Generac Power Systems VT HYBRID User manual

TL187-01-00-00
01-07-2016
FIAMM battery
KÄYTTÖOPAS
OWNER’S MANUAL
VT HYBRID
9m 4x150W LED

VT HYBRID 9mt 4x150W LED
2
TL187-01-00-00
01-07-2016
FIAMM battery
INDEKSI –INDEX
1. CE-MERKINTÄ - CE MARK................................................................................................5
2. KÄYTTÖ JA HUOLTO - USE & MAINTENANCE ...............................................................5
3. YLEISTIETOJA - GENERAL INFORMATION.....................................................................6
3.1 VALOTORNIN MUKANA OLEVAT ASIAKIRJAT: -EQUIPMENT DOCUMENTATION OF
THE LIGHTING TOWER....................................................................................................6
4. LAATUTODISTUS - QUALITY SYSTEM............................................................................7
5. VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS JA TARKISTUSLISTA –DECLARATION OF
CONFORMITY WITH CHECK LIST....................................................................................7
6. TURVALLISUUSSYMBOLIT - SAFETY SIGNS..................................................................8
7. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET - SAFETY REGULATIONS ..........................................10
7.1 TYÖNTEKIJÖIDEN VAATIMUKSET –PERSONNEL/USERS REQUIREMENTS .......................10
7.2 ENNEN KONEEN KÄYTTÖÄ –BEFORE THE USE OF MACHINE..................................11
7.3 MAADOITUS –EARTHING ARRANGEMENTS...............................................................11
7.3.1 Vaatimukset - Requirements......................................................................................11
7.3.2 Huomiot –Commentary.............................................................................................12
7.4 HUOLLON AIKANA -DURING THE MAINTENANCE ......................................................14
7.5 KULJETUSVAIHEEN AIKANA –DURING THE TRANSPORT.........................................14
8. YLEISET VAARATILANTEITA KOSKEVAT TIEDOT - GENERAL DANGER
INFORMATION.................................................................................................................15
8.1 PALOVAMMAVAARA -DANGER OF BURN....................................................................15
8.2 SÄHKÖISKUVAARA -DANGER OF ELECTROCUTION.................................................15
8.3 AKKUIHIN LIITTYVÄT VAARAT -DANGER INVOLVED WITH BATTERIES .................16
8.4 TAKERTUMISVAARA -ENTANGLE DANGER................................................................16
8.5 TULIPALO- TAI RÄJÄHDYSVAARA TANKKAUSTOIMENPITEIDEN AIKANA -WARNING
OF FIREOR EXPLOSION DURING OPERATIONS OF REFUELING..............................17
8.6 MELU -NOISE.................................................................................................................17
8.7 PAKOKAASU -EXHAUST GASES..................................................................................17
9. KONEEN YLEISKUVAUS - GENERAL DESCRIPTION OF THE UNIT ............................18
10. KUN KONETTA EI KÄYTETÄ - PERIOD OF INACTIVITY ...............................................18
10.1.1 Generaattorin tarkistukset –Generator cheks............................................................18
10.1.2 Akkujen tarkistukset –Battery storage cheks.............................................................18
11. TEKNISET OMINAISUUDET - TECHNICAL SPECIFICATION.........................................19
11.1 GENERAATTORI –GENERATOR ..................................................................................19
11.2 MOOTTORI –ENGINE....................................................................................................19
11.3 HYDRAULIKONEISTO –HYDRAULIC GEAR BOX.........................................................20
11.3.1 SÄHKÖMOOTTORI –ELECTRICAL MOTOR...........................................................20
11.3.2 HYDRAULINEN PUMPPU –GEAR PUMP................................................................20
11.3.3 SOLENOIDIVENTTIILI –UNLOADING SOLENOID VALVE......................................20
11.3.4 HYDRAULIÖLJY –HYDRAULIC FLUID....................................................................20
11.4 VALOTORNI –LIGHTING TOWER..................................................................................21
11.5 PYLVÄÄN NOSTO- JA LASKUVAIJERI –RAISING AND LOWERING ROPE..................21

