GEM R488 Victoria User manual

GEMÜ R488 Victoria
Elektromotorisch betätigte Absperrklappe
Motorized butterfly valve
Betriebsanleitung
Operating instructions
DE
EN
Weitere Informationen
Webcode: GW-R488

Alle Rechte wie Urheberrechte oder gewerbliche Schutzrechte werden ausdrücklich vorbehalten.
All rights including copyrights or industrial property rights are expressly reserved.
Dokument zum künftigen Nachschlagen aufbewahren.
Keep the document for future reference.
© GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG
14.12.2020
www.gemu-group.com2 / 136GEMÜ R488

Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeines .............................................................. 4
1.1 Hinweise .............................................................. 4
1.2 Verwendete Symbole .......................................... 4
1.3 Begriffsbestimmungen ....................................... 4
1.4 Warnhinweise ...................................................... 4
2 Sicherheitshinweise .................................................. 5
3 Produktbeschreibung ................................................ 5
3.1 Aufbau .................................................................. 5
3.2 Beschreibung ....................................................... 5
3.3 Funktion ............................................................... 5
3.4 Typenschild ......................................................... 5
3.5 ATEX-Schild ......................................................... 6
4 GEMÜ CONEXO ......................................................... 6
5 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................... 7
5.1 Produkt ohne Sonderfunktion X ......................... 7
5.2 Produkt mit Sonderfunktion X ............................ 7
6 Bestelldaten .............................................................. 8
6.1 Absperrklappe mit Antrieb GEMÜ 9428, 9468 ... 8
6.2 Absperrklappe mit Antrieb J+J .......................... 10
6.3 Absperrklappe mit Antrieb AUMA ...................... 13
6.4 Absperrklappe mit Antrieb Bernard .................... 16
7 Technische Daten Absperrklappe .............................. 19
7.1 Medium ................................................................ 19
7.2 Temperatur .......................................................... 19
7.3 Druck .................................................................... 19
7.4 Produktkonformitäten ......................................... 20
7.5 Mechanische Daten ............................................ 21
8 Technische Daten Antrieb ......................................... 21
8.1 Antriebe GEMÜ 9428, 9468 ................................ 21
8.2 Antriebe Bernard, AUMA, J+J ............................. 23
9 Abmessungen ........................................................... 24
9.1 Antriebsmaße ...................................................... 24
9.2 Körpermaße ......................................................... 26
10 Herstellerangaben ..................................................... 33
10.1 Lieferung .............................................................. 33
10.2 Transport ............................................................. 33
10.3 Lagerung .............................................................. 33
11 Einbau in Rohrleitung ................................................ 33
11.1 Einbauvorbereitungen ......................................... 33
11.2 Installationsort .................................................... 34
11.3 Einbau der Standard-Version .............................. 35
11.4 Einbau der ATEX-Version .................................... 36
12 Elektrischer Anschluss GEMÜ 9428 ........................... 36
13 Elektrischer Anschluss GEMÜ 9468 ........................... 50
14 Elektrischer Anschluss Bernard, AUMA, J+J .............. 54
15 Inbetriebnahme ......................................................... 54
16 Betrieb ...................................................................... 55
16.1 Betrieb GEMÜ 9428 ............................................. 55
16.2 Betrieb GEMÜ 9468 ............................................. 57
16.3 Betrieb Fremdantriebe ........................................ 58
17 Fehlerbehebung ........................................................ 59
18 Inspektion und Wartung ............................................ 60
18.1 Reinigung des Produktes .................................... 60
18.2 ATEX-Version ....................................................... 60
18.3 Ausbau der Absperrklappe aus der Rohrleitung 60
18.4 Voreinstellen der Klappen ................................... 61
19 Ersatzteile ................................................................. 62
19.1 Ersatzteil-Bestellung ........................................... 62
19.2 Lug ....................................................................... 63
19.3 Wafer .................................................................... 64
19.4 Austausch von Ersatzteilen ................................ 65
20 Ausbau aus Rohrleitung ............................................ 66
21 Entsorgung ............................................................... 66
22 Rücksendung ............................................................ 66
23 Einbauerklärung nach 2006/42/EG (Maschinenrichtli-
nie) ........................................................................... 67
24 Konformitätserklärung nach 2014/68/EU (Druckgerä-
terichtlinie) ............................................................... 68
GEMÜ R488 Victoriawww.gemu-group.com 3 / 136

www.gemu-group.com4 / 136GEMÜ R488 Victoria
1 Allgemeines
1 Allgemeines
1.1 Hinweise
•Beschreibungen und Instruktionen beziehen sich auf Stan-
dardausführungen. Für Sonderausführungen, die in diesem
Dokument nicht beschrieben sind, gelten die grundsätzli-
chen Angaben in diesem Dokument in Verbindung mit einer
zusätzlichen Sonderdokumentation.
•Korrekte Montage, Bedienung und Wartung oder Reparatur
gewährleisten einen störungsfreien Betrieb des Produkts.
•Im Zweifelsfall oder bei Missverständnissen ist die deut-
sche Version des Dokumentes ausschlaggebend.
•Zur Mitarbeiterschulung Kontakt über die Adresse auf der
letzten Seite aufnehmen.
•Ein Beiblatt zur Richtlinie 2014/34/EU (ATEX-Richtlinie) liegt
dem Produkt bei, sofern es gemäß ATEX bestellt wurde.
1.2 Verwendete Symbole
Folgende Symbole werden in dem Dokument verwendet:
Symbol Bedeutung
Auszuführende Tätigkeiten
Reaktion(en) auf Tätigkeiten
– Aufzählungen
1.3 Begriffsbestimmungen
Betriebsmedium
Medium, das durch das GEMÜ Produkt fließt.
Steuerfunktion
Mögliche Betätigungsfunktionen des GEMÜ Produkts.
Steuermedium
Medium mit dem durch Druckaufbau oder Druckabbau das
GEMÜ Produkt angesteuert und betätigt wird.
1.4 Warnhinweise
Warnhinweise sind, soweit möglich, nach folgendem Schema
gegliedert:
SIGNALWORT
Art und Quelle der Gefahr
Mögliches
gefahren-
spezifisches
Symbol
Mögliche Folgen bei Nichtbeachtung.
Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.
Warnhinweise sind dabei immer mit einem Signalwort und
teilweise auch mit einem gefahrenspezifischen Symbol ge-
kennzeichnet.
Folgende Signalwörter bzw. Gefährdungsstufen werden einge-
setzt:
GEFAHR
Unmittelbare Gefahr!
▶Bei Nichtbeachtung drohen schwerste
Verletzungen oder Tod.
WARNUNG
Möglicherweise gefährliche Situation!
▶Bei Nichtbeachtung drohen schwerste
Verletzungen oder Tod.
VORSICHT
Möglicherweise gefährliche Situation!
▶Bei Nichtbeachtung drohen mittlere bis
leichte Verletzungen.
HINWEIS
Möglicherweise gefährliche Situation!
▶Bei Nichtbeachtung drohen Sachschä-
den.
Folgende gefahrenspezifische Symbole können innerhalb ei-
nes Warnhinweises verwendet werden:
Symbol Bedeutung
Explosionsgefahr!
Aggressive Chemikalien!
GEMÜ Produkte ohne Betätigungselement!
Heiße Anlagenteile!
Verwendung als Endarmatur!
Quetschgefahr!
Gefahr durch Stromschlag
Stromschlag durch gefährliche Spannung!

