GEA DHV User manual

Notices d'utilisation/Operating Instructions
Vanne de maintien de pression DHV
Constant Pressure Valve DHV
Edition/Issue 2016-01
Français/English
GEA Mechanical Equipmentengineering for a better world

2016-01 · Vanne de maintien de pression DHV / Constant pressure Valve DHV

1
2016-01 · Vanne de maintien de pression DHV / Constant pressure Valve DHV
Sommaire
Introduction
Nom et adresse du fabricant .............................. 2
Identification des vannes Tuchenhagen ............ 2
Abréviations et termes importants ...................... 3
Consignes de sécurité ............................................. 5
Utilisation conforme à l'emploi prévu .............. 5
Personnel ..............................................................5
Modifications, pièces de rechange, accessoires .... 5
Consignes générales............................................ 5
Identification des consignes de sécurité dans
la notice d'utilisation .......................................... 6
Autres symboles .................................................. 6
Zones à haut risque ............................................ 7
Champ d'application .............................................. 7
Transport et stockage ............................................ 8
Contrôle du matériel à la réception .................. 8
Poids .................................................................... 8
Transport .............................................................. 8
Stockage .............................................................. 8
Configuration de la vanne de maintien
de pression .............................................................. 9
Structure .............................................................. 14
Montage et utilisation .......................................... 14
Position de montage ........................................ 14
Vanne à composants de raccords tubulaires
démontables ......................................................15
Vanne à raccords soudés ..................................15
Raccordement pneumatique ............................ 16
Mise en service .................................................. 16
Nettoyage et passivation...................................... 17
Défaut de fonctionnement, causes, remèdes .... 19
Entretien ................................................................ 19
Inspections .......................................................... 19
Périodicité des opérations ................................ 20
Avant le démontage .......................................... 21
Démontage ........................................................ 21
Maintenance ...................................................... 22
Montage.............................................................. 23
Caractéristiques techniques.................................. 24
Raccords tubulaires – Système-VARIVENT®...... 25
Outil/lubrifiant .................................................. 25
Résistance des matériaux d'étanchéité ............ 26
Annexe
Liste des pièces de rechange/schéma des dimensions
Fiche technique
Déclaration d'incorporation
1
Contents
Introduction
Manufacturer’s name and address .................... 2
Identification of Tuchenhagen valves ................ 2
Important Abbreviations and terms ...................... 3
Safety instructions .................................................. 5
Designated use .................................................... 5
Personnel.............................................................. 5
Modifications, spare parts, accessories .............. 5
General instructions ............................................ 5
Marking of safety instructions in the
operating manual................................................ 6
Further symbols .................................................. 6
Special hazardous spots ...................................... 7
Designated use ........................................................ 7
Transport and Storage ............................................ 8
Checking the consignment ................................ 8
Weights ................................................................ 8
Transport .............................................................. 8
Storage ................................................................ 8
Sizing of constant pressure valves ...................... 9
Design .................................................................. 14
Assembly and Operation ...................................... 14
Installation position .......................................... 14
Valve with detachable housing connections .. 15
Valve with welded connections ........................ 15
Pneumatic connections .................................... 16
Commissioning .................................................. 16
Cleaning and Passivation .................................... 17
Malfunction, Cause, Remedy................................ 19
Maintenance .......................................................... 19
Inspections .......................................................... 19
Maintenance intervals........................................ 20
Prior to dismantling the valve .......................... 21
Dismantling ........................................................ 21
Maintenance ...................................................... 22
Assembling.......................................................... 23
Technical Data ........................................................ 24
Pipe connections – VARIVENT®system ............ 25
Tools / Lubricant ................................................ 25
Resistance of the sealing material.................... 26
Annex
Spare parts list/Dimension sheet
Declaration of Incorporation

