gala gar MIG 6007 Owner's manual

GALA INDUSTRIAL
E MANUAL TÉCNICO DE INSTRUCCIONES. FUENTES DE POTENCIA.
EQUIPOS INDUSTRIALES DE SOLDADURA MIG/MAG DE REGULACIÓN ELECTROMECÁNICA.
GB TECHNICAL INSTRUCTIONS MANUAL. POWER SOURCES.
INDUSTRIAL MIG/MAG WELDING EQUIPMENT OF ELECTROMECHANICAL REGULATION.
 GALA MIG 6007
Ref. 434.00.000

GALA MIG 6007
(S/REFRIG.)
Ref. 434.81.000
E
ESTE EQUIPO DEBE SER UTILIZADO POR PROFESIONALES.
EN BENEFICIO DE SU TRABAJO LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL.
GB
THIS EQUIPMENT MUST BE USED BY PROFESSIONALS.
TO HELP YOU IN YOUR WORK CAREFULLY READ THIS MANUAL.
Jaime Ferrán 19 50014 ZARAGOZA (Spain)
TLF.-34/976473410 FAX.-34/976472450
Ref. 434.17.045 / Ed.1

GALA INDUSTRIAL. Manual de Inst ucciones. 2
E ÍNDICE DE TEMAS.
CAPITULO 1. DESCRIPCIÓN GENERAL. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ............................................Pág. 3
CAPITULO 2. TRANSPORTE E INSTALACIÓN...................................................................................Pág. 6
CAPITULO 3. PUESTA EN MARCHA. FUNCIONAMIENTO Y REGLAJES .............................................Pág. 9
CAPITULO 4. OPERACIONES DE MANTENIMIENTO. RECOMENDACIONES......................................Pág. 13
CAPITULO 5. ANOMALÍAS. CAUSAS PROBABLES. SOLUCIONES POSIBLES.......................................Pág. 14
CAPITULO 6. MEDIDAS DE SEGURIDAD .........................................................................................Pág. 16
ANEXOS. ................................................................................................................................Pág. 31
- DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD MARCADO CE.
- PLANOS ELÉCTRICOS.
- PLANOS DE DESPIECE Y LISTAS DE REFERENCIAS.
GB CONTENTS.
CHAPTER 1. GENERAL DESCRIPTION TECHNICAL CHARACTERISTICS. ..........................................Page 17
CHAPTER 2. TRANSPORT AND INSTALLATION...............................................................................Page 20
CHAPTER 3. START-UP. ADJUSTMENT AND OPERATION CONTROLS. ...........................................Page 23
CHAPTER 4. MAINTENANCE OPERATIONS. RECOMMENDATIONS. ..............................................Page 27
CHAPTER 5. ANOMALIES. PROBABLE CAUSES. POSSIBLE SOLUTIONS............................................Page 28
CHAPTER 6. SAFETY MEASURES ...................................................................................................Page 30
APPENDICES. ................................................................................................................................Page 31
- DECLARATION OF CONFORMITY & EC MARKING
- ELECTRICAL DRAWINGS.
- DETAIL DRAWINGS AND REFERENCE LISTS.
CONDICIONES GENERALES DE LA GARANTÍA
GALA GAR ga antiza el buen funcionamiento cont a todo defecto de fab icación de la GALA MIG 6007 y GALA MIG 6007
(S/REFRIG.) a pa ti de la fecha de comp a (pe iodo de ga antía) de:
•12 MESES
Esta ga antía no se aplica á a los componentes con vida útil infe io al pe iodo de ga antía, tales como epuestos y consumibles
en gene al.
Asimismo no incluye la instalación ni la puesta en ma cha, ni la limpieza o sustitución de filt os, fusibles y las ca gas de
ef ige ante o aceite.
En caso de que el p oducto p esentase algún defecto en el pe iodo de ga antía, GALA GAR se comp omete a epa a lo sin
ca go adicional alguno, excepto en daños suf idos po el p oducto esultantes de accidentes, uso inadecuado, mal t ato, acceso ios
inap opiados, se vicio no auto izado o modificaciones al p oducto no ealizadas po GALA GAR
La decisión de epa a , sustitui piezas o facilita un apa ato nuevo se á según c ite io de GALA GAR Todas las piezas y
p oductos sustituidos se án p opiedad de GALA GAR
Pa a hace efectiva la ga antía debe á ent ega se el p oducto y la factu a de comp a debidamente cumplimentada y sellado po
un Se vicio Técnico auto izado. Los gastos de envío y t anspo te se án a ca go del usua io.
Los daños o gastos imp evistos o indi ectos esultantes de un uso inco ecto no se án esponsabilidad de GALA GAR
GENERAL GUARANTEE CONDITIONS
GALA GAR gua antees co ect ope ation against all manufactu ing defects of the GALA MIG 6007 and GALA MIG 6007 (NO
COOLING), as f om the pu chase date (gua antee pe iod) of:
•12 MONTHS
This gua antee will not be applied to components with a wo king life that is less than the gua antee pe iod, such as spa es and
consumables in gene al.
In addition, the gua antee does not include the installation, sta t-up, cleaning o eplacement of filte s, fuses and cooling o oil
efills.
If the p oduct should p esent any defect du ing the gua antee pe iod, GALA GAR unde takes to epai it without any additional
cha ge, unless the damage caused to the p oduct is the esult of accidents, imp ope use, negligence, inapp op iate accesso ies,
unautho ized se vicing o modifications to p oduct not ca ied out by GALA GAR
The decision to epai o eplace pa ts o supply a new appliance will depend on the c ite ion of GALA GAR All eplaced pa ts
and p oducts will be the p ope ty of GALA GAR
In o de fo the gua antee to become effective the p oduct and the pu chase invoice must be handed ove , duly completed and
stamped by an autho ized Technical Se vice. Shipping and t anspo t expenses will be on the use ’s account.
Damage o unfo eseen o indi ect expenses esulting f om an inco ect use will not be the esponsibility of GALA GAR

