Gardena Rollup s User manual

deenfrnlsvdafinoitesptplhucsskelruslhrsrukrotrbgsqetltlv

de Betriebsanleitung

Wand-Schlauchbox

en Operator’s manual

Wall-Mounted Hose Box

fr Manuel d’utilisation

Dévidoir mural

nl Gebruiksaanwijzing

Wandslangenbox

sv Bruksanvisning

Väggslangbox

da Brugsanvisning

Vægslangeboks

fi Käyttöohje

Seinään kiinnitettävä letkukela

no Bruksanvisning

Vegg-slangetromler

it Manuale d’uso

Avvolgitubo da parete

es Libro de instrucciones

Soporte portamanguera mural

pt Manual de funcionamento

Caixa de parede para mangueira

pl Instrukcja obsługi

Bębna naściennego

hu Használati utasítás

Fali tömlődoboz

cs Návod k použití

Nástěnný box na hadici

sk Návod na použitie

Nástenný box na hadicu

el Οδηγίες χρήσης

Ανέη τοίχου

ru Руководство по эксплуатации

Настенный ящик для шланга

sl Navodilo za uporabo

Stensko ohišje za cev

hr Upute za uporabu

Zidna kutija s crijevom

sr Uputstvo za rad

Zidne kutije za crevo

uk Інструкція з експлуатації

Настінна катушка для шлангів

ro Instrucţiuni de utilizare

Tambur cu furtun

tr Kullanma Kılavuzu

Duvara monte hortum muhafazası

bg Инструкция за експлоатация

Стенна кутия за навиване на маркуч

sq Manual përdorimi

Kuti tubi e montuar në mur

et Kasutusjuhend

Seinale kinnitatav voolikupool

lt Eksploatavimo instrukcija

Sieninė žarnos dėžutė

lv Lietošanas instrukcija

Pie sienas uzmontējamā šļūtenes ruļļa

kārba

RollUp S Art. 18600

RollUp S Art. 18602

RollUp M Art. 18610

RollUp M Art. 18612

GAR_18600-20.960.04_2023.10.09.indd 1GAR_18600-20.960.04_2023.10.09.indd 1 09.10.23 14:2109.10.23 14:21

A1x

B1x

C1x D3x E3x F3x G2x H1x

I1x

J3x

1"3/4"1/2"

C 1x

8 mm

D3x

C 1x + E 3x + F 3x

10 mm

A 1x + B 1x + C 1x + G 2x

H 1x + I 1x + J 1x

3/4"

1/2"

GAR_18600-20.960.04_2023.10.09.indd 2GAR_18600-20.960.04_2023.10.09.indd 2 09.10.23 14:2109.10.23 14:21

Lieferumfang [siehe Seite 2].

2. MONTAGE

Wandhalterung montieren [Abb. 1– 6

ACHTUNG!

Die mitgelieferten Dübel sind für Betonwände (Putz bis 1 cm) geeignet.

Bei anderer Wand müssen Spezial-Dübel verwendet werden.

Die beigefügte Wandhalterung ist zur Montage auf einer ebenen Fläche

konzipiert. Eine Montage auf unebenen Flächen könnte zur Beschädi-

gung des Wandhalters führen.

1. Markieren Sie die 3 Bohrlöcher.

2. Bohren Sie mit einem 8-mm-Bohrer die 3 Bohrlöcher in die Wand.

3. Stecken Sie die 3 Dübel in die 3 Löcher.

4. Schrauben Sie die Wandhalterung mit den 3 Schrauben (Schlüsselweite

10mm) und den 3 Unterlegscheiben an die Wand.

5. Setzen Sie die Schlauchbox auf die Wandhalterung.

6. Schieben Sie die Sicherungsschale bis zum Anschlag auf die Wandhalterung.

Achten Sie darauf, dass die Schlauchbox vor dem Anbringen der Sicherungs-

schale noch nicht gesichert ist und herunterfallen könnte.

7. Sichern Sie die Schlauchbox mit den 2 Sicherungsschrauben.

8. Schließen Sie den Anschluss-Schlauch an einen Wasserhahn an.

3. BEDIENUNG

Ein beschädigtes Produkt darf nicht verwendet werden.

v Prüfen Sie das Produkt vor dem Auf- und Abrollen auf

Beschädigungen.

VORSICHT! Einziehen und Quetschen durch hohe Federkraft!

v Finger, Haare, Kleidung und Gegenstände von Schlauch und Einzugschacht

fernhalten!

Abrollen:

vZiehen Sie den Schlauch auf die gewünschte Länge aus.

Der Schlauch kann in ca. 25 – 45 cm-Abständen arretiert werden.

Aufrollen:

vIm Falle von Aufrollproblemen, rollen Sie den Schlauch langsam ab, reinigen

Sie die Schlauchoberfläche mit einem Tuch und lassen Sie den Schlauch

erneut aufrollen. Falls der Schlauch sich noch immer nicht aufrollt, kontak-

tieren Sie bitte den GARDENA Service.

vGehen Sie mit der Spritze zurück zur Schlauchbox und lösen Sie die Arretie-

rung durch kurzen Zug am Schlauch.

Bei Schlauchblockaden den Schlauch vollständig ausziehen und wieder

einziehen lassen.

Der Schlauch rollt sich sicher und gleichmäßig durch spezielle Bremstechnik

selbsttätig auf. Die Verriegelungsmechanik klackt beim Auf- und Abwickeln.

4. LAGERUNG

Außerbetriebnahme:

Das Produkt muss für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden.

v Entleeren Sie den Schlauch vollständig, bevor Sie die Schlauchbox lagern.

Die Wandschlauchbox kann im drucklosen Zustand über den Winter im Freien

verbleiben.

Entsorgung:

vEntleeren Sie den Schlauch vollständig, bevor Sie die Schlauchbox entsorgen.

5. TECHNISCHE DATEN

Art. 18600

Art. 18602 Art. 18610

Art. 18612

Schlauchlänge 15 m 20 m

Gewicht 6,4 kg 7,4 kg

6. GARANTIE/SERVICE

6.1 Produktregistrierung:

Registrieren Sie Ihr Produkt unter gardena.com/registration.

6.2 Service:

6.2.1 Service-Leistungen:

Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen:

• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch unseren

Zentralen Reparaturservice – Bearbeitungsdauer in unserem Hause

max.5Arbeitstage

• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA

– Rücksendeportal unter

www.gardena.de/service/reparatur-service

– nur innerhalb Deutschlands

• Kompetente Beratung bei Störung/Reklamation durch unseren

Technischen Service

• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung durch unseren

Zentralen Ersatzteil-Service

– Bearbeitungsdauer in unserem Haus max. 2 Arbeitstage

6.2.2 Service-Anschrift:

• Die aktuellen Kontaktinformationen zu unserem Service finden Sie online:

• Deutschland: https://www.gardena.com/de/service/beratung/kontakt/

• Österreich: https://www.gardena.com/at/service/beratung/kontakt/

• Schweiz: https://www.gardena.com/ch-de/service/beratung/kontakt/

Deutschland

Kontaktformular https://www.gardena.com/de/service/beratung/kontakt/

Anschrift GARDENA Manufacturing GmbH Service

Hans-Lorenser-Str. 40

D-89079 Ulm

Technische Störungen / Reklamationen

Telefon (07 31) 4 90 290

Fax (07 31) 4 90 389

Reparaturen / Antworten auf Kostenvoranschläge

Telefon (07 31) 4 90 300

Fax (07 31) 4 90 249

de Wand-Schlauchbox

Originalbetriebsanleitung.

Bestimmungsgemäße Verwendung:

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie

Personen, die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind, dieses Produkt

nicht benutzen. Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähig-

keiten dürfen das Produkt nur verwenden, wenn sie von einer zuständigen Per-

son beaufsichtigt oder unterwiesen werden. Kinder müssen beaufsichtigt wer-

den, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen. Das Produkt nie

verwenden, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol,

Drogen oder Arzneimitteln stehen.

Die Schlauchbox ist ausschließlich für den Außeneinsatz geeignet.

Das Produkt ist ausschließlich zum Gebrauch im privaten Haus- und Hobby-

garten bestimmt.

WICHTIG!

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und bewahren Sie diese

zum Nachlesen auf.

Symbole auf dem Produkt:

ACHTUNG!

vVor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen.

GEFAHR!

vKörperverletzung durch vorgespannte Feder.

Die Schlauchbox darf nicht geöffnet werden.

Achten Sie beim Setzen der Schlauchbox auf die Halterung auf einen sicheren

Stand und tragen Sie dabei die Last möglichst nah am Körper.

Halten Sie den Rücken gerade. Heben Sie nicht mit gekrümmtem, nach vorn

gebeugtem Oberkörper, oder mit einem Hohlkreuz.

Kinder vom Produkt fernhalten.

Dritte während des Gebrauchs vom Produkt fernhalten.

Wandhalterung nicht zusätzlich belasten.

Montageort muss so gewählt werden, dass bei einer Leckage kein Wasser ins

Gebäude fließen kann.

Bei Nichtgebrauch Schlauch drucklos machen.

Wir empfehlen einen Montageort geschützt vor direkter Sonneneinstrahlung,

damit sich weder Gerät noch Schlauch zu sehr erwärmen.

GEFAHR! Erstickungsgefahr!

Kleinere Teile können leicht verschluckt werden. Durch den Polybeutel

besteht Erstickungsgefahr für Kleinkinder. Halten Sie Kleinkinder während

der Montage fern.

Verbrühungsgefahr bei längerer direkter Sonneneinstrahlung auf den

Schlauch.

Aus Sicherheitsgründen darf der Schlauch nur vom GARDENA Service aus-

getauscht werden.

1. SICHERHEIT

GAR_18600-20.960.04_2023.10.09.indd 3GAR_18600-20.960.04_2023.10.09.indd 3 09.10.23 14:2109.10.23 14:21

deen

Scope of delivery [see page 2].

2. ASSEMBLY

To assemble the wall bracket [Fig. 1– 6

CAUTION!

The supplied wall plugs are suitable for cement walls (plaster up

to 1 cm). For other wall types, special wall plugs must be used.

The accompanying wall bracket is designed to be fitted on a level

surface. Fitting on uneven surfaces could damage the wall bracket.

1. Mark the 3 boreholes.

2. Drill the 3 boreholes in the wall with an 8 mm drill bit.

3. Insert the 3 dowels in the 3 holes.

4. Screw the wall bracket to the wall with the 3 screws

(spanner size 10 mm) and the 3 washers.

5. Place the hose box on the wall bracket.

6. Slide the safety tray onto the wall bracket as far as it will go. Make sure that

the hose box is not yet secured before attaching the safety tray and could fall

down.

7. Secure the hose box with the 2 locking screws.

8. Connect the connecting hose to the tap.

3. OPERATION

Do not use a damaged product.

v Check the product for damage before rolling up and unwinding.

CAUTION! Crushing and entanglement hazard due to high spring force!

v Keep your fingers, hair, clothing and all other objects away from the hose

and inlet shaft!

Unwind:

vPull out the hose to the desired length.

The hose can be locked at intervals of approximately 25 – 45 cm.

Roll up:

vIn the event of problems with the hose coiling action, uncoil the hose slowly,

clean the surface with a cloth and then allow the hose to coil up again. If the

hose still does not coil up properly, please contact GARDENA Service.

vWith the nozzle, return to the Hose Box and release the lock through ashort

tug on the hose.

In case of hose blockage, pull the hose out completely and let it retract again.

Through a special braking technique, the hose rolls up securely and evenly on its

own. The locking mechanism clicks during unwinding and roll-up.

4. STORAGE

To put into storage:

The product must be stored away from children.

v Empty the hose completely before storing the hose box.

The Wall-Mounted Hose Box can remain outside in a depressurised state

throughout the winter months.

Disposal:

vEmpty the hose completely before disposing of the hose box.

5. TECHNICAL DATA

Art. 18600

Art. 18602 Art. 18610

Art. 18612

Hose length 15 m 20 m

Weight 6.4 kg 7.4 kg

6. WARRANTY/SERVICE

6.1 Product registration:

Please register your product at gardena.com/registration.

6.2 Service:

Please find the current contact information of our service on the back page

and online:

• United Kingdom: https://www.gardena.com/uk/support/advice/contact/

• Australia: https://www.gardena.com/au/support/advice/contact/

• New Zealand: https://www.gardena.com/nz/support/advice/contact/

• South Africa: https://www.gardena.com/za/support/contact/

IMPORTANT!

Read the operator’s manual carefully before use and keep for future

reference.

Symbols on the product:

CAUTION!

vRead the Operating Instructions before initial

operation.

DANGER!

vPhysical injury through prestressed springs.

The Hose Box may not be opened.

When placing the hose box on the holder, make sure that it stands securely and

carries the load as close to the body as possible.

Keep your back straight. Do not lift with your upper body bent forward or with

ahollow back.

Keep children away from the product.

Keep any third parties away from the product while it is in use.

Do not place any additional load on the wall bracket.

Choose a mounting location that prevents water from entering the building in the

event of a leak.

Depressurise the hose when not in use.

We recommend a mounting location that is protected against direct sunlight so

that the unit and hose do not overheat.

DANGER! Risk of suffocation!

Small parts can be easily swallowed. There is also a risk that the poly-

bagcan suffocate toddlers. Keep toddlers away when you assemble the

product.

Risk of scalding if hose is exposed to direct sunlight for a long period.

For safety reasons, the hose may only be replaced by GARDENA Service.

1. SAFETY

en Wall-Mounted Hose Box

Translation of the original instructions.

Intended use:

For safety reasons, children and young people under the age of 16, as well as

people not familiar with these operating instructions, may not use this product.

Persons with reduced physical or mental capabilities may only use this product

when supervised or instructed by an authorised person. Children should be

supervised to ensure that they do not play with the product. Never operate

the productwhen you are tired, ill or under the influence of alcohol, drugs or

medicine.

The Hose Box is only suitable for outdoor use.

The product is intended exclusively for use in private household gardens or on

private allotments.

Ersatzteilbestellung/Allgemeine Produktberatung

Telefon (07 31) 4 90 123

Fax (07 31) 4 90 249

Österreich

Telefon (+43) (0) 732 77 01 01-485

Kontaktformular https://www.gardena.com/at/service/beratung/kontakt/

Anschrift Husqvarna Austria GmbH

Industriezeile 36

4010 Linz

Schweiz

Telefon (+41) (0) 62 887 37 90

E-Mail info@gardena.ch

Kontakt https://www.gardena.com/ch-de/service/beratung/kontakt/

Anschrift Husqvarna Schweiz AG

Consumer Products

Industriestrasse 10

5506 Mägenwil

GAR_18600-20.960.04_2023.10.09.indd 4GAR_18600-20.960.04_2023.10.09.indd 4 09.10.23 14:2109.10.23 14:21

nl Wandslangenbox

Vertaling van de originele instructies.

Gebruik volgens de voorschriften:

Uit veiligheidsoverwegingen mogen kinderen en jongeren onder de 16 jaar even-

als personen die niet met deze gebruiksaanwijzing vertrouwd zijn, dit product niet

gebruiken. Personen met een lichamelijke of geestelijke beperking mogen dit pro-

duct alleen gebruiken als ze onder toezicht staan van of geïnstrueerd worden

door een bevoegde persoon. Kinderen moeten onder toezicht staan, om ervoor

te zorgen dat ze niet met het product spelen. Gebruik het product nooit wanneer

u moe of ziek bent of wanneer u onder invloed bent van alcohol, drugs of

geneesmiddelen.

De slangenbox is uitsluitend geschikt voor buitengebruik.

Het product is uitsluitend bestemd voor gebruik in tuinen van particulieren en

hobbyisten.

BELANGRIJK!

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en bewaar deze om later nog eens

te kunnen nalezen.

1. VEILIGHEID

Fournitures [voir page 2].

2. MONTAGE

Monter le support mural [fig. 1– 6] :

ATTENTION!

Les chevilles fournies conviennent pour des murs de béton (enduit

jusque 1 cm). Pour d’autres murs, il convient d’utiliser des chevilles

spéciales.

Le support mural joint est conçu pour un montage sur une surface

plane. Un montage sur des surfaces inégales pourrait occasionner des

dommages au support mural.