22016-01 · Vanne de maintien de pression DHV / Constant pressure Valve DHV
Introduction
Nom et adresse
du fabricant
GEA Tuchenhagen GmbH
Am Industriepark 2-10
21514 Buechen
(Allemagne)
Adresse :
Berliner Straße 25
21514 Buechen
(Allemagne)
Tél. : [phone] / 49 2402
Fax : [phone]
E-mail : [email protected]
www.tuchenhagen.com
Identification des vannes
Tuchenhagen
Les vannes Tuchenhagen sont dotées d'une plaque sig-
nalétique. Celle-ci se trouve sur le couvercle de cylindre.
Lors de chaque commande de pièce de rechange ou lors
de chaque échange de courrier, veuillez indiquer la
désignation complète de la vanne.
Cette notice d'utilisation décrit les vannes Tuchenhagen
avec les combinaisons de lettres suivantes (voir cercle) :
2
DHV
Introduction
Manufacturer’s name and
address
GEA Tuchenhagen GmbH
Am Industriepark 2-10
D-21514 Büchen
Germany
House address:
Berliner Straße 25
D-21514 Büchen
Germany
Phone.: [phone] / 49 2402
Fax: [phone]
E-Mail: sales.g[email protected]
www.tuchenhagen.com
Identification of
Tuchenhagen valves
Tuchenhagen valves are fitted with a type plate located
on the cylinder cover.
Please specify the complete valve identification code in
all correspondence and when ordering spare parts.
In these operating instructions, the Tuchenhagen valves
are designated with the following letter combinations
(see circle above):

3
2016-01 · Vanne de maintien de pression DHV / Constant pressure Valve DHV 3
Abréviations et
termes importants
BS Norme British Standard
bar unité de mésure de la pression
Toutes les indications de pression [bar/psi] sont
considérées comme valeurs de surpression
[barg/psig] en l'absence de mention explicite
contraire.
env. Environ
°C Unité de mesure de la température
degré Celsius
dm3nUnité de mesure du volume
décimètre cube
Volume étalon (litre étalon)
1dm3n= 1ln≈61inch3
DN Diamètre nominal DIN
DIN Norme allemande de
l'Institut allemand de normalisation
(Deutsches Institut für Normung e.V.)
EN Norme européenne
EPDM Matériau
Abréviation selon DIN/ISO 1629
caoutchouc éthylène-propylène-diène
°F Unité de mesure de la température
degré Fahrenheit
FKM Matériau
Abréviation selon DIN/ISO 1629
Elastomère fluorocarboné
h Unité de mesure du temps
heure
HNBR Matériau
Abréviation selon DIN/ISO 1629
Caoutchouc acrylonitrile-butadiène hydrogéné
IP Classe de protection
ISO Norme internationale de
l'International Organization for
Standardization
kg Unité de mesure du poids
kilogramme
kN Unité de mesure de la force
kilonewton
Valeur Kv coefficient de débit [m³/s]
1 Kv = 0,86 x Cv
Important
Abbreviations and
Terms
BS British standard
bar Unit of measure for pressure
All pressure ratings [bar/psi] stand for
over pressure [barg/psig] if this is not explicitly
described differently.
approx. approximately
°C Unit of measure for temperature
degrees centigrade
dm3nUnit of measure for volume
cubic decimetre
Volume (litre) under standard conditions
1dm
3n= 1 ln≈61 inch3
DN DIN nominal width
DIN Deutsche Norm (German standard)
DIN Deutsches Institut für Normung e.V.
(German institut for Standardization)
EN European standard
EPDM Material designation
Short designation acc. to DIN/ISO 1629
Ethylene propylene diene (monomer) rubber
°F Unit of measure for temperature
degrees Fahrenheit
FKM Material designation
Short designation acc. to DIN/ISO 1629
Fluorine rubber
h Unit of measure for time
hour
HNBR Material designation
Short designation acc. to DIN/ISO 1629
Hydrated acrylonitrile butadiene rubber
IP Protection class
ISO International standard of the
International Organization for
Standardization
kg Unit of measure for weight
kilogram
kN Unit of measure for force
kilo Newton
Cv-Wert flow coefficient [US gallons per minute]
1 Cv = 1,17 x Kv

