GBC FUSION 3000L Instruction Manual

start here
démarrez ici
starten sie hier
iniziare qui
FUSION
™3000L&3100L
A4&A3 LAMINATORS

GB instruction manual 4
F manuel d’utilisation 10
D bedienungsanleitung 16
I manuale d’istruzioni 22
FUSION
™3000L&3100L
A4&A3 LAMINATORS

GB
4register this product online at www.accoeurope.com
faster to the finish!
Welcome to the new GBC Fusion 3000L and 3100L
laminators which allows lamination to be completed quickly
and simply with GBC quality lamination.
For best lamination results and performance, use only GBC
branded pouches.
Please take a little time to study these instructions to ensure
you get the best results out of your machine.
Electrical shock hazard.
Do not open. No user
servicable parts inside.

service personnel.
WARNING
m
c
The following warning is found on the
product in several languages.
This safety message means that you
could be seriously hurt or killed if you
open the product and expose yourself
to hazardous voltage.
safety instructions
Your safety as well as the safety of others is important to ACCO® Brands. In this
instruction manual and on the product are important safety messages. Read these
messages carefully.
m
The safety alert symbol precedes each safety message in this instruction manual.
This symbol indicates a potential personal safety hazard that could hurt you or others,
as well as cause product damage or property damage.
m

Electrical Fusion 3000L A4:
220-240V AC /
50Hz/60Hz / 3.5A / 850W
Fusion 3000L A3:
220-240V AC /
50Hz/60Hz / 5.0A / 1200W
Fusion 3100L A3:
220-240V AC /
50Hz/60Hz / 6.5A / 1550W
Machine Dimensions A4: 370x107.5x80mm
A3: 465x109x81mm
Machine Weight A4: 1.3kg
A3: 1.64kg
Maximum Pouch Width A4: 241mm
A3: 303mm
Maximum Pouch
Thickness
3000L
2x125 micron (total 250)
3100L
2x175 micron (total 350)
Maximum Thru-put
Thickness
0.7mm
Warm-Up Time 3000L
Approximately 1.5 minutes
3100L
Approximately 1.5 minutes
Speed 3000L 500 mm per minute
3100L 800 mm per minute
technical specifications
service
Do not attempt to service or repair the pouch laminator yourself. Unplug the unit and contact an
authorised GBC service representative for any required repairs.
GB
FUSION™3000L&3100L A4&A3 LAMINATORS 5
points to note
• Use this unit only for its intended use of laminating documents
• Do not laminate an empty pouch
• The unit must be connected to a supply voltage corresponding to the electrical rating
shown on the unit
• The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
• Do not use a carrier with this machine
• Ensure the machine is clear of pouches prior to starting the next pouch
• Clean the lamination rollers on a regular basis
• Maximum A4 document pouch 303mm x 210mm on A4 GBC Fusion 3000L laminator
• Maximum A3 document pouch 426mm x303mm on A4 GBC Fusion 3100L laminator
• Active anti jam feature may not detect issue on smaller items
• Failure to comply will result in damage and invalidate guarentee
m
m
m
m

GB
6register this product online at www.accoeurope.com
getting ready to laminate
NOTE: Your new laminator may emit
a slight odour during the initial
operation. Its is normal and will
diminish after a few hours of
operation.
Easy Set Up
1 Remove the plastic exit tray from the box and place into the two holes on the back of the
laminator and extend to use. Ensure that there is sucient space behind the laminator for the
item to be removed.
2 Take the electrical plug and place in an appropriate power source, which is near the table you
intend to use.
3 The laminator will respond with a single beep and a sequence of brief ashes across the control
panel.
Touch Control
4 To use the laminator gently tap the ‘power on’ button.
NOTE: Following “power on” it will
automatically set to the 75mic.
5 An orange ‘ ’ will ash indicating that the laminator is warming up to the setting which is
indicated by a white light on the control panel.
6 If setting indicated by white light on the control panel is not approporaite for your pouch
thickness, select the appropriate pouch setting by tapping the micron setting which is indicated
on pouch packaging. Your new selection will be indicated by a white light on control panel.

