Gardena 756 User manual

DMontageanleitung
roll-fix
GB Assembly Instructions
roll-fix
FInstructions de montage
roll-fix
NL Montage-instructie
roll-fix
SMonteringsanvisning
roll-fix
IIstruzioni di montaggio
roll-fix
EInstrucciones de montaje
roll-fix
Art. 756
Art. 757

32
DHandkurbel in vorgesehene Öffnung
stecken. Den in der Kurbel befindlichen Clip
bis zum Einrasten fest nach unten drücken
(z.B. mit Schraubendreher) und anschließend
Halt prüfen.
GFit crank into opening provided.
Press the clip included in crank tightly and
downwards until it snaps in (e.g. with a screw-
driver). Then check for locking.
FIntroduire la manivelle dans l'ouverture
prévue. Poussez la manivelle jusqu'à l'enclique-
tage et vissez la vis avec un tournevis jusqu'à
ce que la manivelle soit bien fixée.
VZwengel in de daarvoor bestemde ope-
ning steken. De in de zwengel aanwezige
clip stevig naar beneden drukken (bijv. met
een schroevedraaier) tot u een klik hoort.
Aansluitend de stevigheid kontroleren.
SSätt fast veven i sin öppning. Fäst kläm-
man, som sitter i veven, ordentligt och nedat
tills den klickas fast (använd t.ex. en skruv-
mejsel). Kontrollera hållbarheten.
IFissare la manopola nella sua sede.
Premere con forza la clip in dotazione nell'in-
cavo della manopola fincmè scatti nella sede
(es. con un cacciavite). Provare la tenuta.
EEncajar la manivela en su orificio. Empu-
jar hacia abajo el clip situado en el centro de la
manivela, hasta enclavario (por ejemplo: con
un destornillador) y comprobar su sujección.
DSchlauch ganz abrollen und Schlauch-
ende aus der Kassette nehmen.
GFully unreel the hose and remove end of
hose form cassette.
FDérouler le tuyau entièrement et sortir
l'extrémité du tuyau du boîtier.
VSlang geheel afrollen en het einde ervan
uit de kassette nemen.
SDrag ut hela slangen.
IScrotolare completamente il tubo
flessibile togliendo l'estremità del tubo dalla
cassetta.
EDesenrollar toda la manuera y sacar el
final de la caja.
2
DBeiliegendes Hahnstück auf Wasserhahn
aufschrauben. Schlauchstück auf Hahnstück
aufstecken.
GFit enclosed tap connector to water tap
and click on to hose inlet connector.
FFixer le nez de robinet sur le robinet.
Brancher le raccord équipant le bout du tuyau
sur le nez de robinet.
VHet erbij geleverde kraanstuk op de water-
kraan schroeven. Slangstuk op het kraanstuk
plaatsen.
SFäst den gängade kopplingsdelen på
kranen. Koppla fast slangen på krankopplin-
gen.
IAvvitare l'accluso pezzo di rubinetto sul
rubinetto d'acqua. Infilare un pezzo del tubo
sul pezzo del rubinetto.
EAtornillar pieza de grifo adjunta al grifo de
agua. Conectar pieza de grifo con manguera.
3
DAnschlussgerät z.B. beiliegende Spritze
an Schlauchende anstecken.
Wasserhahn aufdrehen – fertig.
GTurn on the tap.
Click on spray nozzle to hose outlet connector.
That's all there is to it.
FBrancher le terminal d'arrosage.
– p.ex. : la lance livrée avec le tuyau
– à l'autre bout du tuyau.
Ouvrir le robinet.
L'installation est prête à fonctionner.
VHet aan te sluiten onderdeel b.v. de erbij
geleverde spuit aan het einde van de slang
bevestigen.
Waterkraan opendraaien – klaar.
SKoppla valfritt GARDENA redskap i andra
änden på slangen. (Strålmunstycke följer med
slangen).
Öppna för vattnet.
IApparecchio di collegamento, per
esempio applicare lo spruzzatore allegato
sull'estremità del tubo flessibile.
Aprire il rubinetto d'acqua. Pronto.
EConectar aparato a usar p.ej. el chorro
ajunto a la pieza final de manguera.
Abrir grifo de agua. Listo.
4
1

4 5
DWasser abstellen.
Schlauch vom Wasserhahn und Anschluss-
gerät durch einfaches Ziehen lösen.
GTurn off Water.
Remove hose form water tap an connector by
simply pulling.
FFermer l'eau.