www.gemu-group.com 5 / 136 GEMÜ R488 Victoria
2 Sicherheitshinweise
Die Sicherheitshinweise in diesem Dokument beziehen sich
nur auf ein einzelnes Produkt. In Kombination mit anderen An-
lagenteilen können Gefahrenpotentiale entstehen, die durch
eine Gefahrenanalyse betrachtet werden müssen. Für die Er-
stellung der Gefahrenanalyse, die Einhaltung daraus resultie-
render Schutzmaßnahmen sowie die Einhaltung regionaler Si-
cherheitsbestimmungen, ist der Betreiber verantwortlich.
Das Dokument enthält grundlegende Sicherheitshinweise, die
bei Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung zu beachten sind.
Nichtbeachtung kann zur Folge haben:
•Gefährdung von Personen durch elektrische, mechanische
und chemische Einwirkungen.
•Gefährdung von Anlagen in der Umgebung.
•Versagen wichtiger Funktionen.
•Gefährdung der Umwelt durch Austreten gefährlicher Stoffe
bei Leckage.
Die Sicherheitshinweise berücksichtigen nicht:
•Zufälligkeiten und Ereignisse, die bei Montage, Betrieb und
Wartung auftreten können.
•Die ortsbezogenen Sicherheitsbestimmungen, für deren Ein-
haltung (auch seitens des hinzugezogenen Montageperso-
nals) der Betreiber verantwortlich ist.
Vor Inbetriebnahme:
1. Das Produkt sachgerecht transportieren und lagern.
2. Schrauben und Kunststoffteile am Produkt nicht lackieren.
3. Installation und Inbetriebnahme durch eingewiesenes
Fachpersonal durchführen.
4. Montage- und Betriebspersonal ausreichend schulen.
5. Sicherstellen, dass der Inhalt des Dokuments vom zustän-
digen Personal vollständig verstanden wird.
6. Verantwortungs- und Zuständigkeitsbereiche regeln.
7. Sicherheitsdatenblätter beachten.
8. Sicherheitsvorschriften für die verwendeten Medien be-
achten.
Bei Betrieb:
9. Dokument am Einsatzort verfügbar halten.
10. Sicherheitshinweise beachten.
11. Das Produkt gemäß diesem Dokument bedienen.
12. Das Produkt entsprechend der Leistungsdaten betreiben.
13. Das Produkt ordnungsgemäß instand halten.
14. Wartungsarbeiten bzw. Reparaturen, die nicht in dem Do-
kument beschrieben sind, nicht ohne vorherige Abstim-
mung mit dem Hersteller durchführen.
Bei Unklarheiten:
15. Bei nächstgelegener GEMÜ-Verkaufsniederlassung nach-
fragen.
3 Produktbeschreibung
3.1 Aufbau
Posi-
tion
Benennung Werkstoffe
1 Gehäuse Sphäroguss 5.3106, Epoxy
beschichtet (RAL 5021)
2 Welle 1.4021
3 Achse 1.4021
4 Scheibe Verschiedene Werkstoffe
(siehe Bestelldaten)
5 Manschette Verschiedene Werkstoffe
(siehe Bestelldaten)
6 Verschlussschraube 1.4408
7 O-Ring NBR
8 Stützringe PTFE
9 Sechskantschrauben Edelstahl A2-70
0 Erdungsset für ATEX-Aus-
führung
0-1 Kabelschuh (ATEX-Aus-
führung)
0-2 Litze (ATEX-Ausführung)
10 Elektromotorischer An-
trieb
11 CONEXO RFID-Chip
3.2 Beschreibung
Die weichdichtende, zentrische Absperrklappe GEMÜ R488
Victoria aus Metall wird elektromotorisch betätigt. Es stehen
verschiedene Antriebe aus Metall oder Kunststoff in Auf/Zu-
oder Regelausführung zur Auswahl. Die Absperrklappe ist in
den Nennweiten DN 50 bis 300 und in genormten Einbaulän-
gen ISO 5752/20 | EN 558-1/20 | API 609 Kategorie A (DIN
3202 K1) in den Gehäusevarianten Wafer und Lug verfügbar.
3.3 Funktion
Das Produkt steuert oder regelt (je nach Ausführung) ein
durchfließendes Medium indem es durch einen motorischen
Stellantrieb geschlossen oder geöffnet werden kann.
3.4 Typenschild
Das Typenschild befindet sich am Klappenkörper. Daten des
Typenschilds (Beispiel):
R488 80L332B1WLY5 AE BC
7L A
2020
88682201
PS 16,0 bar
DE
Fritz-Müller-Str. 6-8
D-74653 Ingelfingen
Ausführung gemäß Bestelldaten
gerätespezifische Daten
Baujahr
Artikelnummer
Der Herstellungsmonat ist unter der Rückmeldenummer ver-
schlüsselt und kann bei GEMÜ erfragt werden. Das Produkt
wurde in Deutschland hergestellt.
3 Produktbeschreibung