loading the pouch
1 Take your item to be laminated and place in to the appropriate sized laminating pouch,
ensuring it is rmly located along the sealed edge. This is to help ensure that you get optimal
quality output.
Before laminating important or unique documents, always run a test pouch through
the laminator using a similar type document.
SEALED EDGE
A3, A4, A5, etc. Irregular shaped item
SEALED EDGE
NOTE: Do not cut pouches prior to
lamination.
GB
FUSION™3000L&3100L A4&A3 LAMINATORS 7
NOTE: During warm up, the orange light
next to the ‘ ’ mark will be ashing
until the machine is ready to use.
With Fusion 3100L you cannot feed
a pouch into the laminator until
green ‘tick ’ is illuminated.
Visual & Audible Ready Alerts
7When the laminator is ready to use the green light next to the ‘tick ’ is illuminated (shown in
gure) and a series of 2 beeps are heard.

GB
8register this product online at www.accoeurope.com
3 Upon exiting remove your laminated item immediately to ensure optimal quality.
4 Do not force guides tightly against pouch. Move guides to an appropiate setting to allow pouch
to be fed in without touching guides.
5 When you are nished laminating tap the ‘power’ button and if required remove the tray, unplug
and store accordingly.
Remove your laminated item
immediately to ensure the
best quality and nish
2 Feed the sealed edge of the pouch, into the laminator between the guides. The laminator will
grip the pouch and guide it through to the exit tray.
NOTE: Do not force guides
against pouch
laminating
1 On the front of the laminator there are adjustable guides to help you feed your pouch accurately.
Move the guides to appropriate line which matches your pouch/ item to be laminated.
Accurate
Feed Guides

cleaning
mWARNING: UNPLUG THIS PRODUCT BEFORE CLEANING THE EXTERIOR.
WIPE EXTERIOR ONLY WITH A DAMP CLOTH AND DO NOT USE
DETERGENTS OR SOLVENTS.
Regularly feed a cleaning card or sheet of paper through the laminator to clean the
rollers. Cleaning sheet order code: EK50000.
guarantee
Operation of this machine is guaranteed for two years from date of purchase, subject to normal
use. Within the guarantee period, ACCO Brands Europe will at its own discretion either repair
or replace the defective machine free of charge. Defects due to misuse or use for inappropriate
purposes are not covered under the guarantee. Proof of date of purchase will be required.
Repairs or alterations made by persons not authorised by ACCO Brands Europe will invalidate
the guarantee. It is our aim to ensure that our products perform to the specications stated.
This guarantee does not aect the legal rights which consumers have under applicable national
legislation governing the sale of goods.
additional features
Intelligent Status Alert
If pouch misfeeds or a jam starts to occur a series of
beeps will will be heard to alert the user to take action
along with a red ashing light with ‘jam icon ’.
Manual Release
Fusion 3000L A3 & A4 Laminator
Press and hold the release button ( ) and pull the
pouch towards you out of the laminator.
Manual Reverse
Fusion 3100L A3 Laminator
Press and hold reverse button (indicated by
reverse ) until the pouch completely reverses
out of the laminator.

For added safety and environmental reasons the laminator will automatically go into
sleep mode after 30 minutes of inactivity. You will hear a single beep before this occurs
GB
FUSION™3000L&3100L A4&A3 LAMINATORS 9

F
plastifie plus rapidement !
Merci d’avoir choisi les plastieuses GBC Fusion 3000L
et/ou 3100L au fonctionnement simple et rapide, qui
orent la qualité de plastication supérieure associée à
la marque GBC.
Elles sont parfaitement conçues pour les utilisateurs qui
plastient des documents assez fréquemment. Idéales
pour une plastication souple à rigide dans des bureaux.
Veuillez lire et suivre le mode d’emploi ci-dessous.
Risque de choc électrique. Ne
pas ouvrir. Aucune des pièces se
trouvant à l’intérieur ne peut être
réparée par l’utilisateur. En cas de
panne, s’adresser à du personnel

AVERTISSEMENT
m
c
L’avertissement suivant gure sur le
produit dans plusieurs langues.
Ce message d’avertissement signie que
vous risquez de vous blesser gravement
ou de vous tuer si vous ouvrez le produit et
vous exposez à une tension dangereuse.
consignes de sécurité
ACCO® Brands Europe se soucie de votre sécurité ainsi que de celle d’autrui. Des
messages de sécurité importants sont donnés dans ce manuel d’instructions et sur le
produit. Veuillez les lire attentivement.
m
Ce symbole d’avertissement précède chaque message de sécurité donné dans ce
manuel.
Il indique un danger potentiel susceptible de provoquer des blessures personnelles
ainsi que des dommages au produit ou à d’autres biens matériels.
m
10 enregistrez ce produit en ligne à www.accoeurope.com

