Gardena 2650 User manual

DMontageanleitung
Wandschlauchträger
GB Assembly Instructions
Wall-Mounted Hose Reel
FMode d’emploi
Dévidoir mural
NL Montage-instructie
Wandslanghouder
SMonteringsanvisning
Väggslangvinda
IIstruzioni per il montaggio
Avvolgitubo a muro
EInstrucciones para el montaje
Soporte portamangueras de pared
PInstrução de montagem
Porta Mangueiras de Parede
Art. 2650

D
Der Zusammenbau erfolgt entsprechend der Bildfolge.
Hinweise:
xGriff in Trommelhälfte mit der größeren Achsen-Öffnung
(Bild 3) einführen.
xAnschlussachse bis zum Einrasten einschieben und Klemme
mit 2Schrauben festschrauben (Bild 4).
xHandkurbel aufstecken (rastet hörbar ein) (Bild 5).
Abdeckung einschnappen (Bild 6).
xVor Einbruch der Frostperiode ist der Wandschlauchträger
frostsicher zu lagern.
xSie erhalten zusätzliche Schlauchführungsrollen
(Art.-Nr. 2651) bei Ihrem GARDENA Händler.
Gefahr! Bei der Montage könnten Kleinteile verschluckt werden
und es besteht Erstickungsgefahr durch den Polybeutel.
Kleinkinder bei der Montage fernhalten.
GB
Assembly according to the pictures.
Note:
xPlease insert the axle of the side panel with carrying handle
into the reel panel (Pic. 3).
xPush in connection axle until it snaps in and secure clamp
with 2screws (Pic. 4).
xInsert rewind handle, you will hear a “click” if it is fitted
properly (Pic. 5).
xSnap cover into place (Pic. 6).
xYou can order extra Hose Guides (Art. No. 2651) from your
GARDENA dealer.
Danger! Small parts could be swallowed during assembly
and there is a risk of suffocation from the polybag. Keep infants
away during assembly.
F
Pour le montage de ce dévidoir mural, reportez vous aux
schémas explicatifs ci-joints.
Conseils :
xPlacez la poignée de transport sur le tambour côté mur
(celui où l’ouverture est la plus grande) (figure 3).
xIntroduisez le tambour sur l’axe jusqu’à encliquetage et
vissez à fond les deux demi-coquilles (figure 4).
xEnfoncez la manivelle à fond, jusqu’au déclic (figure 5).
xMettez en place le capot de protection (figure 6).
xAvant l’hiver, rangez votre dévidoir mural dans un endroit sec,
à l’abri du gel.
xVous pouvez vous procurer d’autres guides-tuyau chez les
revendeurs GARDENA (réf. 2651).
Danger ! Lors du montage, des pièces de petites dimensions
peuvent être ingurgitées et le sachet en polyéthylène peut
entraîner un risque d’étouffement. Veuillez maintenir les enfants
à distance lors du montage.
NL
Monteren volgens afbeeldingen.
Aanwijzing:
xDraaggreep in de zijde van de trommel met de grootste
as-opening bevestigen (Afbeelding 3).
xAansluitas inschuiven tot deze vastklikt en klem met
2schroeven vastschroeven (Afbeelding 4).
xHandzwengel erop steken (klikt hoorbaar vast) (Afbeelding 5).
xDeksel vastklikken (Afbeelding 6).
xVorstvrij bewaren.
xU kunt extra Slanggeleiders verkrijgen bij uw GARDENA
handelaar (Art. Nr. 2651).
Gevaar! Tijdens de montage zouden kleine onderdelen ingeslikt
kunnen worden en er bestaat gevaar voor verstikking door de
zak van polyethyleen. Houd kleine kinderen tijdens de montage
op een afstand.
S
Montera som bilderna visar.
Obs:
xFör in bärhandtagets centrumaxel i vindans mitt (Fig. 3).
xTryck in kopplingsaxeln så att den klickar fast och säkra med
klämman och de 2 skruvarna (Fig. 4).
xTryck fast veyhandtaget (Snäpplås) (Fig. 5).
xTryck fast täckplattan (Snäpplås) (Fig. 6).
xFörvara väggslangvindan frostfritt.
xDu kan köper extra Slang-guide i Din GARDENA butik
(Art. nr. 2651).