www.gemu-group.com6 / 136GEMÜ R488 Victoria
4 GEMÜ CONEXO
Der auf dem Typenschild angegebene Betriebsdruck gilt für ei-
ne Medientemperatur von 20 °C. Das Produkt ist bis zur maxi-
mal angegebenen Medientemperatur einsetzbar. Die Druck-/
Temperatur-Zuordnung den Technischen Daten entnehmen.
3.5 ATEX-Schild
Das Produkt mit der Sonderfunktion X ist für den Einsatz im
explosionsgefährdeten Bereich vorgesehen und wird mit ei-
nem ATEX-Schild ausgestattet.
Auf der Absperrklappe ist ein zusätzlicher Aufkleber mit der
ATEX-Kennzeichnung für die Absperrklappe ohne Antrieb an-
gebracht:
480 50W332A1ELF05 D09 X
II -/2 G 88326775
II -/2 D
Ex h -/IIB T6 …T3 -/Gb X
Ex h -/IIIC T150°C -/Db X
Die ATEX-Kennzeichnung gilt nur für die Absperrklappe ohne
Antrieb. Die Gesamtbewertung muss durch den Anlagenbe-
treiber erfolgen!
4 GEMÜ CONEXO
Das Zusammenspiel von Ventilkomponenten, die mit RFID-
Chips versehen sind, und eine dazugehörige IT-Infrastruktur,
erhöht aktiv die Prozesssicherheit.
Jedes Ventil und jede relevante Ventilkomponente, wie Kör-
per, Antrieb, Membrane und sogar Automatisierungskompo-
nenten, sind durch Serialisierung eindeutig rückverfolgbar und
anhand des RFID-Readers, dem CONEXO Pen, auslesbar. Die
auf mobilen Endgeräten installierbare CONEXO App erleichtert
und verbessert den Prozess der „Installationqualification“,
macht den Wartungsprozess transparenter und besser doku-
mentierbar. Der Wartungsmonteur wird aktiv durch den War-
tungsplan geführt und hat alle dem Ventil zugeordneten Infor-
mationen wie Werkszeugnisse, Prüfdokumentationen und
Wartungshistorien direkt verfügbar. Mit dem CONEXO Portal
als zentrales Element lassen sich sämtliche Daten sammeln,
verwalten und weiterverarbeiten.
Weitere Informationen zu GEMÜ CONEXO finden Sie auf:
www.gemu-group.com/conexo

www.gemu-group.com 7 / 136 GEMÜ R488 Victoria
5 Bestimmungsgemäße Verwendung
GEFAHR
Explosionsgefahr!
▶Gefahr von schwersten Verletzungen
oder Tod.
●Das Produkt nicht in explosionsgefähr-
deten Zonen verwenden.
●Das Produkt nur in explosionsgefähr-
deten Zonen verwenden, die auf der
Konformitätserklärung bestätigt wur-
den.
WARNUNG
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Produkts
▶Gefahr von schwersten Verletzungen oder Tod.
▶Herstellerhaftung und Gewährleistungsanspruch erlischt.
●Das Produkt ausschließlich entsprechend der in der Ver-
tragsdokumentation und in diesem Dokument festgeleg-
ten Betriebsbedingungen verwenden.
Das Produkt ist für den Einbau in Rohrleitungen und zur Steue-
rung eines Betriebsmediums konzipiert.
●Das Produkt gemäß den technischen Daten einsetzen.
5.1 Produkt ohne Sonderfunktion X
Das Produkt ist bestimmungsgemäß nicht für den Einsatz in
explosionsgefährdeten Bereichen geeignet.
5.2 Produkt mit Sonderfunktion X
Das Produkt ist mit der Bestelloption Sonderausführung X be-
stimmungsgemäß für den Einsatz in explosionsgefährdeten
Bereichen der Zone 1 mit Gasen, Nebeln oder Dämpfen und
der Zone 21 mit brennbaren Stäuben gemäß EU-Richtlinie
2014/34/EU (ATEX) geeignet.
Das Produkt hat folgende Explosionsschutzkennung:
Gas: II -/2 G Ex h -/IIB T6 …T3 -/Gb X
Staub: II -/2 D Ex h -/IIIC T150°C -/Db X
Das Produkt wurde in Übereinstimmung mit folgenden harmo-
nisierten Normen entwickelt:
•EN 1127-1:2011
•ISO 80079-36:2016
•ISO 80079-37:2016
Der Einsatz des Produkts ist in folgenden Umgebungstempe-
raturbereichen zulässig: -10 °C…+70 °C
Für die Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen
sind folgende besondere Bedingungen oder Einsatzgrenzen
zu beachten:
Die ATEX Kennzeichnung erhält den Index X.
Es sind folgende besondere Bedingungen einzuhalten:
•Temperaturklasse in Abhängigkeit von der Temperatur des
Fördermediums und der Taktfrequenz
•Nicht als Endarmatur zulässig
5 Bestimmungsgemäße Verwendung

6 Bestelldaten
6.1 Absperrklappe mit Antrieb GEMÜ 9428, 9468
Die Bestelldaten stellen eine Übersicht der Standard-Konfigurationen dar.
Vor Bestellung die Verfügbarkeit prüfen. Weitere Konfigurationen auf Anfrage.
Produkte, die mit fett markierten Bestelloptionen bestellt werden, stellen sog. Vorzugsbaureihen dar. Diese sind abhängig von
der Nennweite schneller lieferbar.
Bestellcodes
1 Typ Code
Absperrklappe, elektrisch betätigt R488
2 DN Code
DN 50 50
DN 65 65
DN 80 80
DN 100 100
DN 125 125
DN 150 150
DN 200 200
DN 250 250
DN 300 300
3 Gehäuseform Code
Anflansch-Ausführung (Lug),
Baulänge FTF EN 558 Reihe 20
L
Zwischenflansch-Ausführung (Wafer),
Baulänge FTF EN 558 Reihe 20
W
4 Betriebsdruck Code
3 bar 0
6 bar 1
10 bar 2
16 bar 3
5 Anschlussart Code
PN 6 / Flansch EN 1092, Baulänge FTF EN 558 Rei-
he 20
1
PN 10 / Flansch EN 1092, Baulänge FTF EN 558
Reihe 20
2
PN 16 / Flansch EN 1092, Baulänge FTF EN 558
Reihe 20
3
ANSI B16.5, Class 150, Baulänge FTF EN 558 Reihe
20
D
Flansch BS 10 Tab "D", Baulänge FTF EN 558 Reihe
20
H
Flansch BS 10 Tab "E", Baulänge FTF EN 558 Reihe
20
S
Flansch AS 2129 Tab "D", Baulänge FTF EN 558
Reihe 20
T
Flansch AS 2129 Tab "E", Baulänge FTF EN 558
Reihe 20
U
6 Gehäusewerkstoff Code
EN-GJS-400-15 (GGG-40), Epoxy beschichtet 250
µm
2
EN-GJS-400-18-LT (GGG-40.3), Epoxy beschichtet
250 µm
3
7 Werkstoff Scheibe Code
1.4408 A
1.4408, poliert, Rauhigkeit Ra 0,6-3,2, ausgenom-
men Scheibenbeschriftung
B
1.4408, HALAR beschichtet C
1.4469, SUPERDUPLEX D
EN-GJS-400-15 (GGG-40), Epoxy beschichtet E
EN-GJS-400-15 (GGG-40), HALAR beschichtet P
EN-GJS-400-15 (GGG-40), RILSAN PA11 beschich-
tet
R
2.0975 / CC333G G
1.4435 / ASTM A351 / CF3M / AISI 316L I
8 Werkstoff Welle Code
1.4021 1
9 Werkstoff Absperrdichtung Code
EPDM E
SBR-AB/P (abrasionsfest) F
NBR (DVGW-Gas-Zertifizierung) J
EPDM (FDA-Zertifizierung), weiß M
NBR N
FPM (FKM) V
EPDM (trinkwasserkonform) W
EPDM-HT (FDA-Zertifizierung) Z
ECO C
CSM H
Silikon (MVQ-S, Dampf) R
Silikon (MVQ) S
NBR (FDA-Zertifizierung), weiß U
10 Manschetten-Fixierung Code
Manschette im Gehäuse eingeklebt B
Manschette lose L
11 Spannung/Frequenz Code
12V 50/60Hz B4
6 Bestelldaten
www.gemu-group.com8 / 136GEMÜ R488 Victoria