VT HYBRID 9mt 4x150W LED
3
TL187-01-00-00
01-07-2016
FIAMM battery
11.6 VALONHEITINTEN SYÖTTÖAKUT –BATTERY POWER FLOODLIGHT........................22
11.6.1 AKKU –BATTERY.....................................................................................................22
11.6.2 SÄHKÖOMINAISUUDET –ELECTRICAL CHARACTERISTICS...............................22
11.6.3 PURKU JATKUVALLA TEHOLLA ELEMENTTIÄ KOHDEN (WATT) 1,67 V/EL
25°C:SSA –DISCHARGE WATTS FOR CELL TO 1.67 V/CELL AT 25°C.................22
11.7 VAIHTOSUUNTAAJA –POWER INVERTER...................................................................23
11.8 VALONHEITIN –FLOODLIGHT.......................................................................................25
12. ULKOISTEN OSIEN TUNNISTUS - IDENTIFICATION OF EXTERNAL COMPONENTS.26
12.1 VALOTORNIN RAKENNE -LIGHTING TOWER COMPOSITION....................................26
13. SISÄISTEN OSIEN TUNNISTUS - IDENTIFICATION OF INNER COMPONENTS...........28
13.1 OHJAINTEN KUVAUS -CONTROLS DESCRIPTION......................................................28
13.2 VALONHEITINTEN LADATTAVAT AKUT –SUPPLY FLOODLIGHT RECHARGE
BATTERY........................................................................................................................30
13.2.1 AKKUJEN TARKISTUS JA VAIHTO ––CONTROL AND REPLACEMENT
BATTERY..................................................................................................................31
13.3 AKKULATURI –ELECTRONIC BATTERY CHARGE.......................................................32
13.4 MOOTTORIN KÄYNNISTYSAKKU –ENGINE STARTER BATTERY...............................34
13.5 HYDRAULIKONEISTO -HYDRAULIC GEAR BOX..........................................................35
13.5.1 PYLVÄÄN LASKUNUPPI HÄTÄTAPAUKSESSA - LOWERING HANDLE BAR
BRACKET IN CASE OF EMERGENCY.....................................................................36
13.6 POLTTOAINESÄILIÖ -FUEL TANK ................................................................................37
13.7 MOOTTORIÖLJYN TASON TARKISTUS –CHECK ENGINE OIL LEVEL........................38
13.8 MOOTTORIÖLJYN VAIHTO -CHANGE ENGINE OIL ....................................................39
14. KÄYTTÖOHJEET - OPERATING INSTRUCTIONS..........................................................40
14.1 VAROITUKSET -REMARKS...........................................................................................40
14.2 AKKUJEN LIITÄNTÄ –BATTERY CONNECTION ...........................................................41
14.3 MAADOITUS –EARTHING .............................................................................................41
14.4 ENNALTA TEHTÄVÄT TARKISTUKSET -PRELIMINAR CHECKS .................................42
14.5 KÄYTTÖÖNOTTO -RUNNING IN ...................................................................................42
14.6 VALOTORNIN KÄYTÖN YLEISET OMINAISUUDET –GENERAL CHARACTERISTICS
USING OF THE LIGHTING TOWER................................................................................42
14.7 VALOTORNIN SIJOITUS –POSITIONING OF THE LIGHTING TOWER.........................43
14.7.1 LED-valonheittimet –LEDs floodlights.......................................................................44
14.7.2 Tukijalat –Stabilizers.................................................................................................44
14.7.3 Pylvään säätö –Mast adjustments.............................................................................46
14.7.4 Valokeilan säätö ja LED-valojen sytytys/sammutus –LEDs flood light management
and LEDs switchON/switch OFF................................................................................46
14.8 SÄHKÖSUOJAT –ELECTRIC PROTECTION.................................................................48
14.9 TOIMINTATAPA –OPERATING MODE ..........................................................................50
14.9.1 SYÖTTÖ VERKOSTA –MAINS SUPPLY..................................................................50
14.9.2 HYBRIDITOIMINTATILA –HYBRID OPERATING MODE..........................................52
14.10 VALOTORNIN KÄYTTÖ HÄMÄRÄRELEELLÄ –USE OF LIGHTING TOWER WITH
LIGHTING SENSOR INTENSITY SETTING.....................................................................61
14.11 JÄRJESTELMÄN PYSÄYTYS -STOPPING THE SYSTEM.............................................62
15. MOOTTORIN HUOLTO - ENGINE MAINTENANCE.........................................................64
16. VALOTORNIN HUOLTO - LIGHTING TOWER MAINTENANCE......................................64
16.1 VÄKIPYÖRIEN RASVAUS –LUBRICATION OF THE ROLLERS.....................................64
16.2 TELESKOOPPIPYLVÄIDEN RASVAUS -LUBRICATION OF MAST SECTIONS ............64
16.3 TUKIJALKOJEN RASVAUS –LUBRICATION OFSTABILIZERS ....................................64
16.4 HYDRAULISYLINTERIN TARKISTUS –CHECK OF HYDRAULIC CYLINDER................65