F
spécifications
Alimentation électrique Fusion 3000L A4:
220-240 V AC /
50 Hz / 60Hz / 3,5 A / 850 W
Fusion 3000L A3:
220-240 V AC /
50Hz / 60Hz / 5,0 A / 1200 W
Fusion 3100L A3:
220-240 V AC /
50 Hz / 60 Hz / 6,5 A / 1550 W
Dimensions de l’appareil A4: 370 x 107,5 x 80 mm
A3: 465 x 109 x 81 mm
Poids de l’appareil A4: 1,3 kg
A3: 1,64 kg
Largeur de pochette
maximale
A4: 241 mm
A3: 303 mm
Épaisseur de pochette
maximale
3000L
2 x 125 micron (total 250)
3100L
2 x 175 micron (total 350)
Épaisseur maximale
pochette et document
0,7 mm
Durée de préchauage 3000L
Environ 4 minutes
3100L
Environ 4 minutes
Vitesse 3000L 500 mm par minute
3100L 800 mm par minute
dépannage
N’essayez pas d’entretenir ou de réparer vous-même cette plastieuse. Débranchez l’appareil et
contactez un représentant GBC agréé pour toute réparation requise.
remarques
• Utilisez cet appareil uniquement pour plastier des documents
• Ne pas insérer de pochette vide dans la machine
• L’appareil doit être branché à une prise de courant correspondant à la tension précisée sur
l’appareil
• N’utilisez pas de support avec cet appareil
• Avant d’alimenter une nouvelle pochette, vériez qu’il ne reste aucune autre pochette dans
l’appareil
• Nettoyez les rouleaux de plastication à intervalles réguliers
• Format de document maximum A4, avec pochette 303 mm x 210 mm, sur la GBC Fusion
3000L A4
• Format de document maximum A3, avec pochette 426 mm x 303mm, sur la GBC Fusion
3100L A3
• La fonction anti-bourrage ne détecte pas nécessairement les problèmes avec les articles de
plus petite taille
• Tout non-respect de ces consignes entraînera des dommages et annulera la garantie
FUSION™3000L et 3100L A4 et A3 PLASTIFIEUSES 11
m
m
m

F
préparation à la plastification
REMARQUE : Il est possible que votre
plastieuse neuve émette une légère
odeur lors de sa première utilisation. Cette
odeur est normale et s’atténuera après
quelques heures de fonctionnement.
Installation facile
1 Retirez le plateau de réception du carton. Insérez-le dans les deux trous situés à l’arrière de
l’appareil et déployez-le avant toute utilisation. Veillez à laisser susamment d’espace derrière
la plastieuse pour que l’article plastié puisse être retiré sans diculté.
2 Branchez la plastieuse sur une prise de courant appropriée, située à proximité de la table sur
laquelle vous souhaitez l’utiliser.
3 L’appareil émet alors un seul bip sonore et plusieurs voyants se mettent à clignoter brièvement
sur le panneau de commande.
Contrôle tactile
4 Pour mettre la plastieuse sous tension, tapez légèrement sur la touche d’alimentation.
REMARQUE : Lorsque la plastieuse est
mise sous tension, elle se
règle automatiquement
sur 75 microns.
5 Une croix « » orange clignote alors pendant le préchauage de l’appareil jusqu’à l’atteinte de
la bonne température, indiquée par un témoin lumineux blanc sur le panneau de commande.
6 Si le réglage indiqué par le témoin lumineux blanc du panneau de commande ne correspond
pas à l’épaisseur de votre pochette, sélectionnez le réglage approprié en tapant sur l’épaisseur
requise en microns, qui est celle indiquée sur l’emballage de la pochette. Votre nouvelle
sélection sera indiquée par un témoin lumineux blanc sur le panneau de commande.
12 enregistrez ce produit en ligne à www.accoeurope.com