1. Marquez les 3trous.

2. Avec un foret de 8mm, percez les 3trous dans le mur.

3. Enfichez les 3chevilles dans les 3trous.

4. Vissez le support mural au mur avec les 3vis (clé de 10mm) et les 3ron-

delles.

5. Mettez le dévidoir portable sur le support mural.

6. Glissez la coque de sécurité sur le support mural, jusqu’en butée. N’oubliez

pas qu’avant la mise en place de la coque de sécurité, le dévidoir portable

n’est pas sécurisé et pourrait tomber.

7. Sécurisez le dévidoir portable à l’aide de 2vis de sécurité.

8. Raccordez le tuyau de raccord à un robinet.

3. UTILISATION

Un produit endommagé ne doit pas être utilisé.

vVérifiez la présence de dommages sur le produit avant d’enrouler et

de dérouler.

fr Dévidoir mural

Traduction des instructions originales.

Utilisation conforme:

Pour des raisons de sécurité, les enfants, les jeunes de moins de 16 ans et les

personnes n’ayant pas lu et compris ce mode d’emploi ne doivent pas utiliser ce

produit. Les personnes présentant des capacités physiques ou mentales réduites

ne doivent utiliser le produit que sous la surveillance d’une personne responsable

ou instruite. Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec le

produit. Ne jamais utiliser le produit si vous êtes fatigué ou malade, ou si vous

êtes sous l’influence d’alcool, de drogues ou de médicaments.

Le dévidoir mural est exclusivement réservé à l’usage extérieur.

Le produit est exclusivement destiné à une utilisation dans le jardin privé familial

ou de loisir.

IMPORTANT !

Lisez la notice d’utilisation attentivement et conservez-la pour vous

y référer ultérieurement.

Symboles sur le produit:

ATTENTION!

vLisez le mode d’emploi avant la première mise en

service.

DANGER!

vRisque de blessure par des ressorts précontraints.

Ne pas ouvrir le dévidoir portable.

Lorsque vous mettez le dévidoir portable sur le support, veillez à adopter une pos-

ture sûre et portez la charge le plus près possible du corps.

Gardez le dos droit. Ne soulevez pas avec le haut du corps courbé, penché vers

l’avant ou en étant cambré.

Tenir les enfants à distance du produit.

Tenir les tierces personnes à distance du produit pendant l’utilisation.

Ne placez aucune charge supplémentaire sur le support mural.

Choisissez un emplacement de montage qui empêche la pénétration d’eau en cas

de fuite.

Dépressurisez le flexible s’il n’est pas utilisé.

Nous recommandons un emplacement de montage protégé contre la lumière du

soleil afin d’éviter la surchauffe de l’unité et du flexible.

DANGER! Risque d’asphyxie!

Les petites pièces peuvent être avalées. Les petits enfants peuvent

s’étouffer avec le sac en plastique. Maintenez les petits enfants à l’écart

pendant le montage.

Risque de brûlure si le flexible est exposé à la lumière directe du soleil

pendant une longue période.

Pour des raisons de sécurité, le tuyau ne peut être remplacé que par le service

après-vente GARDENA.

1. SECURITE

ATTENTION ! Risque de happement ou d’écrasement en raison de la force

élevée du ressort !

v Tenir les doigts, cheveux, vêtements et objets à distance du tuyau et du

compartiment de rangement !

Déroulement :

vTirez le tuyau sur la longueur souhaitée.

Le tuyau peut être verrouillé à des intervalles d’environ 25 à 45 cm.

Enroulement :

vEn cas de problèmes d’enroulement, déroulez le tuyau lentement, nettoyez

sa surface avec un chiffon sec et laissez-le à nouveau s’enrouler. Si le tuyau

ne s’enroule toujours pas, veuillez contacter le service après-vente GARDENA.

vDesserrez le blocage en tirant brièvement sur le tuyau et retournez au dévidoir

portable avec la lance.

En cas de blocage du tuyau, sortir le tuyau complètement puis le laisser

s’enrouler.

Le tuyau s’enroule tout seul de façon sûre et régulière grâce au frein spécial.

Le mécanisme de verrouillage claque lors de l’enroulement et du déroulement.

4. ENTREPOSAGE

Mise hors service :

Le produit doit être rangé hors de portée des enfants.

vVidez le tuyau complètement avant de ranger le dévidoir portable.

Une fois dépressurisé, le dévidoir mural peut être entreposé dehors tout l’hiver.

Élimination:

vVidez le tuyau complètement avant d’éliminer le dévidoir portable.

5. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Réf. 18600

Réf. 18602 Réf. 18610

Réf. 18612

Longueur du tuyau 15 m 20 m

Poids 6,4 kg 7,4 kg

6. GARANTIE/SERVICE APRÈS-VENTE

6.1 Enregistrement du produit:

Enregistrez votre produit sur gardena.com/registration.

6.2 Service après-vente:

Vous trouverez les coordonnées actuelles de notre service après-vente à la fin de

ce document ainsi qu’en ligne :

• France : https://www.gardena.com/fr/c/assistance/contact

• Belgique : https://www.gardena.com/be-fr/c/assistance/contact

• Canada : https://www.gardena.com/ca-fr/assistance/assistance/contact/

• Luxembourg : https://www.gardena.com/de/service/service-lu/

• Suisse : https://www.gardena.com/ch-fr/assistance/conseils/contact/

• Autres pays : https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

GAR_18600-20.960.04_2023.10.09.indd 5GAR_18600-20.960.04_2023.10.09.indd 5 09.10.23 14:2109.10.23 14:21

Leveringsomvang [zie pagina 2].

2. MONTAGE

Wandhouder monteren [afb. 1– 6]:

LET OP!

De meegeleverde pluggen zijn geschikt voor betonmuren (pleisterlaag

tot 1 cm). Bij andere muren moeten speciale pluggen worden gebruikt.

De bijgevoegde wandhouder is ontworpen voor montage op een vlak

oppervlak. Montage op oneffen oppervlakken zou tot beschadiging van

de wandhouder kunnen leiden.

1. Markeer de 3 boorgaten.

2. Boor de 3 gaten met een 8 mm-boortje in de wand.

3. Steek de 3 pluggen in de 3 gaten.

4. Schroef de wandhouder met de 3 schroeven (sleutelwijdte 10 mm)

en de 3 sluitringen op de wand.

5. Plaats de slangenbox op de wandhouder.

6. Schuif het borgelement tot aan de aanslag op de wandhouder. Let erop dat

de slangenbox vóór het aanbrengen van het borgelement nog niet vastzit en

naar beneden zou kunnen vallen.

7. Zet de slangenbox vast met de 2 borgschroeven.

8. Sluit de aansluitslang op een waterkraan aan.

3. BEDIENING

Een beschadigd product mag niet worden gebruikt.

v Controleer het product vóór het op- en afrollen op beschadigingen.

LET OP! Intrekken en bekneld raken door hoge veerkracht!

v Houd vingers, haar, kleding en voorwerpen uit de buurt van de slang en

intrekschacht!

Afrollen:

vTrek de slang uit tot de gewenste lengte.

De slang kan met tussenafstanden van ongeveer 25 – 45 cm worden vergren-

deld.

Oprollen:

vBij problemen bij het oprollen, rolt u de slang langzaam af, reinigt u het slang-

oppervlak met een doek en laat u de slang opnieuw oprollen. Wanneer de

slang dan nog steeds niet oprolt, kunt u contact opnemen met de GARDENA

servicedienst.

vLoop met de spuit terug naar de slangenbox en deblokkeer de vergrendeling

door een korte ruk aan de slang te geven.

Wanneer de slang blokkeert moet deze volledig worden uitgetrokken, zodat de

slang weer kan worden opgerold.

De slang wordt veilig en gelijkmatig, automatisch opgerold door een speciale

remtechniek. Het vergrendelingsmechanisme klikt bij het op- en afwikkelen.

sv Väggslangbox

Översättning av originalanvisningarna.

Avsedd användning:

Av säkerhetsskäl får inte barn och ungdomar under 16 år, samt personer som

inte är förtrodda med den här bruksanvisningen använda den här produkten.

Personer med fysisk och psykisk funktionsnedsättning får endast använda pro-

dukten om de hålls under uppsikt eller instrueras av en ansvarig person. Barn

bör hållas under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med produkten.

Använd aldrig produkten när du är trött, sjuk eller påverkad av alkohol, droger

eller medicin.

Slangboxen är uteslutande avsedd att användas utomhus.

Produkten är uteslutande avsedd att användas i villa- och hobbyträdgårdar.

VIKTIGT!

Läs noggrant bruksanvisningen och spara den för senare bruk.

Symboler på produkten:

FARA!

vLäs bruksanvisningen innan start!

FARA!

vDen förspända fjädern kan förorsaka fysisk skada.

Slangboxen får inte öppnas.

När slangboxen sätts på hållaren, se till att stå stabilt och bär lasten så nära krop-

pen som möjligt.

Håll ryggen rakt. Lyft inte med böjd, framåtlutad överkropp eller med svankrygg.

Håll barn borta från produkten.

Håll utomstående borta från produkten vid användningen.

Belasta inte väggfästet ytterligare.

Välj en monteringsplats som förhindrar att vatten kommer in i byggnaden i händelse

av en läcka.

Avlasta trycket i slangen när den inte används.

Vi rekommenderar en monteringsplats som är skyddad från direkt solljus så att

enheten och slangen inte överhettas.

FARA! Kvävningsfara!

Mindre delar kan lätt sväljas. Plastpåsar innebär kvävningsfara för små

barn. Håll små barn borta under monteringen.

Risk för skållning om slangen är utsatt för direkt solljus under en längre

period.

Av säkerhetsskäl får slangen endast bytas ut av GARDENA Service.

1. SÄKERHET

Symbolen op het product:

LET OP!

vLees voor ingebruikneming de instructies voor

gebruik.

GEVAAR!

vLichamelijk letsel door voorgespannen veer.

De slangenbox mag niet worden geopend.

Let er bij het plaatsen van de slangenbox op de houder op, dat u stevig staat en

draag de last daarbij zo dicht mogelijk bij het lichaam.

Houd uw rug recht. Til niet met een krom, naar voren gebogen bovenlichaam of

met een holle rug.

Laat kinderen op afstand van het product blijven.

Laat derden tijdens het gebruik op afstand van het product blijven.

Plaats geen extra belasting op de wandsteun.

Kies een montageplaats die voorkomt dat er water in het gebouw terechtkomt in

het geval van een lek.

Laat druk van de slang af wanneer deze niet in gebruik is.

Wij raden een montageplaats aan die beschermd is tegen direct zonlicht, zodat de

unit en de slang niet oververhit raken.

GEVAAR! Verstikkingsgevaar!

Kleinere onderdelen kunnen gemakkelijk worden ingeslikt. De polyzak

vormt een verstikkingsgevaar voor kleine kinderen. Houd kleine kinderen

tijdens de montage uit de buurt.

Verbrandingsgevaar als slang voor een lange periode wordt blootgesteld

aan direct zonlicht.

Om veiligheidsredenen mag de slang alleen door de GARDENA servicedienst wor-

den vervangen.

4. OPBERGEN

Buitenbedrijfstelling:

Het product moet voor kinderen ontoegankelijk worden bewaard.

vLaat de slang volledig leeglopen alvorens de slangenbox op te bergen.

De wandslangbox kan in de wintermaanden buiten blijven wanneer u de druk eraf

hebt gelaten.

Afvoeren:

vLaat de slang volledig leeglopen alvorens u de slangenbox afvoert.

5. TECHNISCHE GEGEVENS

Art. 18600

Art. 18602 Art. 18610

Art. 18612

Slanglengte 15 m 20 m

Gewicht 6,4 kg 7,4 kg

6. GARANTIE/SERVICE

6.1 Productregistratie:

Registreer uw product op gardena.com/registration.

6.2 Service:

U vindt de actuele contactgegevens van onze service op de achterzijde en online:

• België: https://www.gardena.com/be-fr/c/assistance/contact

• Nederland: https://www.gardena.com/nl/c/ondersteuning/contact

• Andere landen: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

GAR_18600-20.960.04_2023.10.09.indd 6GAR_18600-20.960.04_2023.10.09.indd 6 09.10.23 14:2109.10.23 14:21

Vad som medföljer [se sida 2].

2. MONTERING

Montering av väggfäste [bild 1– 6]:

FARA!

De medföljande pluggen är lämpade för betongväggar (puts upp

till 1 cm). Vid andra väggar måste specialplugg användas.

Den bifogade vägghållaren är konstruerad för montering på en jämn

yta. Montering på ojämna ytor kan leda till att vägghållaren skadas.

1. Markera de 3 borrhålen.

2. Borra de 3 borrhålen i väggen med en 8 mm borr.

3. Sätt i de 3 pluggarna i de 3 hålen.

4. Skruva fast vägghållaren med de 3 skruvarna (nyckelbredd 10 mm)

och de 3 underläggsbrickorna på väggen.

5. Sätt slangboxen på vägghållaren.

6. Skjut säkerhetstråget till stopp på vägghållaren. Tänk på att slangboxen ännu

inte är säkrad och skulle kunna ramla ner innan säkerhetstråget har satts upp.

7. Säkra slangboxen med de 2 låsskruvarna.

8. Anslut anslutningsslangen till en vattenkran.

3. HANDHAVANDE

En skadad produkt får inte användas.

v Kontrollera om produkten är skadad innan den rullas upp och av.

SE UPP! Man kan dras in och klämma sig genom den stora fjäderkraften!

v Håll fingrar, hår, kläder och föremål borta från slangen och indragningshålet!

Rulla ut:

vDra ut slangen till den önskade längden.

Slangen kan låsas i intervall om cirka 25 – 45 cm.

Rulla upp:

vOm det uppstår problem att rulla upp, rulla långsamt ut slangen, rengör

slangytan med en trasa och rulla upp slangen igen. Om slangen fortfarande

inte går att rulla upp, kontakta GARDENA service.

vGå tillbaka med munstycket till slangboxen och lossa låsningen genom att dra

kort i slangen.

Vid slangblockeringar, dra ut slangen helt och låt den dras in igen.

Slangen rullas upp säkert och jämnt automatiskt med en speciell bromsteknik.

Låsmekaniken klickar vid ut- och upprullning.

4. LAGRING

Urdrifttagning:

Produkten måste förvaras utom räckhåll för barn.

vTöm slangen helt innan slangboxen förvaras.

Den väggmonterade slangboxen kan förvaras utomhus i tryckfritt tillstånd under

vintermånaderna.

Avfallshantering:

vTöm slangen helt innan slangboxen avfallshanteras.

5. TEKNISKA DATA

Art. 18600

Art. 18602 Art. 18610

Art. 18612

Slanglängd 15 m 20 m

Vikt 6,4 kg 7,4 kg

6. GARANTI/SERVICE

6.1 Produktregistrering:

Registrera din produkt på gardena.com/registration.

6.2 Service:

Aktuella kontaktuppgifter för vår tjänst finns på baksidan och online:

• Sverige: https://www.gardena.com/se/support/radgivning/kontakt/

da Vægslangeboks

Oversættelse af den originale vejledning.

Tilsigtet anvendelse:

Af sikkerhedsmæssige årsager må børn og unge under 16 år samt personer,

som ikke er fortrolige med denne brugsanvisning, ikke bruge dette produkt. Per-

soner med nedsat psykisk eller mentalt helbred må kun anvende produktet under

overvågning eller under instruktion af en ansvarlig person. Børn skal altid holdes

under opsyn for at sikre, at de ikke leger med produktet. Du må aldrig bruge pro-

duktet, når du er træt, syg eller under indflydelse af alkohol, euforiserende stoffer

eller medicin.

Slangeboksen er udelukkende beregnet til udendørs brug.

Produktet er udelukkende beregnet til brug i private haver og kolonihaver.

VIGTIGT!

Læs brugsanvisningen omhyggeligt, og opbevar den i nærheden til senere

brug.

Symboler på produktet:

BEMÆRK!

vFør igangsætning skal brugsanvisningen læses

igennem!

FARE!

vKvæstelser på grund af forspændt fjeder. Slange-

boksen må ikke åbnes.

Når du sætter slangeboksen på holderen, skal du sørge for at stå sikkert og bære

lasten så tæt på kroppen som muligt.