VT HYBRID 9mt 4x150W LED
4
TL187-01-00-00
01-07-2016
FIAMM battery
16.5 TERÄSVAIJEREIDEN TARKISTUS -CHECK OFSTEEL CABLES.................................65
16.6 HYDRAULILIITOSTEN TARKISTUS –CHECK OFHYDRAULIC CONNECTIONS..........65
17. VIANMÄÄRITYSOPAS - TROUBLESHOOTING GUIDE..................................................66
17.1 TÄRKEIMMÄT KÄYTTÖHÄIRIÖT -MAIN TROUBLES ....................................................66
18. VARAOSIEN TILAUS - SPARE PARTS ORDER .............................................................72
19. VARAOSAT –SPARE PARTS .........................................................................................73
19.1 ETUOSAN VARAOSALUETTELO –COMMAND PANEL SPARE PARTS LIST...............73
19.2 ETULAATIKON VARAOSALUETTELO –COMMAND PANEL BOX SPARE PARTS LIST75
19.3 LADATTAVIEN AKKUJEN VARAOSALUETTELO –RECHARGEABLE BATTERIES
SPARE PARTS LIST .......................................................................................................77
19.4 ELEKTRONISEN AKKULATURIN JA VAIHTOSUUNTAAJAN VARAOSALUETTELO –
ELECTRONIC BATTERY CHARGE AND POWER INVERTER SPARE PARTS LIST......78
19.5 HYDRAULIOSIEN VARAOSALUETTELO -HYDRAULIC COMPONENTS SPARE PARTS
LIST.................................................................................................................................79
19.6 PERUSTAN VARAOSALUETTELO –BASE SPARE PARTS LIST ..................................80
19.7 RAKENNEOSIEN VARAOSALUETTELO –CARPENTRY SPARE PARTS LIST.............82
19.8 TELESKOOPPIPYLVÄÄNVARAOSALUETTELO–TELESCOPICMASTSPAREPARTSLIST
........................................................................................................................................84
19.9 VALONHEITINRYHMÄN VARAOSALUETTELO –FLOODLIGHTS GROUP SPARE
PARTS LIST....................................................................................................................86
19.10 GENERAATTORIN VARAOSALUETTELO –ALTERNATOR SPARE PARTS LIST.........87
19.11 KIINTEÄN JA NOPEAN VETOVAUNUN VARAOSALUETTELO –TRAILER FOR FAST
TOWING FIXED SPARE PARTS LIST.............................................................................89
19.12 SÄÄDETTÄVÄN KORKEUDEN NOPEAN VETOVAUNUN VARAOSALUETTELO –
TRAILER FOR FAST TOWING HEIGHT ADJUSTABLE SPARE PARTS LIST.................90
19.13 NOPEAN VETOVAUNUN VALOJEN JA KAAPELOINTIEN VARAOSALUETTELO
(PYYDETTÄESSÄ)–LIGHTING AND WIRING FOR FAST TRAILER SPARE PARTS LIST (ON
REQUEST).........................................................................................................................91
19.14 KIT AMOSS -VARAOSALUETTELO (PYYDETTÄESSÄ) –SPARE PARTS LIST FOR
AMOSS KIT (OPTIONAL) ...............................................................................................92
19.15 VALOTORNIN TARRAT –STICKERS FOR LIGHTING TOWER......................................93
20. SÄHKÖKAAVIO - WIRING DIAGRAM .............................................................................94
20.1 LED-LAMPUT/HYDRAULIIKKAPUMPUN –LED LAMPS/HYDRAULIC PUMP................94
20.2 GENERAATTORI, LAMPPUJEN TARKISTUS –ALTERNATOR, LAMP CONTROL........95
20.3 TARKISTUS 24 VDC –24 VDC CONTROL....................................................................96
20.4 OHJAUSPANEELI –CONTROL PANEL..........................................................................97
20.5 MOOTTORI –ENGINE....................................................................................................98
20.6 LIITÄNTÄKOTELO /DRIVER LED –CONNECTION BOX /DRIVER LED......................99
20.7 LIITTIMEN PURISTINTA –TERMINAL CLAMP............................................................100
21. TAKUU - WARRANTY....................................................................................................101

VT HYBRID 9mt 4x150W LED
5
TL187-01-00-00
01-07-2016
FIAMM battery
1. CE-MERKINTÄ - CE MARK
CE-merkintä (Euroopan yhteisö, EY) takaa,
että tuote vastaa yhteisön direktiivien
olennaisia turvallisuusvaatimuksia.
The CE mark (European Community) certifies
that the product complies with essential
safety requirements provided by the
applicable Community Directives.
2. KÄYTTÖ JA HUOLTO - USE & MAINTENANCE
Kiitos, että ostit valmistamamme tuotteen.
Tässä oppaassa annetaan kaikki tarvittavat
tiedot valotornin käyttöä ja huoltoa varten.
Dear Customer, many thanks for the
purchase of our product. In this manual are
contained all the necessary information’s for
use and the general maintenance of the
lighting tower.
Oikeaoppinen toiminta on käyttäjän vastuulla.
The responsibility of the good operation
depends on the sensibility of the operator.
Lue tämä käyttöopas huolella ennen koneen
asentamista tai mihinkään muihin toimiin
ryhtymistä. Jos oppaissa annetut ohjeet
tuntuvat epäselviltä, kysy lisätietoja suoraan
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l. -
yritykseltä numerosta:
Before install the machine and however
before every operation, read carefully the
following manual of instruction and use. If this
manual were not perfectly clear or
comprehensible, contacted directly
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l. at the
number:
[phone]
Tämä käyttöopas on olennainen osa konetta.
Sen on oltava koneen mukana koko koneen
käyttöiän eli käyttöönotosta laskettuna 10
vuoden ajan myös siinä tapauksessa, että
koneen omistaja vaihtuu.
The present manual of instruction is
integrating part of the machine and must
follow the cycle of life of the machine for 10
years from the putting in service, also in case
of transfer of the same one to another user.
Kaikki tässä asiakirjassa olevia tietoja ja
kuvia voidaan muuttaa ilman
ennakkoilmoitusta.
All the specifications and pictures of the
present catalogue are subject to
modifications without prior notice.

