Gardigo 90160 User manual

Marder-Frei Indoor LED
Art.-Nr. 90160
Gebrauchsanweisung 2
Instruction manual 6
Notice d’utilisation 9
Manual de instrucciones 12
Istruzioni per l’uso 15
Instructies 18
Instrucţiuni 21

2
Gebrauchsanweisung
Art.-Nr. 90160
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für eines unserer Qualitätsprodukte entschieden haben. Im
Folgenden werden wir Ihnen die Funktionen und die Handhabung unseres Gerätes er-
klären. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, lesen die Anleitung in Ruhe durch und benutzen
Sie das Gerät in der beschriebenen Form. Beachten Sie alle enthalten Sicherheits- und
Bedienungshinweise. Bewahren Sie diese Anleitung auf und geben Sie diese bei Wei-
tergabe des Gerätes mit. Sollten Sie Fragen oder Anregungen zu diesem Gerät haben,
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an unser Service-Team.
Wir freuen uns, wenn Sie uns weiter empfehlen und wünschen Ihnen viel Erfolg mit
diesem Gerät.
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gardigo-Gerät Marder-Frei Indoor LED erzeugt ein akustisches Signal mit einer Fre-
quenz von 12 – 23 kHz in Intervallen von je ca. 15 Sekunden Ein- und Ausschaltzeit und
zusätzlich ein ca. 4 Sekunden dauerndes Blitzlicht alle 26 Sekunden. Diese ultrahohe
Frequenz und das Blitzlicht werden von Mardern als störend und unangenehm wahrge-
nommen, sodass sie entsprechend beschallte Räume meiden. Der Marder-Frei Indoor
LED für Innenräume ist für Dachböden, Garagen, Ställe und Schober zu empfehlen.
Eine andere Verwendung als die angegebene ist nicht zulässig! Bei Schäden, die durch
unsachgemäßer Verwendung und/oder Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/
oder durch nicht erlaubten Umbau entstehen, wird keine Haftung für einen entstande-
nen Schaden oder Folgeschäden übernommen und es erlischt der Garantieanspruch.
2. Sicherheitshinweise
• Elektrogeräte, Verpackungsmaterial usw. gehören nicht in den Aktionsbereich von
Kindern. Kinder sollen nicht mit dem Gerät spielen.
• Gerät nur mit der dafür vorgesehenen Spannung betreiben: 220V – 240V AC / 50 -60 Hz
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten kör-
Stand: 03/18

3
perlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder
Wissen verwendet werden, wenn sie von einer qualifizierten Person, die für die Si-
cherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt wird oder von ihr bezüglich des sicheren
Umgangs des Geräts unterwiesen wurde und sie die daraus resultierenden Gefahren
verstanden hat.
• Für eine Reparatur dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden. Werden fremde
Bauteile verwendet kann das Gerät zu einer Gefahrenquelle werden und es erlöschen
die Garantie und die CE.
• Bewahren Sie diese Anleitung auf und geben Sie diese bei Weitergabe des Gerätes
mit.
• Bei Personen, die an photosensibler Epilepsie leiden, kann es zu epileptischen An-
fällen oder Bewusstseinsstörungen kommen, wenn sie bestimmten Blitzlichtern
ausgesetzt werden. Sollten während des Betriebs Symptome wie Schwindelgefühl,
Sehstörungen, Augen- oder Muskelzucken, Bewusstseinsverlust, Desorientiertheit
oder jegliche Art von unfreiwilligen Bewegungen bzw. Krämpfen auftreten, sollte der
Blitzeffekt ausgeschaltet, bzw. die Person den Raum verlassen.
• Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Innenbereich geeignet.
• Sollte das Gerät Beschädigungen aufweisen, benutzen Sie das Gerät nicht. Trennen
Sie es vom Netz indem Sie den Stecker aus der Strom-Steckdose ziehen. Bringen Sie
das Gerät in eine Fachwerkstatt zur Reparatur
• Bitte entfernen Sie keine Aufkleber vom Produkt, welche sicherheitsrelevante Hin-
weise enthalten.
• Das Gerät muss gegen Feuchtigkeit, Nässe, extremer Kälte und Hitzeeinwirkung ge-
schützt werden. Achten Sie auf ausreichende Belüftung. Es darf nur in Innenräumen
verwendet werden.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in einer Umgebung in der brennbare Gase, Dämpfe oder
Staub vorhanden sind.
• Verlegen Sie Kabel, so dass sie nicht zur Gefahr werden. Beachten Sie, dass Kabel
nicht geknickt, gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden. Beachten
Sie, dass die Kabel nicht zur Stolperfalle werden.
• Wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, den Anschluss oder Fragen zur Sicherheit
haben, wenden Sie sich an unseren Service oder an einen Fachmann.
• Halten Sie das Gerät nie direkt an Ihr Ohr. Menschen können Ultraschall nicht hören,
aber es herrscht ein hoher Schalldruck, der über einen längeren Zeitraum das Ohr
belasten kann.
3.Lieferumfang
• Mader Frei Indoor, LED
• Gebrauchsanweisung