Fara! Vid monteringen kan smådelar sväljas och det finns
kvävningsrisk genom plastpåsen. Håll småbarn borta vid
monteringen.
I
Per il montaggio attenersi alle illustrazioni corrispondenti.
Nota bene:
xInserire la maniglia di trasporto nella metà tamburo in cui
l’apertura asse è maggiore (fig. 3).
xInnestare fino in fondo il raccordo di accoppiamento
(si deve sentire lo scatto) e bloccarlo con 2 viti (fig. 4).
xApplicare la manovella (si deve sentire lo scatto) (fig. 5).
xFissare il disco di copertura (fig. 6).
xPrima del gelo ricoverare l’avvolgitubo a muro in luogo
protetto.
xRulli di guida supplementari (art. 2651) sono acquistabili
presso i rivenditori GARDENA.
Pericolo! I piccoli pezzi, in fase di montaggio, potrebbero
essere ingoiati; rischio di soffocamento causato dal sacchetto
in polietilene. Tenere lontano i bambini più piccoli in fase di
montaggio.
E
El montaje se efectua según el orden de las ilustraciones.
Notas:
xIntroducir el eje del soporte en el núcleo del tambor (fig. 3).
xColocar el eje de conexión hasta que encaje y sujetar con
abrazadera mediar 2 tronillos (fig. 4).
xPoner la manivela (hasta oir un click) (fig. 5).
xColocar la tapa (fig. 6).
xEn tiempo de heladas, es aconsejable guardar el
portamangueras
en un lugar protegido.
xPuede encontrar las guías de manguera en los distribuidores
de GARDENA (art. no. 2651).
¡Peligro! Durante el montaje es posible tragarse piezas
pequeñas y existe riesgo de asfixia por la bolsa de polietileno.
Mantenga a los niños pequeños alejados del lugar de montaje.
P
Os diferentes passos estão ilustrados nas figuras.
Precauções:
xIntroduza o cabo do lado do tambor onde o eixo de abertura
é maior (fig. 3).
xPuxe a conecção do eixo até partir e fixaro gancho com
2parafusos (fig. 4).
xFixar a manivela (encaixe perceptível) (fig. 5).
xA tampa deverá encaixar (fig. 6).
xAntes da época de gelo se instalar, armazene o Porta
Mangueiras em local protegido do frio.
xOs guias de mangueira poderão ser adquiridos em um dos
representantes GARDENA (Art. no. 2651).
Perigo! Manter as crianças pequenas afastadas. Durante
a montagem são utilizadas peças pequenas que podem ser
engolidas e os sacos de plástico representam um perigo
de asfixia.
2

3
1
7
8
9
2
3
5
4
6

Service
Deutschland / Germany
GARDENA GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
[email protected]
Albania
COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana
Argentina
Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954 –
Piso 11 – Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
[email protected]
Armenia
Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan
Australia
Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
[email protected]
Austria / Österreich
Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel. : [phone]
[email protected]
Azerbaijan
Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku
Belgium
GARDENA Belgium NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: [email protected]
Bosnia / Herzegovina
SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj
Brazil
Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400 – 19oandar
São Paulo – SP
CEP: 05001-903
Tel: [phone]
[email protected]
Bulgaria
Хускварна България ЕООД
Бул. „Андрей Ляпчев” N o72
1799 София
Тел.: [phone]
www.husqvarna.bg
Canada / USA
GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[email protected]
Chile
Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
[email protected]
Zipcode: 7560330
Temuco, Chile
Avda. Valparaíso # 01466
Phone: [phone]
Zipcode: 4780441
China
Husqvarna (China) Machinery
Manufacturing Co., Ltd.