Hold ryggen lige. Løft ikke med krum og foroverbøjet krop, eller hvis du svajer

i ryggen.

Hold børn væk fra produktet.

Hold andre personer væk under brugen af produktet.

Placer ikke nogen ekstra belastning på vægbeslaget.

Vælg et monteringssted, der forhindrer vand i at trænge ind i bygningen i tilfælde af

utæthed.

Tag trykket af slange, når den ikke er i brug.

Vi anbefaler et monteringssted, der er beskyttet mod direkte sollys, så enheden og

slangen ikke overophedes.

FARE! Fare for kvælning!

Små dele kan nemt sluges. Der er risiko for, at små børn kan blive kvalt

ipolyposen. Hold små børn på afstand under monteringen.

Risiko for skoldning, hvis slangen er udsat for direkte sollys i længere tid.

Af sikkerhedsårsager må slangen kun udskiftes af GARDENA Service.

1. SIKKERHED

Leveringsomfang [se side 2].

2. MONTERING

Montering af vægbeslag [fig. 1– 6]:

BEMÆRK!

De leverede rawlplugs er egnede til betonvægge (puds op til 1 cm).

Til andre slags vægge skal der anvendes specielle rawlplugs.

Den medfølgende vægholder er udviklet til montering på en jævn flade.

Montering på en ujævn flade kan medføre beskadigelse af vægholderen.

1. Markér de 3 borehuller.

2. Bor de 3 borehuller i væggen med et 8 mm bor.

3. Stik de 3 dybler ind i de 3 huller.

4. Skru vægholderen med de 3 skruer (nøglestørrelse 10 mm) og de 3 spænde-

skiver på væggen.

5. Sæt slangeboksen på vægholderen.

6. Skub sikringsskålen til anslag på vægholderen. Bemærk, at slangeboksen

før anbringelsen af sikringsskålen endnu ikke er sikret og kan falde ned.

7. Sørg for at sikre slangeboksen med 2 sikringsskruer.

8. Tilslut tilslutningsslangen på en vandhane.

3. BETJENING

Anvend aldrig et beskadiget produkt.

v Kontrollér produktet for skader før op- og afrulningen.

FORSIGTIG! Fare for indtrækning og klemning på grund af stor fjederkraft!

v Hold fingre, hår, tøj og genstande væk fra slange og indtrækningsskakt!

Afrulning:

vTræk slangen ud til den ønskede længde.

Slangen kan låses med intervaller på ca. 25 – 45 cm.

GAR_18600-20.960.04_2023.10.09.indd 7GAR_18600-20.960.04_2023.10.09.indd 7 09.10.23 14:2109.10.23 14:21

Oprulning:

vI tilfælde af pårulningsproblemer skal du rulle slangen langsomt af, rengøre

slangens overflade med en klud og herefter rulle slangen på igen. Såfremt

slangen stadig ikke kan rulles på, skal du kontakte GARDENA service.

vGå tilbage med sprøjten til slangeboksen, og løsn fastgørelsen ved at trække

kort i slangen.

Ved blokeringer i slangen skal du trække slangen helt ud og lade den blive truk-

ket ind igen.

Takket være en særlig bremseteknik rulles slangen automatisk sikkert og jævnt

op igen. Låsemekanismen laver kliklyde under op- og afrulning.

4. OPBEVARING

Afbrydelse af brugen:

Produktet skal opbevares utilgængeligt for børn.

vTøm slangen fuldstændigt, før du opbevarer slangeboksen.

Den vægmonterede slangeboks kan stå udenfor i en trykløs tilstand i vintermå-

nedern.

Bortskaffelse:

vTøm slangen fuldstændigt, før du bortskaffer slangeboksen.

5. TEKNISKE DATA

Varenr. 18600

Varenr. 18602 Varenr. 18610

Varenr. 18612

Slangelængde 15 m 20 m

Vægt 6,4 kg 7,4 kg

6. GARANTI/SERVICE

6.1 Produktregistrering:

Registrer dit produkt på gardena.com/registration.

6.2 Service:

Du kan finde de aktuelle kontaktoplysninger for vores tjeneste på bagsiden og

online:

• Danmark: https://www.gardena.com/dk/support/support/kontakt/

• Island: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

fi Seinään kiinnitettävä letkukela

Alkuperäisohjeen käännös.

Määräystenmukainen käyttö:

Turvallisuussyistä lapset ja alle 16-vuotiaat nuoret sekä henkilöt, jotka eivät ole

tutustuneet tähän käyttöohjeeseen, eivät saa käyttää tätä tuotetta. Henkilöt, joi-

den fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut, saavat käyttää tuotetta vain,

jos käyttöä valvoo tai ohjaa heistä vastaava henkilö. Lapsia tulee valvoa, jotta he

eivät missään tapauksessa leiki tuotteella. Älä koskaan käytä tuotetta väsyneenä,

sairaana tai alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Letkukela sopii vain ulkokäyttöön.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen käyttöön kotipuutarhassa.

TÄRKEÄÄ!

Lue käyttöohje huolellisesti ja säilytä se myöhempää tarvetta varten.

Tuotteessa olevat merkit:

HUOMIO!

vLue käyttöohje ennen käyttöönottoa.

VAARA!

vLoukkaantumisvaara johtuen esijännitetystä jousesta.

Letkukoteloa ei saa avata.

Varmista letkukoteloa telineelle asettaessa, että seisot tukevasti, ja pidä kuormaa

mahdollisimman lähellä kehoasi.

Pidä selkä suorana. Älä nosta köyristyneellä, eteenpäin taivutetulla ylävartalolla tai

notkoselällä.

Pidä lapset kaukana tuotteesta.

Pidä ulkopuoliset henkilöt kaukana tuotteesta käytön aikana.

Älä aseta seinätelineeseen ylimääräistä kuormaa.

Valitse asennuspaikka, josta vesi ei pääse rakennuksen sisään vuodon sattuessa.

Poista letkusta paine, kun se ei ole käytössä.

On suositeltavaa käyttää asennuspaikkaa, joka on suojattu suoralta auringonvalolta,

koska tällöin laite ja letku eivät ylikuumene.

1. TURVALLISUUS

Toimituksen sisältö [katso sivu 2].

2. KOKOONPANO

Seinätelineen asentaminen [kuva 1– 6]:

HUOMIO!

Ohessa toimitetut tulpat sopivat betoniseiniin (rappaus kork. 1 cm).

Muihin seiniin on käytettävä erikoistulppia.

Oheinen seinäkiinnitys on suunniteltu kiinnitykseen tasaiselle pinnalle.

Asennus epätasaisille pinnoille voi mahdollisesti johtaa seinätelineen

vaurioitumiseen.

1. Merkitse kaikki 3 porausreikää.

2. Poraa 8mm:n poralla 3 porausreikää seinään.

3. Aseta 3 seinätulppaa kaikkiin 3 reikään.

4. Ruuvaa seinäteline 3 ruuvilla (avainleveys 10mm) ja 3 aluslevyllä seinään.

5. Aseta letkukotelo seinätelineeseen.

6. Työnnä kiinnityskuppi seinätelineeseen kiinni vasteeseen asti. Huomioi, että

letkukoteloa ei ole vielä varmistettu ennen kiinnitystä kiinnityskuppiin ja se voi

pudota.

7. Varmista letkukotelo 2 kiinnitysruuvilla.

8. Kytke liitosletku vesihanaan.

3. KÄYTTÖ

Vaurioitunutta tuotetta ei saa käyttää.

v Tarkasta tuote vaurioiden varalta ennen auki- ja kiinnirullaamista.

VARO! Sisäänvetämisen ja puristuksiin jäämiseen vaara voimakkaasta

jousivoimasta!

v Pidä sormet, hiukset, vaatteet ja esineet loitolla letkusta ja syöttökuilusta!

Uloskelaaminen:

vVedä letku haluttuun pituuteen.

Letku voidaan lukita noin 25 – 45 cm:n välein.

Sisäänkelaaminen:

vJos letkua ei saa kelattua rullalle, rullaa letku hitaasti auki, puhdista letkun

pinta liinalla ja kelaa letku uudelleen rullalle. Jos letkua ei saada edelleenkään

rullattua kokoon, käänny GARDENA-huoltopalvelun puoleen.

vSiirry ruiskun kanssa takaisin letkukotelon luokse ja vapauta lukitus lyhyesti

letkua vetämällä.

Jos letku on jumiutunut, vedä se ensin kokonaan auki ja anna sen jälkeen letkun

rullautua takaisin kokoon.

Letku rullautuu itse kokoon turvallisesti ja tasaisesti erityisen jarrutekniikan

kanssa. Lukitusmekanismi naksahtelee sisään ja ulos kelattaessa.

4. SÄILYTYS

Käytöstä poistaminen:

Tuote on säilytettävä lasten ulottumattomissa.

vTyhjennä letku täydellisesti ennen letkukotelon varastointia.

Seinään kiinnitettävää letkukelaa voidaan säilyttää talvella ulkona, jos paine on

päästetty pois.

Hävittäminen:

vTyhjennä letku täydellisesti ennen letkukotelon hävittämistä.

5. TEKNISET TIEDOT

Tuotenro 18600

Tuotenro 18602 Tuotenro 18610

Tuotenro 18612

Letkun pituus 15 m 20 m

Paino 6,4 kg 7,4 kg

VAARA! Tukehtumisvaara!

Pienet osat voidaan niellä helposti. Muovipussin vuoksi pienten lasten

tukehtumisvaara. Pidä pienet lapset kaukana kokoamisen aikana.

Polttavan kuuman veden vaara, jos letku altistuu suoralle auringonvalolle

pitkäkestoisesti.

Turvallisuussyistä letkun saa vaihtaa ainoastaan GARDENA-huoltopalvelu.

GAR_18600-20.960.04_2023.10.09.indd 8GAR_18600-20.960.04_2023.10.09.indd 8 09.10.23 14:2109.10.23 14:21

6. TAKUU/HUOLTOPALVELU

6.1 Tuotteen rekisteröinti:

Rekisteröi tuotteesi osoitteessa gardena.com/registration.

6.2 Huoltopalvelu:

Huoltopalvelumme nykyiset yhteystiedot ovat takasivulla ja verkossa:

• Suomi: https://www.gardena.com/fi/tukipalvelut/oppaat/palaute/

no Vegg-slangetromler

Oversettelse av de originale instruksjonene.

Riktig anvendelse:

Av sikkerhetsgrunner skal dette produktet ikke brukes av barn og unge under

16 år samt personer som ikke har lest denne bruksanvisningen. Personer med

begrensede fysiske eller mentale evner kan bruke produktet kun når de er under

oppsyn eller undervises av en ansvarlig person. Barn må være under oppsyn, for

å sikre at de ikke leker med produktet. Produktet må aldri brukes når du er trett,

syk eller påvirket av alkohol, rusmidler eller medisiner.

Slangeboksen er utelukkende egnet for utendørs bruk.

Produktet er utelukkende til bruk i private hager og hobbyhager.

VIKTIG!

Les nøye gjennom bruksanvisningen og oppbevar denne til senere bruk.

Symboler på produktet:

OBS!

vLes bruksanvisningen før igangsetting.

FARE!

vLegemsbeskadigelse ved forspent fjær. Slange-

boksen må ikke åpnes.

Sørg for at du står stødig og har lasten så nær kroppen som mulig når slange-

boksen settes på holderen.

Hold ryggen rett. Ikke løft med krummet overkropp som er bøyd fremover eller

med hul rygg.

Hold barn unna produktet.

Hold tredjepersoner unna produktet under bruk.

Ikke plasser noen ekstra belastning på veggbraketten.

Velg et monteringssted som hindrer vann i å komme inn i bygningen hvis det skulle

oppstå en lekkasje.

Reduser trykket i slangen når den ikke er i bruk.

Vi anbefaler et monteringssted som er beskyttet mot direkte sollys, slik at enheten

og slangen ikke overopphetes.

FARE! Fare for kvelning!

Mindre deler kan lett svelges. Plastposer utgjør fare for kvelning for små-

barn. Hold småbarn på avstand under monteringen.

Fare for å bli skåldet hvis slangen utsettes for direkte sollys over

lang tid.

Av sikkerhetsårsaker må slangen kun skiftes ut av GARDENA-service.

1. SIKKERHET

Leveringsprogram [se side 2].

2. MONTASJE

Montering av veggbraketten [fig. 1– 6]:

OBS!

De medleverte plugger er egnet for betongvegger (puss inntil 1 cm).

Ved andre vegger må du bruke spesialplugger.

Den vedlagte veggholderen er konstruert for montering på en jevn flate.

En montering på ujevne flater kan føre til skader på veggholderen.

1. Marker de 3 borehullene.

2. Bor de 3 borehullene i veggen med et 8 mm bor.

3. Stikk de 3 pluggene inn i de 3 hullene.

4. Skru veggholderen med de 3 skruene (nøkkelvidde 10 mm) og de

3underlagsskivene på veggen.

5. Sett slangeboksen på veggholderen.

6. Skyv sikringsskålen til anslaget på veggholderen. Vær oppmerksom på at

slangeboksen fremdeles ikke er sikret og kan falle ned før sikringsskålen

monteres.

7. Sikre slangeboksen med de 2 låseskruene.

8. Koble tilkoblingsslangen til en vannkran.

3. BETJENING

Et skadet produkt må ikke brukes.

v Kontroller produktet for skader før det rulles opp og av.

FORSIKTIG! Høy fjærkraft utgjør fare for å trekkes eller klemmes inn!

v Hold fingre, hår, klær og gjenstander på god avstand fra slangen og inn-

trekkssjakten!

Avrulling:

vTøm slangen helt før slangeboksen lagres.

Slangen kan låses ved intervaller på ca. 25 – 45 cm.

Opprulling:

vSkulle det bli vanskelig å rulle opp, ruller du slangen langsomt av, rengjør

overflaten på slangen med en klut og ruller opp slangen på nytt. Rulles

slangen fremdeles ikke opp, bes du henvende deg til GARDENA service.

vGå tilbake til slangeboksen med sprøyten og løsne sperren med et raskt napp

i slangen.

Ved slangeblokkeringer må slangen trekkes helt ut og inn igjen.

Slangen rulles sikkert og jevnt ut med den spesielle bremseteknologien. Låseme-

kanismen gir en klakkelyd ved opp- og avrullingen.

4. LAGRING

Ta ut av bruk:

Produktet må oppbevares utilgjengelig for barn.

vTøm slangen helt før slangeboksen lagres.

Den veggmonterte slangeboksen kan oppbevares ute i en trykkløs tilstand

ivintermånedene.

Avfallshåndtering:

vTøm slangen helt før slangeboksen kasseres.

5. TEKNISKE DATA

Art. 18600

Art. 18602 Art. 18610

Art. 18612

Slangelengde 15 m 20 m

Vekt 6,4 kg 7,4 kg

6. GARANTI/SERVICE

6.1 Produktregistrering:

Registrer produktet ditt på gardena.com/registration.

6.2 Service:

Du finner gjeldende kontaktinformasjon for tjenesten vår på baksiden og på

internett:

• Norge: https://www.gardena.com/no/stotte/rad/kontakt/

it Avvolgitubo da parete

Traduzione delle istruzioni originali.

Destinazione d’uso:

Per motivi di sicurezza, questo prodotto non deve essere utilizzato da parte di

bambini e adolescenti con età inferiore a 16 anni nonché da parte di persone che

non siano perfettamente familiarizzate con il contenuto delle presenti istruzioni

per l’uso. Le persone con capacità fisiche o mentali limitate possono utilizzare il

prodotto solo sotto la sorveglianza di una persona competente e responsabile

nonché sotto istruzione. I bambini devono essere sempre sorvegliati, per essere

certi che non giochino con il prodotto. Non utilizzare mai il prodotto quando si

èstanchi, malati o sotto l’influenza di alcool, sostanze stupefacenti o farmaci.

L’avvolgitubo a parete è stabilito esclusivamente per l’uso all’aperto.

Prodotto per uso esclusivo in giardini e orti domestici.

IMPORTANTE!

Si prega di leggere attentamente le istruzioni per l’uso e di conservarle

perrileggerle.