42016-01 · Vanne de maintien de pression DHV / Constant pressure Valve DHV 4
l Unité de mesure du volume
litre
max. maximal
mm Unité de mesure de la longueur
millimètre
μm Unité de mesure de la longueur
micromètre
M Métrique
Nm Unité de mesure de la force
newton-mètre
Indication du couple de rotation
1 Nm = 0,737 lb.ft.
Pound-Force/livre-force (lb) + Feet/pied (ft)
PA Polyamide
PE-LD Polyéthylène basse densité
PTFE Polytétrafluoroéthylène
bar Unité de mésure de la pression
Toutes les indications de pression [bar/psi] sont
considérées comme valeurs de surpression
[barg/psig] en l'absence de mention explicite
contraire.
SET-UP Installation avec auto-apprentissage
Le processus de SET-UP réalise lors de la
mise en service et de l'entretien tous les
réglages requis pour générer des messages.
SW Indication de la taille des clés
Schlüsselweite (ouverture de clé)
voir Chap.Voir chapitre
voir Fig. voir figure
T.VIS®Tuchenhagen Ventil Informations System,
système d'information pour vannes
Tuchenhagen
V CC Volt courant continu
V CA Volt courant alternatif
W Unité de mesure de la puissance
Watt
TIG Procédé de soudage
soudage au tungstène et au gaz inerte
Pouce Unité de mesure de la longueur
en anglais
OD en Dimensions des tubes selon la norme
pouces British Standard
(BS), Outside Diameter (diamètre extérieur)
IPS en Mesure américaine des tubes
pouces Iron Pipe Size
l Unit of measure for volume
litre
max. maximum
mm Unit of measure for length
millimetre
μm Unit of measure for length
micrometre
M metric
Nm Unit of measure for work
Newton metre
Unit for torque
1 Nm = 0.737 lb.ft.
Pound-Force (lb) + Feet (ft)
PA Polyamide
PE-LD Polyethylene low density
PTFE Polytetrafluoroethylene
psi Unit of measure for pressure
All pressure ratings [bar/psi] stand for
over pressure [barg/psig] if this is not explicitly
described differently.
SET-UP Self-learning installation
For commissioning and maintenance the
SET-UP procedure carries out all necessary
settings for the generation of messages.
Size Size of spanners
(width across flats)
see Chapt. see Chapter
s. ill. see illustration
T.VIS®Tuchenhagen Valve Information System
V DC Volt direct current
V AC Volt alternating current
W Unit of measure for
Watt
TIG Welding method
tungsten inert-gas welding
Inch Unit of measure for length
in English-speaking countries
Inch OD Pipe dimension acc. to British standard
(BS), Outside Diameter
Inch IPS US pipe dimension
Iron Pipe Size