4
4. Wichtige Hinweise zur Wirkungsweise und Einsatz
Das Gerät verhindert nicht den Aufenthalt von Tieren an einem bestimmten Ort. Ande-
re Orte jedoch, werden den Tieren angenehmer erscheinen. Sie beginnen vermehrt den
betroffenen Bereich zu meiden. Merken die Tiere, dass der unangenehme Ton anhält,
werden sie an einen anderen Ort umziehen. Bis dieser Effekt eintritt, können einige
Tage bis wenige Wochen vergehen. Der Wechsel der Frequenzen verhindert einen Ge-
wöhnungseffekt. Das Gerät sollte dauerhaft in Betrieb sein, um die Wirkung nicht zu
unterbrechen. Die LED Lichtblitze sind eine zusätzliches Mittel zur Vertreibung. Beson-
ders in der Dämmerung und in der Nacht erschrecken und irritieren die Blitze die Tiere
und scheuchen sie weg. Wie gut sich die Schallwellen ausbreiten, hängt mit den örtli-
chen Gegebenheiten zusammen.
Hinweis: Sie können die Ultraschall-Tone nicht hören, das Gerat kann jedoch mittels
LED-Anzeige als betriebsbereit erkannt werden.
Hinweis: Die Reaktion der jeweiligen Tiere auf unsere Geräte kann variieren. Die Ent-
wicklung unserer Geräte, Methoden und Anwendungs-Tipps basieren auf Erfahrungen,
Tests und dem Feedback unserer Kunden. Deshalb ist die Tiervertreibung in den meis-
ten Fällen erfolgreich.
5. Inbetriebnahme
• Platzieren Sie das Gerät an einen Ort, der den zu schützenden Bereich übersieht. Es
sollte in der direkten Abstrahlung keine Möbel, Gardinen oder andere Schall/Licht
schluckende Gegenstände im Weg sein. Die Schall-Aussendung erfolgt in direkter
Linie vom Gerät.
• Platzieren Sie das Gerät in unmittelbarer Nähe des zu schützenden Bereichs, um eine
optimale Wirkung zu erzielen.
• Richten Sie das Gerät so aus, dass der Lichtblitz den Bereich optimal abdeckt.
• Stecken Sie das den Stecker in eine 230 V~Steckdose.
• Das Gerät hat keinen Ein-Schalter und ist sofort betriebsbereit.
• Die Betriebsbereitschaft wird durch ein Aufleuchten des Blitzlichtes angezeigt.
6. Technische Daten
• Wirkungsbereich: Bis zu 50 m², je nach Umgebung
• Betriebsspannung: 220 - 240 V~ 50 -60 Hz 1,5 W
• Schalldruck: 85 dB
• Schallfrequenz: 12 – 23 kHz +/– 10 %
• Schalleinschaltdauer: 15 Sek. +/– 20 %
• Schallausschaltdauer: 15 Sek. +/– 20 %

5
• LED-Flash: ca. 4 Sekunden AN, ca. 26 Sekunden AUS
• Anschlussleitung: ca. 1,5 m
7. Allgemeine Hinweise
• Die CE-Konformität wurde nachgewiesen. Die entsprechenden Erklärungen sind bei
uns hinterlegt und können eingesehen werden.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen, ist es nicht erlaubt, dieses Gerät umzubau-
en und/oder zu verändern oder einer nicht-sachgemäßen Verwendung zuzuführen.
• Es ist zu beachten, dass Bedien- oder Anschlussfehler oder Schäden, die durch Nicht-
beachtung der Bedienungsanleitung entstehen, außerhalb des Einflussbereichs der
Gardigo liegen und für daraus resultierende Schäden keinerlei Haftung übernommen
werden kann. Dies gilt auch dann, wenn Veränderungen oder Reparaturversuche an
dem Gerät vorgenommen, Schaltungen abgeändert oder andere Bauteile verwendet
wurden sowie bei Schäden und Folgeschäden, die durch Fehlbedienungen, fahrläs-
sige Behandlung oder Missbrauch entstanden sind. In all diesen Fällen erlischt auch
die Garantie.
• Säubern Sie das Gerät bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie
keine scharfen Reiniger oder Lösungsmittel.
Service-Hotline: Telefon [phone]
Ihr Gardigo-Team
Nur für Innenräume!
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall
entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchs-
anweisung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeich-
nung wieder verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen
Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unse-
rer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
Elektro- und Elektronikgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

6
Instruction manual
Art.-No. 90160
Dear customer,
thank you for choosing one of our quality products. This manual explains the functions
and operation of the device. Please take some time to read through the instructions ca-
refully and make sure to follow all safety and operational directions. Keep this manual
safe and ensure that you include it when passing the product on to a third party. If you
have any questions or suggestions about this device, please contact your supplier or our
service team. We wish you a great success using this product and would appreciate if
you would recommend us to others.
1. Designated Use
The Marten Free Indoor LED device generates sounds in the frequency range between
12 and 23 kHz at intervals of 15 seconds on and off. Additionally it generates 4 seconds
of flash light every 30 seconds. The sounds and light are most irritating to martens and
cats. The irritation is so disturbing and uncomfortable that they will soon leave the pro-
tected area and stay away. It is also effective against mice, rats and other rodents. Any
other use as the mentioned is not permitted! No liabilities will be taken for damages or
consequential damages or claims resulting out of not reading and/or not following the
user guide and/or any form of modification on or in the product. Under these circum-
stances, no warranty services will be granted.
2. Safety Instructions
• Electrical appliances, packaging materials, etc. do not belong in the hands of child-
ren. Children may not play with the device.
• The device may only be used with the stated voltage: 220V – 240V AC / 50 - 60Hz
• The device may only be used by children over eight years and people with reduced phy-
sical, sensory or mental capabilities, or the lack of knowledge or experience, if they are
supervised or have been instructed in the safe use of the device by a person responsible
for their safety and have understood the dangers resulting out of the use.
• Repairs may only be made with original spare parts to avoid serious damage. If ori-
ginal parts are not used the device can become dangerous and warranty and CE be-
Status: 03/18
MARTEN FREE INDOOR