F
REMARQUE : Lors du préchauage, le
« » situé sous le symbole ‘tick symbol’
clignotera orange jusqu’à ce que l’appareil
soit prêt à l’emploi. Avec le modèle Fusion
3100L, vous ne pouvez pas insérer une
pochette dans la plastieuse avant que la
coche verte « » s’illumine.
Visuels et sonores alertes prêt
7Lorsque la plastieuse est prête à l’emploi, le symbole « coche » vert s’allume et l’appareil
émet deux bips sonores.
FUSION™3000L et 3100L A4 et A3 PLASTIFIEUSES 13
chargement du document dans la pochette
1 Placez le document à plastier dans la pochette de plastication de la taille appropriée.
Assurez-vous de le placer fermement contre le bord collé de la pochette pour optimiser la
qualité de plastication.
Avant la plastication de documents importants ou uniques, eectuez toujours un essai
à l’aide d’un type de document similaire.
REMARQUE : Ne coupez pas les pochettes
avant la plastication.
BORD SCELLÉ
A3, A4, A5, etc. Document de
forme irrégulière
BORD SCELLÉ

F
3 Retirez immédiatement la pochette plastiée, une fois sortie de l’appareil, et posez-la sur une
surface plane pour optimiser la qualité de plastication.
4 Ne serrez pas les butées contre la pochette. Placez-les aux positions voulues de façon à
pouvoir alimenter la pochette sans que celle-ci touche les butées.
5 Lorsque vous avez terminé de plastier, tapez sur la touche d’alimentation et, si besoin est,
retirez le plateau de réception. Débranchez la plastieuse et rangez-la dans un lieu approprié.
Retirez votre document plastié
immédiatement pour assurer la
meilleure qualité et la nition
2 Alimentez le bord collé de la pochette dans la plastieuse, entre les butées. La plastieuse saisit
la pochette et la guide jusqu’à sa sortie sur le plateau de réception.
REMARQUE : Ne serrez pas les butées
contre la pochette
plastification
1 Des butées réglables situées à l’avant de la plastieuse permettent d’alimenter la pochette avec
précision. Faites glisser les butées sur les lignes appropriées correspondant au format de la
pochette/l’article à plastier.
Guides
alimentaires précises
14 enregistrez ce produit en ligne à www.accoeurope.com

fonctions supplémentaires
L’état d’alerte intelligente
En cas de mauvaise alimentation de la pochette
ou de bourrage, l’appareil émet une série de bips
sonores et l’icône de bourrage ( ) se met à
clignoter rouge pour avertir l’utilisateur.
Déverrouillage manuel

Appuyez de manière prolongée sur la touche de
dégagement ( ) et sortez la pochette de l’appareil
en la tirant vers vous.
Manuel inverse

Appuyez de façon prolongée sur la touche de
marche arrière ( ) jusqu’à ce que la pochette soit
complètement ressortie de l’appareil par l’avant.
Intelligente de l’alimentation hors
Pour plus de sécurité et pour des raisons environnementales, la plastieuse se met
automatiquement en mode veille après 30 minutes d’inutilisation. Vous entendrez un
seul bip sonore juste avant.
F
FUSION™3000L et 3100L A4 et A3 PLASTIFIEUSES 15
nettoyage
mAVERTISSEMENT : DÉBRANCHEZ CET APPAREIL AVANT D’EN NETTOYER
L’EXTÉRIEUR. NETTOYEZ L’EXTÉRIEUR UNIQUEMENT AVEC UN LINGE
HUMIDE ET N’UTILISEZ NI DÉTERGENTS NI SOLVANTS.
Insérez une feuille de nettoyage ou une feuille de papier dans la plastieuse à
intervalles réguliers an de nettoyer les rouleaux. Code de commande de feuille de
nettoyage : EK50000.
garantie
Le fonctionnement de cet appareil est garanti pendant deux ans à partir de la date d’achat, sous
réserve d’un usage normal. Pendant la période de garantie, ACCO Brands Europe décidera, à son
gré, de réparer ou de remplacer gratuitement l’appareil défectueux. Les défauts dus à un usage
abusif ou un usage à des ns non appropriées ne sont pas couverts par cette garantie. Une preuve
de la date d’achat sera exigée. Les réparations ou modications eectuées par des personnes
non autorisées par ACCO Brands Europe annuleront la garantie. Notre objectif est d’assurer le
bon fonctionnement de nos produits conformément aux spécications précisées. Cette garantie ne
compromet pas les droits légaux des consommateurs au titre de la législation nationale en vigueur
régissant la vente des biens de consommation.