11 Fortsetzung von Spannung/Frequenz Code
24VDC C1
24V 50/60Hz C4
100-250V 50/60Hz O4
12 Regelmodul Code
AUF/ZU Antrieb, Relais, nicht reversierbar 00
AUF/ZU Antrieb, 2 zusätzliche potentialfreie End-
lagenschalter,
Relais, nicht reversierbar
0E
AUF/ZU Antrieb, Potentiometerausgang, Relais,
nicht reversierbar
0P
AUF/ZU Antrieb A0
AUF/ZU Antrieb, 2 zusätzliche potentialfreie End-
lagenschalter,
Class A (EN15714-2)
AE
13 Antriebsausführung Code
GEMÜ Antrieb, motorisch, Größe 2, Stellzeit 4s,
Drehmoment 6Nm,
Anschluss-Spannung O4
2006
GEMÜ Antrieb, motorisch, Größe 2, Stellzeit 11s,
Drehmoment 15Nm,
Anschluss-Spannung B4, C4, O4
2015
GEMÜ Antrieb, motorisch, Größe 2, Stellzeit 15s,
Drehmoment 70Nm,
Anschluss-Spannung C1
2070
GEMÜ Antrieb, motorisch, Größe 3, Stellzeit 15s,
Drehmoment 35Nm,
Anschluss-Spannung C1, O4
3035
13 Fortsetzung von Antriebsausführung Code
GEMÜ Antrieb, motorisch, Größe 4, Stellzeit 20s,
Drehmoment 100Nm,
Anschluss-Spannung C1
4100
GEMÜ Antrieb, motorisch, Größe 4, Stellzeit 16s,
Drehmoment 200Nm,
Anschluss-Spannung C1
4200
14 Ausführungsart Code
ohne
Mediumsbereich auf Lackverträglichkeit gereinigt,
Teile in Folie eingeschweißt
0101
Armatur öl- und fettfrei, mediumseitig gereinigt
und im PE Beutel verpackt
0107
Klappenkörper pulverbeschichtet, RAL 5015, him-
melblau
1892
Thermische Trennung zwischen Antrieb und Ventil-
körper mittels Taupunktsperre
5226
15 Sonderausführung Code
ohne
ACS-Zertifizierung A
BELGAQUA-Zertifizierung B
WRAS-Zertifizierung W
ATEX-Zertifizierung X
ATEX-Zertifizierung (im Rohrleitungssystem) Y
16 CONEXO Code
ohne
integrierter RFID-Chip zur elektronischen Identifi-
zierung und Rückverfolgbarkeit
C
Bestellbeispiel - Standardausführung
Bestelloption Code Beschreibung
1 Typ R488 Absperrklappe, elektrisch betätigt
2 DN 100 DN 100
3 Gehäuseform W Zwischenflansch-Ausführung (Wafer),
Baulänge FTF EN 558 Reihe 20
4 Betriebsdruck 3 16 bar
5 Anschlussart 3 PN 16 / Flansch EN 1092, Baulänge FTF EN 558 Reihe 20
6 Gehäusewerkstoff 2 EN-GJS-400-15 (GGG-40), Epoxy beschichtet 250 µm
7 Werkstoff Scheibe A 1.4408
8 Werkstoff Welle 1 1.4021
9 Werkstoff Absperrdichtung E EPDM
10 Manschetten-Fixierung L Manschette lose
11 Spannung/Frequenz C1 24VDC
12 Regelmodul 00 AUF/ZU Antrieb, Relais, nicht reversierbar
13 Antriebsausführung 2070 GEMÜ Antrieb, motorisch, Größe 2, Stellzeit 15s, Drehmoment 70Nm,
Anschluss-Spannung C1
14 Ausführungsart ohne
15 Sonderausführung ohne
16 CONEXO ohne
6 Bestelldaten
www.gemu-group.com 9 / 136 GEMÜ R488 Victoria

6.2 Absperrklappe mit Antrieb J+J
Die Bestelldaten stellen eine Übersicht der Standard-Konfigurationen dar.
Vor Bestellung die Verfügbarkeit prüfen. Weitere Konfigurationen auf Anfrage.
Produkte, die mit fett markierten Bestelloptionen bestellt werden, stellen sog. Vorzugsbaureihen dar. Diese sind abhängig von
der Nennweite schneller lieferbar.
Bestellcodes
1 Typ Code
Absperrklappe, elektrisch betätigt R488
2 DN Code
DN 50 50
DN 65 65
DN 80 80
DN 100 100
DN 125 125
DN 150 150
DN 200 200
DN 250 250
DN 300 300
3 Gehäuseform Code
Anflansch-Ausführung (Lug),
Baulänge FTF EN 558 Reihe 20
L
Zwischenflansch-Ausführung (Wafer),
Baulänge FTF EN 558 Reihe 20
W
4 Betriebsdruck Code
3 bar 0
6 bar 1
10 bar 2
16 bar 3
5 Anschlussart Code
PN 6 / Flansch EN 1092, Baulänge FTF EN 558 Rei-
he 20
1
PN 10 / Flansch EN 1092, Baulänge FTF EN 558
Reihe 20
2
PN 16 / Flansch EN 1092, Baulänge FTF EN 558
Reihe 20
3
ANSI B16.5, Class 150, Baulänge FTF EN 558 Reihe
20
D
Flansch BS 10 Tab "D", Baulänge FTF EN 558 Reihe
20
H
Flansch BS 10 Tab "E", Baulänge FTF EN 558 Reihe
20
S
Flansch AS 2129 Tab "D", Baulänge FTF EN 558
Reihe 20
T
Flansch AS 2129 Tab "E", Baulänge FTF EN 558
Reihe 20
U
6 Gehäusewerkstoff Code
EN-GJS-400-15 (GGG-40), Epoxy beschichtet 250
µm
2
EN-GJS-400-18-LT (GGG-40.3), Epoxy beschichtet
250 µm
3
7 Werkstoff Scheibe Code
1.4408 A
1.4408, poliert, Rauhigkeit Ra 0,6-3,2, ausgenom-
men Scheibenbeschriftung
B
1.4408, HALAR beschichtet C
1.4469, SUPERDUPLEX D
EN-GJS-400-15 (GGG-40), Epoxy beschichtet E
EN-GJS-400-15 (GGG-40), HALAR beschichtet P
EN-GJS-400-15 (GGG-40), RILSAN PA11 beschich-
tet
R
2.0975 / CC333G G
1.4435 / ASTM A351 / CF3M / AISI 316L I
8 Werkstoff Welle Code
1.4021 1
9 Werkstoff Absperrdichtung Code
EPDM E
SBR-AB/P (abrasionsfest) F
NBR (DVGW-Gas-Zertifizierung) J
EPDM (FDA-Zertifizierung), weiß M
NBR N
FPM (FKM) V
EPDM (trinkwasserkonform) W
EPDM-HT (FDA-Zertifizierung) Z
ECO C
CSM H
Silikon (MVQ-S, Dampf) R
Silikon (MVQ) S
NBR (FDA-Zertifizierung), weiß U
10 Manschetten-Fixierung Code
Manschette im Gehäuse eingeklebt B
Manschette lose L
11 Spannung/Frequenz Code
12VDC B1
24-240V AC/DC U5
6 Bestelldaten
www.gemu-group.com10 / 136GEMÜ R488 Victoria