GALA INDUSTRIAL. Manual de Inst ucciones. 3
CAPITULO 1. DESCRIPCIÓN GENERAL CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS.
Estos equipos fo man pa te de un sistema modula (GALA INDUSTRIAL) que pe mite la soldadu a eléct ica
mediante el p ocedimiento semiautomático MIG-MAG de ace os al ca bono, ace os débilmente aleados,
ace os inoxidables y aluminio, que son los metales más utilizados en la indust ia mode na.
El conjunto del sistema modula que configu a la instalación, comp ende los siguientes elementos:
Fig.1
OPCIONES GALA MIG 6007 (434.00.000)
Fuente de potencia
GALA MIG 6007 Soporte botellas Refrigeración Juego cables Devanadora D-22C Antorcha
Ref: 434.00.000
INCLUIDO
EN
FUENTE
POTENCIA
INCLUIDO EN
FUENTE
POTENCIA
Ref: 639.87.000
(5 m; S=95 mm2)
Ref: 639.89.000
(10 m; S=95 mm2)
Ref: 639.88.000
(30 m; S=70 mm2)
Ref: 629.00.000 600 A / 60%
OPCIONES GALA MIG 6007 (S/REFRIG.) CON REFRIGERACIÓN (434.81.000)
Fuente de potencia
GALA MIG 6007 Soporte botellas Refrigeración Juego cables Devanadora D-22C Antorcha
Ref: 434.81.000
INCLUIDO
EN FUENTE
POTENCIA
Ref: 434.12.059
Ref: 639.87.000 (5
m; S=95 mm2)
Ref: 639.89.000
(10 m; S=95 mm2)
Ref: 639.90.000
(12 m; S=95 mm2)
Ref: 629.00.000
MIG 511 refrigerada
Ref: 885114M
MX 501 refrigerada
Ref: 25100004
OPCIONES GALA MIG 6007 (S/REFRIG.) SIN REFRIGERACIÓN (434.81.000)
Fuente de potencia
GALA MIG 6007 Soporte botellas Juego cables Devanadora D-22C Antorcha
Ref: 434.81.000 INCLUIDO
EN FUENTE
POTENCIA
Ref: 638.94.000
(12 m; S=95 mm2)
Ref: 629.00.000 550 A / 60%