1. SICUREZZA

GAR_18600-20.960.04_2023.10.09.indd 9GAR_18600-20.960.04_2023.10.09.indd 9 09.10.23 14:2109.10.23 14:21

Dotazione [vedi pagina 2].

2. MONTAGGIO

Montare il supporto da parete [fig. 1– 6]:

ATTENZIONE!

I tasselli forniti in dotazione sono adatti per pareti in calcestruzzo

(intonaco fino a 1 cm). In pareti di tipologia diversa si raccomanda di

utilizzare altri tasselli speciali.

Il supporto da parete in dotazione è concepito per il montaggio su una

superficie piana. In caso di montaggio su superfici non piane il supporto

a parete potrebbe danneggiarsi.

1. Contrassegnare la posizione dei 3 fori.

2. Eseguire i 3 fori nella parete con una punta da 8 mm.

3. Inserire i 3 tasselli nei 3 fori.

4. Avvitare il supporto a parete sulla parete con le 3 viti (apertura 10 mm)

e le 3 rondelle.

5. Montare l’avvolgitubo sul supporto a parete.

6. Spingere il guscio di sicurezza sul supporto a parete fino all’arresto.

Attenzione: fintantoché il guscio di sicurezza non è montato, l’avvolgitubo non

è assicurato e potrebbe cadere.

7. Fissare l’avvolgitubo con le 2 viti di sicurezza.

8. Collegare il tubo di collegamento a un rubinetto.

3. UTILIZZO

Non utilizzare il prodotto se è danneggiato.

v Prima di arrotolare e srotolare il prodotto, assicurarsi che sia intatto.

ATTENZIONE! Pericolo di schiacciamento e trascinamento a causa della forza

elevata della molla precaricata!

v Tenere lontano dita, capelli, indumenti e oggetti dal tubo e dal vano di inseri-

mento!

Srotolamento:

vEstrarre il tubo fino alla lunghezza desiderata.

Il tubo può essere bloccato a intervalli di circa 25 – 45 cm.

Arrotolamento:

vSe si riscontrano problemi durante l’avvolgimento del tubo, svolgere il tubo

lentamente, pulirne la superficie con un panno e riavvolgerlo. Se il problema

persiste, contattare l’assistenza Clienti GARDENA.

vDirigersi con la lancia verso l’avvolgitubo e attivare il fermo tirando brevemente

il tubo.

Se il tubo si blocca, estrarlo completamente e riarrotolarlo.

Grazie alla speciale tecnologia di frenata, il tubo si riavvolge automaticamente in

modo sicuro e uniforme. Alla fase di avvolgimento e svolgimento il meccanismo

di arresto fa sentire uno scatto.

Simboli sul prodotto:

ATTENZIONE!

vPrima di mettere in funzione l’attrezzo, leggere

leistruzioni per l’uso.

PERICOLO!

vLesioni corporee a causa della molla precaricata.

L’avvolgitubo non deve essere aperto.

Durante il montaggio dell’avvolgitubo sul supporto, assumere una posizione stabile

e tenere il carico il più vicino possibile al corpo.

Mantenere la schiena dritta. Non sollevare carichi con il busto curvo, piegato in

avanti o con la schiena inarcata.

Tenere lontano i bambini dal prodotto.

Tenere lontano terzi dal prodotto durante l’utilizzo.

Non collocare alcun carico addizionale sulla staffa a parete.

Scegliere una posizione di montaggio che impedisca all’acqua di entrare nell’edifi-

cio in caso di perdite.

Depressurizzare il tubo quando non è in uso.

Si consiglia una posizione di montaggio protetta dai raggi solari diretti in modo che

l’unità e i tubi non siano surriscaldati.

PERICOLO! Pericolo di soffocamento!

I piccoli pezzi possono essere ingeriti facilmente. I sacchetti in polietilene

rappresentano un pericolo di soffocamento per i bambini piccoli. Tenere

i bambini lontano durante il montaggio.

Rischio di ustioni se il tubo è esposto alla luce diretta del sole per un lungo

periodo.

Per motivi di sicurezza il tubo deve essere sostituito solo dall’Assistenza Clienti

GARDENA.

4. CONSERVAZIONE

Messa fuori servizio:

Il prodotto deve essere conservato in modo non accessibile ai bambini.

vVuotare completamente il tubo prima di conservarlo nell’avvolgitubo.

L’avvolgitubo per il montaggio a parete può rimanere all’esterno in uno stato

depressurizzato durante i mesi invernali.

Smaltimento:

vVuotare completamente il tubo prima di smaltire l’avvolgitubo.

5. DATI TECNICI

Art. 18600

Art. 18602 Art. 18610

Art. 18612

Lunghezza del tubo 15 m 20 m

Peso 6,4 kg 7,4 kg

6. GARANZIA/ASSISTENZA

6.1 Registrazione del prodotto:

Registrare il prodotto all‘indirizzo gardena.com/registration.

6.2 Assistenza:

Le informazioni di contatto aggiornate del nostro servizio di assistenza sono

disponibili sul retro e online:

• Italia: https://www.gardena.com/it/supporto/informazioni/contatti/

• Svizzera: https://www.gardena.com/ch-it/supporto/informazioni/contatti/

es Soporte portamanguera mural

Traducción de las instrucciones de empleo originales.

Uso adecuado:

Por motivos de seguridad no está permitido el uso de este producto a niños

yjóvenes menores de 16años y a las personas que no estén familiarizadas con

este manual de instrucciones. Las personas con discapacidad mental o fisica

solo pueden usar el producto bajo la supervisión de una persona responsable.

Vigile a los niños y asegúrese de que no pueden jugar con el producto. Nunca

utilice el producto si usted está cansado o enfermo, ha tomado alcohol, drogas

o medicinas.

El soporte portamanguera se ha concebido exclusivamente para su uso en el

exterior.

El producto está concebido exclusivamente para el uso particular en jardines

domésticos y de aficionados.

¡IMPORTANTE!

Lea las instrucciones de uso y guárdelas a mano para su consulta posterior.

Explicación de los símbolos en el producto:

¡ATENCIÓN!

vLea las instrucciones para el uso antes de la puesta

en marcha.

¡PELIGRO!

vLesiones corporales debidas a muelles pretensados.

El soporte portamanguera no deberá abrirse.

Al colocar el carrete portamanguera en el soporte, preste atención a que se

encuentra sobre un firme estable y lleva el peso lo más cerca posible de su cuerpo.

Mantenga la espalda recta. No levante el producto con el torso arqueado, inclinado

hacia delante o en posición cóncava.

Mantenga a los niños alejados del producto.

Mantenga a las personas alejadas del producto durante su uso.

No coloque ninguna carga adicional en el soporte de pared.

Elija una ubicación de montaje que impida que el agua penetre en el edificio en

caso de fuga.

Despresurice la manguera cuando no la esté utilizando.

Aconsejamos una ubicación de montaje que está protegida de la luz directa del sol

para que la unidad y la manguera no se sobrecalienten.

¡PELIGRO! ¡Peligro de asfixia!

Las piezas pequeñas se pueden ingerir con facilidad. Los niños pequeños

corren el riesgo de asfixiarse con la bolsa. Por este motivo, mantenga a los

niños pequeños alejados del lugar de montaje.

Peligro de quemaduras si la manguera está expuesta a la luz directa del

sol durante un periodo de tiempo largo.

Por razones de seguridad, solo el servicio técnico de GARDENA puede llevar a

cabo la sustitución de la manguera.

1. SEGURIDAD

GAR_18600-20.960.04_2023.10.09.indd 10GAR_18600-20.960.04_2023.10.09.indd 10 09.10.23 14:2109.10.23 14:21

Volumen de entrega [ver página 2].

2. MONTAJE

Montaje de la sujeción mural [fig. 1– 6]:

¡ATENCIÓN!

Los tacos adjuntos son apropiados para paredes de hormigón (revoque

hasta 1 cm). Utilizar tacos especiales en caso de disponer de otra

pared.

El soporte mural incluido está diseñado para su montaje en una pared

plana. El montaje sobre una superficie irregular puede ocasionar daños

en el soporte mural.

1. Marque los 3 orificios de taladrado.

2. Taladre 3 orificios de taladrado en la pared con una broca de 8 mm.

3. Introduzca los 3 tacos en los 3 orificios.

4. Atornille a la pared el soporte mural con los 3 tornillos (entrecaras de 10 mm)

y las 3 arandelas.

5. Coloque el carrete portamanguera en el soporte mural.

6. Deslice la pieza de fijación en el soporte mural hasta el tope. Preste atención

a que el carrete portamanguera no esté fijado antes de montar la pieza de

fijación, y se pueda caer.

7. Fije el carrete portamanguera con los 2 tornillos de seguridad.

8. Conecte la manguera de conexión a un grifo.

3. MANEJO

No utilice el producto si presenta daños.

v Examine el producto antes de enrollarlo y desenrollarlo para des-

cartar posibles daños.

¡PRECAUCIÓN! ¡Peligro de engancharse y aprisionarse debido a la gran

fuerza elástica!

v Mantener los dedos, el pelo, la ropa y otros objetos alejados de la manguera

y la cavidad de entrada.

Desenrollar:

vDesenrolle la manguera hasta la longitud deseada.

La manguera puede bloquearse a intervalos de aproximadamente 25 – 45 cm.

Enrollar:

vSi tiene problemas para enrollar la manguera, desenróllela lentamente, limpie

su superficie con un paño y vuelva a enrollarla. Si la manguera sigue sin

enrollarse, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de

GARDENA.

vVuelva con la lanza al carrete portamanguera y suelte el bloqueo tirando

brevemente de la manguera.

Si la manguera se bloquea, desenrolle la manguera por completo y vuélvala

aenrollar.

La manguera se enrolla automáticamente de forma segura y uniforme gracias

auna técnica especial de frenado. La mecánica de cierre hace clac al enrollar

y desenrollar.

4. ALMACENAMIENTO

Puesta fuera de servicio:

El producto se deberá guardar fuera del alcance de los niños.

vVacíe la manguera por completo antes de guardar el carrete portamanguera.

El soporte portamanguera mural puede permanecer en el exterior en un estado

despresurizado durante los meses de invierno.

Cómo eliminar el producto usado:

vVacíe por completo la manguera antes de eliminar el carrete portamanguera.

5. DATOS TÉCNICOS

Ref. 18600

Ref. 18602 Ref. 18610

Ref. 18612

Longitud de la

manguera 15 m 20 m

Peso 6,4 kg 7,4 kg

6. GARANTÍA/SERVICIO

6.1 Registro del producto:

Registre su producto en gardena.com/registration.

6.2 Servicio:

Puede encontrar la información de contacto actualizada de nuestro servicio en

la contraportada y en línea:

• España: https://www.gardena.com/es/asistencia/ayuda/contacto/

• Otros países: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

pt Caixa de parede para mangueira

Tradução do manual de instruções original.

Utilização prevista:

Por motivos de segurança, este produto não deve ser utilizado por crianças e

jovens com idade inferior a 16 anos, nem por pessoas que não estejam familiari-

zadas com estas instruções de utilização. As pessoas com reduzidas capacida-

des físicas ou mentais só podem utilizar o produto, se forem supervisionadas ou

instruídas por uma pessoa responsável. As crianças devem ser supervisionadas

para garantir que elas não brincam com o produto. Nunca utilize o produto se

estiver cansado, doente ou sob a influência de álcool, drogas ou medicamentos.

O porta mangueira é adequado apenas para utilização em exteriores.

O produto destina-se exclusivamente a ser utilizado em jardins privados e na

jardinagem de lazer.

IMPORTANTE!

Leia o manual de instruções com atenção e guarde-o para consulta futura.

Símbolos no produto:

ATENÇÃO!

vLeia as instruções de utilização antes de utilizar

oaparelho!

PERIGO!

vLesão corporal devido a mola sob tensão.

A caixa da mangueira não deve ser aberta.

Ao colocar a caixa da mangueira no suporte certifique-se de que assegura uma

posição segura e transporta a carga o mais próximo possível do corpo.

Mantenha as costas retas. Não se levante com o tronco curvado e dobrado para

afrente nem force lordose.

Manter as crianças afastadas do produto.

Manter outras pessoas afastadas do produto durante a utilização.

Não coloque qualquer carga adicional no suporte de parede.

Escolha um local de montagem que impeça a entrada de água na construção em

caso de fuga.

Retire a pressão da mangueira quando esta não estiver a ser utilizada.

Recomenda-se um local de montagem protegido da luz solar direta para que

a unidade e a mangueira não sobreaqueçam.

PERIGO! Risco de asfixia!

As peças mais pequenas podem ser engolidas. O saco de plástico repre-

senta um risco de asfixia para crianças. Mantenha as crianças afastadas

durante a montagem.

Risco de queimadura se a mangueira estiver exposta à luz solar direta

durante um longo período de tempo.

Por razões de segurança, a mangueira apenas pode ser trocada pela assistência

GARDENA.

1. SEGURANÇA

Volume de fornecimento [veja página 2].

2. MONTAGEM

Montar o suporte de parede [fig. 1– 6]:

ATENÇÃO!

As buchas fornecidas são adequadas para paredes de betão (até 1 cm

de reboco). Devem utilizar-se buchas especiais em paredes diferentes.

O suporte de parede incluído foi concebido para a montagem numa

superfície plana. Uma montagem em superfícies irregulares pode

provocar danos no suporte de parede.

1. Marque os 3 furos roscados.

2. Use uma broca de 8 mm para fazer os 3 furos na parede.

3. Insira as 3 buchas nos 3 furos.

4. Enrosque o suporte de parede com os 3 parafusos (tamanho 10 mm)

e as 3 arruelas planas na parede.

5. Insira a caixa da mangueira no suporte de parede.

6. Deslize o tabuleiro de segurança até encostar no suporte de parede. Tenha

em atenção que a caixa da mangueira ainda não está segura e pode cair

antes da colocação do tabuleiro de segurança.

GAR_18600-20.960.04_2023.10.09.indd 11GAR_18600-20.960.04_2023.10.09.indd 11 09.10.23 14:2109.10.23 14:21

7. Fixe a caixa da mangueira com os 2 parafusos de fixação.

8. Ligue a mangueira de ligação a uma torneira de água.

3. FUNCIONAMENTO

Não usar um produto danificado.

v Antes de enrolar e desenrolar, verifique se o produto apresenta

danos.

CUIDADO! A elevada força de mola pode provocar arrastamento e esmaga-

mento!

v Manter os dedos, cabelos, vestuário e objetos afastados da mangueira e do

poço de entrada de ar!

Desenrolar:

vPuxe a mangueira até ao comprimento desejado.

A mangueira pode ser bloqueada a intervalos de aproximadamente 25 – 45 cm.

Enrolar:

vSe tiver problemas ao enrolar, desenrole a mangueira lentamente, limpe a

superfície da mangueira com um pano e deixe-a enrolar novamente. Se,

mesmo assim, a mangueira não se enrolar, contacte a assistência GARDENA.

vRetorne a agulheta para caixa da mangueira e solte o bloqueio puxando

brevemente pela mangueira.

Se a mangueira estiver obstruída, retirar completamente e inserir de novo.

Graças a uma técnica de travagem especial, a mangueira enrola-se autonoma-

mente de forma segura e uniforme. O sistema de bloqueio emite um clique ao

enrolar e desenrolar.

4. ARMAZENAMENTO

Colocação fora de serviço:

O produto tem de ser guardado num local não acessível a crianças.

vEsvazie a mangueira na totalidade antes de armazenar a caixa da mangueira.

O porta-mangueiras fechado de parede pode ser armazenado no interior durante

os meses de inverno, num estado despressurizado.

Eliminação:

vEsvazie a mangueira na totalidade antes de eliminar a caixa da mangueira.

5. DADOS TÉCNICOS

N.º ref. 18600

N.º ref. 18602 N.º ref. 18610

N.º ref. 18612

Comprimento da

mangueira 15 m 20 m

Peso 6,4 kg 7,4 kg

6. GARANTIA/ASSISTÊNCIA

6.1 Registo do produto:

Registe o seu produto em gardena.com/registration.

6.2 Assistência:

Encontre as informações de contacto atuais relativas ao nosso serviço no verso

e online:

• Portugal: https://www.gardena.com/pt/suporte/advice/contacto/

• Outros países: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

pl Bębna naściennego

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej.