12 Regelmodul Code
AUF/ZU 3-Positionsantrieb, zusätzliche potential-
freie Endlagenschalter
A3
AUF/ZU Antrieb, 2 zusätzliche potentialfreie End-
lagenschalter,
Class A (EN15714-2)
AE
AUF/ZU Antrieb, 2 zusätzliche potentialfreie End-
lagenschalter,
BSR Akkupack (NC)
AE1
AUF/ZU Antrieb, 2 zusätzliche potentialfreie End-
lagenschalter,
BSR Akkupack (NO)
AE2
AUF/ZU Antrieb, Potentiometerausgang, Class A
(EN15714-2)
AP
AUF/ZU Antrieb, 2 zusätzliche potentialfreie End-
lagenschalter,
Potentiometerausgang 5 kOhm, Failsafe Akkupack
(NC),
Vorzugsrichtung einstellbar
AP1
Regelantrieb, Sollwert extern 0-10 VDC E1
Stellungsregler DPS, Sollwert extern 0-10V, BSR
Akkupack (NC)
E11
Regelantrieb, Sollwert extern 0/4-20mA E2
Stellungsregler DPS, Sollwert extern 4-20mA, BSR
Akkupack (NO)
E22
13 Antriebsausführung Code
J+J Antrieb, motorisch, Typ J4C, Stellzeit 10s,
Drehmoment 20Nm,
Heizung, IP 67
J4C20
J+J Antrieb, motorisch, Typ J4C, Stellzeit 10s,
Drehmoment 35Nm,
Heizung, IP 67
J4C35
J+J Antrieb, motorisch, Typ J4C, Stellzeit 14s,
Drehmoment 55Nm,
Heizung, IP 67
J4C55
J+J Antrieb, motorisch, Typ J4C, Stellzeit 30s,
Drehmoment 85Nm,
Heizung, IP 67
J4C85
J+J Antrieb, motorisch, Typ J4C, Stellzeit 34s,
Drehmoment 140Nm,
Heizung, IP 67
J4C14
J+J Antrieb, motorisch, Typ J4C, Stellzeit 58s,
Drehmoment 300Nm,
Heizung, IP 67
J4C30
14 Ausführungsart Code
ohne
Mediumsbereich auf Lackverträglichkeit gereinigt,
Teile in Folie eingeschweißt
0101
Armatur öl- und fettfrei, mediumseitig gereinigt
und im PE Beutel verpackt
0107
Klappenkörper pulverbeschichtet, RAL 5015, him-
melblau
1892
14 Fortsetzung von Ausführungsart Code
Thermische Trennung zwischen Antrieb und Ventil-
körper mittels Taupunktsperre
5226
15 Sonderausführung Code
ohne
ACS-Zertifizierung A
BELGAQUA-Zertifizierung B
WRAS-Zertifizierung W
ATEX-Zertifizierung X
ATEX-Zertifizierung (im Rohrleitungssystem) Y
16 CONEXO Code
ohne
integrierter RFID-Chip zur elektronischen Identifi-
zierung und Rückverfolgbarkeit
C
6 Bestelldaten
www.gemu-group.com 11 / 136 GEMÜ R488 Victoria

Bestellbeispiel - Standardausführung
Bestelloption Code Beschreibung
1 Typ R488 Absperrklappe, elektrisch betätigt
2 DN 100 DN 100
3 Gehäuseform W Zwischenflansch-Ausführung (Wafer),
Baulänge FTF EN 558 Reihe 20
4 Betriebsdruck 3 16 bar
5 Anschlussart 3 PN 16 / Flansch EN 1092, Baulänge FTF EN 558 Reihe 20
6 Gehäusewerkstoff 2 EN-GJS-400-15 (GGG-40), Epoxy beschichtet 250 µm
7 Werkstoff Scheibe A 1.4408
8 Werkstoff Welle 1 1.4021
9 Werkstoff Absperrdichtung E EPDM
10 Manschetten-Fixierung L Manschette lose
11 Spannung/Frequenz U5 24-240V AC/DC
12 Regelmodul AE AUF/ZU Antrieb, 2 zusätzliche potentialfreie Endlagenschalter,
Class A (EN15714-2)
13 Antriebsausführung J4C55 J+J Antrieb, motorisch, Typ J4C, Stellzeit 14s, Drehmoment 55Nm,
Heizung, IP 67
14 Ausführungsart ohne
15 Sonderausführung ohne
16 CONEXO ohne
6 Bestelldaten
www.gemu-group.com12 / 136GEMÜ R488 Victoria