D
16 registrieren sie dieses produkt online bei www.accoeurope.com
schneller ans ziel!
Machen Sie sich mithilfe dieser Anleitung mit den
neuen Laminiergeräten GBC Fusion 3000L und Fusion
3100L vertraut, die die von GBC gewohnt hochwertige
Laminierqualität bieten und ein einfaches, schnelles
Laminieren ermöglichen.
Perfektes Design zum relativ häugen Einsatz im
Bürobetrieb für biegsame bis steife Laminierung.
Bitte Anweisungen lesen.


Geräteinnern, die vom Benutzer
gewartet werden können. Das

Wartungspersonal gewartet werden.
ACHTUNG
m
c
Das Produkt enthält folgende Warnung in
mehreren Sprachen.
Dieser Hinweis bedeutet, dass bei Önen
des Geräts Verletzungs-/Todesgefahr
durch Stromschlag besteht.
sicherheitsanweisungen
Die sicherheit der Benutzer des Geräts sowie anderer ist ACCO® Brands ein
wichtiges anliegen. Die Vorliegende anleitung und das Gerät enthalten wichtige
Sicherheitshinweise. Diese Hinweise sorgfältig durchlesen.
m
In dieser Anleitung steht das Warnsymbol vor jedem Sicherheitshinweis.
Dieses Symbol kennzeichnet sowohl Hinweise, bei deren nichtbeachtung
Verletzungsgefahr besteht, als auch solche, die auf potenzielle Produkt- und
Sachbeschädigung aufmerksam machen.
m

D
undLAMINIERGERÄTE FUSION™3000L und 3100L 17
technische daten
Netzanschluss Fusion 3000L A4:
220-240 V AC /
50 Hz/60 Hz / 3,5 A / 850 W
Fusion 3000L A3:
220-240 V AC /
50 Hz/60 Hz / 5,0 A / 1200 W
Fusion 3100L A3:
220-240 V AC /
50 Hz/60 Hz / 6,5 A / 1550 W
Abmessungen A4: 370 x 107,5 x 80 mm
A3: 465 x 109 x 81 mm
Gewicht A4: 1,3 kg
A3: 1,64 kg
Maximale
Laminiertaschenbreite
A4: 241 mm
A3: 303 mm
Maximale
Laminiertaschenstärke
3000L
2 x 125 µ (insgesamt 250)
3100L
2 x 175 µ (insgesamt 350)
Maximale Stärke von
Laminiertasche und
Dokument
0,7 mm
Aufwärmzeit 3000L Ca. 1,5 min
3100L Ca. 1,5 min
Durchsatz 3000L 500 mm/min
3100L 800 mm/min
kundendienst
Versuchen Sie nicht, das Laminiergerät selbst zu warten oder instandzusetzen. Ist eine Reparatur
erforderlich, ziehen Sie den Gerätestecker aus der Steckdose, und wenden Sie sich an einen
autorisierten GBC-Kundendienst.
wichtige hinweise
• Das Gerät ausschließlich zum Laminieren von Dokumenten und nie für einen nicht
vorgesehenen Zweck verwenden
• Keine leere Laminiertasche in das gerät Einführen
• Das Gerät muss an eine geeignete Stromquelle (s. Hinweis auf dem Gerät) angeschlossen
werden
• Die Steckdose soll in der Nähe vom Gerät angebracht sein und leicht zugänglich sein
• Bei diesem Gerät keinen Carrier verwenden
• Vor dem Einführen der nächsten Laminiertasche sicherstellen, dass sich keine Taschen mehr
in dem Gerät benden
• Die Laminierwalzen regelmäßig reinigen
• A4-Laminiergerät GBC Fusion 3000L: max. Dokumentformat A4, Laminiertaschenformat
303 mm x 210 mm
• A3-Laminiergerät GBC Fusion 3100L: max. Dokumentformat A3, Laminiertaschenformat
426 mm x 303 mm
• Bei kleineren Artikeln funktioniert die Anti-Stau-Technik u. U. nicht
• Bei einer Zuwiderhandlung wird das Gerät Beschädigt und die Garantie verliert Ihre Gültigkeit
m
m
m
m