7
come invalid.
• Keep this manual in a safe place.
• People who suffer from photosensitive epilepsy may experience epileptic seizures
or loss of consciousness when exposed to certain flashing lights. If the following
symptoms occur during operation: dizziness, blurred vision, eye or muscle twitching,
loss of awareness, disorientation, any involuntary movement or convulsion, the light
should be immediately turned off or the person should leave the area.
• This unit is suitable for indoor use only.
• Do not use the device if the device or the power cord is damaged. Disconnect the
device immediately from the mains by pulling the plug from the socket. In order to
avoid a hazard or electrocution, the device should be repaired by our service centre or
a similarly qualified person.
• Do not remove any stickers from this device. The sticker may contain important sa-
fety information.
• The device must be protected from dampness, extreme cold and heat.
• Do not use this device in the vicinity of explosive gases, vapors or excessive dust.
• Make sure that the cables do not become a hazard. Make sure that the cables cannot
become squashed or submitted to sharp edges or be damaged in any way.
• Should there be any open questions on the installation, the devices connected, the
functions, the maintenance, the safety or any other point concerning this device,
please contact a qualified person or our service center.
• Never hold the device directly to your ear. Humans cannot hear ultrasonic frequenci-
es, but they might the device emits at a high volume and then therefore it might be
harmful, if the ear is exposed to them over a longer period.
3. Contents
• Marten Free, Indoor
• Instruction manual
4. Important information on the function and use
The device does not hinder the animals from being in the area. It makes them feel
uncomfortable and the animals will move to other areas, which appear more pleasant
and quieter. If the irritating sound stays, the animals will leave the area. It may take a
few days or weeks until the effect fully takes place. The changing frequencies prevent
the animals from getting adapted to the noise. The device should be in permanent ope-
ration, so that the effect is not interrupted. The LED flashes are an additional feature
to deter the animals. Especially at dusk and at night the flashes will startle the animals
and scare them away. The dispersion of the sound is related to the local surroundings.

8
Note: The ultrasonic sound cannot be heard by humans, but the device will indicate its
correct operation through the LED.
Note: the response of each animal to our animal repellent may vary. The development
of our devices, methods and application tips are based on experience, testing and feed-
back from our customers. Therefore the devices are successful in most cases.
5. Operation
The device is simply plugged into a 220 -240 V mains socket and is immediately ready
for operation. The flashing of the light confirms that the device is running. The sound is
emitted in a direct line from the device. It should not be placed behind curtains or furni-
ture that could absorb the sound, making it less effective. Make sure that the device is
placed in the immediate vicinity of the area that is to be protected.
6. Specifications
• Eective range: up to 50 m² depending on the environment
• Operating voltage: 220 - 240 V~ 50 -60 Hz 1.5 W
• SPL: 85 dB
• Sound frequency: 12 – 23 kHz +/– 10 %
• Sound ON: 15 sec. +/– 20 %
• Sound OFF: 15 sec. +/– 20 %
• LED flash: 4 seconds ON,26 seconds OFF
• Power cord: 1.5 m
7. General Information
• The CE conformity has been declared. All documents are at our office and can be
viewed.
• For safety and conformity reasons it is not permitted to rebuild or modify the device
and/or use it in any other way than described above.
• As Gardigo has no control of the correct and appropriate installation and use of the
device, the warranty can only be applied to a fully equipped device in prime condition.
We assume neither warranty nor liability for damages or following damages related
to this product. This applies especially if modifications or repairs have been made
by the customer, if the circuitry has been modified or components have been used,
other than the original components and/or if the operation of the device has been
incorrect, careless or abusive.
• The device may be cleaned with a damp cloth. Do not use any solvents or detergents.
Service Hotline: Phone [phone] Your Gardigo-Team
For indoor use only!

9
Notice d’utilisation
Réf. 90160
Cher client,
Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits de qualité. Nous vous expli-
quons ci-dessous comment utiliser et manipuler notre appareil. Veuillez prendre le
temps de lire cette notice avec attention. Veuillez respecter toutes les consignes de
sécurité et de commande. Veuillez conserver ce manuel et le donner avec l’appareil.
Si vous avez des questions ou des remarques sur cet appareil, veuillez vous adresser à
votre revendeur ou à notre équipe de service. Nous serions ravis que vous nous recom-
mandiez autour de vous et nous vous souhaitons une utilisation agréable de l’appareil.
1. Utilisation prévue
Anti-Martre/Anti-Félin protège le sous-sol, le grenier, etc. contre les martres et les félin
grâce aux fréquences ultra-aigües de 12 – 23 kHz. Pour éviter que les animaux nuisibles
ne s’habituent à l’appareil, les fréquences sont émises avec des durées d’émission et
de pause de 15 sec. Les fréquences étant presque imperceptibles, les hommes, les ani-
maux domestiques et les plantes ne sont pas importunés. Eefficace aussi contre les
souris, loir et les rats. Toute utilisation autre que celle prévue est interdite ! En cas de
mauvaise utilisation du dispositif, de non-respect des instructions ou de transformati-
on non autorisée du dispositif, nous déclinons toute responsabilité pour tout préjudice
causé ou tout dommage indirect et la garantie expire.
2. Consignes de sécurité et avertissements
• Gardez les appareils électriques, matériaux d’emballage, etc. en dehors de la portée
des enfants. Les enfants ne devraient pas jouer avec l’appareil.
• N’utilisez le dispositif qu’avec la tension désignée : 220V – 240V AC / 50 - 60Hz
• Les enfants de plus de huit ans et les personnes qui manquent d’expérience ou de
connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont rédu-
ites peuvent utiliser ce dispositif, à condition qu’une personne responsable de leur
sécurité les surveille ou qu’elle les informe de l’utilisation correcte du dispositif et
s’assure qu’ils aient compris les risques d’une mauvaise utilisation.
• Seules des pièces de rechange originales peuvent être utilisées lors de réparations. Si
Mise à jour : 03/18
ANTI-MARTRE/ANTI-FÉLIN
POUR L’INTÉRIEUR