VT HYBRID 9mt 4x150W LED
6
TL187-01-00-00
01-07-2016
FIAMM battery
3. YLEISTIETOJA - GENERAL INFORMATION
Valotorni on suunniteltu, valmistettu ja testattu
siten, että se vastaa voimassaolevia
eurooppalaisia määräyksiä, jotka koskevat
sähköriskien minimoimista ja vaatimuksia.
The lighting tower is designed, produced and
tested to meet the European rules and to
reduce at the minimum the electrical risks in
compliance the actually laws.
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l. ei ole
vastuussa, mikäli tuotetta muunnellaan
ilman kirjallista lupaa.
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l.
declines every responsibility deriving by
the modification of the product not
explicitly authorized for enrolled.
3.1 VALOTORNIN MUKANA OLEVAT ASIAKIRJAT: - EQUIPMENT DOCUMENTATION OF
THE LIGHTING TOWER
Tämän oppaan mukana annetaan seuraavat
asiakirjat:
Together at this manual we are supplying the
following documents:
Valotornin käyttö- ja huolto-opas (tämä
opas).
Unit user manual (this manual).
MPnano-logiikan käyttöopas.
MPnano logic manual and use.
Victron-vaihtosuuntaajan opas.
Victron inverter manual and use.
Elektronisen akkulaturin opas.
Electronic battery charger manual and
use.
BMV 24 V:n akun säätimen opas
BMV 24V Storage battery monitor
manual
Moottorin käyttö- ja huolto-opas.
Engine use and maintenance manual.
Generaattorin käyttö- ja huolto-opas.
Alternator use and maintenance
manual.
Valotornin tarkistuslista
Unit Check list.
CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus.
CE declaration of conformity.
Takuutodistus
Warranty certificate.

VT HYBRID 9mt 4x150W LED
7
TL187-01-00-00
01-07-2016
FIAMM battery
4. LAATUTODISTUS - QUALITY SYSTEM
Yritys on hankkinut ISO 9001 standardin
osoituksena sekä tuotteiden että työstö- ja
hallintavaiheiden laatuvaatimusten korkeasta
tasosta.
In order to guarantee a high quality standard
in products, processes and managerial
practices, the Company obtained the ISO
9001.certification.
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l.
kykenee kehittämään yrityksen sisällä kaikki
rakenteet. Se tekee tutkimustyötä, suunnittelee
ja valmistaa jokaisen osan
tuotantolaitoksessaan modernimpia
robottikoneita ja numeerista ohjausta
hyödyntäen. Jotta yritys voisi taata
asiakkailleen korkean laatutason, jokainen
valmis tuote testataan yksittäin, ja sen mukana
toimitetaan kaikki täysin itsenäiseen käyttöön
tarvittavat asiakirjat.
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l. is
able to develop in-house all structures
manufacturing every components, planning
an producing it inside, with the most modern
robotized an computer controlled machinery.
To guarantee to our clients an extreme
quality products, every product being tested
singularly and equipped of all necessary
documentation for use it in autonomy.
Asiakkaiden tarpeiden kuuntelun ja huomioon
ottamisen kyky on johtanut jatkuvaan
innovatiivisten ratkaisujen etsimiseen. Kyseiset
ratkaisut tukevat toteuttamisen
yksinkertaisuuden periaatetta ja tekevät
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l. -
yrityksestä alansa johtavan yrityksen
Euroopassa.
Our staff is always careful with customers’
need. GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l.
keeps on looking for new solution which
protect our principle of easy employment and
which make our factory the leader trade our
mark in Europe.
5. VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS JA TARKISTUSLISTA –
DECLARATION OF CONFORMITY WITH CHECK LIST
Oppaan liitteenä toimitetaan CE-
vaatimustenmukaisuusvakuutus. Se on
asiakirja, joka todistaa hankitun koneen
yhdenmukaisuuden voimassa oleviin ETY-
direktiiveihin.
Together at this manual it is supplied the
“Declaration of conformity”, a document
which attests the conformity of the machine in
your possession to the EEC enforced
directives.
Liitteenä on myös tarkistuslista, jossa on
kerrottu tarkistuksista, jotka on tehty koneen
testaushetkellä.
It is also attached the “Check list”, to the
inside of which it is indicated a series of
checks carried out at the moment of the
machine’s check.

VT HYBRID 9mt 4x150W LED
8
TL187-01-00-00
01-07-2016
FIAMM battery
6. TURVALLISUUSSYMBOLIT - SAFETY SIGNS
Nämä symbolit varoittavat käyttäjää
mahdollisista vaaroista, jotka saattavat johtaa
henkilövahinkoihin.
These signs inform the user of any danger
which may cause damages to persons.
Lue symbolien merkitys ja kuvaillut
varotoimenpiteet oppaasta.
Read the precautions and meant described in
this manual.
Vaarasymbolit
Danger signs
Merkitys
Meant
Lue käyttöohjeet ennen
koneen käyttöä.
Read the instruction
handbook before use the
machine.
Huomio sähköiskuvaara.
Lue opas.
Danger of electric
discharges.
Consult the manual.
Huomio terveydelle
haitallisia pakokaasuja.
Pysy tarpeeksi etäällä
päästöalueelta.
Attention injurious exhaust
gases for the health.
Maintain one sure distance
from the emission zone.
Palovammavaara.
Älä koske pakosarjaan ja
moottoriin koneen ollessa
käynnissä.
Danger of burns.
Don’t touch the exhaust
collector and the engine
when the machine is in
motion.
Vaara: älä avaa moottorin
ollessa kuuma.
Danger: don’t open when
the engine is hot
Pysäytä moottori ennen
tankkausta.
Käytä vain
dieselpolttoainetta.
Stop the engine before
refueling it.
Use only diesel fuel.