No. 1355, Jia Xin Rd.,
Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist.,
Shanghai
201801
Phone: [phone]
Domestic Sales
www.gardena.com.cn
Colombia
Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D-31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
[email protected]
Costa Rica
Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis – San José
Phone: [phone]
[email protected]
Croatia
SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb
Phone: [phone]
[email protected]
Cyprus
Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia
Czech Republic
Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka :
800 100 425
[email protected]
Denmark
GARDENA / Husqvarna
Consumer Outdoor Products
Salgsafdelning Danmark
Box 9003
S-200 39 Malmö
[email protected]
Dominican Republic
BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: [phone]
[email protected]
Ecuador
Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto Quito, Pichincha
Tel. [phone]
[email protected]
Estonia
Husqvarna Eesti OÜ
Consumer Outdoor Products
Kesk tee 10, Aaviku küla
Rae vald
Harju maakond
75305 Estonia
[email protected]
Finland
Oy Husqvarna Ab
Consumer Outdoor Products
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
[email protected]
France
Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http : //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)
Georgia
ALD Group
Beliashvili 8
1159 Tleilisi
Great Britain
Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[email protected]
Greece
Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]
[email protected]
Hungary
Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1- 3
1044 Budapest
Telefon: [phone]
[email protected]
Iceland
Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
[email protected]
Ireland
Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[email protected]
Italy
Husqvarna Italia S.p.A.
Via Como 72
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
[email protected]
Japan
KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5 -1 Nibanncyo
Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: [phone]
[email protected]
Kazakhstan
LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay
Korea
Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300
Kyrgyzstan
Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek
Latvia
Husqvarna Latvija
Consumer Outdoor Products
Bākūžu iela 6
LV-1024 Rīga
[email protected]
Lithuania
UAB Husqvarna Lietuva
Consumer Outdoor Products
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[email protected]
Luxembourg
Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[email protected]
Mexico
AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco, Mexico
Phone: [phone]
[email protected]
Moldova
Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau
Netherlands
GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
[email protected]
Neth. Antilles
Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200 Curaçao
Phone: [phone]
[email protected]
New Zealand
Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[email protected]
Norway
GARDENA
Husqvarna Consumer Outdoor Products
Salgskontor Norge
Kleverveien 6
1540 Vestby
[email protected]
Peru
Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel: [phone] ext. 416
[email protected]
Poland
Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03-371 Warszawa
Phone: [phone]
[email protected]
Portugal
Husqvarna Portugal , SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
[email protected]
Romania
Madex International Srl
Soseaua Odaii 117- 123,
RO 013603
București, S1
Phone: [phone]
[email protected]
Russia / Россия
ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru
Serbia
Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: [phone]
[email protected]
Singapore
Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[email protected]
Slovak Republic
Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154 044
[email protected]
Slovenia
Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
[email protected]
South Africa
Husqvarna South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
[email protected]
Spain
Husqvarna España S.A.
C/ Basauri, no6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
[email protected]
Suriname
Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: [phone]
[email protected]
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname – South America
Sweden
Husqvarna AB
S-561 82 Huskvarna
[email protected]
Switzerland / Schweiz
Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90
[email protected]
Turkey
GARDENA Dost Diș Ticaret
Mümessillik A.Ș.
Sanayi Çad. Adil Sokak
No: 1/B Kartal
34873 Istanbul
Phone: [phone]
[email protected]
Ukraine / Україна
ТОВ « Хусварна Україна »
вул. Васильківська, 34,
офіс 204-г
03022, Київ
Тел. [phone]
[email protected]
Uruguay
FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo – Uruguay
Tel : [phone]
[email protected]
Venezuela
Corporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf : ([phone]
[email protected]
2650-20.961.04/0715
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http://www.gardena.com
DBei eventuellen Reklamationen wenden Sie sich bitte
direkt an eine der GARDENA Servicestellen.
GB If you have any complaints, please turn directly to one
of GARDENA’s service stations.
FPour toute réclamation, prière de s’adresser au Service
Après-Vente GARDENA.
NL Wendt u zich bij eventuele klachten a. u. b. direkt tot een
GARDENA dealer.
SFör information och service ring GARDENA
kundtjänst.
IIn caso di reclamo rivolgersi direttamente a un centro
assistenza GARDENA.
EPara posibles reclamaciones dirigirse directamente a uno de
los servicios GARDENA.
PEm caso de eventuais reclamações, queira dirigir-se
directamente a um dos Postos de Assistência GARDENA.