Użytkowanie zgodnie zprzeznaczeniem:

Ze względu na bezpieczeństwo dzieci do 16. roku życia oraz osoby, które nie

zapoznały się z niniejszą instrukcją obsługi, nie mogą obsługiwać tego produktu.

Osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych lub umysłowych mogą używać

produktu pod warunkiem, że są nadzorowane przez kompetentną osobę lub

zostały przez nią odpowiednio pouczone. Należy nadzorować dzieci, aby zapew-

nić, że nie będą bawić się produktem. Nie wolno używać produktu, jeśli użytkow-

nik jest zmęczony, chory, pod wpływem alkoholu, narkotyków lub lekarstw.

Nosidło na wąż jest przeznaczone wyłącznie do stosowania na zewnątrz.

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do prywatnego użytku w ogrodzie przydo-

mowym lub ogródku działkowym.

WAŻNE!

Należy starannie zapoznać się zinstrukcją obsługi izachować ją do

późniejszego wykorzystania.

Symbole umieszczone na produkcie:

UWAGA!

vPrzed uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

vIstnieje niebezpieczeństwo zranienia ciała przez

naprężoną sprężynę. Nie wolno otwierać bębna.

Podczas zakładania bębna na uchwyt należy przyjąć stabilną postawę i trzymać

ciężar możliwie blisko ciała.

Plecy powinny być wyprostowane. Nie podnosić ciężaru, pochylając się lub

wyginając kręgosłup do przodu.

Nie dopuszczać dzieci do produktu.

Nie dopuszczać osób trzecich w pobliże pracującego produktu.

Nie umieszczaj dodatkowego obciążenia na wsporniku ściennym.

Wybierz miejsce montażu, które w razie przecieku uniemożliwi przedostanie się

wody do budynku.

Rozhermetyzuj przewód, gdy nie jest używany.

Zalecamy wybór miejsca montażu, które nie będzie wystawione na bezpośrednie

nasłonecznienie, aby nie doszło do przegrzania urządzenia ani przewodu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko uduszenia!

Istnieje ryzyko połknięcia drobnych części. Wprzypadku małych dzieci ist-

nieje ryzyko uduszenia plastikową torebką. Dzieci należy trzymać zdala od

miejsca montażu produktu.

Ryzyko poparzenia w razie długotrwałego wystawienia przewodu na bez-

pośrednie nasłonecznienie.

Ze względów bezpieczeństwa wąż może być wymieniany wyłącznie przez pracow-

ników serwisu GARDENA.

1. BEZPIECZEŃSTWO

Zakres dostawy [patrz strona 2].

2. MONTAŻ

Montowanie uchwytu naściennego [rys. 1– 6]:

UWAGA!

Dołączone kołki przeznaczone są do ścian betonowych (tynk do 1 cm).

W przypadku ściany innego rodzaju należy zastosować specjalistyczne

kołki.

Załączony uchwyt naścienny jest przeznaczony do montażu na płaskiej

powierzchni. Montaż na nierównych powierzchniach może doprowadzić

do uszkodzenia uchwytu naściennego.

1. Zaznaczyć trzy otwory do wywiercenia.

2. Wywiercić w ścianie trzy otwory z użyciem wiertła o średnicy 8 mm.

3. W każdy z wywierconych otworów wsunąć kołek.

4. Przykręcić uchwyt naścienny za pomocą trzech śrub (rozmiar klucza 10 mm)

itrzech podkładek.

5. Założyć bęben naścienny na uchwyt naścienny.

6. Element zabezpieczający wsunąć do oporu na uchwyt naścienny. Należy

pamiętać, że przed zamontowaniem elementu zabezpieczającego bęben

naścienny nie jest zabezpieczony imoże spaść.

7. Zabezpieczyć bęben naścienny za pomocą dwóch śrub zabezpieczających.

8. Podłączyć wąż podłączeniowy do zaworu wody.

3. OBSŁUGA

Nie wolno używać uszkodzonego produktu.

v Przed zwinięciem i rozwinięciem węża sprawdzić, czy produkt nie

jest uszkodzony.

UWAGA! Ryzyko wciągnięcia i zmiażdżenia w wyniku działania dużej siły

sprężyny!

v Podczas zwijania węża nie zbliżać palców, włosów, części garderoby

i innych przedmiotów do węża oraz szczeliny!

Rozwijanie:

vRozwinąć wąż na wymaganą długość.

Wąż może zostać zablokowany w odstępach ok. 25 – 45 cm.

Zwijanie:

vW przypadku problemów ze zwinięciem węża, powoli rozwinąć wąż,

wyczyścić jego powierzchnię za pomocą szmatki, a następnie ponownie

go zwinąć. Jeśli nadal nie będzie możliwe zwinięcie węża, skontaktować

się z serwisem GARDENA.

GAR_18600-20.960.04_2023.10.09.indd 12GAR_18600-20.960.04_2023.10.09.indd 12 09.10.23 14:2109.10.23 14:21

vPodejść wraz z końcówką do bębna i zwolnić blokadę, pociągając krótko za

wąż.

W przypadku zablokowania węża całkowicie go rozwinąć i ponownie zwinąć.

Wąż zwija się samoczynnie, bezpiecznie i równomiernie dzięki specjalnej technice

hamowania. Elementy mechaniczne blokowania klikają podczas zwijania

i rozwijania.

4. PRZECHOWYWANIE

Przerwa wużywaniu:

Produkt przechowywać poza zasięgiem dzieci.

vGdy bęben nie jest używany, należy całkowicie spuścić wodę z węża.

Bęben naścienny może być przechowywany na zewnątrz w miesiącach zimo-

wych, jeżeli w wężu nie ma ciśnienia.

Utylizacja:

vPrzed oddaniem bębna do utylizacji należy całkowicie spuścić wodę z węża.

5. DANE TECHNICZNE

Art. 18600

Art. 18602 Art. 18610

Art. 18612

Długość przewodu 15 m 20 m

Waga 6,4 kg 7,4 kg

6. GWARANCJA/SERWIS

6.1 Rejestracja produktu:

Zarejestruj swój produkt na stronie gardena.com/registration.

6.2 Serwis:

Aktualne dane kontaktowe naszego serwisu znajdują się na odwrocie

i w Internecie:

• Polska: https://www.gardena.com/pl/serwis-i-wsparcie/porady/kontakt/

hu Fali tömlődoboz

Az eredeti útmutató fordítása.

Rendeltetésszerű használat:

Biztonsági okból nem használhatják ezt a terméket a gyerekek és 16 évnél fiata-

labbak, továbbá olyan személyek, akik nem ismerik ezt az üzemeltetési útmutatót.

Testi vagy szellemi fogyatékossággal rendelkező emberek a terméket csak egy

másik ember felügyelete vagy irányítása mellett használhatják. Ügyeljen rá, hogy

agyerekek biztonsági okokból ne játszanak a termékkel. Soha ne használja a ter-

méket, ha fáradt, beteg vagy alkohol, kábítószer, ill. gyógyszer hatása alatt áll.

A tömlődoboz csak külső használatra alkalmas.

A termék kizárólag magánházak kertjében és hétvégi telkeken történő használat-

ra készült.

FONTOS!

Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, és őrizze meg gondosan,

hogy később is fellapozhassa.

Szimbólumok a terméken:

FIGYELEM!

vHasználat előtt olvassa el a vevőtájékoztatót.

VESZÉLY!

vAz előfeszített rugó testi sérülést okoz.

A tömlődobozt nem szabad kinyitni.

A tömlődoboznak a tartóra történő ráhelyezésekor ügyeljen arra, hogy biztosan

álljon a lábán, és a dobozt tartó karja minél közelebb legyen a testéhez.

A felsőtestét tartsa egyenesen. A dobozt ne emelje görbe testtartással, a felsőteste

se előre, se hátra ne dőljön.

Ne engedjen gyerekeket a termék közelébe.

A termék használatakor ne legyen más a közelben.

Ne helyezzen további terhelést a fali konzolra.

Olyan helyet válasszon a felszereléshez, ahová a víz beázás esetén nem tud bejutni.

A tömlőket csak használat esetén tartsa nyomás alatt.

Olyan helyet ajánlunk a felszereléshez, mely védve van a közvetlen napfény ellen,

így az egység és a tömlő nem melegszik túl.

1. BIZTONSÁG

A szállítmány tartalma [lásd a oldalon 2].

2. SZERELÉS

A fali tartó felszerelése [ábra 1– 6]:

FIGYELEM!

A hozzáadott tiplik betonfalakhoz (max. 1 cm vakolat) alkalmasak.

Más falnál speciális tipliket kell használni.

A mellékelt fali tartó sima felületen történő felszerelésre készült.

Egyenetlen felületen történő felszerelés a fali tartó megrongálódásához

vezethet.

1. Jelölje be a 3 furat helyét.

2. 8 mm-es fúróval fúrja ki a 3 furatot a falban.

3. Helyezze be a 3 darab tiplit a 3 furatba.

4. (10 mm-es kulccsal) csavarozza rá a fali tartót a falra a 3 darab csavar

és a 3 darab alátét segítségével.

5. Helyezze rá a tömlődobozt a fali tartóra.

6. Ütközésig csúsztassa rá a rögzítőházat a fali tartóra. Mielőtt ráhelyezné a rög-

zítőházat, ne feledje, hogy a tömlődoboz még nincs rögzítve, ezért leeshet.

7. Rögzítse a tömlődobozt a 2 darab rögzítőcsavarral.

8. Csatlakoztassa rá a csatakozótömlőt a vízcsapra.

3. KEZELÉS

Sérült terméket nem szabad használni.

v A tömlő fel- és letekerése előtt vizsgálja meg, hogy sértetlen-e

a termék.

VIGYÁZAT! Az erős rugó beránthatja és összezúzhatja a végtagokat!

v Vigyázzon, nehogy közel kerüljön az ujja, a haja, a ruhája vagy valamilyen

tárgya a behúzó nyíláshoz!

Letekerés:

vHúzza ki a tömlőt a kívánt hosszra.

A tömlő körülbelül 25 – 45 cm-es közönként reteszelhető.

Feltekerés:

vHa nem tekeredne fel rendesen a tömlő, lassan tekerje le, tisztítsa meg

a felületét kendővel, és utána hagyja újból feltekerődni. Amennyiben még

mindig nem tekeredne fel a tömlő, forduljon a GARDENA szervizhez.

vMenjen a szórófejjel a tömlődobozhoz, és a tömlő rövid meghúzásával oldja

kia reteszelését.

Ha a tömlő netán elakadt volna, húzza ki teljesen, majd engedje visszatekeredni.

A különleges fékezési technikának köszönhetően a tömlő önműködően, bizton-

ságos és egyenletes módon tekeredik fel. A rögzítő mechanika a fel- és leteke-

résnél kattog.

4. TÁROLÁS

Üzemen kívül helyezés:

A terméket gyermekektől elzárt helyen kell őrizni.

vMielőtt elrakná a tömlőt, ürítse ki a benne lévő vizet.

A fali tömlődoboz télen a szabadban maradhat nyomásmentesített állapotban.

Ártalmatlanítás:

vMielőtt kidobná a tömlődobozt, ürítse ki teljesen a benne lévő vizet.

5. MŰSZAKI ADATOK

Cikksz. 18600

Cikksz. 18602 Cikksz. 18610

Cikksz. 18612

Tömlő hosszúsága 15 m 20 m

Tömeg 6,4 kg 7,4 kg

VESZÉLY! Fulladásveszély!

Az apróbb alkatrészek könnyen lenyelhetők. A nejlonzacskó miatt kisgyer-

mekeknél fulladás veszélye fenyeget. Szereléskor tartsa távol a kisgyerme-

keket.

Ha a tömlő hosszú ideig ki van téve napfénynek, fennáll a forrázás

veszélye.

Biztonsági okokból a tömlőt csak a GARDENA szerviz cserélheti ki.

GAR_18600-20.960.04_2023.10.09.indd 13GAR_18600-20.960.04_2023.10.09.indd 13 09.10.23 14:2109.10.23 14:21

cs Nástěnný box na hadici

Překlad originálních pokynů.

Využití odpovídající určenému účelu:

Z bezpečnostních důvodů nesmějí výrobek používat děti, mladiství do 16-ti let a

osoby, které nejsou seznámeny s tímto návodem na provoz. Osoby s omezenými

fyzickými nebo psychickými schopnostmi smí tento výrobek používat pouze pod

dohledem oprávněné osoby nebo když s ním byly seznámeny. Děti musí být pod

dozorem, aby bylo zajištěno, že si s výrobkem nehrají. Produkt nikdy nepoužívejte,

pokud jste unavení nebo nemocní nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Nástěnný box na hadici je určený pouze pro venkovní použití.

Produkt je určen výhradně pro použití na soukromých domácích a hobby zahra-

dách.

DŮLEŽITÉ!

Přečtěte pečlivě tento návod na použití a uchovejte ho pro opětovné

přečtení.

Symboly na produktu:

POZOR!

vPřed uvedením do provozu si přečtěte návod

k obsluze.

NEBEZPEČÍ!

vRiziko úrazu předepnutou pružinou.

Box na hadici se nesmí otevírat.

Při nasouvání boxu na hadici na držák se ujistěte, že stojíte bezpečně a nesete

břemeno co nejblíže k tělu.

Záda držte vzpřímená. Nezvedejte s dopředu ohnutým trupem nebo pohybem

vkříži.

Děti udržovat v bezpečné vzdálenosti od produktu.

Během používání produktu udržovat třetí osoby v bezpečné vzdálenosti.

Nezatěžujte nástěnný držák žádnou další vahou.

Vyberte takové umístění držáku, které předejde zaplavení budovy při případném

úniku vody.

Když není hadice používána, uvolněte její tlak.

Doporučujeme použít takové umístění držáku, které není vystaveno přímému

slunečnímu světlu, aby se jednotka a hadice nepřehřívaly.

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí udušení!

Menší díly mohou být snadno spolknuty. Při použití polyetylénových sáčků

hrozí malým dětem nebezpečí udušení. Děti se musí během montáže zdr-

žovat v dostatečné vzdálenosti.

Je-li hadice po dlouho dobu vystavena přímému slunečnímu světlu, hrozí

riziko opaření.

Z bezpečnostních důvodů smí hadici vyměnit jen servis GARDENA.

1. BEZPEČNOST

6. GARANCIA/SZERVIZ

6.1 Termékregisztráció:

Regisztrálja termékét a gardena.com/registration oldalon.

6.2 Szerviz:

A szervizek aktuális elérhetőségeit a hátoldalon és a weboldalon tekintheti meg:

• Magyarország:

https://www.gardena.com/hu/tamogatas/tanacsadas/kapcsolat/

Rozsah dodávky [viz strana 2].

2. MONTÁŽ

Montáž držáku na zeď [obr. 1– 6]:

POZOR!

Dodávané hmoždinky jsou vhodné pro betonové zdi (omítka do 1 cm).

U jiných zdí se musí použít speciální hmoždinky.

Přiložený držák na stěnu je koncipován na rovnou plochu. Montáž na

nerovné plochy může vést k poškození držáku na stěnu.

1. Označte si 3 vrtané otvory.

2. Vrtákem o průměru 8 mm vyvrtejte do stěny 3 otvory.

3. Do 3 otvorů zastrčte 3 hmoždinky.

4. Přišroubujte držák na stěnu pomocí 3 šroubů (na klíč 10 mm) a 3 podložek

kestěně.

5. Zasuňte box na hadici do držáku na stěnu.

6. Zajišťovací sponu zastrčte na doraz do držáku na stěnu. Dbejte na to, že je

box na hadici před nasunutím zajišťovací spony ještě nezajištěn a mohl by

spadnout.

7. Zajistěte box na hadici pomocí 2 zajišťovacích šroubů.

8. Připojte hadici k vodovodnímu kohoutku.

3. OBSLUHA

Poškozený produkt se nesmí používat.

v Před navíjením a odvíjením zkontrolujte, zda není produkt poškozen.

POZOR! Možné vtažení a skřípnutí v důsledku velké síly pružiny!

v Prsty, vlasy, oděv a předměty udržovat v dostatečné vzdálenosti od hadice

a vstupní šachty!

Odvíjení:

vVytáhněte hadici na požadovanou délku.