VT HYBRID 9mt 4x150W LED
9
TL187-01-00-00
01-07-2016
FIAMM battery
Vaara mahdollisia
syövyttävien aineiden
vuotoja.
Danger possible spillage of
corrosive substances
Yläraajojen
puristumisvaara.
Danger of hand crush
Kieltosymbolit
Prohibition signs
Merkitys
Meant
Liikkeessä olevien osien
puhdistus, voitelu ja säätö
kielletty
It is prohibited to clean, to
lubricate and to regulate
organs in motion.
Tulipalojen vedellä
sammutuksen kielto. Käytä
vain sammutinta.
It is prohibited to extinguish
fires with water, use only
extinguishers
Avotulen käyttö kielletty.
It is prohibited to use free
flames
Tiedotussymbolit
Information signs
Merkitys
Meant
Osoittaa koneen
nostokohdan sijainnin.
This sign indicates the
position of a point of
machine raising.

VT HYBRID 9mt 4x150W LED
10
TL187-01-00-00
01-07-2016
FIAMM battery
7. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET - SAFETY REGULATIONS
Valmistaja ei ole vastuussa mahdollisista
henkilö- tai tavaravahingoista, jotka ovat
seurausta turvallisuusmääräysten
laiminlyömisestä.
The manufacturer is not responsible of
any damage to things or persons,
resulting as consequence of inobservance
of safety norms.
7.1 TYÖNTEKIJÖIDEN VAATIMUKSET –Personnel/users requirements
Yksikön asennuksessa ja käytössä saatetaan
joutua työskentelemään vaarallisten
jännitteiden ja virtojen läsnäollessa. Tämän
vuoksi yksikköä koskevat toimenpiteet ja
asennus ovat vain sellaisen valtuutetun
henkilökunnan suoritettavissa, joka ymmärtää
sähkölaitteistojen kanssa työskentelyyn
liittyvät riskit.
Installing and operating the unit may imply
work with dangerous currents and voltages.
Therefore, the installation and operations
involving the unit shall only be carried out by
authorized personnel who knows the risks
involved in working with electrical
equipment.
Koneen käyttöön valtuutetuilla työntekijöillä on
oltava soveltuva koulutus. Näiden henkilöiden
on oltava asiantuntevia ja perehdytettyjä, ei
tavallisia henkilöitä.
Users in charge of the machine operations
should be informed regarding electrical
hazard. Users shall be skilled or
instructed/informed persons, not ordinary
persons.
(Asiantunteva henkilö) on henkilö, jolla on
tekniset ja teoreettiset tiedot ja kokemus,
joiden ansiosta tämä kykenee arvioimaan
sähköstäjohtuvat riskit ja suorittamaan
sähkötyöt täysin turvallisesti.
A skilled person is one with technical
knowledge or sufficient experience to enable
him or her to avoid dangers which electricity
may create.
(Henkilö, jolle on tiedotettu): henkilö, joka
tuntee sähköstä johtuvat riskit ja kykenee
suorittamaan sähkötyöt täysin turvallisesti.
An instructed/informed person is one
adequately advised or supervised by a
skilled person to enable him/her to avoid
dangers which electricity may create.
(Tavallinen henkilö): ei asiantunteva henkilö
eikä henkilö, jolle on tiedotettu.
An ordinary person is a person who is
neither skilled nor instructed.
Koneen käyttöön valtuutettujen henkilöiden on
luettava tämä koneen käyttö- ja huolto-opas ja
ymmärrettävä sen sisältö täysin. Oppaassa
olevia ohjeita on noudatettava.
Users in charge of the machine operations
shall have read and fully understand the
user and maintenance manual. They shall
refer to all prescriptions of the mentioned
document.
Koneen käyttöön valtuutettujen käyttäjien on
luettava koneeseen laitetut turvallisuutta
koskevat kilvet huolella.
Users in charge of the machine operations
shall carefully read safety labels and safety
plates on the machine.
Koneen käyttöön valtuutettujen henkilöiden on
käytettävä henkilösuojaimia.
Users in charge of the machine operations
shall be equipped with Personal Protective
Equipment (PPE)

VT HYBRID 9mt 4x150W LED
11
TL187-01-00-00
01-07-2016
FIAMM battery
7.2 ENNEN KONEEN KÄYTTÖÄ –BEFORE THE USE OF MACHINE
Valotornin ympärille 2 metrin etäisyydelle on
asetettava eristysnauha, jotta
asiaankuulumattomat eivät pääsisi koneen
lähelle.
A barrier shall be placed 2 meters around
the light tower to prevent unauthorized
personnel to approach the machine.
Koneen käyttöön valtuutettujen työntekiöiden
on varmistettava, ettei valotorni ole kytkettynä
virtaan ja ettei siinä ole liikkuvia osia ennen
koneella toimimista.
Users in charge of the machine operations
shall control and ensure that the machine is
working and that there are not moving parts
before start operations on the machine.
7.3 MAADOITUS –EARTHING ARRANGEMENTS
7.3.1 Vaatimukset - Requirements
Maadoitusjärjestelmä on toteutettava yksikön
käyttöpaikassa voimassa olevan
lainsäädännön mukaisesti. Käyttäjän vastuulla
on määrittää maadoitusjärjestelmiä koskevan
paikallisen lainsäädännön
toteuttamiskelpoisuus ja vaatimukset.
Earthing arrangement shall be carry out
accordingly to site current regulations. It is
user’s responsibility to determinate the
requirements and/or applicability of local or
national code which governs earthing
practice.
Erikoistuneen ja asiantuntevan henkilökunnan
on tarkistettava maadoitusjärjstelmä ja/tai
toteutettava se paikallisen lainsäädännön
vaatimusten mukaisesti.
Earthing arrangement setup shall be
supervise and/or carried out by skilled
personnel, according to local regulations.
Maadoitusjärjestelmän rakenteen on oltava
vankka ja se on pidettävä ehjänä, jotta
järjestelmä toimisi kunnolla ja jotta se takaisi
henkilökunnan terveyden ja turvallisuuden ja
ympäristön eheyden.
Earthing arrangement shall be of the highest
integrity and of strong construction to ensure
that it remains safe and will not endanger the
health and safety of operator or their
surroundings.
Yksikössä on vikavirtasuojakytkimen (RCD)
tarjoama lisäsuoja. Yksivaiheisen
generaattorin yksi napa ja yksivaiheisen
vaihtosuuntaajan toinen napa sekä koneen
muodostavat metalliosat on liitetty
päämaadoitusliittimeen.
The unit provides supplementary protection
by means of Residual Current Device
(RCD); either one pole of a single-phase
generator, one pole of a single-phase
inverter together with the relevant metallic
enclosures are collected, electrically-
mechanically, to the main earth terminal
(MET).
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l.
suosittelee vahvasti, että yksikköön asennettu
päämaadoitusliitin liitetään maahan
maajohtimen välityksellä.
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l.
recommends to connect the MET (main
earth terminal), installed on the unit, to true
earth by means of earthing conductor.
Esimerkkejä maaliitännästä. Seuraavat
liitännät ovat esimerkkejä mahdollisista
keinoista:
Connections to true earth examples; the
followings are examples of feasible methods,
using:
(1) soveltuvaan syvyyteen asennettu
maadoitussauva
(1) an earth rod driven to a proper depth;