10
des composants non originaux sont utilisés, le dispositif peut constituer une source de
danger ; la garantie prend fin ainsi que la conformité européenne ne s’applique plus.
• Veillez à conserver cette notice et à la joindre à l’appareil si vous le transmettrez
ultérieurement.
• Chez certaines personnes, la stimulation visuelle par lumières clignotantes peut
provoquer des convulsions ou une perte de conscience. Si, lors de l’utilisation du dis-
positif, des symptômes tels que des vertiges, une vision floue, des convulsions des
yeux ou des muscles, une perte de conscience, une désorientation, des mouvements
involontaires ou des crampes, le flash lumineux doit être éteint et la personne doit
s’éloigner de la pièce.
• Ce dispositif est conçu pour une utilisation à l’intérieur.
• Si le dispositif est endommagés, n’utilisez pas le dispositif. Débranchez-le en reti-
rant la fiche d’alimentation de la prise de courant. Portez le dispositif dans un atelier
de réparation.
• N’ôtez pas les étiquettes du produit car elles peuvent contenir des consignes de sé-
curité importantes.
• Le dispositif doit être protégé de l’humidité, de l’eau, du froid extrême et de la cha-
leur. N’utilisez pas l’appareil dans un environnement contenant des gaz inflammab-
les, des vapeurs ou des poussières.
• Posez les câbles de sorte qu’ils ne constituent pas une source de danger. Veillez à ce
que les câbles ne soient pas tordus ni endommagés par des arêtes vives.
• En cas de doute concernant l’utilisation ou le branchement ou en cas de questions
relatives à la sécurité, adressez-vous à notre service ou à un expert.
• Ne placez jamais le dispositif directement près de votre oreille. Même si l’oreille
humaine est incapable d’entendre les ultrasons, la pression acoustique peut léser
l‘oreille sur une période prolongée.
3. Contenu de l’emballage
• Anti-Martre / Anti-Félin • Notice d’utilisation
4. Remarques importantes sur le fonctionnement et l’utilisation
Le dispositif n’empêche pas la présence d’animaux à l’endroit choisi. D’autres endroits, ce-
pendant, rendront les animaux plus à l’aise. Les animaux évitent de plus en plus la zone
touchée. Lorsque les animaux remarquent que le son désagréable perdure, ils partent
vers un autre endroit. Cela peut prendre quelques jours, voire quelques semaines, jusqu’à
ce que l’appareil fasse eet. Le changement de fréquences empêche l’accoutumance des
animaux. L’appareil doit être en fonctionnement permanent. Les flash lumineux LED sont
un moyen supplémentaire d’erayer les animaux, en particulier au à l’aube et la nuit. La
diusion des ondes sonores dépend des conditions spatiales.

11
Remarque : même si vous n’entendez pas les ultrasons, les indicateurs LED vous indi-
quent si le dispositif est en marche.
Remarque : chaque animal peut réagir diéremment à nos dispositifs. Le développe-
ment de nos dispositifs, les méthodes utilisées ainsi que les conseils d’utilisation se
basent sur l’expérience, les tests et le feed-back de nos clients. C’est pourquoi nos dis-
positifs repoussent ecacement les animaux dans la plupart des cas.
5. Mise en service
L’appareil est facilement maniable : Il sut de le brancher sur une prise de courant.
L’électronique de haute qualité garantit sa longévité. Les ondes sonores sortent direc-
tement de l’appareil. Pour cette raison il ne faut pas placer celui-ci derrière des rideaux
ou des meubles. La surface indiquée dépend de la configuration de l’endroit et se réfère
aux pièces d’une hauteur de 2,40 m. Plus la pièce est chargée de meubles moins les
ondes sonores peuvent couvrir toute la surface.
6. Caractéristiques techniques
• Rayon d’action : jusqu’á 50 m² selon la configuration du lieu
• Intervall de DEL : env. 4 secondes ON, env. 26 secondes OFF
• Tension de régime : 220 -240 V ~ 50 - 60 Hz 1,5 W
• Fréquence sonore : 12 – 23 kHz +/– 10 %
• Durée d’émission sonore : 15 sec +/– 20 %
• Durée de pause : 15 sec +/– 20 %
• Câble d’amenée : env. 1,5 m
• Intensité sonore : 85 dB
7. Consignes générales
• Le dispositif est conforme aux réglementations CE, les déclarations ont été déposées
auprès de notre entreprise et peuvent être consultées.
• Pour des raisons de sécurité et d’autorisation, il est interdit de convertir cet appareil
et / ou de le modifier ou de l’utiliser à des fins autres que celles prévues.
• Nous déclinons toute responsabilité pour les erreurs d’utilisation ou de branchement
ou les dommages causé par le non-respect des instructions en dehors du contrôle
de Gardigo. Cela vaut aussi si des modifications ou des tentatives de réparation ont
été apportées à l’appareil, si les circuits ont été modifiés ou si d’autres composants
ont été utilisés ou si toute autre erreur d’utilisation ou une utilisation négligente ou
abusive ont conduit à des dommages. Dans ces cas, la garantie expire.
Service : [email protected] Votre Équipe Gardigo
Uniquement pour les
piéces intérieures!