Hadici lze zajistit v rozmezích zhruba 25 – 45 cm.

Navíjení:

vPokud nastanou při navíjení problémy, pomalu hadici rozviňte, vyčistěte

povrch hadice hadrem a hadici nechte znovu navinout. Pokud se hadice

stále nenavíjí, kontaktujte prosím servis GARDENA.

vJděte se stříkačkou zpět k boxu na hadici a uvolněte aretaci krátkým zataže-

ním za hadici.

V případě blokování hadice ji úplně vytáhněte a nechte ji znovu vtáhnout zpět.

Hadice se navíjí samočinně, bezpečně a rovnoměrně pomocí speciální brzdící

techniky. Blokovací mechanika při navíjení a odvíjení klape.

4. SKLADOVÁNÍ

Vyřazení z provozu:

Produkt musí být uchováván mimo dosah dětí.

vNež box na hadice uskladníte, hadici úplně vyprázdněte.

Nástěnný box na hadici může zůstat venku v průběhu zimních měsíců. V hadici

ale nesmí být tlak.

Likvidace:

vNež budete box na hadici likvidovat, hadici úplně vyprázdněte.

5. TECHNICKÁ DATA

Č.v. 18600

Č.v. 18602 Č.v. 18610

Č.v. 18612

Délka hadice 15 m 20 m

Hmotnost 6,4 kg 7,4 kg

6. ZÁRUKA/SERVIS

6.1 Registrace výrobku:

Zaregistrujte svůj výrobek na adrese gardena.com/registration.

6.2 Servis:

Aktuální kontaktní informace pro náš servis naleznete na zadní straně aonline:

• Česká republika: https://www.gardena.com/cz/podpora/podpora/kontakt/

sk Nástenný box na hadicu

Preklad originálneho návodu na obsluhu.

Určené použitie:

Z bezpečnostných dôvodov nesmú výrobok používať deti a mladiství do veku

16 rokov, ako aj osoby, ktoré si neprečítali tento Návod na obsluhu. Osoby

s obmedzenými fyzickými alebo psychickými schopnosťami smú tento výrobok

používať iba pod dohľadom oprávnenej osoby alebo ak s boli s výrobkom oboz-

námení. Deti musia byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že si s výrobkom

nehrajú. Nepoužívajte výrobok vtedy, ak ste unavený, chorý alebo pod vplyvom

alkoholu, drog alebo liekov.

Nástenný box na hadicu je určený iba na vonkajšie použitie.

Výrobok je určený výhradne na použitie v súkromných domových a okrasných

záhradách.

GAR_18600-20.960.04_2023.10.09.indd 14GAR_18600-20.960.04_2023.10.09.indd 14 09.10.23 14:2109.10.23 14:21

DÔLEŽITÉ!

Prečítajte si starostlivo návod na obsluhu a uschovajte ho pre ďalšie

použitie.

Symboly na výrobku:

POZOR!

vPred uvedením do prevádzky si prečítajte návod

naobsluhu.

NEBEZPEČENSTVO!

vRiziko úrazu predopnutou pružinou.

Box na hadicu sa nesmie otvárať.

Pri nasadzovaní boxu na hadicu do držiaka dbajte na bezpečný postoj a bremeno

pri tom prenášajte čo najbližšie k telu.

Chrbát držte rovno. Nedvíhajte ho s ohnutou, predklonenou hornou časťou tela,

alebo s hyperlordózou.

Zabráňte prístupu detí k výrobku.

Počas používania zabráňte prístupu tretích osôb k výrobku.

Stenovú podperu žiadnym spôsobom nadmerne nezaťažujte.

Vyberte miesto inštalácie, na ktorom je v prípade netesnosti vylúčený prienik vody

do budovy.

Keď sa hadica nepoužíva, uvoľnite z nej všetok tlak.

Odporúčame miesto inštalácie, ktoré nie je vystavené priamemu slnečnému svetlu,

aby sa zariadenie ani hadica neprehrievali.

NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo zadusenia!

Menšie diely je možné ľahko prehltnúť. Obaly z umelých hmôt predstavujú

pre malé deti nebezpečenstvo zadusenia. Pri montáži držte malé deti

v dostatočnej vzdialenosti.

Riziko popálenia v prípade, že je hadica dlhodobo vystavená priamemu

slnečnému svetlu.

Z bezpečnostných dôvodov smie hadicu vymeniť iba servis GARDENA.

1. BEZPEČNOSŤ

Rozsah dodávky [viď str. 2].

2. MONTÁŽ

Montáž držiaka na stenu [Obr. 1– 6]:

POZOR!

Dodávané hmoždinky sú vhodné pre betónové steny (omietka do 1 cm).

U iných stien sa musia použiť špeciálne hmoždinky.

Priložený nástenný držiak je koncipovaný na montáž na rovnej ploche.

Montáž na nerovných plochách by mohla mať za následok poškodenie

nástenného držiaka.

1. Označte 3 otvory.

2. Pomocou 8 mm vrtáka vyvŕtajte do steny 3 otvory.

3. Zasuňte do 3 otvorov 3 zápustné kolíky.

4. Zaskrutkujte nástenný držiak na stenu pomocou 3 skrutiek

(otvor kľúča 10-mm) a 3 podložiek.

5. Nasaďte box na hadicu do nástenného držiaka.

6. Nasuňte zaisťovaciu škrupinu až po zarážku do nástenného držiaka. Dbajte na

to, aby box na hadicu nebol pred namontovaním zaisťovacej škrupiny ešte

zaistený a nemohol spadnúť.

7. Zaistite box na hadicu pomocou 2 poistných skrutiek.

8. Pripojte prípojnú hadicu k vodovodnému kohútiku.

3. OBSLUHA

Poškodený výrobok sa nesmie používať.

v Pred navinutím a odvinutím skontrolujte výrobok, či nie je poško-

dený.

POZOR! Vtiahnutie a stlačenie v dôsledku vysokej sily pružiny!

v Držte prsty, vlasy, odev a predmety v dostatočnej vzdialenosti od hadice

a vťahovacej šachty!

Odvíjanie:

vVytiahnite hadicu na požadovanú dĺžku.

Hadicu možno zaistiť v intervaloch približne 25 – 45 cm.

Navíjanie:

vV prípade problémov s navíjaním pomaly odvíjajte hadicu, handričkou očistite

povrch hadice a nechajte ju znova navinúť. Ak sa hadica stále nenavíja, kon-

taktujte, prosím, servis GARDENA.

vVráťte sa so striekačkou k boxu na hadicu a uvoľnite aretáciu krátkym

potiahnutím za hadicu.

Ak je hadica zablokovaná, nechajte ju úplne vytiahnuť a znova vtiahnuť.

Vďaka špeciálnej brzdovej technike sa hadica sama bezpečne a rovnomerne

navinie. Blokovacia mechanika pri navíjaní a odvíjaní klape.

4. SKLADOVANIE

Odstavenie z prevádzky:

Výrobok musí byť skladovaný na mieste, ktoré je neprístupné deťom.

vPred uskladnením boxu na hadicu úplne vypustite hadicu.

Nástenný box s hadicou môže počas zimných mesiacov zostať vonku, ak je

z hadice uvoľnený všetok tlak.

Likvidácia:

vPred likvidáciou boxu na hadicu úplne vypustite hadicu.

5. TECHNICKÉ ÚDAJE

Č.v. 18600

Č.v. 18602 Č.v. 18610

Č.v. 18612

Dĺžka hadice 15 m 20 m

Hmotnosť 6,4 kg 7,4 kg

6. ZÁRUKA/SERVIS

6.1 Registrácia produktu:

Zaregistrujte svoj produkt na gardena.com/registration.

6.2 Servis:

Aktuálne kontaktné informácie našej služby nájdete na zadnej strane aonline:

• Slovenská republika: https://www.gardena.com/sk/podpora/podpora/kontakt/

el Ανέμη τοίχου

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών χρήσης.

Προβλεπόενη χρήση:

Για λόγου ασφαλεία δεν επιτρέπεται η χρήση αυτού του προϊόντο σε παι-

διά και νέου κάτω των 16 ετών, καθώ και σε πρόσωπα που δεν είναι εξοι-

κειωένα ε αυτέ τι Οδηγίε χρήση. Άτοα ε ειδικέ ανάγκε πορούν

να χρησιοποιούν το προϊόν όνο υπό την επιτήρηση και την καθοδήγηση

κάποιου υπεύθυνου ατόου. Να έχετε τα παιδιά υπό επιτήρηση ώστε να εξα-

σφαλίσετε ότι δε θα παίξουν ε το προϊόν. Μη χρησιοποιείτε ποτέ το προϊόν

όταν είστε κουρασένοι, άρρωστοι ή κάτω από την επιρροή οινοπνεύατο,

ναρκωτικών ή φαράκων.

Το καρούλι λάστιχου τοίχου προορίζεται αποκλειστικά για χρήση στο ύπαιθρο.

Το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για χρήση σε ιδιωτικού οικιακού και

ερασιτεχνικού κήπου.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

Μελετήστε με προσοχή τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλο-

ντική χρήση.

Σύβολα επάνω στο προϊόν:

ΠΡΟΣΟΧΗ!

vΔιαβάστε τις Οδηγίες χρήσης πριν τη θέση σε

λειτουργία.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

vΤραυματισμός από ελατήριο.

Δεν επιτρέπεται το άνοιγμα της ανέμης.

Κατά την τοποθέτηση του κουτιού λάστιχου στο συγκρατητήρα φροντίστε για

την ασφαλή στερέωση φέροντα κατά τη διαδικασία αυτή το βάρο κατά το

δυνατόν κοντά στο σώα σα.

Έχετε ευθυτενή τη ράχη σα. Μην ανυψώνετε ε σκυφτό, προ τα επάνω

κυρτωένο το επάνω έρο του κορού ή σε στάση λόρδωση.

Κρατήστε τα παιδιά ακριά από το προϊόν.

Αποακρύνετε τρίτου από το προϊόν κατά τη χρήση.

Μην τοποθετείτε κανένα πρόσθετο φορτίο στο πράτσο επιτοίχια στήριξη.

Επιλέξτε ια θέση τοποθέτηση που αποτρέπει την εισχώρηση νερού στο κτίριο,

σε περίπτωση διαρροή.

Αποσυπιέστε το σωλήνα, όταν δεν βρίσκεται σε χρήση.

Συνιστούε ια θέση τοποθέτηση που προστατεύεται από το άεσο ηλιακό

φω, ώστε να ην προκαλείται υπερθέρανση τη ονάδα και του εύκαπτου

σωλήνα.

1. ΑΣΦΑΛΕΙΑ

GAR_18600-20.960.04_2023.10.09.indd 15GAR_18600-20.960.04_2023.10.09.indd 15 09.10.23 14:2109.10.23 14:21

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος ασφυξίας!

Μικρά εξαρτήματα μπορούν να καταποθούν εύκολα. Η πλαστική σακούλα

εγκυμονεί κίνδυνο ασφυξίας για μικρά παιδιά. Απομακρύνετε τα παιδιά

κατά τη διάρκεια της συναρμολόγησης.

Κίνδυνος εγκαυμάτων εάν ο σωλήνας είναι εκτεθειμένος σε άμεσο ηλιακό

φως για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Για λόγου ασφαλεία, το λάστιχο επιτρέπεται να αντικαθίσταται όνο από το

τήα σέρβι τη GARDENA.

Περιεχόενο συσκευασία [βλέπε σελίδα 2].

2. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

Τοποθέτηση του στηρίγατο τοίχου [Εικ. 1– 6]:

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Τα συμπαραδιδόμενα ούπα είναι κατάλληλα για τοίχους από μπετόν

(πάχος σοβά έως 1 cm). Σε περίπτωση τοίχου από άλλο υλικό πρέπει

να χρησιμοποιήσετε ειδικά ούπα.

Η συνοδευτική επίτοιχη βάση είναι σχεδιασμένη για τη συναρμολόγηση

σε επίπεδη επιφάνεια. Η συναρμολόγηση σε ανώμαλες επιφάνειες θα

μπορούσε να προκαλέσει ζημίες στο συγκρατητήρα τοίχου.

1. Σηαδέψτε τι 3 οπέ διάτρηση.

2. Τρυπήστε ε ένα τρυπάνι 8 mm τι 3 οπέ διάτρηση στον τοίχο.

3. Εισαγάγετε τα 3 ούπατ στι 3 οπέ.

4. Βιδώστε το συγκρατητήρα τοίχου ε τι 3 βίδε (άνοιγα κλειδιού 10 mm)

και τι 3 ροδέλε στον τοίχο.

5. Τοποθετήστε το κουτί λάστιχου στη βάση τοίχου.

6. Σπρώξτε το κέλυφο ασφάλιση στη βάση τοίχου έχρι το σηείο αναστο-

λή. Λάβετε υπόψη ότι το κουτί λάστιχου δεν ασφαλίζει πριν από την

τοποθέτηση του κελύφου ασφάλιση και θα πορούσε να πέσει κάτω.

7. Ασφαλίστε το κουτί λάστιχου ε τι 2 ασφαλιστικέ βίδε.

8. Συνδέστε το λάστιχο σύνδεση σε ια βρύση.

3. ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ

Απαγορεύεται η χρήση ενός ελαττωματικού προϊόντος.

v Ελέγξτε το προϊόν πριν από την τύλιξη και την εκτύλιξη για ζημίες.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Παράσυρση ή σύνθλιψη από εγάλη δύναη ελατηρίου!

v Μην βάζετε τα δάκτυλα, τα αλλιά, τα ενδύατα και αντικείενα κοντά

στο λάστιχο και στο φρέαρ εισαγωγή!

Ξετύλιγμα:

vΤραβήξτε έξω το λάστιχο στο επιθυητό ήκο.

Ο σωλήνα πορεί να κλειδωθεί σε διαστήατα περίπου 25 – 45 cm.

Τύλιγμα:

vΣε περίπτωση προβληάτων κατά την τύλιξη, ξετυλίξτε αργά το λάστιχο,

καθαρίστε την επιφάνεια του λάστιχου ε ένα πανί αφήστε ξανά το λάστι-

χο να τυλιχτεί. Εάν το λάστιχο εξακολουθεί να ην τυλίγεται, επικοινωνή-

στε το τήα σέρβι τη GARDENA.

vΓυρίστε ε τον ψεκαστήρα στο κουτί λάστιχου και λύστε την ασφάλεια

τραβώντα σύντοα το λάστιχο.

Σε περιπτώσει επλοκή, βγάζετε εντελώ το λάστιχο και το αφήνετε να

ανασυρθεί και πάλι.

Το λάστιχο τυλίγεται αυτόατα ε ασφαλή τρόπο και οοιόορφα ε το

ειδικό σύστηα πέδηση. Ο ηχανισό κλειδώατο κάνει κλακ στο τύλιγα

και ξετύλιγα.

4. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

Θέση εκτό λειτουργία:

Το προϊόν πρέπει να φυλάσσεται σε μέρος στο οποίο δεν έχουν πρό-

σβαση παιδιά.

vΑδειάστε εντελώ το λάστιχο προτού αποθηκεύσετε το κουτί λάστιχου.

Το επιτοίχιο κουτί σωλήνα πορεί να παραείνει σε εξωτερικού χώρου,

σε αποσυπιεσένη κατάσταση, όλου του χειερινού ήνε.

Απόρριψη:

vΑδειάστε εντελώ το λάστιχο προτού απορρίψετε το κουτί λάστιχου.

5. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Κωδ. 18600

Κωδ. 18602 Κωδ. 18610

Κωδ. 18612

Μήκος σωλήνα 15 m 20 m

Βάρος 6,4 kg 7,4 kg

6. ΕΓΓΥΗΣΗ/ΣΕΡΒΙΣ

6.1 ήλωση προϊόντο:

ηλώστε το προϊόν σα στη διεύθυνση gardena.com/registration.

6.2 Σέρβι:

Βρείτε τα τρέχοντα στοιχεία επικοινωνία του σέρβι α στο πίσω εξώφυλλο

και στο διαδίκτυο:

• Ελλάδα:

https://www.gardena.com/gr/servis-kai-ypostirixi/symvoules/epikoinonia/

• Κύπρο:

https://www.gardena.com/cy/servis-kai-ypostirixi/symvoules/epikoinonia/

ru Настенный ящик для шланга

Перевод оригинальных инструкций.