Débrancher le tuyau du robinet ainsi que le
terminal d'arrosage, en tirant simplement sur le
raccord.
VDe watertoevoer stopzetten. Door een-
voudig te trekken, ontkoppelt men de slang
van het kraanstuk en het aansluithulpstuk.
SStäng av kranen innan slangen skall
rullas ihop. Koppla loss slangen från kran och
redskap.
IArrestare l'aqua.
Togliere il tubo fessibile dal rubinetto d'acqua
e dall' apparecchio di collegamento tirandolo
semplicemente.
ECortar el agua.
Quitar la manguera del grifo de agua y quitarla
del aparato usado de un simple tirón.
5
D
Schlauchende in die Kassettenmitte einlegen,
dabei durch die Sicherheitsautomatik führen.
Durch Drehen der Trommel wird der Schlauch
aufgerollt.
G
Locate end of hose in cassette centre, rouling
it through the automatic safety device.
– Turning the reel winds in the hose.
F
Engager l'extrèmité du tuyau dans le millieu du
boîtier en le faisant passer par le système de sécu-
rité. Tourner la manivelle pour enrouler le tuyau.
V
Einde van de slang in het midden van de kas-
sette leggen, daarbij door de veiligheidsauto-
matiek leiden. Indien men de trommel draait,
wordt de slang opgerold.
S
Lägg in slangände och koppling i kassettens
centrum och skjut in slangen i tryckspärren.
Veva därefter in slangen i kassetten.
I
Porre l'estremità del tubo flessibile nel centro
della cassetta. Cosi facendo condurlo attra-
verso l'automatismo di sicurezza. Girando il
tamburo si avvolge il tubo flessibile.
E
Introducir final de la manguera en el centro de
la caja pasándola por el automatismo de seguri-
dad. Al girar el tambor se enrolla la manguera.
Extender la manguera en el suelo, plana,
derecha y en loposible, sin dobleces.
Distendere il tubo in piano, diritto e se
possibile senza torsioni.
Lägg ut slangen slätt på marken.
Slang plat, recht en indien mogelijk zonder
knik uitleggen.
Etendre le tuyau à plat, droit et sans torsion.
Lay out the hose flat, straight and without
kinks.
Schlauch flach, gerade und möglichst
knickfrei auslegen.
6
DGarantie
GARDENA gewährt für dieses Produkt 2 Jahre Garantie (ab Kaufdatum).
GWarranty
GARDENA guarantees this product for 2 years (from date of purchase).
FGarantie
GARDENA accorde une garantie de 2 ans (à compter de la date d’achat).
VGarantie
GARDENA geeft 2 jaar garantie (vanaf de aankoopdatum).
SGaranti
GARDENA lämnar 2 års garanti för denna produkt. Garantin gäller från inköpsdatum.
IGaranzia
Questo prodotto GARDENA è coperto da garanzia legale (nella Comunità Europea per 24 mesi
a partire dalla data di acquisto).
EGarantía
GARDENA garantiza durante 2 años (desde la fecha de compra).

6
Service
Deutschland/Germany
GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Str. 40
89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
[email protected]
Argentina
Husqvarna Argentina S.A.
Vera 745
(C1414AOO) Buenos Aires
Phone: (+ 54) 11 4858-5000
[email protected]
Australia
Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5,
Central Coast BC, NSW 2252
Phone: [phone]
customer.service@
husqvarna.com.au
Austria/Österreich
Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Phone: [phone]
[email protected]
Belgium
GARDENA Belgium NV/SA
Leuvensesteenweg 555 b10
1930 Zaventem
Phone: [phone]
[email protected]
Brazil
Palash Importação
e Comércio Ltda
RuaSão Joãodo Araguaia,338
Barueri – SP – CEP: 06409-060
Phone: [phone]
[email protected]
Bulgaria
Husqvarna Bulgaria Eood
72 Andrey Ljapchev Blvd.
1799 Sofia
Phone: [phone]
Canada
GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[email protected]
Chile
Garden Chile S.A.
San Sebastián 2839
Ofic. 701 A
Las Condes - Santiago de Chile
Phone: [phone]
[email protected]
Costa Rica
Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Aptdo Postal 1260
San José
Phone: [phone]
[email protected]
Croatia
SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb
Phone: ( 385)13794580
[email protected]com.hr
Cyprus
FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Phone: [phone]
[email protected]
Czech Republic
GARDENA spol. s.r.o.