6.3 Absperrklappe mit Antrieb AUMA
Die Bestelldaten stellen eine Übersicht der Standard-Konfigurationen dar.
Vor Bestellung die Verfügbarkeit prüfen. Weitere Konfigurationen auf Anfrage.
Produkte, die mit fett markierten Bestelloptionen bestellt werden, stellen sog. Vorzugsbaureihen dar. Diese sind abhängig von
der Nennweite schneller lieferbar.
Bestellcodes
1 Typ Code
Absperrklappe, elektrisch betätigt R488
2 DN Code
DN 50 50
DN 65 65
DN 80 80
DN 100 100
DN 125 125
DN 150 150
DN 200 200
DN 250 250
DN 300 300
3 Gehäuseform Code
Anflansch-Ausführung (Lug),
Baulänge FTF EN 558 Reihe 20
L
Zwischenflansch-Ausführung (Wafer),
Baulänge FTF EN 558 Reihe 20
W
4 Betriebsdruck Code
3 bar 0
6 bar 1
10 bar 2
16 bar 3
5 Anschlussart Code
PN 6 / Flansch EN 1092, Baulänge FTF EN 558 Rei-
he 20
1
PN 10 / Flansch EN 1092, Baulänge FTF EN 558
Reihe 20
2
PN 16 / Flansch EN 1092, Baulänge FTF EN 558
Reihe 20
3
ANSI B16.5, Class 150, Baulänge FTF EN 558 Reihe
20
D
Flansch BS 10 Tab "D", Baulänge FTF EN 558 Reihe
20
H
Flansch BS 10 Tab "E", Baulänge FTF EN 558 Reihe
20
S
Flansch AS 2129 Tab "D", Baulänge FTF EN 558
Reihe 20
T
Flansch AS 2129 Tab "E", Baulänge FTF EN 558
Reihe 20
U
6 Gehäusewerkstoff Code
EN-GJS-400-15 (GGG-40), Epoxy beschichtet 250
µm
2
EN-GJS-400-18-LT (GGG-40.3), Epoxy beschichtet
250 µm
3
7 Werkstoff Scheibe Code
1.4408 A
1.4408, poliert, Rauhigkeit Ra 0,6-3,2, ausgenom-
men Scheibenbeschriftung
B
1.4408, HALAR beschichtet C
1.4469, SUPERDUPLEX D
EN-GJS-400-15 (GGG-40), Epoxy beschichtet E
EN-GJS-400-15 (GGG-40), HALAR beschichtet P
EN-GJS-400-15 (GGG-40), RILSAN PA11 beschich-
tet
R
2.0975 / CC333G G
1.4435 / ASTM A351 / CF3M / AISI 316L I
8 Werkstoff Welle Code
1.4021 1
9 Werkstoff Absperrdichtung Code
EPDM E
SBR-AB/P (abrasionsfest) F
NBR (DVGW-Gas-Zertifizierung) J
EPDM (FDA-Zertifizierung), weiß M
NBR N
FPM (FKM) V
EPDM (trinkwasserkonform) W
EPDM-HT (FDA-Zertifizierung) Z
ECO C
CSM H
Silikon (MVQ-S, Dampf) R
Silikon (MVQ) S
NBR (FDA-Zertifizierung), weiß U
10 Manschetten-Fixierung Code
Manschette im Gehäuse eingeklebt B
Manschette lose L
11 Spannung/Frequenz Code
120V 50Hz G2
120V 60Hz G3
230V 50Hz L2
6 Bestelldaten
www.gemu-group.com 13 / 136 GEMÜ R488 Victoria

11 Fortsetzung von Spannung/Frequenz Code
230V 60Hz L3
400V 50Hz N2
12 Regelmodul Code
AUF/ZU Antrieb A0
13 Antriebsausführung Code
AUMA Antrieb, motorisch, Typ SQ05.2, Stellzeit
16s, Drehmoment 150Nm,
Class A (EN15714-2), Auf/Zu, 75° bis 105°, stufen-
los einstellbar,
Blinkgeber zur Laufanzeige, Heizung, mechanische
Stellungsanzeige, KS,
Schichtdicke 0,140mm, RAL7037, manuelle Notbe-
tätigung, IP 68
AQ05H
AUMA Antrieb, motorisch, Typ SQ07.2, Stellzeit
16s, Drehmoment 300Nm,
Class A (EN15714-2), Auf/Zu, 75° bis 105°, stufen-
los einstellbar,
Blinkgeber zur Laufanzeige, Heizung, mechanische
Stellungsanzeige, KS,
Schichtdicke 0,140mm, RAL7037, manuelle Notbe-
tätigung, IP 68
AQ07H
AUMA Antrieb, motorisch, Typ SQ10.2, Stellzeit
16s, Drehmoment 600Nm,
Class A (EN15714-2), Auf/Zu, 75° bis 105°, stufen-
los einstellbar,
Blinkgeber zur Laufanzeige, Heizung, mechanische
Stellungsanzeige, KS,
Schichtdicke 0,140mm, RAL7037, manuelle Notbe-
tätigung, IP 68
AQ10H
14 Ausführungsart Code
ohne
Mediumsbereich auf Lackverträglichkeit gereinigt,
Teile in Folie eingeschweißt
0101
Armatur öl- und fettfrei, mediumseitig gereinigt
und im PE Beutel verpackt
0107
Klappenkörper pulverbeschichtet, RAL 5015, him-
melblau
1892
Thermische Trennung zwischen Antrieb und Ventil-
körper mittels Taupunktsperre
5226
15 Sonderausführung Code
ohne
ACS-Zertifizierung A
BELGAQUA-Zertifizierung B
WRAS-Zertifizierung W
ATEX-Zertifizierung X
ATEX-Zertifizierung (im Rohrleitungssystem) Y
16 CONEXO Code
ohne
integrierter RFID-Chip zur elektronischen Identifi-
zierung und Rückverfolgbarkeit
C
6 Bestelldaten
www.gemu-group.com14 / 136GEMÜ R488 Victoria

Bestellbeispiel - Standardausführung
Bestelloption Code Beschreibung
1 Typ R488 Absperrklappe, elektrisch betätigt
2 DN 100 DN 100
3 Gehäuseform W Zwischenflansch-Ausführung (Wafer),
Baulänge FTF EN 558 Reihe 20
4 Betriebsdruck 3 16 bar
5 Anschlussart 3 PN 16 / Flansch EN 1092, Baulänge FTF EN 558 Reihe 20
6 Gehäusewerkstoff 2 EN-GJS-400-15 (GGG-40), Epoxy beschichtet 250 µm
7 Werkstoff Scheibe A 1.4408
8 Werkstoff Welle 1 1.4021
9 Werkstoff Absperrdichtung E EPDM
10 Manschetten-Fixierung L Manschette lose
11 Spannung/Frequenz N2 400V 50Hz
12 Regelmodul A0 AUF/ZU Antrieb
13 Antriebsausführung AQ05H AUMA Antrieb, motorisch, Typ SQ05.2, Stellzeit 16s, Drehmoment
150Nm,
Class A (EN15714-2), Auf/Zu, 75° bis 105°, stufenlos einstellbar,
Blinkgeber zur Laufanzeige, Heizung, mechanische Stellungsanzeige,
KS,
Schichtdicke 0,140mm, RAL7037, manuelle Notbetätigung, IP 68
14 Ausführungsart ohne
15 Sonderausführung ohne
16 CONEXO ohne
6 Bestelldaten
www.gemu-group.com 15 / 136 GEMÜ R488 Victoria