GALA INDUSTRIAL. Manual de Inst ucciones. 4
1.1. FUENTE DE POTENCIA: GALA MIG 600
GALA MIG 600 : Fuente de potencia CV (ca acte ística plana) de egulación escalonada con 40 puntos
de egulación (4X10). Soldadu a MIG/MAG.
NO UTILICE NUNCA ESTAS MAQUINAS DE SOLDADURA PARA DESCONGELAR TUBOS.
Tabla 1. Ca acte ísticas técnicas básicas de las fuentes de potencia standa d (Obse ve placa ca acte ísticas)
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GALA MIG 6007
Ref. 434.00.00
Tensión de ent ada U1 (3Ph. 50-60hz)(1) 230/400 V
Intensidad máxima efectiva I1eff 59A / 34 A
Facto de Potencia Cos Phi 0.95
Potencia abso bida Máx./efectiva 31/24 KVA
Tensión de vacío U2min- U2max 17 V ÷ 52 V
Ma gen de egulación I2min-I2max 40 A ÷ 550 A
Escalones de egulación 4 X 10
Núme o de tomas de eactancia 3
425 A / 100% 425 A / 100%
550 A / 60 % 550 A / 60 %
Intensidad
Soldadu a I2 600 A – 41 V / 50 % 600 A – 41 V / 50 %
Modo de t abajo con anto cha ef ige ada SI
Capacidad de ef ige ación Φ1l/min 1.2 KW
Sistema de p otección po baja p esión SI
Modo de t abajo “Elect odo de Ca bono” SI
Sistema de t anspo te Inco po ado de se ie
Sistema medición de pa ámet os V-I Digital
Conecto es de soldadu a 590A/60%
95 -120mm2
Índice de p otección mecánica ( IP) IP 23 S
Ventilación Fo zada
Peso (Solo fuente de potencia). 238 Kg.
SEGUN NORMAS UNE-EN 60974.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
GALA MIG 6007
(S/REFRIG.)
Ref. 434.81.00
Tensión de ent ada U1 (3Ph. 50-60hz)(1) 230/400 V
Intensidad máxima efectiva I1eff 59A / 34 A
Facto de Potencia Cos Phi 0.95
Potencia abso bida Máx./efectiva 31/24 KVA
Tensión de vacío U2min- U2max 17 V ÷ 52 V
Ma gen de egulación I2min-I2max 40 A ÷ 550 A
Escalones de egulación 4 X 10
Núme o de tomas de eactancia 3
425 A / 100% 425 A / 100%
550 A / 60 % 550 A / 60 %
Intensidad
Soldadu a I2 600 A – 41 V / 50 % 600 A – 41 V / 50 %
P einstalación de módulo de ef ige ación SI
Modo de t abajo “Elect odo de
Ca bono”
SI
Sistema de t anspo te Inco po ado de se ie
Sistema medición de pa ámet os V-I Digital
Conecto es de soldadu a 590A/60%
95 -120mm2
Índice de p otección mecánica ( IP) IP 23 S
Ventilación Fo zada
Peso (Solo fuente de potencia). 226 Kg.
SEGUN NORMAS UNE-EN 60974.
TYP: GAL A MIG 6007
REF: 4 4.00 .00 0
CIF A- 50 /045319
50.014 ZARAGOZA - SPAI N
Cos p hi = 0.95 (550A)
IP 2 S
17-52 V
400V
2 0V
550 A 425 A
41.5 V 5.2 V
%
4 A / 16.1 V - 550A / 41.5 V
60% 100%X
UNE-EN 60974-1
GALA MIG
S
50/60 Hz
TYP: GALA MIG 6007 (S/REFR.)
REF: 4 4.81.000
CIF A- 50 /045319
50.014 ZARAGOZA - SPAIN
Cos phi = 0.95 (550A)
IP 2 S
17-52 V
400V
2 0V
550 A
425 A
41.5 V
5.2 V
%
4 A / 16.1 V - 550A / 41.5 V
60% 100%X
UNE-EN 60974-1
GALA MIG
S
50/60 Hz
I =76 A
1 m a x
I =59 A
1 e f f
I =44 A
1 m a x
I = 4 A
1 e f f
1507
1032
1507
249
516
605
891
1104528
503
364
DIMENSIONES GENERALES

GALA INDUSTRIAL. Manual de Inst ucciones. 5
El sistema de ef ige ación
ef ige aciónef ige ación
ef ige ación está incluído dent o de la máquina GALA MIG 6007 (434.00.000) y pe mite la
soldadu a MIG/MAG con anto chas ef ige adas po agua. Pa a la utilización de este sistema, la devanado a
debe tene instalados los aco es de ef ige ación. Las ca acte ísticas p incipales de la ef ige ación son:
-Potencia ef ige ante 1.2 KW.
-Sistema de p otección: mediante p esostato ante la falta de p esión de líquido ef ige ante.
-Capacidad del depósito efectiva: 2 L.
1.2. DEVANADORAS D-22 C
D-22 C: Devanado a ce ada. Moto de a ast e de cuat o uletas eng anadas Ø30 mm. Cont ol de
velocidad de hilo. Ci cuito de ef ige ación de anto cha.
TABLA 2. Ca acte ísticas técnicas básicas de las Devanado as D-22 C
Ref. 629.00.000
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS D-22 C
Nº DE RULETAS IMPULSORAS ENGRANADAS 4 x Ø30 mm
Ø DE HILO APLICABLES (mm.) HASTA Ø2 mm.
BOBINAS ROLLO DE HILO Ø300 mm; 15 kg
VELOCIDAD MÁXIMA HILO (m/min.) 20 m/min.
MOTOR ARRASTRE 24 V =; 65 W
CIRCUITO DE REFRIGERACIÓN DE ANTORCHA SI
CONTROL TENSIÓN DE SOLDADURA G ueso + fino
SISTEMA DE PULSACIÓN 2T/4T SI
SANGRADO MOTOR-ELECTROVÁLVULA SI
CONTROL LONGITUD FINAL HILO SI
CONTROL RAMPA ANTIPROYECCIONES SI
PESO 22 Kg.
1.3. ACCESORIOS RECOMENDADOS.
-Mano educto pa a A gón-CO2, EN2 Ref. 376.00.000
-Mano educto pa a A gón-CO2, EN2 CON ROTAMETRO Ref. 376.00.500
-Válvula economizado a de gas de p otección (t abajo de punteado) Ref. 355.00.000
-Pantalla elect ónica P of. 113 Ref. 811113
-Anto cha, 600 A / 60%.
PARA LA UTILIZACIÓN DE CUALQUIER OTRO ACCESORIO CONSULTE CON EL FABRICANTE.