VT HYBRID 9mt 4x150W LED
12
TL187-01-00-00
01-07-2016
FIAMM battery
(2) vieressä olevan kiinteän laitteiston
maadoitusliitin
(2) the earth terminal of an adjacent fixed
installation;
(3) pysyvät teräsrungot
(3) permanent structural steelwork;
(4) näkyvät vahvistuspalkit betoniperustoissa
tai -rakenteissa
(4) exposed reinforcement bars in concrete
foundations or structures;
(5) soveltuva metallirakenne, jonka
maadoituksesta ollaan varmoja.
(5) a suitable metallic structure known to be
earthed.
Kun näin voidaan toimia, liitä
päämaadoitusliitin maadoitusjohtimen
välityksellä maaverkkoon.
Connection of MET to true earth shall be
made, by means of earthing conductor, to
the site system means of earthing
Maajohtimen läpimitan on oltava vähintään 6
mm2
The earthing conductor shall be not less
than 6 square millimetre cross section.
Kyseisen johtimen vastus
kosketinresistanssien kanssa saa olla
enintään 0,2 Ohm
The resistance of such a conductor,
including contact resistance, shall not
exceed 0.2 Ohms.
Pätevän henkilökunnan on tarkistettava
maajohtimen kunto säännöllisesti.
Maajohtimen vauriot ja/tai keskeytyminen
saattavat johtaa vaaratilanteeseen
An instructed/informed person shall regularly
inspect the earthing conductor integrity.
Damage/interruption of earthing conductor
could lead to danger.
7.3.2 Huomiot –Commentary
Kuten määräyksissä IEC 60364, HD 60364 ja
BS 7671 edellytetään, maajohdin on
mitoitettu (kuten suojajohtimet) alla olevan
taulukon mukaisesti.
As required by IEC 60364, HD 60364, the
earthing conductor sizing has been
suggested taking as reference the
prescriptions for protective conductors, see
table below.
Vikavirtasuojakytkimiä (RCD) voidaan käyttää
2 tarkoituksessa yksikössä. Tarkoitukset ovat
seuraavat:
Residual current devices (RCD) on the unit
may be used for 2 purposes, namely:
(1) sellaisen järjestelmän eristyksen valvonta,
jossa on metallirakenne, joka sisältää piirin
(eristetyt) johtimet.
(1) for insulation-monitoring of the system
which has complete metallic enclosure of
circuit conductors;

VT HYBRID 9mt 4x150W LED
13
TL187-01-00-00
01-07-2016
FIAMM battery
(2) Henkilöiden suojaus siinä tapauksessa,
että aktiivinen johdin ja maa tai metallirakenne
joutuvat kosketuksiin.
(2) for personal protection in case of contact
between a live conductor and true earth or
metallic enclosure.
Mitä yllä olevaan kohtaan (2) tulee, se
edellyttää, että sähköjärjestelmä olisi
kytkettynä maahan, jotta RCD voisi toimia
oikeaoppisesti ensimmäisen todellisen
maadoitushäiriön tapauksessa.
Application (2) above demands that the
electrical system is referenced to true earth
to enable an RCD to operate correctly on the
first fault to true earth.
Suosituksena on maadoitusvastus, jonka ei
tule mahdollisuuksien mukaan olla yli 200 Ω.
Tämä takaa jonkinlaisen marginaalin. Jotta
asennuksen turvallisuus olisi mahdollisimman
hyvä, kaikkein syvimmillä asetettavat
sauvaelektrodit ovat ensisijaisia vaihtoehtoja.
It is recommended that an earth electrode
resistance, where practicable, should not
exceed 200 Ω. This is a general advice but
take into account that, for rod electrodes, it is
vertical depth that should be encouraged to
enhanced safety of installation.
Esimerkiksi yhden sauvaelektrodin vastus
voidaan laskea seuraavalla kaavalla:
As reference, the resistance of a rod Rr in
ohms (Ω) may be calculated from the
formula:
Jossa
where:
ρ on maaperän ominaisvastus, ohmimetrinä
(Ωm);
ρ is the resistivity of soil, in ohm meters
(Ωm);
P on elektrodin pituus metreinä (m);
L is the length of the electrode, in meters
(m);
h on elektrodin halkaisija metreinä (m).
d is the diameter of the rod, in meters (m).
Kun maaperän ominaisvastusta ei voida
laskea, katso seuraavaa taulukkoa.
When soil measurements is not practicable
refer to table below.