5
2016-01 · Vanne de maintien de pression DHV / Constant pressure Valve DHV 5
Consignes de sécurité
Utilisation conforme à
l'emploi prévu
La vanne est uniquement destinée au champ d'appli-
cation décrit. Toute autre utilisation est considérée
comme non conforme à l'emploi prévu.
Tuchenhagen décline toute responsabilité pour les dom-
mages en résultant ; seul l'utilisateur en porte l'entière
responsabilité.
Pour que la vanne fonctionne de manière fiable et sûre, il
faut que le transport et le stockage soient adéquats et
que l'installation et le montage soient effectués dans les
règles de l'art.
L'utilisation conforme à l'emploi prévu comprend égale-
ment le respect des conditions de fonctionnement, de
maintenance et d'entretien.
Personnel
Le personnel de service et de maintenance doit posséder
la qualification requise pour de tels travaux. Il doit être
informé spécialement des dangers possibles et doit con-
naître et respecter les consignes de sécurité contenues
dans cette notice.
Seul le personnel spécialisé en la matière est habilité à
effectuer des travaux sur l'installation électrique.
Modifications, pièces de
rechange, accessoires
Les modifications, ajouts ou transformations non
autorisés qui nuisent à la sécurité de la vanne, sont
interdits. Les dispositifs de sécurité ne doivent être en
aucun cas contournés, délibérément supprimés ou inac-
tivés.
N'utiliser que les pièces de rechange d'origine et les
accessoires autorisés par le fabricant.
Consignes générales
L'utilisateur est tenu de n'utiliser la vanne que si elle est
en parfait état.
En plus de celles contenues dans cette notice, le respect
des consignes suivantes s'impose :
– directives de prévention des accidents applicables
– règles de sécurité technique généralement reconnues
– prescriptions nationales du pays d'exploitation
– prescriptions de travail et de sécurité propres à l'entre-
prise.
– instructions de montage et de service pour l'utilisation
en atmosphère explosible.
Safety Instructions
Designated use
The valve is designed exclusively for the purposes
described below. Using the valve for purposes other
than those mentioned is considered contrary to its desig-
nated use. Tuchenhagen cannot be held liable for any
damage resulting from such use; the risk of such misuse
lies entirely with the user.
The prerequisite for the reliable and safe operation of
the valve is proper transportation and storage as well as
competent installation and assembly.
Operating the valve within the limits of its designated
use also involves observing the operating, inspection
and maintenance instructions.
Personnel
Personnel entrusted with the operation and mainte-
nance of the valve must have the suitable qualification
to carry out their tasks. They must be informed about
possible dangers and must understand and observe the
safety instructions given in the relevant manual. Only
allow qualified personnel to make electrical connections.
Modifications, spare parts,
accessories
Unauthorized modifications, additions or conversions
which affect the safety of the valve are not permitted.
Safety devices must not be bypassed, removed or made
inactive.
Only use original spare parts and accessories recom-
mended by the manufacturer.
General instructions
The user is obliged to operate the valve only when it is
in good working order.
In addition to the instructions given in the operating
manual, please observe the following:
– relevant accident prevention regulations
– generally accepted safety regulations
– regulations effective in the country of installation
– working and safety instructions effective in the user's
plant.
– Installation and operating instructions within poten-
tially explosive areas.

62016-01 · Vanne de maintien de pression DHV / Constant pressure Valve DHV
Symbole Libellé Signification
DANGER Signale un danger immé-
diat pouvant entraîner la
mort ou des blessures
graves.
ATTENTION Signale une situation dan-
gereuse pouvant entraîner
des blessures légères ou
des dommages matériels.
En cas de travaux en
atmosphère explosible, il
est impératif de respecter
les consignes de mise en
service et d'entretien.
Autres symboles
Symbole Signification
• Etapes de travail ou d'utilisation à
effectuer dans l'ordre indiqué.
✗REMARQUE Information pour une utilisation
optimale de la vanne
– Enumération générale
Identification des
consignes de sécurité dans
la notice d'utilisation
Les consignes de sécurité particulières précèdent les
instructions de fonctionnement correspondantes. Elles
sont visualisées par un symbole de danger et un libellé.
Il est essentiel de se familiariser avec ces symboles et ces
libellés avant de poursuivre la lecture de la notice et de
manipuler la vanne.
Marking of safety
instructions in the
operating manual
Special safety instructions are given directly before the
operating instructions. They are marked by the follow-
ing symbols and associated signal words.
It is essential that you read and observe the texts belong-
ing to these symbols before you continue reading the
instructions and handling the valve.
Symbol Signal word Meaning
DANGER Imminent danger, which
may cause severe bodily
injury or death.
CAUTION Dangerous situation,
which may cause slight
injury or damage to
material.
When working in
potentially explosive
atmospheres, strictly
observe the instructions
for commissioning and
maintenance
Further symbols
Symbol Meaning
• Process / operating steps which
must be performed in the specified
order.
NOTE Information as to the optimum
use of the valve
– General enumeration
6

