL VIEW
DSC FREQ : 2M-INTL
Pulsar para seleccionar GO TO ALL VIEW
(VER TODO) y pulsar la tecla [ENT] para verlo.
***Send message ***
GO TO EASY VIEW
DSC FREQUENCY TX: 2189.5 KHZ
RX: 2177.0 KHZ
WORKINGFREQ. :CH1234
ENDOFSEQUENCE:ACK. RQ
ID de la estación donde el mensaje es enviado
Modo de la comunicación (Teléfono)
Frecuencia de trabajo
Tipo de Llamada (Individual)
Frecuencia de trabajo
Prioridad (Rutina, Seguridad, Urgencía, Negocio)
Frecuencia DSC
Fin de la secuencia (Solicitud del reconocimiento)
Frecuencia DSC usada

1.6 Control Remoto del Radioteléfono de BLU
Potencia de salida al transmitir la alerta de socorro
Al pulsar el botón [DISTRESS] la potencia de salida del radioteléfono FURUNO
pasa automáticamente al máximo nivel, independientemente del establecido ante-
riormente.
Bloqueo del teclado del radioteléfono
El teclado del radioteléfono FURUNO queda automáticamente bloqueado (inope-
rante) mientras se transmite un mensaje DSC:
·Alerta de socorro o retransmisión de la alerta (tiempo de transmisión de aproxi-
madamente 40 segundos): el teclado permanece bloqueado hasta que termina
la transmisión.
·Transmisión de otro tipo de mensaje (aproximadamente 8 segundos): el teclado
se desbloquea pulsando la tecla [CANCEL].
1-9