VT HYBRID 9mt 4x150W LED
14
TL187-01-00-00
01-07-2016
FIAMM battery
7.4 HUOLLON AIKANA - DURING THE MAINTENANCE
Sammuta kone aina ennen mitään
huoltotoimenpiteitä.
Maintenance operations shall be carry out
on the unit at rest.
Erikoishuolto on vain valtuutetun
henkilökunnan suoritettavissa.
Ordinary and/or extraordinary maintenance
shall always be carried out by authorized,
skilled personnel
Poista virransyöttö ja anna lamppujen jäähtyä
ennen mitään valonheitinten vaihto- tai
huoltotoimenpiteitä.
Disconnect the power supply to the
floodlights before carry any maintenance
operation on the floodlights. If necessary
wait for floodlights cool down too.
Käytä aina soveltuvia henkilösuojaimia.
Maintenance personnel shall be equipped
with proper Personal Protective Equipment
(PPE).
Akkuneste sisältää syövyttävää rikkihappoa,
joka on erittäin syövyttävää ja haitallista iholle.
Käytä aina suojakäsineitä ja ole hyvin
varovainen, kun kaadat nestettä, jottei sitä
vuotaisi ulos.
The fluid of battery contains sulphuric acid
that is extremely corrosive and harmful to
the skin. Always wear protective gloves and
be extremely careful to avoid spillage when
pouring the acid.
Moottoriöljyn kanssa kosketuksiin joutuminen
saattaa olla vahingollista iholle. Käytä
käsineitä öljyä käsitellessäsi. Jos tahriinnut
öljyyn, peseydy välittömästi.

Contact with engine oil can damage skin.
Put on gloves when manage engine oil. If in
contact with engine oil, wash it off
immediately.
7.5 KULJETUSVAIHEEN AIKANA –DURING THE TRANSPORT
Käytä AINOASTAAN määrättyjä nostokohtia,
jos sellaiset on.
When practicable, use EXCLUSIVELY the
foreseen points of raising.
Nostorengasta, jos sellainen on, on käytettävä
vain väliaikaisissa nostotoimenpiteissä.
Konetta ei saa pitää sen varassa pitkään.
Raising hook, if available, shall be
exclusively used to temporary raise the unit.
Fork lift pockets allow to rise the unit
properly for long time
Valmistaja ei ole vastuussa vaurioista, joihin
on syynä kuljetustoimenpiteiden aikaiset
huolimattomuudet.
The manufacturer is not responsible for any
damage caused by negligence during
transport operations.

VT HYBRID 9mt 4x150W LED
15
TL187-01-00-00
01-07-2016
FIAMM battery
8. YLEISET VAARATILANTEITA KOSKEVAT TIEDOT - GENERAL
DANGER INFORMATION
8.1 PALOVAMMAVAARA - DANGER OF BURN
Älä kosketa kuumia pintoja, kuten pakoputkia
ja vastaavia jatkojohtoja ja moottorin runkoa
käsillä, kun moottori on käynnissä.
Avoid contact with hot surfaces, mufflers,
silencers with relatives extensions and
engine body when it is running.
Älä koske valonheittimiin, kun ne ovat päällä.
Avoid contact with floodlights when are
lighted.
Käytä aina sopivia käsineitä.
Use always appropriate Personal Protective
Equipment PPE when operate at unit.
8.2 SÄHKÖISKUVAARA - DANGER OF ELECTROCUTION
Tämän oppaan aiheena oleva yksikkö saattaa
luoda vaarallisia sähköjännitteitä ja saada
aikaan hengenvaarallisia sähköiskuja.
Sähköverkkoon liittäminen tietää myös
vaarallisia jännitteitä. Vältä kosketusta
paljaisiin johtoihin, liittimiin, liitäntöihin tms.
niin kauan kuin yksikkö on käynnissä.
Varmista, että kaikki kannet ja suojat ovat
toiminnassa ja paikoillaan ennen
generaattorin käyttöä. Jos on tarpeen
työskennellä yksikön ollessa päällä, seiso
kuivalla ja eristetyllä alustalla sähköiskujen
vaaran pienentämiseksi.
Units covered by this manual produce
dangerous electrical voltages and can cause
fatal electrical shock. Utility power delivers
extremely high and dangerous voltages too.
Avoid contact with bare wires, terminals,
connections, etc., while the unit is running.
Ensure all appropriate covers, guard sand
barriers are in place, secured and/or locked
before operating the generator. If work must
be done around an operating unit, stand on
an insulated, dry surface to reduce shock
hazard.
ÄLÄ käsittele minkäänlaista sähkölaitetta, jos
jalkasi ovat vedessä, paljaat tai mikäli kätesi
tai jalkasi ovat märät VAARALLISTEN
sähköiskujen ehkäisemiseksi.
DO NOT handle any kind of electrical device
while standing in water, while barefoot, or
while hands or feet are wet. DANGEROUS
ELECTRICAL SHOCK MAY RESULT.
Jos sähköisku saa aikaan tapaturman,
katkaise sähkövirransyöttö välittömästi Jos se
ei ole mahdollista, koeta vapauttaa uhri
aktiivisesta johtimesta. Vältä suoraa
kosketusta uhriin. Käytä johtamatonta
välinettä, joka on tehty eristävästä
materiaalista (esimerkiksi puusta)
vapauttaaksesi uhrin aktiivisesta johtimesta.
Jos uhri on tajuton, anna hänelle ensiapua ja
soita heti ambulanssi paikalle.
In case of accident caused by electric shock,
immediately shutdown the source of
electrical power. If this is not possible,
attempt to free the victim from the live
conductor. AVOID DIRECT CONTACT
WITH THE VICTIM. Use a non conducting
implement, such as a dry rope or board, to
free the victim from the live conductor. If the
victim is unconscious, apply first aid and get
immediate medical help.