6.4 Absperrklappe mit Antrieb Bernard
Die Bestelldaten stellen eine Übersicht der Standard-Konfigurationen dar.
Vor Bestellung die Verfügbarkeit prüfen. Weitere Konfigurationen auf Anfrage.
Produkte, die mit fett markierten Bestelloptionen bestellt werden, stellen sog. Vorzugsbaureihen dar. Diese sind abhängig von
der Nennweite schneller lieferbar.
Bestellcodes
1 Typ Code
Absperrklappe, elektrisch betätigt R488
2 DN Code
DN 50 50
DN 65 65
DN 80 80
DN 100 100
DN 125 125
DN 150 150
DN 200 200
DN 250 250
DN 300 300
3 Gehäuseform Code
Anflansch-Ausführung (Lug),
Baulänge FTF EN 558 Reihe 20
L
Zwischenflansch-Ausführung (Wafer),
Baulänge FTF EN 558 Reihe 20
W
4 Betriebsdruck Code
3 bar 0
6 bar 1
10 bar 2
16 bar 3
5 Anschlussart Code
PN 6 / Flansch EN 1092, Baulänge FTF EN 558 Rei-
he 20
1
PN 10 / Flansch EN 1092, Baulänge FTF EN 558
Reihe 20
2
PN 16 / Flansch EN 1092, Baulänge FTF EN 558
Reihe 20
3
ANSI B16.5, Class 150, Baulänge FTF EN 558 Reihe
20
D
Flansch BS 10 Tab "D", Baulänge FTF EN 558 Reihe
20
H
Flansch BS 10 Tab "E", Baulänge FTF EN 558 Reihe
20
S
Flansch AS 2129 Tab "D", Baulänge FTF EN 558
Reihe 20
T
Flansch AS 2129 Tab "E", Baulänge FTF EN 558
Reihe 20
U
6 Gehäusewerkstoff Code
EN-GJS-400-15 (GGG-40), Epoxy beschichtet 250
µm
2
EN-GJS-400-18-LT (GGG-40.3), Epoxy beschichtet
250 µm
3
7 Werkstoff Scheibe Code
1.4408 A
1.4408, poliert, Rauhigkeit Ra 0,6-3,2, ausgenom-
men Scheibenbeschriftung
B
1.4408, HALAR beschichtet C
1.4469, SUPERDUPLEX D
EN-GJS-400-15 (GGG-40), Epoxy beschichtet E
EN-GJS-400-15 (GGG-40), HALAR beschichtet P
EN-GJS-400-15 (GGG-40), RILSAN PA11 beschich-
tet
R
2.0975 / CC333G G
1.4435 / ASTM A351 / CF3M / AISI 316L I
8 Werkstoff Welle Code
1.4021 1
9 Werkstoff Absperrdichtung Code
EPDM E
SBR-AB/P (abrasionsfest) F
NBR (DVGW-Gas-Zertifizierung) J
EPDM (FDA-Zertifizierung), weiß M
NBR N
FPM (FKM) V
EPDM (trinkwasserkonform) W
EPDM-HT (FDA-Zertifizierung) Z
ECO C
CSM H
Silikon (MVQ-S, Dampf) R
Silikon (MVQ) S
NBR (FDA-Zertifizierung), weiß U
10 Manschetten-Fixierung Code
Manschette im Gehäuse eingeklebt B
Manschette lose L
11 Spannung/Frequenz Code
24VDC C1
230V 50Hz L2
230V 60Hz L3
6 Bestelldaten
www.gemu-group.com16 / 136GEMÜ R488 Victoria

11 Fortsetzung von Spannung/Frequenz Code
400V 50Hz N2
24VDC 85-260VAC Y5
12 Regelmodul Code
AUF/ZU Antrieb, 2 zusätzliche potentialfreie End-
lagenschalter,
zusätzliche potentialfreie Drehmomentschalter,
Class A (EN15714-2)
AB
AUF/ZU Antrieb, 2 zusätzliche potentialfreie End-
lagenschalter,
Class A (EN15714-2)
AE
AUF/ZU Antrieb, Potentiometerausgang, Class A
(EN15714-2)
AP
AUF/ZU Antrieb, analoge Stellungsrückmeldung,
Sollwert extern 0/4-20mA,
2 zusätzliche potentialfreie Endlagenschalter
AT
Regelantrieb, Sollwert extern 0/4-20mA E2
AUF/ZU Antrieb, Vorortsteuerung, 2 zusätzliche po-
tentialfreie Endlagenschalter,
Basis (Logic ON/OFF), (S4 30% ED, 120 Starts/
Stunde, Antrieb Klasse A/B)
ALS
Stellungsregelung, Sollwert extern 4-20mA, Ein-
und Ausgang, Vorortsteuerung,
2 zusätzliche potentialfreie Endlagenschalter,
Basis (Logic Positioner), (S4 50% ED, 360 Starts/
Stunde, Antrieb Klasse C)
ELS
13 Antriebsausführung Code
BERNARD Antrieb, motorisch, Typ AQ05, Stellzeit
16s, Drehmoment 50Nm,
2 zusätzliche Endschalter, Heizung, manuelle Not-
betätigung,
Aluminium Gehäuse, RAL1014, IP 68
BC05
BERNARD Antrieb, motorisch, Typ AQ10, Stellzeit
25s, Drehmoment 100Nm,
2 zusätzliche Endschalter, Heizung, manuelle Not-
betätigung,
Aluminium Gehäuse, RAL1014, IP 68
BC10
BERNARD Antrieb, motorisch, Typ AQ15, Stellzeit
30s, Drehmoment 150Nm,
2 zusätzliche Endschalter, Heizung, manuelle Not-
betätigung,
Aluminium Gehäuse, RAL1014, IP 68
BC15
BERNARD Antrieb, motorisch, Typ AQ25, Stellzeit
30s, Drehmoment 250Nm,
2 zusätzliche Endschalter, Heizung, manuelle Not-
betätigung,
Aluminium Gehäuse, RAL1014, IP 68
BC25
BERNARD Antrieb, motorisch, Typ AQ30, Stellzeit
35s, Drehmoment 300Nm,
2 zusätzliche Endschalter, Heizung, manuelle Not-
betätigung,
Aluminium Gehäuse, RAL1014, IP 68
BC30
13 Fortsetzung von Antriebsausführung Code
BERNARD Antrieb, motorisch, Typ AQ50, Stellzeit
35s, Drehmoment 500Nm,
2 zusätzliche Endschalter, Heizung, manuelle Not-
betätigung,
Aluminium Gehäuse, RAL1014, IP 68
BC50
BERNARD Antrieb, motorisch, Typ AQ1L, Stellzeit
13s, Drehmoment 15Nm,
2 zusätzliche Endschalter, Heizung, manuelle Not-
betätigung,
Aluminium Gehäuse, RAL5002, IP 67
BC1L
BERNARD Antrieb, motorisch, Typ AQ, Stellzeit 15s,
Drehmoment 30Nm,
2 zusätzliche Endschalter, Heizung, manuelle Not-
betätigung,
Aluminium Gehäuse, RAL5002, IP 67
BC3L
BERNARD Antrieb, motorisch, Typ AQ07, Stellzeit
15s, Drehmoment 70Nm,
2 zusätzliche Endschalter, Heizung, manuelle Not-
betätigung,
Aluminium Gehäuse, RAL5002, IP 67
BC7L
14 Ausführungsart Code
ohne
Mediumsbereich auf Lackverträglichkeit gereinigt,
Teile in Folie eingeschweißt
0101
Armatur öl- und fettfrei, mediumseitig gereinigt
und im PE Beutel verpackt
0107
Klappenkörper pulverbeschichtet, RAL 5015, him-
melblau
1892
Thermische Trennung zwischen Antrieb und Ventil-
körper mittels Taupunktsperre
5226
15 Sonderausführung Code
ohne
ACS-Zertifizierung A
BELGAQUA-Zertifizierung B
WRAS-Zertifizierung W
ATEX-Zertifizierung X
ATEX-Zertifizierung (im Rohrleitungssystem) Y
16 CONEXO Code
ohne
integrierter RFID-Chip zur elektronischen Identifi-
zierung und Rückverfolgbarkeit
C
6 Bestelldaten
www.gemu-group.com 17 / 136 GEMÜ R488 Victoria