12
Manual de instrucciones
Art.-No. 90160
Estimado cliente,
le agradecemos que haya elegido uno de nuestros productos de calidad. A continuación
explicamos en detalle las funciones y el manejo de nuestro aparato. Tómese algo de
tiempo para leer las instrucciones con atención. Tómese algo de tiempo para leer las
instrucciones con atención hasta el final. Siga todas las indicaciones de seguridad y de
manejo. Guarde este manual para poder entregarlo junto al aparato si se lo cede a otra
persona. Si tiene alguna pregunta o algún comentario acerca de este aparato, póngase
en contacto con su distribuidor o con nuestro equipo de atención al cliente.
1. Uso previsto
El repelente de martas y gatos emite una señal acústica con una frecuencia de 12 – 23
kHz en intervalos de 15 segundos alternando emisión y pausa. Esta ultrafrecuencia es
molesta y desagradable para las martas y gatos, de manera que éstas evitan las zonas
cubiertas por dichas frecuencias. El repelente de martas y gatos para el interior es es-
pecialmente recomendable para su uso en buhardillas, establos y pajares. ¡Se prohíbe
usarlo para fines no previstos! En caso de daños provocados por un uso inadecuado del
dispositivo y/o por no seguir las instrucciones y/o por llevar a cabo modificaciones no
permitidas, no nos hacemos responsables de los defectos o daños consecuenciales que
puedan surgir y se anula su derecho de garantía.
2. Indicaciones de seguridad
• El dispositivo y sus accesorios, el embalaje etc. deben ser mantenidos lejos del al-
cance de niños. Los niños no deberían jugar con el dispositivo.
• Utilice el aparato únicamente con una tensión adecuada: 220V – 240V AC / 50 - 60Hz
• Este dispositivo no se destina al uso por personas (incluidos los niños mayores de 8
años) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o con falta de ex-
periencia y conocimiento, a menos que sean supervisadas o instruidas en lo referente
a la utilización del dispositivo por una persona que sea responsable de su seguridad.
• Para la reparación se pueden usar únicamente piezas de repuesto originales. En caso
de usar piezas no originales, el dispositivo se puede convertir en una fuente potencial
Estado: 03/18
REPELENTE DE MARTAS Y
GATOS PARA EL INTERIOR

13
de peligro y se anulan la garantía y la conformidad con las normas CE.
• Guarde este manual y, en caso de pasar el dispositivo a otra persona, entrégueselo
también.
• En lo que se refiere a personas que sufren de epilepsia fotosensitiva, el verse expu-
estas a ciertos tipos de flash puede provocar crisis epilépticas. Si durante el funcion-
amiento del dispositivo se presentan síntomas como vértigo, trastornos de la vista,
contracciones musculares o de los ojos, pérdida de la conciencia, desorientación,
todo tipo de movimientos involuntarios o convulsiones, el flash debe ser desactivado
o la persona debe abandonar el cuarto.
• Este dispositivo es adecuado tanto para uso interior.
• No utilice el dispositivo si el dispositivo presentan daños. Desconéctelo de la red de-
senchufándolo. Lleve el dispositivo a un taller especializado para que se lleven a cabo
las reparaciones necesarian.
• No retire etiquetas del producto, ya que éstas pueden contener importantes indica-
ciones de seguridad.
• El dispositivo tiene que ser protegido contra humedad, así como temperaturas extre-
mas. Es preciso garantizar una buena ventilación.
• El dispositivo no debe usarse en atmósferas que contienen gases, vapores o polvos
inflamables.
• Posicione los cables de forma que no representen una fuente potencial de peligro.
Cuide de que los cables no se doblen, aplasten o se dañen por bordes afilados.
• Si tiene dudas acerca de la forma de operación, la conexión o preguntas de seguridad,
póngase en contacto con nuestro servicio al cliente o con un especialista.
• Nunca acerque el dispositivo a sus oídos. Aunque el ultrasonido es inaudible para los
humanos, se genera alta presión sonora que puede perjudicar los oídos si se exponen
a ella por un período prolongado.
3. La entrega incluye
• Repelente de Martas Y Gatos para y Interior • Manual de instrucciones
4. Indicaciones importantes en cuanto al funcionamiento y uso
El dispositivo no impide la presencia de animales en un lugar específico. Sin embargo, a
los animales les parecerá más agradable estar en otros lugares, donde empezarán a pasar
cada vez más tiempo. En cuanto se den cuenta de que el sonido no desaparece, buscarán
otro lugar. Hasta que se produzca este efecto, pueden pasar algunos días e incluso al-
gunas semanas. Gracias al cambio de frecuencias, los animales no pueden habituarse
al sonido. El flash de LED garantiza un efecto ahuyentador adicional. El flash asusta y
ahuyenta los animales, sobre todo durante el crepúsculo y por la noche. El nivel de pro-
pagación de las ondas ultrasónicas dependerá de las características del lugar de empleo.