7
2016-01 · Vanne de maintien de pression DHV / Constant pressure Valve DHV
Zones à
haut
risque
DANGER
En cas de défaut de fonc-
tionnement, mettre la
vanne hors service
(couper l'alimentation en
courant et en air) et blo-
quer toute possibilité de
remise en service.
Remédier immédiatement
au défaut de fonction-
nement.
Ne jamais mettre la main
dans l'entraînement au
niveau de (X) et dans le
boîtier de la vanne (404).
Special
hazardous
spots
DANGER
In the event of malfunc-
tions set the valve out of
operation (disconnect the
valve from the power and
the air supply) and secure
it against reactivation.
Immediately rectify the
fault.
Never put your hand into
the actuator at (X) or into
the valve housing (404).
X
7
Champ d'application
La vanne de maintien de pression DHV est employée
afin de maintenir une pression d'entrée préréglée.
La vanne de maintien de pression DHV est un
équipement sous pression (sans fonction de sécurité) au
sens de la directive sur les équipements sous pression :
directive 97/23/EG. Elles sont classifiées selon l'annexe
II de l'article 3, partie 3. En cas d'écart par rapport à cette
directive, une déclaration de conformité spéciale est
fournie avec la vanne.
Designated Use
The DHV constant pressure valve is designeted to main-
tain the inlet pressure at constant level.
The DHV constant pressure valve is a pressure keeping
equipment part (without safety function) in the sense of
the pressure equipment directive 97/23/EC. They are
classified according to Appendix II in Article 3, Section 3.
In case of deviations thereof, a separate Declaration of
Conformity will be supplied.
404
404

82016-01 · Vanne de maintien de pression DHV / Constant pressure Valve DHV 8
Transport et stockage
Contrôle du matériel à la
réception
A la réception de la vanne, vérifier si
– les numéros du modèle et de la série figurant sur la
plaque signalétique correspondent aux indications du
bordereau de commande et de livraison,
– l'équipement est complet et si toutes les pièces sont en
parfait état.
Des dommages dus au transport et extérieurement visi-
bles et/ou des colis manquants doivent être immédiate-
ment consignés sur le bulletin d'expédition de l'entre-
prise de transport. Le destinataire doit immédiatement
adresser un recours par écrit à l'entreprise de transport
et en informer la société Tuchenhagen. Les dommages
dus au transport qui n'ont pas pu être constatés immé-
diatement doivent faire l'objet d'une réclamation auprès
de l'entreprise de transport, et ce sous 6 jours.
Passé ce délai, les dommages existants sont à la charge
du destinataire.
Poids
Dimension Poids
DN 40 env. 2 kg
DN 65 env. 7 kg
1,5 " OD env. 2 kg
2,5 " OD env. 7 kg
Transport
DANGER
Pour le transport des unités d'emballage/des vannes,
n'utiliser que des appareils de levage et des dispositifs
d'élingage appropriés. Respecter les pictogrammes figu-
rant sur l'emballage.
Transporter la vanne prudemment pour éviter les dom-
mages dus aux chocs en cas de chargement ou de
déchargement brutal.
Stockage
Si la vanne a été exposée à des températures ≤ 0 °C lors
du transport ou du stockage, il convient de l'entreposer
dans un endroit sec pour la protéger contre tout endom-
magement éventuel. Avant toute manipulation (démon-
tage du boîtier/excitation des actionneurs), nous recom-
mandons un stockage de 24 h à une température ≥5 °C,
de façon à ce que les éventuels cristaux de glace, formés
à partir de l'eau de condensation, puissent fondre.
Transport and Storage
Checking the consignment
On receipt of the valve check whether the
– type and serial number on the type plate correspond
to the data in the order and delivery documents and
– the equipment is complete and all components are in
good order.
The forwarding agent must immediately be notified of
any transport damage detectable from the outside
and/or missing packages (confirmation on the consign-
ment note). The consignee shall take recourse against
the forwarding agent immediately in writing and
inform Tuchenhagen accordingly.
Transport damages which cannot be recognized imme-
diately shall be brought to the forwarder´s notice within
6 days. Later claims on damages shall be born by the
consignee.
Weights
Size Weight
DN 40 approx. 2 kg
DN 65 approx. 7 kg
1,5 " OD approx. 2 kg
2,5 " OD approx. 7 kg
Transport
DANGER
For transport of the package units/valves only use suit-
able lifting gears and slings. Observe the instruction
symbols on the package and on the valve.
Handle the valve with care to avoid damage caused by
shock or careless on- and unloading.
Storage
In the case that during transport or storage the valve
was exposed to temperatures ≤0 °C, it must be stored
in a dry place against damage.
We recommend, prior to any handling (dismounting
the housings / activation of actuators) an intermediate
storage of 24 h at a temperature of ≥5 °C so that any ice
crystals formed by condensation water may melt.