Применение в соответствии с назначением:

Из соображений безопасности детям и подросткам до 16лет, а также

лицам, не изучившим эту инструкцию по эксплуатации, пользоваться

изделием запрещается. Лицам с ограниченными физическими или

умственными способностями разрешается использовать изделие только

в присутствии или после инструктажа ответственного лица. Дети должны

быть под присмотром: нельзя допустить, чтобы они играли с этим изде-

лием. Никогда не работайте с изделием, если Вы устали, больны или

находитесь под воздействием алкоголя, наркотиков или медикаментов.

Катушка для шланга пригодна исключительно для наружного применения.

Изделие предназначено исключительно для использования в частных

домах и садах.

ВАЖНО!

Пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию по использова-

нию и сохраните ее для чтения в дальнейшем.

Символы на изделии:

ВНИМАНИЕ!

vПеред вводом в действие прочитайте инструкцию

по эксплуатации.

ОПАСНО!

vВозможно травмирование предварительно сжатой

пружиной. Ящик для шланга нельзя открывать.

При установке контейнера для шланга на кронштейн убедитесь, что вы

стоите достаточно надежно, и переносите груз максимально близко к телу.

Держите спину прямо. Не поднимайте грузы сгорбившись, наклонившись

вперед или в положении прогнувшись.

Не подпускайте к изделию детей.

Не подпускайте других людей к изделию во время его использования.

Запрещается размещать дополнительную нагрузку на настенный крон-

штейн.

Выберите для установки место, гарантирующее непопадание воды

в здание в случае утечки.

Стравливайте давление из шланга, когда он не используется.

Мы рекомендуем использовать для установки место, защищенное от

прямых солнечных лучей во избежание перегрева изделия и шланга.

ОПАСНО! Опасность задохнуться!

Мелкие детали могут быть легко проглочены. Из-за полиэтиленового

пакета для маленьких детей существует опасность задохнуться.

Во время монтажа не подпускайте близко маленьких детей.

Риск ожога кипятком при нахождении шланга под воздействием

прямых солнечных лучей в течение длительного периода.

Из соображений безопасности заменять шланги разрешается только

специалистам по обслуживанию фирмы GARDENA.

1. БЕЗОПАСНОСТЬ

Объем поставки [см. страницу 2].

2. МОНТАЖ

Монтаж настенного держателя [Рис. 1– 6]:

ВНИМАНИЕ!

Прилагаемые дюбели подходят для бетонных стен (штукатурки до

1 см). Для других стен нужно использовать специальные дюбели.

Прилагаемый настенный кронштейн предназначен для монтажа

на ровной поверхности. Монтаж на неровных поверхностях может

привести к повреждению стенового кронштейна.

GAR_18600-20.960.04_2023.10.09.indd 16GAR_18600-20.960.04_2023.10.09.indd 16 09.10.23 14:2109.10.23 14:21

1. Разметьте 3 места для сверления отверстий.

2. Сверлом диаметром 8 мм просверлите 3 отверстия в стене.

3. Вставьте 3 дюбеля в 3 отверстия.

4. С помощью 3 винтов (ключ на 10) и 3 подкладных шайб привинтите

стеновой кронштейн к стене.

5. Установите контейнер для шланга на стеновой кронштейн.

6. Надвиньте защитный кожух до упора в стеновой кронштейн. Помните

о том, что перед установкой защитного кожуха контейнер для шланга

еще не зафиксирован и может упасть.

7. Зафиксируйте контейнер для шланга с помощью 2 фиксирующими

винтами.

8. Подсоедините соединительный шланг к водопроводному крану.

3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Не пользуйтесь поврежденным изделием.

v Перед разматыванием и наматыванием шланга проверяйте

изделие на наличие повреждений.

ОСТОРОЖНО! Втягивание и сдавливание из-за большого усилия

пружины!

v Не приближайте пальцы, волосы, одежду и предметы к шлангу

и приемной шахте!

Разматывание:

vВытяните шланг на требуемую длину.

Шланг можно фиксировать отрезками приблизительно 25 – 45 см.

Сматывание:

vВ случае проблем с наматыванием, медленно размотайте шланг,

протрите поверхность шланга тканью и снова дайте шлангу намо-

таться. Если шланг по-прежнему не наматывается, обратитесь

в GARDENA Сервисный центр.

vПодойдите с наконечником к контейнеру для шланга и снимите

фиксацию, коротко потянув за шланг.

Если шланг застрял, полностью вытяните его из контейнера и позвольте

ему смотаться обратно.

Шланг надежно и равномерно наматывается благодаря тормозу специ-

альной конструкции. При разматывании и сматывании шланга слышны

щелчки фиксирующего устройства.

4. ХРАНЕНИЕ

Вывод из эксплуатации:

Изделие необходимо хранить в недоступном для детей месте.

vПолностью слейте воду из шланга перед укладкой контейнера для

шланга на хранение.

Настенный ящик для шланга можно хранить в зимние месяцы вне

помещения, стравив из него давление.

Утилизация:

vПолностью слейте воду из шланга перед утилизацией контейнера для

шланга.

5. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Арт. 18600

Арт. 18602 Арт. 18610

Арт. 18612

Длина шланга 15 m 20 m

Вес 6,4 kg 7,4 kg

6. ГАРАНТИЯ/СЕРВИС

6.1 Регистрация изделия:

Зарегистрируйте изделие на сайте gardena.com/registration.

6.2 Сервис:

Актуальные контактные данные нашего сервиса приведены на оборотной

стороне этого руководства и на сайте:

• https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

6.3 Инструкции производителя для Российской Федерации

Изготовитель: GARDENA Germany AB,

PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden

Страна изготовления указана на товаре.

sl Stensko ohišje za cev

Prevod izvirnih navodil.

Predvidena uporaba:

Iz varnostnih razlogov tega izdelka ne smejo uporabljati osebe mlajše od 16 let,

kot tudi osebe, ki niso seznanjene z navodili za uporabo. Osebe z omejenimi tele-

snimi in duševnimi sposobnostmi lahko uporabljajo ta izdelek samo pod nadzo-

rom ali po navodilih pooblaščene osebe. Otroci morajo biti pod nadzorom, zago-

tovite, da naprave ne bodo uporabljali kot igračo. Izdelka nikakor ne uporabljajte,

če ste utrujeni ali bolni ali pod vplivom alkohola, drog ter zdravil.

Ohišje za cev je namenjeno izključno za zunanjo uporabo.

Izdelek je namenjen izključno uporabo na zasebnih in ljubiteljskih vrtovih.

POMEMBNO!

Skrbno preberite navodila za uporabo in jih shranite za poznejše branje.

Simboli na izdelku:

POZOR!

vPred prvim zagonom preučite navodila za uporabo.

NEVARNOST!

vNevarnost poškodb zaradi prednapete vzmeti.

Ohišja za cev ne smete odpirati.

Pri nameščanju kasete s cevjo na držalo poskrbite za svoj varen položaj in pri tem

breme prenašajte čim bližje telesu.

Vaš hrbet naj bo raven. Ne dvigujte z upognjenim trupom, nagnjenim naprej,

ali z navznoter upognjenim križem.

Izdelek naj bo zunaj dosega otrok.

Med uporabo izdelka naj se mu tretje osebe ne približujejo.

Stenskega držala ne izpostavljajte dodatnim obremenitvam.

Izberite mesto namestitve, na katerem voda v primeru puščanja ne more vdreti

v stavbo.

Ko cev ni v uporabi, ne sme biti pod tlakom.

Priporočeno je mesto namestitve, zaščiteno pred neposredno sončno svetlobo,

na katerem ni nevarnosti, da bi se cev in naprava pregreli.

NEVARNOST! Nevarnost zadušitve!

Manjše dele je mogoče preprosto pogoltniti. Zaradi plastičnih vrečk obsta-

ja nevarnost zadušitve majhnih otrok. Majhni otroci naj se vam med sesta-

vljanjem ne približujejo.

Če je cev dlje časa izpostavljena neposredni sončni svetlobi, obstaja

nevarnost oparin.

Iz varnostnih razlogov sme gibko cev zamenjati samo GARDENA servis.

1. VARNOST

Obseg pošiljke [glej stran 2].

2. MONTAŽA

Montaža stenskega držala [slika 1– 6]:

POZOR!

Priloženi zidni vložki so predvideni za betonsko steno (deb. ometa do

1 cm). Za druge vrste sten morate uporabiti specialne ustrezne zidne

vložke.

Priloženo stensko držalo je zasnovano za montažo na ravni površini.

Montaža na neravnih površinah bi lahko privedla do poškodbe

stenskega držala.

Официальный импортер на территорию России:

ООО «Хускварна»,

141400, Московская область, г. Химки,

ул. Ленинградская, владение 39, строение 6,

помещение № ОВ02_04

Серийный номер: A2036

A 20* 36

1-й серии (индекс

производствa) Год выпуска Календарная неделя

выпуска

* Последние две цифры года выпуска 2020 (третий и четвертый знак).

GAR_18600-20.960.04_2023.10.09.indd 17GAR_18600-20.960.04_2023.10.09.indd 17 09.10.23 14:2109.10.23 14:21

1. Označite 3 vrtine.

2. Z 8-milimetrskim svedrom v steno izvrtajte 3 vrtine.

3. Vstavite 3 zidne vložke v 3 luknje.

4. Privijte stensko držalo s 3 vijaki (velikosti 10 mm) in 3 podložkami na steno.

5. Nataknite kaseto s cevjo na stensko držalo.

6. Potisnite varovalno oblogo na stensko držalo do omejevalnika. Bodite previd-

ni, ker kaseta s cevjo pred namestitvijo varovalne obloge še ni zavarovana in bi

lahko padla dol.

7. Zavarujte kaseto s cevjo z 2 varovalnima vijakoma.

8. Priključite priključno gibko cev na pipo.

3. UPORABA

Poškodovanega izdelka ni dovoljeno uporabljati.

v Preverite izdelek pred navijanjem in odvijanjem glede poškodb.

PREVIDNOST! Nevarnost uvlečenja in ukleščenja zaradi velike sile vzmeti!

v Prstov, las, oblačil in predmetov ne približujte gibki cevi in vhodni odprtini!

Odvijanje:

vIzvlecite gibko cev na želeno dolžino.

Cev je mogoče blokirati v intervalih med 25 in 45 cm.

Navijanje:

vV primeru težav z navijanjem počasi odvijte gibko cev, s krpo očistite njeno

površino in jo ponovno navijte. Če se gibka cev še vedno ne navije, se

obrnite na GARDENIN servis.

vPojdite z brizgo nazaj do kasete s cevjo in sprostite zaskočno zaporo s krat-

kim potegom za gibko cev.

Pri blokadah gibke cevi gibko cev povsem izvlecite in jo pustite, da se znova

povleče noter.

Gibka cev se varno in enakomerno s pomočjo posebne zavorne tehnike samo-

dejno povleče v kaseto. Zaviralna mehanika „klika“ pri odvijanju in navijanju.

4. SHRANJEVANJE

Konec uporabe:

Izdelek mora biti shranjen zunaj dosega otrok.

vGibko cev popolnoma izpraznite, preden kaseto s cevjo shranite.

Stensko ohišje za cev je lahko pozimi na prostem, vendar ne sme biti pod tlakom.

Odstranitev:

vGibko cev popolnoma izpraznite, preden kaseto s cevjo odstranite med

odpadke.

5. TEHNIČNI PODATKI

Art.-št. 18600

Art.-št. 18602 Art.-št. 18610

Art.-št. 18612

Dolžina cevi 15 m 20 m

Teža 6,4 kg 7,4 kg

6. GARANCIJA/SERVIS

6.1 Registracija izdelka:

Izdelek registrirajte na spletnem mestu gardena.com/registration.

6.2 Servis:

Trenutne kontaktni podatki našega servisa so na voljo na hrbtni strani in na

spletu:

• Slovenija: https://www.gardena.com/si/servis-in-podpora/nasveti/kontakt/

hr Zidna kutija s crijevom

Prijevod originalnih uputa.

Namjenska uporaba:

Iz sigurnosnih razloga djeca i mladi koji imaju manje od 16 godina te osobe koje

nisu upoznate s ovim uputama za uporabu ne smiju upotrebljavati ovaj proizvod.

Osobe s ograničenim tjelesnim ili duševnim sposobnostima smiju se koristiti ovim

proizvodom ukoliko ih nadzire i podučava ovlašteno lice. Djeca moraju biti pod

nadzorom kako bi se osiguralo, da se ne igraju sa proizvodom. Nikada ne upo-

trebljavajte proizvod ako ste umorni, bolesni ili pod utjecajem alkohola, droge ili

lijekova.

Kutija za crijevo je isključivo predviđena za korištenje na otvorenom.

Proizvod je namijenjen isključivo za primjenu u privatnim kućanstvima i vrtovima.

VAŽNO!

Pažljivo pročitajte ove upute za uporabu i sačuvajte ih za kasnije.

Simboli na proizvodu:

POZOR!

vPročitajte upute za uporabu prije puštanja u rad.

OPASNOST!

vTjelesna ozljeda zbog predzategnutih opruga.

Ne smijete otvarati kutiju s crijevom.

Kada postavljate kutiju za crijevo na držač, pobrinite se da stoji stabilno i pritom

što više približite teret ka sebi.

Neka Vam leđa budu prava. Nemojte podizati teret kada Vam je trup savijen

prema naprijed niti iskrivljen.

Čuvajte proizvod van dohvata djece.

Pobrinite se da tijekom korištenja proizvoda u blizini nema drugih osoba.

Ne smijete stavljati bilo kakav dodatan teret na zidni nosač.

Odaberite mjesto za postavljanje koje ne propušta vodu u zgradu u slučaju curenja.

Ispustite pritisak iz crijeva ako nije u upotrebi.

Preporučujemo vam da odaberete mjesto postavljanja koje je zaštićeno od izravne

sunčeve svjetlosti kako se jedinica i crijevo ne bi pregrijali.

OPASNOST! Opasnost od gušenja!

Postoji opasnost od gutanja sitnih dijelova. Prilikom uporabe plastične

vreće imajte na umu opasnost od gušenja kod male djece. Tijekom mon-

taže držite malu djecu na dovoljnoj udaljenosti.

Rizik od nastanka opekotina ako je crijevo izloženo izravnoj sunčevoj

svjetlosti na dulji razdoblje.

Iz sigurnosnih razloga crijevo smije mijenjati isključivo GARDENA Servis.

1. SIGURNOST

Opseg isporuke [vidi stranicu 2].

2. MONTAŽA

Ugradnja zidnog držača [sl. 1– 6]:

POZOR!

Isporučeni moždanici prikladni su za betonske zidove (žbuku do 1 cm).

U slučaju drugog zida morate upotrijebiti posebne moždanike.

Priloženi zidni držač predviđen je za montažu na ravnoj podlozi.

Ako je podloga za montažu neravna, zidni nosač se može oštetiti.

1. Označite 3 provrta za bušenje.

2. Svrdlom od 8 mm izbušite 3 provrta na zidu.

3. U 3 otvora ubacite 3 umetka.

4. Pomoću 3 vijka (širina ključa 10 mm) i 3 podloške pričvrstite zidni nosač

nazid.

5. Postavite kutiju za crijevo na zidni nosač.

6. Navucite sigurnosnu školjku na zidni nosač do kraja. Imajte u vidu da kutija za

crijevo prije postavljanja sigurnosne školjke još uvijek nije osigurana tako da

može pasti.

7. Fiksirajte kutiju za crijevo uz pomoć 2 sigurnosna vijka.

8. Priključite priključno crijevo na slavinu za vodu.

3. RUKOVANJE

Oštećeni proizvod se ne smije koristiti.

v Prije odmatanja i namatanja crijeva provjerite je li proizvod oštećen.

OPREZ! Opasnost od uvlačenja i prignječenja uslijed velike opružne sile!

v Čuvajte prste, kosu, odjeću i predmete na sigurnoj udaljenosti od crijeva

i okna za uvlačenje!

Odmatanje:

vIzvucite crijevo na željenu duljinu.