14
Indicación: El ultrasonido será inaudible para usted. El dispositivo señala mediante el
indicador LED que está listo para funcionar
Indicación: La reacción a este dispositivo por parte de los respectivos animales puede
variar. El desarrollo de nuestros productos, así como los métodos y consejos sugeridos
por nosotros están basados en la experiencia, pruebas y los comentarios de nuestros
clientes. Por eso, la mayoría de las veces, los animales se ahuyentan de manera exitosa.
5. Puesta en funcionamiento
El repelente de martas se conecta sencillamente con una clavija europea a una base
de enchufe de 220 -240 V y ya está listo para el funcionamiento. Como indicación de
funcionamiento se ilumina un piloto de control en la carcasa. La emisión de ondas se
realiza en línea recta desde el aparato. Por lo tanto, no se deberá colocar el aparato tras
cortinas ni muebles. Si es necesario, cambie de sitio el aparato. Ante todo, el aparato
debe estar siempre lo más cerca posible de la zona que se desea proteger.
6. Datos técnicos
• Intervalo de LED: aprox. 4 segundos ON, aprox 26 segundos OFF
• Campo de acción: hasta 50 m², según el entorno
• Duración de emisión de sonido: 15 seg. +/– 20 %
• Tensión de red: 220- 240 V ~ 50 -60 Hz 1,5 W
• Duración de la pausa: 15 seg. +/– 20 %
• Presión del sonido: 85 dB
• Frecuencia: 12 – 23 KHz +/– 10 %
• Cable de conexión: aprox. 1,5 m
7. Advertencias generales
• La conformidad con las normas CE ha sido comprobada. Nosotros tenemos registra-
das las declaraciones correspondientes y éstas están disponibles al público.
• Por motivos de seguridad y admisión, no se permite modificar y/o alterar o usar el
dispositivo de forma inadecuada.
• Se ha de tener en cuenta que los fallos de empleo, de conexión o daños que se pro-
duzcan por inobservancia del manual de instrucciones quedan fuera de la esfera de
influencia de Gardigo, por lo que Gardigo no podrá asumir la responsabilidad por los
daños resultantes. Esto se aplica incluso si se han realizado cambios o intentos de
reparación en el dispositivo; si se han modificado los circuitos o si se han implemen-
tado componentes externos, así como daños y daños colaterales que sean resultado
del manejo incorrecto, del manejo imprudente o del abuso del dispositivo. En todos
estos casos expiraría la garantía.
Servicio: [email protected] Su Equipo Gardigo
¡Sólo para interiores!

15
Istruzioni per l’uso
Art.-No. 90160
Gentile cliente,
grazie per aver scelto uno dei nostri prodotti di alta qualità. Qui di seguito spieghiamo
le funzioni e le modalità d’uso del nostro dispositivo, che vi invitiamo a leggere attenta-
mente e a seguire scrupolosamente. Conservate il presente manuale in un luogo sicuro
e in caso di trasferimento dell’apparecchio consegnatelo corredato di questa documen-
tazione. Per domande o suggerimenti concernenti il presente apparecchio, rivolgetevi ai
rivenditori specializzati o al nostro team di assistenza. Saremo lieti se l’uso di questo
dispositivo soddisferà le vostre esigenze e se consiglierete i nostri prodotti ad altri.
1. Uso previsto
Il dispositivo scaccia martora e gatte si inserisce facilmente con un connettore europeo
in una presa da 220 -240 V ed è subito pronto all’uso. Si visualizza dall’accensione di
una spia di controllo rossa sulla scatola. L’emissione del segnale avviene in linea diretta
dal dispositivo, il quale quindi non deve essere posto né dietro le tende né mobili. Even-
tualmente la collocazione del dispositivo deve essere cambiata. Qualsiasi uso diverso
da quello specificato non è consentito! Non verrà assunta alcuna responsabilità in caso
di eventuali danni causati da uso improprio e/o non seguendo le istruzioni e/o attraver-
so modifiche non consentite. La garanzia perde in questi casi di validità.
2. Avvertenza di sicurezza
• Tenere lontano elettrodomestici, materiali da imballaggio, ecc dalla portata dei bam-
bini. I bambini non devono giocare con il dispositivo.
• L‘apparecchio opera solamente con la tensione designata: 220V – 240V AC / 50 - 60Hz
• Questo apparecchio non è destinato all‘uso da parte di persone (compresi bambini
ssopra gli 8 anni) con ridotte capacità fisiche, mentali e sensoriali, o con mancanza
di esperienza o capacità, a meno che non siano controllati durante l‘impiego del dis-
positivo da una persona responsabile. I bambini devono essere sorvegliati assicuran-
dosi che non giochino con l‘apparecchio.
• Per eseguire interventi di riparazione devono essere impiegati solamente ricambi ori-
ginali. L‘utilizzo di ricambi non certificati può rendere il dispositivo fonte di pericolo,
Stato: 03/18
SCACCIA MARTORA, GATTO E
GATTE PER AMBIENTI INTERNI

16
portando a una conseguente scadenza della garanzia e della marcatura CE.
• Conservare queste istruzioni e consegnarle insieme all‘apparecchio, nel caso in cui
questo venga prestato/rivenduto.
• Nelle persone affette da epilessia fotosensibile potrebbero verificarsi convulsioni o
perdita di coscienza se esposti alle luci intermittenti. Nel caso in cui si dovessero
verificare i seguenti sintomi, si invita la persona ad abbandonare la stanza: vertigini,
visione offuscata, contrazioni della vista o muscolari, perdita di coscienza, convulsi-
oni o movimenti involontari, disorientamento.
• Questo dispositivo può essere impiegato al chiuso.
• In caso di danneggiamento dell‘unità non utilizzare l‘apparecchio. Scollegare il dis-
positivo dalla fonte di energia elettrica staccando la spina dalla presa di corrente.
Portare il dispositivo in un‘officina qualificata per la riparazione.
• Non rimuovere alcuna etichetta dal prodotto, in quanto potrebbe contenere impor-
tanti informazioni sulla sicurezza.
• Il dispositivo deve essere protetto da umidità, acqua, freddo estremo e calore.
• Non azionare l‘apparecchio all‘interno di ambienti ricchi di polveri, vapori e gas infi-
ammabili.
• Si posizionino i cavi in modo da non divenire fonti di pericolo. E‘ importante notare
che questi non vengano piegati, impediti o danneggiati da spigoli taglienti.
• In caso di dubbi circa il modus operandi, il collegamento del dispositivo o in caso di do-
mande circa la sicurezza, rivolgersi al nostro servizio clienti o si chiami uno specialista.
• Non tenere il dispositivo a contatto con l‘orecchio. Le onde sonore non possono esse-
re udite dalle persone, ma essendovi un‘elevata pressione sonora l‘orecchio potrebbe
risultarne danneggiato se obbligato a una continua esposizione.
3. Fornitura
• Scaccia Martora, Gatto e Gatte per Ambienti Interni • Istruzioni d’uso
4. Informazioni importanti per il funzionamento e l‘uso
Il dispositivo non impedisce la presenza di animali in un luogo particolare. Ci saranno
tuttavia dei luoghi che verranno considerati dagli animali più piacevoli ed essi comin-
ceranno a risiedervi massicciamente. Percependo un prolungato suono sgradevole, gli
animali in questione si trasferiranno in un‘altra zona. Prima che si verifichi ciò potranno
trascorre alcuni giorni o alcune settimane. La continua modifica delle frequenze impe-
disce l‘assuefazione. I lampi di luce a LED sono un elemento aggiuntivo di espulsione.
Essi irritano l‘animale, spingendolo alla fuga, maggiormente al crepuscolo e durante le
ore notturne. Il modo in cui si disperdono le onde sonore è legato alle condizioni locali.