Bestellbeispiel - Standardausführung
Bestelloption Code Beschreibung
1 Typ R488 Absperrklappe, elektrisch betätigt
2 DN 100 DN 100
3 Gehäuseform W Zwischenflansch-Ausführung (Wafer),
Baulänge FTF EN 558 Reihe 20
4 Betriebsdruck 3 16 bar
5 Anschlussart 3 PN 16 / Flansch EN 1092, Baulänge FTF EN 558 Reihe 20
6 Gehäusewerkstoff 2 EN-GJS-400-15 (GGG-40), Epoxy beschichtet 250 µm
7 Werkstoff Scheibe A 1.4408
8 Werkstoff Welle 1 1.4021
9 Werkstoff Absperrdichtung E EPDM
10 Manschetten-Fixierung L Manschette lose
11 Spannung/Frequenz L2 230V 50Hz
12 Regelmodul AE AUF/ZU Antrieb, 2 zusätzliche potentialfreie Endlagenschalter,
Class A (EN15714-2)
13 Antriebsausführung BC25 BERNARD Antrieb, motorisch, Typ AQ25, Stellzeit 30s, Drehmoment
250Nm,
2 zusätzliche Endschalter, Heizung, manuelle Notbetätigung,
Aluminium Gehäuse, RAL1014, IP 68
14 Ausführungsart ohne
15 Sonderausführung ohne
16 CONEXO ohne
6 Bestelldaten
www.gemu-group.com18 / 136GEMÜ R488 Victoria

7 Technische Daten Absperrklappe
7.1 Medium
Betriebsmedium: Gasförmige und flüssige Medien, die die physikalischen und chemischen Eigenschaften des jeweili-
gen Scheiben- und Dichtwerkstoffes nicht negativ beeinflussen.
7.2 Temperatur
Umgebungstemperatur: -10 — 70 °C
Medientemperatur: -10 — 150 °C
Abhängig vom Manschetten-, Scheibenwerkstoff bzw. Art der Manschettenfixierung
-10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150
14 32 50 68 86 104 122 140 158 176 194 212 230 248 266 284 302
°C
°F
Werkstoff Scheibe (Code R)
geklebte Manschette (Code B)
NBR (Code J)
SBR (AB/P) (Code F)
EPDM (Code M)
EPDM (Code W)
NBR (Code N)
EPDM (Code E)
EPDM (Code Z)
FPM (Code V)
Werkstoff Scheibe (Code E)
Werkstoff Manschette
Temperatur
Werkstoff FPM nicht für Wasser-/ Dampfanwendungen über 100 °C geeignet,
Druck-Temperatur-Diagramm beachten.
Lagertemperatur: 5 — 40 °C
7.3 Druck
Betriebsdruck: 0 bis 16 bar
Verwendung (Montage) als Endarmatur
DN 50 – 200: 10 bar
DN 250, 300: 6 bar
Druck-Temperatur-
Diagramm:
DN 50 - 200
DN 250, 300
-20 200 40 60 80 100 120 140 160 180 200
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
Druck [bar]
Temperatur [°C]
Druckstufe: PN 6
PN 10
PN 16
GEMÜ R488 Victoriawww.gemu-group.com 19 / 136
7 Technische Daten Absperrklappe

Kv-Werte: DN Kv-Werte bei Öffnungswinkel
20° 30° 40° 50° 60° 70° 80° 90°
50 3,0 9,0 20,0 33,0 65,0 110,0 124,0 125,0
65 9,0 15,0 30,0 64,0 118,0 195,0 214,0 222,0
80 19,0 40,0 66,0 117,0 196,0 321,0 353,0 363,0
100 29,0 75,0 137,0 213,0 316,0 487,0 584,0 618,0
125 48,0 100,0 185,0 315,0 550,0 895,0 1060,0 1120,0
150 60,0 150,0 281,0 450,0 789,0 1280,0 1630,0 1730,0
200 110,0 281,0 472,0 759,0 1480,0 2880,0 3710,0 3900,0
250 200,0 444,0 738,0 1190,0 2110,0 3880,0 5180,0 5410,0
300 250,0 682,0 1060,0 1670,0 3120,0 6360,0 8620,0 8930,0
Kv-Werte in m³/h
Mit einem Öffnungswinkel unter 30° sollte nicht geregelt werden!
7.4 Produktkonformitäten
Maschinenrichtlinie: 2006/42/EG
EMV-Richtlinie: 2014/30/EU
Niederspannungs-
richtlinie:
2014/35/EU
Druckgeräterichtlinie: 2014/68/EU
Lebensmittel: FDA
Trinkwasser: ACS
WRAS
Belgaqua
Explosionsschutz: ATEX (2014/34/EU) und IECEx, Bestellcode Sonderausführung X
NEC 500 (ISA 12.12.01), Bestellcode Sonderausführung Y
Kennzeichnung ATEX: Sonderfunktion Code X
Gas: II -/2 G Ex h -/IIB T6...T3 -/Gb X
Staub: II -/2D Ex h -/IIIC T150°C -/Db X
Sonderfunktion Code Y
Gas: II 2 G Ex h /IIC T6...T3 Gb X
Staub: II 2D Ex h /IIIC T150°C Db X
www.gemu-group.com20 / 136GEMÜ R488 Victoria
7 Technische Daten Absperrklappe