Crijevo se može blokirati u razmacima od 25 – 45 cm.

Namatanje:

vU slučaju zapinjanja prilikom namatanja lagano odmotajte crijevo, prebrišite

ga izvana krpom pa pokušajte ponovo. Ako se crijevo i dalje ne namata,

obratite se servisnoj službi GARDENA.

vVratite prskalicu do kutije za crijevo pa kratkim trzajem crijeva otpustite zapor.

Ako je crijevo blokirano, izvucite ga do kraja i pustite da se ponovo uvuče.

Zahvaljujući posebnoj tehnologiji kočenja crijevo će se sigurno i ravnomjerno

samostalno namotati. Zaporna mehanika zvučno se oglašava pri namatanju

i odmatanju.

GAR_18600-20.960.04_2023.10.09.indd 18GAR_18600-20.960.04_2023.10.09.indd 18 09.10.23 14:2109.10.23 14:21

4. SKLADIŠTENJE

Stavljanje izvan funkcije:

Proizvod morate čuvati izvan domašaja djece.

vPrije skladištenja kutije u potpunosti ispraznite crijevo.

Kućište za crijevo koje se montira na zid može se držati na otvorenom tijekom

zimskih mjeseci, ako je ispušten tlak.

Odlaganje u otpad:

vPrije odlaganja kutije u otpad u potpunosti ispraznite crijevo.

5. TEHNIČKI PODACI

Br. art. 18600

Br. art. 18602 Br. art. 18610

Br. art. 18612

Duljina crijeva 15 m 20 m

Težina 6,4 kg 7,4 kg

6. JAMSTVO/SERVIS

6.1 Registracija proizvoda:

Registrirajte proizvod na gardena.com/registration.

6.2 Servis:

Trenutačne kontaktne informacije našeg servisa potražite na poleđini i na mreži:

• Hrvatska: https://www.gardena.com/hr/servis-podrska/savjeti/kontakt/

sr Zidne kutije za crevo

Prevod originalnog uputstva.

Namenska upotreba:

Iz bezbednosnih razloga ovaj proizvod ne smeju koristiti deca imlađi od 16 godi-

na, kao ni osobe koje nisu upoznate s ovim uputstvom. Osobe s ograničenim

fizičkim ili psihičkim sposobnostima smeju koristiti uređaj samo ukoliko ih nadgle-

da ili u rad upućuje nadležno lice. Deca se ne smeju pustiti da se igraju proizvo-

dom. Zabranjeno je korišćenje proizvoda ako ste umorni, bolesni ili pod uticajem

alkohola, droge ili lekova.

Kutija za crevo isključivo je predviđena za korišćenje na otvorenom.

Proizvod je namenjen isključivo za upotrebu u privatnim domaćinstvima

i baštama.

VAŽNO!

Pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i sačuvajte ga za kasnije.

Simboli na proizvodu:

PAŽNJA!

vPre puštanja u rad pročitajte uputstvo za upotrebu.

OPASNOST!

vOpasnost od povreda zbog prejako zategnutih opruga.

Kutija za crevo se ne sme otvarati.

Kada postavljate kutiju za crevo na držač, pobrinite se da stoji stabilno i pritom teret

približite telu što je više moguće.

Neka Vam leđa budu prava. Nemojte podizati teret kada Vam je trup savijen

unapred niti na neki drugi način iskrivljen.

Čuvajte proizvod van domašaja dece.

Za vreme upotrebe proizvoda pobrinite se da u blizini nema drugih ljudi.

Nemojte dodatno opterećivati zidni nosač.

Izaberite lokaciju za montiranje koja sprečava da voda prodre u zgradu u slučaju

curenja.

Vodite računa da crevo ne bude pod pritiskom kad nije u upotrebi.

Preporučujemo da lokacija za montiranje bude zaštićena od direktnih sunčevih

zraka kako se jedinica i crevo ne bi pregrejali.

OPASNOST! Opasnost od gušenja!

Sitniji delovi mogu lako da se progutaju. Postoji opasnost od gušenja male

dece plastičnom kesom. Tokom montaže držite malu decu na dovoljnoj

udaljenosti.

Postoji rizik od nastanka opekotina ako je crevo izloženo direktnim sunče-

vim zracima duži vremenski period.

Iz bezbednosnih razloga crevo sme da menja isključivo servisna služba preduzeća

GARDENA.

1. BEZBEDNOST

Sadržaj isporuke [vidi str. 2].

2. MONTAŽA

Montaža zidnog nosača [sl. 1– 6]:

PAŽNJA!

Isporučene tiple predviđene su za betonske zidove (malter do 1 cm).

Za druge zidove moraju se koristiti specijalne tiple. Priloženi zidni držač

je namenjen za montažu na ravnoj površini.

Ukoliko je površina za montažu neravna, zidni nosač može da se ošteti.

1. Označite 3 otvora za bušenje.

2. Burgijom od 8 mm izbušite 3 otvora na zidu.

3. U 3 otvora ubacite 3 moždanika.

4. Zavijte zidni nosač na zid pomoću 3 vijka (širina ključa 10 mm) i 3 podloške.

5. Postavite kutiju za crevo na zidni nosač.

6. Navucite sigurnosnu školjku na zidni nosač do kraja. Imajte u vidu da kutija

za crevo pre postavljanja sigurnosne školjke još uvek nije osigurana tako da

može da padne.

7. Fiksirajte kutiju za crevo uz pomoć 2 sigurnosna vijka.

8. Spojite priključno crevo na slavinu za vodu.

3. RUKOVANJE

Oštećeni proizvod ne sme da se koristi.

v Pre odmotavanja i namotavanja proverite da li je proizvod oštećen.

OPREZ! Opasnost od uvlačenja i prignječenja zbog velike opružne sile!

v Prste, kosu, odeću i predmete držite na bezbednoj udaljenosti od creva

i okna za uvlačenje!

Odmotavanje:

vIzvucite crevo na željenu dužinu.

Crevo može da se blokira u razmacima od približno 25 – 45 cm.

Namotavanje:

vAko crevo prilikom namotavanja zapinje, polako ga odmotajte, prebrišite

spolja krpom pa pustite ponovo da se namota. Ukoliko se crevo i dalje ne

namotava, obratite se servisnoj službi preduzeća GARDENA.

vVratite prskalicu do kutije za crevo pa otpustite učvrsnik tako što ćete cimnuti

crevo.

Ukoliko je crevo blokirano, izvucite ga do kraja i pustite da se ponovo uvuče.

Zahvaljujući specijalnoj tehnologiji kočenja crevo će sigurno i ravnomerno samo-

stalno da se namota. Tokom namotavanja i odmotavanja čuje se klepetanje

blokirnog mehanizma.

4. SKLADIŠTENJE

Za vreme nekorišćenja:

Proizvod morate da čuvate van domašaja dece.

vPre nego što kutiju za crevo uskladištite, u potpunosti ispraznite crevo.

Proizvod možete da držite na otvorenom tokom zimskog perioda ako je oslobo-

đen pritisak.

Odlaganje u otpad:

vPre nego što kutiju za crevo odložite u otpad, u potpunosti ispraznite crevo.

5. TEHNIČKI PODACI

Art. 18600

Art. 18602 Art. 18610

Art. 18612

Dužina creva 15 m 20 m

Težina 6,4 kg 7,4 kg

6. GARANCIJA/SERVIS

6.1 Registracija proizvoda:

Registrujte proizvod na stranici gardena.com/registration.

6.2 Servis:

Pronađite aktuelne kontakt informacije našeg servisnog centra na zadnjoj stranici

i na mreži:

• https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

GAR_18600-20.960.04_2023.10.09.indd 19GAR_18600-20.960.04_2023.10.09.indd 19 09.10.23 14:2109.10.23 14:21

ВАЖЛИВО!

Ретельно прочитайте цю інструкцію з експлуатації та збережіть її,

щоб при необхідності можна було звернутися до неї.

Символи на виробі:

УВАГА!

vПеред введенням в експлуатацію прочитайте

інструкцію з експлуатації.

НЕБЕЗПЕКА!

vНатягнута пружина – можна поранитись.

Катушку не дозволяється відкривати.

Встановлюючи котушку для шлангів у тримач, стійте впевнено й тримайте

вантаж якнайближче до тіла.

Тримайте спину прямо. Не піднімайте вантаж, коли верхня частина тулуба

вигнута, нахилена вперед або прогнута.

Не підпускайте дітей до виробу.

При використанні не підпускайте до виробу сторонніх осіб.

Додатково не навантажуйте кріпильну скобу.

Виберіть для монтажу розташування, що забезпечить захист від проник-

нення води в будівлю в разі протікання.

Коли пристрій не використовується, тиск у шлангу має бути відсутнім.

Ми рекомендуємо розташовувати пристрій так, щоб він був захищений

від прямого сонячного світла для запобігання перегріву пристрою та

шланга.

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека задухи!

Дрібні частини можуть бути легко проковтнуті. Через поліетиленовий

мішок існує небезпека задухи для маленьких дітей. Не допускайте

маленьких дітей до місця збірки.

Якщо шланг впродовж довгого часу зазнає впливу прямих сонячних

променів, існує ризик розплавлення.

З міркувань безпеки проводити заміну шланга дозволяється тільки сервіс-

ному центру GARDENA.

1. БЕЗПЕКА

Об’єм поставки [див. сторінку 2].

2. МОНТАЖ

Установка настінного кріплення [зобр. 1– 6]:

УВАГА!

Дюбелі, що йдуть у поставці, передбачені для бетонних стін

(із штукатуркою до 1 см). Для інших стін слід застосовувати

спеціальні дюбелі.

Настінне кріплення, що йде у поставці, призначено для встанов-

лення на рівній поверхні. Монтаж на нерівній поверхні може

призвести до пошкодження настінного тримача.

1. Виконайте маркування 3 отворів для свердління.

2. Просвердліть 3 отвори в стіні за допомогою свердла діаметром 8 мм.

3. Вставте 3 дюбелі в 3 отвори.

4. Прикрутіть настінний тримач до стіни за допомогою 3 ґвинтів

(ключ на 10 мм) і 3 підкладних шайб.

5. Встановіть котушку для шлангів в настінний тримач.

6. Надягніть фіксатор на настінний тримач до упору. Зверніть увагу, що

котушка для шлангів до установки фіксатора не зафіксована й може

впасти вниз.

7. Зафіксуйте котушку для шлангів за допомогою 2 стопорних ґвинтів.

8. Приєднайте сполучний шланг до водопровідного крана.

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Не можна використовувати пошкоджений виріб.

v Перед розмотуванням і змотуванням перевіряйте виріб на пред-

мет пошкоджень.

ОБЕРЕЖНО! Втягування й роздавлювання через високе зусилля

натягу пружини!

v Пальці, волосся, одяг і предмети тримайте на відстані від шланга

й отвору затягування шланга!

Розмотування шланга:

vВитягніть шланг на потрібну довжину.

Шланг можна фіксувати з інтервалом приблизно 25 – 45 см.

Змотування шланга:

vУ випадку проблем з намотуванням, повільно розмотайте шланг,

очистіть його поверхню за допомогою тканини й спробуйте знову

змотати шланг. Якщо шланг знову не змотається, зверніться до сер-

вісного центру GARDENA.

vТримаючи в руці розбрискувач, поверніться до котушки для шлангів

йзвільніть фіксатор, потягнувши за шланг.

У випадку блокування шланга, повністю його витягнути й дати йому

змотатися.

Шланг змотується сам безпечно й рівномірно, завдяки спеціальній

технології гальмування. Звучно спрацьовує механізм блокування при

змотуванні і розмотуванні.

4. ЗБЕРІГАННЯ

Виведення з експлуатації:

Виріб повинен зберігатися в недоступному для дітей місці.

vПовністю видаліть воду зі шлангу перед зберіганням котушки для

шлангів.

Настінна коробка для шланга взимку може знаходитися на вулиці за

умови відсутності в шлангу води.

Утилізація:

vПеред утилізацією котушки для шлангів повністю видаліть воду зі

шлангу.

5. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Арт. 18600

Арт. 18602 Арт. 18610

Арт. 18612

Довжина шланга 15 m 20 m

Вага 6,4 kg 7,4 kg

6. ГАРАНТІЯ/СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

6.1 Реєстрація товару:

Зареєструйте свій виріб на веб-сторінці gardena.com/registration.

6.2 Сервісне обслуговування:

Актуальну контактну інформацію нашої служби підтримки можна знайти

на задній сторінці та в Інтернеті:

• Україна: https://www.gardena.com/ua/pidtrymka/advice/contacty/

ro Tambur cu furtun

Traducerea instrucţiunilor originale.

Utilizare conform destinaţiei:

Din motive de siguranţă, utilizarea produsului de către copii și tinerii sub 16 ani

precum și de către persoanele, care nu s-au familiarizat cu aceste instrucţiuni de

utilizare, este interzisă. Persoanele cu abilitati fizice sau mentale reduse pot folosi

produsul numai daca sunt supravegheate sau instruite de catre o persoana res-

ponsabila. Copii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu pro-

dusul. Niciodată nu utilizaţi produsul dacă sunteţi obosit sau bolnav sau vă aflaţi

sub influenţa alcoolului, drogurilor sau a medicamentelor.

Suportul pentru furtun este conceput exclusiv pentru utilizarea în exterior.

Produsul este conceput exclusiv pentru utilizarea în grădini gospodărești private

și grădini de hobby.

uk Настінна катушка для шлангів

Це переклад оригіналу інструкції.

Належне застосування:

Через можливі причини виникнення небезпечних ситуацій дітям та

підліткам віком до 16 років, а також особам, які не ознайомлені зданою

інструкцією з експлуатації, не дозволяється користуватися

цим виробом. Люди з погіршеними фізичними або ментальними здіб-

ностями повинні використовувати продукцію тільки під присмотром

або бісля інструктажу особи доглядача. Діти повинні перебувати під

наглядом дорослих, щоб упевнитись, що вони не граються з виробом.

Не використовуйте пристрій, якщо ви втомлені, хворі, чи перебуваєте

під впливом наркотиків, алкоголю, медикаментів.

Катушка для шлангів передбачена тільки для зовнішнього застосування.

Виріб призначений для використання винятково на присадибних

ідачних ділянках.

GAR_18600-20.960.04_2023.10.09.indd 20GAR_18600-20.960.04_2023.10.09.indd 20 09.10.23 14:2109.10.23 14:21

Other manuals for RollUp S

This manual suits for next models

Other Gardena Tools manuals

Gardena

Gardena Roll-Up 15 User manual

Gardena

Gardena RollUp M User manual

Gardena

Gardena 756 User manual

Gardena

Gardena 2691 User manual

Gardena

Gardena 2674 User manual

Gardena

Gardena 8022 User manual

Gardena

Gardena 756 User manual

Gardena

Gardena RollUp M/L User manual

Gardena

Gardena 2650 User manual

Gardena

Gardena 35 User manual

Gardena

Gardena 8022 User manual

Gardena

Gardena 2641 User manual

Gardena

Gardena RollUp S User manual

Gardena

Gardena RollUp M/L User manual

Popular Tools manuals by other brands

Mobishear

Mobishear MSCMCH10.8-5 instruction manual

Huskie Tools

Huskie Tools SL- 610 Operation manual

CIRRUS DESIGN

CIRRUS DESIGN SR22 Information manual

IGM Professional

IGM Professional 142-BR300 instructions

Conmetall Meister

Conmetall Meister COXT710351 Operating and safety instructions

Zenair

Zenair CH 601 XL ZODIAC 2002 Flight manual

Alemlube

Alemlube 660AN Owner technical manual

ATI Technologies

ATI Technologies 9150-RCV-490 product manual

RED ROOSTER

RED ROOSTER RRI-BA30BCA H12 manual

Sealey

Sealey SA88.V3 instructions

Rebar Tools

Rebar Tools DBR-25WH Handling instructions

Kennedy

Kennedy KEN-503-1540K instruction manual

AGI

AGI GrainMaxx 5300 Series Operator's manual

Sealey

Sealey SAR01 quick start guide

Sumake

Sumake STT-08B instruction manual

Skil

Skil 1555 Operating instruction

Worx Professional

Worx Professional Sonicrafter WU690.1 manual

KNIPEX

KNIPEX 12 42 195 operating instructions