D
18 registrieren sie dieses produkt online bei www.accoeurope.com
vorbereitung
HINWEIS: Bei der Inbetriebnahme macht
sich eventuell ein leichter
Geruch bemerkbar. Dieser ist
unbedenklich und verliert sich
nach einigen Betriebsstunden.
Einfache Einrichtung
1 Das Kunststoausgabefach auspacken und hinten am Gerät in die beiden Löcher einsetzen und
ausziehen. Darauf achten, dass hinter dem Laminiergerät ausreichend Platz ist für die Ausgabe
und Entnahme der laminierten Artikel.
2 Den Netzstecker an eine geeignete Stromquelle in unmittelbarer Nähe des Aufstellorts
anschließen.
3 Die Betriebsbereitschaft wird durch ein Tonsignal und eine kurze Blinksequenz entlang des
Bedienfelds angezeigt.

4 Zum Einschalten des Geräts die Betriebstaste antippen.
HINWEIS: Nach dem Einschalten des
Geräts wird automatisch die
Einstellung „75 mic“ gewählt.
5 Während der Aufwärmphase blinkt die Anzeige „ “ orange, bis die durch eine weiße Leuchte
gekennzeichnete Einstellung erreicht ist.
6 Entspricht die durch die weiße Leuchte angezeigte Einstellung nicht der Stärke der verwendeten
Laminiertaschen (siehe Angabe auf der Verpackung), die gewünschte Einstellung über die
entsprechende Taste wählen. Die neue Einstellung wird durch eine weiße Leuchte angezeigt.

D
HINWEIS: Während der Aufwärmphase
blinkt die orangefarbene Leuchte
unterhalb der Markierung „ “ so
lange, bis das Gerät betriebsbereit
ist. Bei dem Modell Fusion 3100L
kann keine Laminiertasche
eingeführt werden, bis das grüne
Häkchen „ “ aueuchtet.
Visuelle und akustische Bereit Alerts
7Das Gerät ist betriebsbereit, wenn die Häkchen-Anzeige „ “ grün aueuchtet und zwei
Tonsignale zu hören sind.
undLAMINIERGERÄTE FUSION™3000L und 3100L 19
einlegen der dokumente in die laminiertasche
1 Das zu laminierende Material in eine Laminiertasche des geeigneten Formats einlegen. Darauf
achten, dass es eng an der versiegelten Taschenkante anliegt, um die optimale Laminierqualität
zu gewährleisten.
Vor dem Laminieren von wichtigen Dokumenten oder Unikaten stets zuerst eine
Testlaminiertasche mit einem ähnlichen Dokumenttyp durch das Gerät laufen lassen.
HINWEIS: Die Laminiertaschen vor
dem Laminiervorgang
nicht schneiden.
VERSIEGELTE KANTE
A3, A4, A5, etc. Unregelmäßig
geformtes Dokument
VERSIEGELTE KANTE

D
20 registrieren sie dieses produkt online bei www.accoeurope.com
3 Den laminierten Artikel unmittelbar nach dem Durchlauf entnehmen und zur Gewährleistung der
optimalen Qualität auf eine ache Oberäche legen.
4 Die Führungen nicht übermäßig eng an die Laminiertasche heranschieben, sondern so
einstellen, dass die Tasche von den Führungen unbehindert eingezogen wird.
5 Wird das Gerät nicht mehr benötigt, die Betriebstaste antippen und ggf. das Ausgabefach
abnehmen. Den Netzstecker des Geräts ziehen und das Gerät an einem geeigneten Ort lagern.
Perfektes Design zum
relativ häugen Einsatz im
Bürobetrieb für biegsame bis
steife Laminierung.
2 Die Laminiertasche mit der versiegelten Kante nach vorne und innerhalb der Führungen
in das Gerät einführen. Die Laminiertasche wird vom Gerät erfasst, zugeführt und im
Ausgabefach abgelegt.
HINWEIS: Die Führungen nicht zu
eng an die Laminiertasche
heranschieben
laminiervorgang
1 Die beiden verstellbaren Führungen vorne am Gerät ermöglichen eine richtige, geradlinige
Zufuhr der Laminiertaschen, indem sie auf die Markierungen eingestellt werden, die der Breite
des zu laminierenden Artikels samt Laminiertasche entsprechen.
Genaue Feed
Führungen