17
Indicazione: gli ultrasuoni non possono essere uditi, il dispositivo è però funzionante
in caso di segnale a LED.
Nota: la risposta di ciascun animali ai nostri dispositivi può variare. Lo sviluppo dei nos-
tri dispositivi, metodi e suggerimenti applicativi si basa sull‘esperienza, test e feedback
dei nostri clienti. Pertanto, lo sfratto di animali ha successo nella maggior parte dei casi.
5. Messa in funzione
Il dispositivo scaccia martora e gatte emette un segnale acustico con una frequenza di
12 – 23 kHz in intervalli di tempo di attivazione/disattivazione da 15 secondi ciascuno.
Questa frequenza altissima viene percepita dalle martore e gatte in maniera sgradevole
e fastidiosa, in modo che evitino conseguentemente gli ambienti frastornati. Lo scaccia
martore e gatte per ambienti interni è soprattutto indicato per solai, stalle e fienili.
6. Dati tecnici
• Raggio d’azione: fino a 50 m², a seconda dell’ambiente
• Tensione di esercizio: 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz 1,5 W
• Intervallo de LED: circa. 4 secondi ON, ca. 26 secondi OFF
• Durata attivazione suono: 15 sec. +/– 20 %
• Durata disattivazione suono: 15 sec. +/– 20 %
• Frequenza sonora: 12 – 23 kHz +/– 10 %
• Terminale: circa 1,5 m
• Pressione sonora: 85 dB
6. Note di carattere generale
• La conformità alle norme CE è stata dimostrata. Le dichiarazioni corrispondenti sono
in nostro possesso e possono essere visualizzate.
• Per motivi di sicurezza e licenza non è possibile apportare modifiche al dispositivo o
utilizzarlo impropriamente.
• E‘ da notare che collegamenti guasti o danni causati dalla mancata osservanza delle
istruzioni sono fuori dalle responsabilità di Gardigo e per tanto non può essere ac-
cettata alcuna responsabilità per eventuali danni. Ciò avviene anche per modifiche
o tentativi di riparazione apportati al dispositivo, circuiti modificati, impiego di alt-
ri componenti, o danni conseguenti che derivano da un funzionamento errato, uso
sconsiderato o abuso. In tutti questi casi, la garanzia non ha validità.
Servizio: [email protected] Il vostro Team Gardigo
Solo per interni!

18
Instructies
Art.-Nr. 90160
Geachte klant,
hartelijk dank dat u voor een van onze kwaliteitsproducten gekozen heeft. Hieronder in-
formeren wij u over de functies en het gebruik van ons apparaat. Neemt u alstublieft de
tijd om de handleiding op uw gemak door te lezen. Neem alle vermelde veiligheids- en
bedieningsaanwijzingen in acht. Indien u vragen of suggesties heeft over dit apparaat,
gelieve contact op te nemen met uw handelaar of met ons serviceteam. Wij verheugen
ons, wanneer u ons verder aanbeveelt en wensen u veel succes met dit apparaat.
1. Gebruik volgens de voorschriften
Het martervrij-apparaat wordt gewoon met de europastekker in een 220 -240 V – net-
contactdoos gestoken en is onmiddellijk gereed voor bedrijf. Dit wordt aangegeven
doordat de rode controlelamp op de behuizing gaat branden. Het geluid wordt recht-
streeks vanuit het apparaat uitgezonden. Daarom dient dit noch achter gordijnen
noch achter meubels te worden aangebracht. Zo nodig moet het apparaat van plaats
veranderen. Een ander dan het aangegeven gebruik is niet toegestaan! Bij schade die
ontstaat door onjuist gebruik en/of niet-naleving van de gebruiksaanwijzing en/of door
niet-toegestane ombouw, wordt geen aansprakelijkheid voor een ontstane schade of
gevolgschade voldaan en de garantie vervalt.
2. Veiligheidsinstructies
• Elektroapparaten, verpakkingsmateriaal horen niet in het actiebereik van kindern.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
• Apparaat alleen met de daarvoor bestemde spanning bedienen: 220V – 240V AC /
50 - 60Hz
• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar of ouder en personen
met beperkte fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring of
kennis, als ze onder toezicht staan van een gekwalificeerd persoon die verantwoor-
delijk is voor de veiligheid of door hen voor een veilige omgang met het apparaat
geïnstrueerd heeft en deze de resulterende gevaren hebben begrepen.
• Voor reparatie mogen alleen originele onderdelen worden gebruikt. Wanneer onder-
Status: 03/18
MARTERVRIJ/KATVRIJ
VOOR BINNEN