Tuřanka 115
CZ62700 Brno
Phone: ( 420) 548217777
[email protected]
Denmark
GARDENA
Husqvarna Consumer Outdoor
Products
Salgsafdelning Danmark
Box 9003
20039 Malmö
[email protected]
Estonia
Husqvarna Eesti OÜ
Consumer Outdoor Products
Kesk tee 10, Aaviku küla
Rae vald, Harju maakond 75305
[email protected]
Finland
Oy Husqvarna Ab
Consumer Outdoor Products
Lautatarhankatu 8 B/PL 3
00581 HELSINKI
[email protected]
France
Husqvarna France S.A.S.
9 – 11 allée des Pierres Mayettes
ZAC des Barbanniers
B.P. 99
92232 Gennevilliers cedex
Phone: [phone]
[email protected]
Great Britain
Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
Co Durham
DL5 6UP
[email protected]
Greece
HUSQVARNA ∂§§∞™ ∞.∂.µ.∂.
À/Ì· ∏Ê·›ÛÙÔ˘ 33A
µÈ. ¶Â. ÔÚˆ›Ô˘
19 400 ÔÚˆ› ∞ÙÙÈ΋˜
Phone: [phone] – 6
[email protected]
Hungary
Husqvarna
Magyarország Kft.
Ezred u. 1 – 3
1044 Budapest
Phone: ( 36) 80204033
gardena gardena.hu
Iceland
Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
[email protected]
Ireland
McLoughlins RS
Unit 5
Norther Cross Business Park
North Road, Finglas
Dublin 11
Italy
GARDENA Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia, 15
23868 Valmadrera (Lc)
Phone: [phone]
[email protected]
Japan
KAKUICHI co., Ltd.
Sumitomo Realty & Development
Kojimachi
BLDG., 8F
5 – 1 Nibanncyo, chiyoda-ku,
Tokyo 102-0084
Phone: (+81)-(0)3-3264-4721
[email protected]
Latvia
SIA „Husqvarna Latvija“
Consumer Outdoor Products
Bākūžu iela 6, Rīga, LV1024
[email protected]
Lithuania
UAB Husqvarna Lietuva
Consumer Outdoor Products
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[email protected]
Luxembourg
Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: (+352) - 401401
[email protected]
Netherlands
GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
[email protected]
Neth. Antilles
Jonka Tuincentrum
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[email protected]
New Zealand
Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76437
Manukau City 2241
Phone: [phone]
[email protected]
Norway
GARDENA
Husqvarna Consumer Outdoor
Products
Salgskontor Norge
Kleverveien 6
1540 Vestby
[email protected]
Poland
HUSQVARNA Poland Spółka zo.o.
ul. Wysockiego 15 b
03371 Warszawa
Oddział w Szymanowie
Szymanów 9 d
05532 Baniocha
Portugal
Husqvarna Portugal SA
Sintra Business Park
Edificio 1 · Fracção 0 G
Abrunheira
2710-089 Sintra
[email protected]
Romania
MADEX INTERNATIONAL SRL
Șoseaua Odăii 117 – 123
Sector 1, București,
RO 013603
Phone: [phone]
[email protected]
Russia/Россия
OOO «Husqvarna»
Leningradskaya street, vladenie 39
Khimki Business Park
Building 2, 4th floor
141400 Moscow Region, Khimki
Phone: [phone]
Singapore
HY-RAY PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[email protected]
Serbia
DOMEL d.o.o.
Savski Nasip 7
11070 Novi Beograd
Serbia
Phone: ( 381) 112772204
[email protected]
Slovenia
GARDENA d.o.o.
Brodišče 15
1236 Trzin
Phone: ( 386) 15809332
[email protected]
South Africa
GARDENA
South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Phone: [phone]
[email protected]
Spain
Husqvarna Espana S.A.
C/Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
(4 líneas)
[email protected]
Sweden
GARDENA
Husqvarna Consumer Outdoor
Products
Försäljningskontor Sverige
Box 9003
20039 Malmö
[email protected]
Switzerland/Schweiz
Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: [phone]
[email protected]
Turkey
GARDENA Dost Dıș Ticaret
Mümessillik A.Ș.
Sanayi Çad. Adil Sok. No. 1
34873 Kartal – Istanbul
Phone: [phone]
[email protected]
Ukraine/Yкраїна
ТОВ «Хускварна Україна»
Василькiвська, 34, 204-Г
03022, Київ
Тел.: [phone]
[email protected]
USA
GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[email protected]
0756-20.961.02/0410
© GARDENA Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http://www.gardena.com