19
delen van derden worden gebruikt, kan het apparaat een bron van gevaar worden en
vervalt de garantie en de CE.
• Bewaar deze handleiding en geef deze bij doorgave van het apparaat mee.
• Bij personen die aan lichtflitsgevoelige epilepsie lijden, kunnen epileptische aanvallen
of bewustzijnsstoornissen ontstaan, wanneer ze worden blootgesteld aan bepaalde
flitslichten. Indien tijdens de werking symptomen als duizeligheid, verminderd ge-
zichtsvermogen, oog- of spiersamentrekkingen, bewustzijnsverlies, desoriëntatie of
alle vormen van onvrijwillige bewegingen oftewel krampen optreden, dient het flitsef-
fect te worden uitgeschakeld, oftewel de persoon de kamer te verlaten.
• Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis.
• Indien het apparaat beschadigd is, gebruik het apparaat niet. Koppel het los van het
stroomnet doordat u de stekker uit het stopcontact trekt. Breng het apparaat naar
een vakwerkplaats voor reparatie.
• Verwijder geen stickers van het product. Ze kunnen belangrijke veiligheidsinstructies
bevatten.
• Het apparaat moet worden beschermd tegen vocht, extreme kou en hitte. Zorg voor
voldoende ventilatie. Het mag alleen binnenshuis worden gebruikt.
• Bedien het apparaat niet in een omgeving waar brandbare gassen, dampen of stof
aanwezig zijn.
• Leg kabels zodanig dat ze niet gevaarlijk worden. Zorg dat kabels niet worden ge-
knikt, afgekneld of door scherpe randen worden beschadigd. Let op dat niemand over
de kabels kan struikelen.
• Als u twijfels heeft over de werking, de aansluiting of vragen over de veiligheid, neem
contact op met een deskundige of met de fabrikant.
• Houd het apparaat nooit rechtstreeks aan uw oor. Ultrasoon kunnen mensen welis-
waar niet horen, maar er bestaat een hoge geluidsdruk, die gedurende een langere
periode het oor kan belasten.
3. Omvang levering
• Martervrij/katvrij voor Binnen • Instructies
4. Belangrijke informatie over de werking en gebruik
Het apparaat voorkomt niet het verblijf van dieren op een bepaalde plaats. Andere
plaatsen echter zullen de dieren aangenamer lijken. Ze beginnen steeds meer het be-
trokken bereik te mijden. Als de dieren merken dat het onaangename geluid aanhoudt,
zullen ze zich naar een andere plaats verplaatsen. Totdat dit effect zich voordoet, kun-
nen een paar dagen tot een paar weken verstrijken. De wijziging van de frequenties
voorkomt een gewenningseffect. Het kan enkele dagen tot weken duren voordat dit ge-
beurt. Het apparaat moet permanent in werking zijn om het effect niet te onderbreken.

20
Hoe goed de geluidsgolven zich verspreiden, hangt samen met de plaatselijke omstan-
digheden.
Opmerking: U kunt de ultrasone tonen niet horen, maar het apparaat kan als “klaar voor
gebruik” worden herkend door middel van de LED-indicator.
Opmerking: De reactie van elk dier op onze apparaten kan variëren. De ontwikkeling
van onze apparaten, methoden en applicatietips is gebaseerd op ervaring, testen en
feedback van onze klanten. Daarom is het in de meeste gevallen succesvol.
5. Toepassing
Het Martervrij/Katvrij-Apparaat wekt een akoestisch signaal op met een frequentie van
12 – 23 kHz met tussenpozen tussen de in- en uitschakeling van telkens 15 seconden.
Deze ultrahoge frequentie wordt door de marters/kat ervaren als storend en onaan-
genaam, zodat zij ruimten waar dit geluid voorkomt, vermijden. Martervrij/Katvrij voor
binnen is o.a. aan te bevelen voor zolders, stallen en hooischuren.
6. Technische gegevens
• Werkingsbereik: tot maximaal 50 m² afhankelijk van omgeving
• Bedrijfsspanning: 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz 1,5 W
• Toonfrequentie: 12 – 23 kHz +/– 10 %
• Duur ingeschakeld geluid: 15 sec. +/– 20 %
• LED: ca. 4 secs. ON, ca. 26 secs. OFF
• Aansluitingsleiding: ca. ca. 1,5 m
• Geluidssterkte: 85 dB
6. Algemene instructies
• De CE-conformiteit werd bewezen, de overeenkomstige verklaringen zijn bij ons ge-
deponeerd en kunnen daar worden geraadpleegd.
• Om veiligheids- en vergunningsredenen is het niet toegestaan om dit apparaat om te
bouwen en/of te veranderen en/of te misbruiken.
• Er zij op gewezen dat bedien- of aansluitfouten of schade die door niet-naleving van
de gebruiksaanwijzing ontstaat, buiten de invloedssfeer van de Gardigo liggen en
voor daaruit voortvloeiende schade geen enkele aansprakelijkheid kan worden aan-
vaard. Dit geldt ook als wijzigingen of reparatiepogingen aan het apparaat werden
gedaan, circuits werden gewijzigd of andere onderdelen werden gebruikt en bij scha-
de en gevolgschade die door onjuiste bedieningen, nalatige behandeling of misbruik
zijn ontstaan. In al deze gevallen vervalt ook de garantie.
Service: [email protected] Uw Gardigo-Team
Alleen gebruik binnenshuis!