VT HYBRID 9mt 4x150W LED
16
TL187-01-00-00
01-07-2016
FIAMM battery
8.3 AKKUIHIN LIITTYVÄT VAARAT - DANGER INVOLVED WITH BATTERIES
Akun lähellä työskenteleminen on vaarallista.
Akun lähellä tupakoiminen tai kipinöiden tai
avotulen aikaansaaminen on kielletty.
Working close to a battery is dangerous..
Never smoke or allow a spark or flame close
to the a battery.
Käytä suojalaseja ja suojavaatteita. Älä koske
silmiisi akkujen lähellä työskennellessäsi.
Pese kädet toimenpiteen päätteeksi.
Wear eye and clothing protection. Avoid
touching eyes while working near batteries.
Wash your hands when done.
Jos akkuhappo joutuu kosketuksiin ihon tai
vaatteiden kanssa, pese nämä välittömästi
vedellä ja saippualla. Jos happoa joutuu
silmiin, huuhtele ne välittömästi kylmällä
juoksevalla vedellä vähintään 15 minuutin
ajan ja käänny heti lääkärin puoleen.
If battery acid contacts skin or clothing, wash
them immediately with soap and water. If
acid enters an eye, immediately flood the
eye with running cold water for atleast 15
minutes and get medical attention
immediately.
Ole varovainen, kun käytät metallityökaluja
akkujen lähellä. Jos metallityökalu putoaa
akun päälle, seurauksena saattaa olla akun
oikosulku ja mahdollisesti räjähdys.
Be careful when using metal tools in the
vicinity of batteries. Dropping a metal tool
onto a battery might cause a short circuit
and possibly an explosion.
Älä käytä metallisia esineitä, kuten renkaita,
rannekoruja, kaulakoruja ja rannekelloja akun
lähellä työskennellessäsi. Yhden akun
oikosulkuvirta voi saada kyseiset asusteet
sulamaan, mikä johtaa vakaviin
palovammoihin.
Remove personal metal items such as rings,
bracelets, necklaces, and watches when
working with a battery. A battery can
produce a short circuit current high enough
to melt objects such as rings, causing severe
burns.
8.4 TAKERTUMISVAARA - ENTANGLE DANGER
Älä irrota pyörivien osien, ilmanottoaukkojen
ja hihnojen suojuksia.
Do not remove the protections placed on the
rotating parts, on the air intakes and over the
belts.
Älä puhdista äläkä huolla liikkuvia osia.
Do not clean or execute maintenance
operation on moving parts.
Käytä sopivaa vaatetusta valotornin käytön
aikana.
Use appropriate Personal Protective
Equipment PPE when using the unit.

VT HYBRID 9mt 4x150W LED
17
TL187-01-00-00
01-07-2016
FIAMM battery
8.5 TULIPALO- TAI RÄJÄHDYSVAARA TANKKAUSTOIMENPITEIDEN AIKANA - WARNING
OF FIRE OR EXPLOSION DURING OPERATIONS OF REFUELING
Sammuta moottori aina ennen polttoaineen
tankkausta.
Turn off the unit before refuelling operations.
Älä tupakoi tankkauksen aikana.
Do not smoke during the refuelling
operations.
Tankkaus on tehtävä siten, ettei polttoaine
tule yli säiliöstä.
The refuelling operation should be carry out
avoiding fuel leakage over the tank.
Jos polttoainetta valuu säiliöstä, kuivaa osat ja
puhdista ne.
In case of fuel leak, dry and clean the
involved parts.
Tarkista, ettei polttoainevuotoja ole ja että
putket ovat ehjiä.
Check that there isn’t any fuel leak and that
pipes are not damaged.
8.6 MELU - NOISE
Käytä kuulotulppia tai kuulosuojaimia
suojataksesi kuulosi melulta.
Use stoppers or caps and/or proper
Personal Protective Equipment PPE for the
acoustic protection.
8.7 PAKOKAASU - EXHAUST GASES
Pakokaasut ovat terveydelle haitallisia. Pysy
tarpeeksi etäällä päästöalueelta.
The exhaust gases are injurious for the
health. Maintain a safe distance from the
emission zone.

VT HYBRID 9mt 4x150W LED
18
TL187-01-00-00
01-07-2016
FIAMM battery
9. KONEEN YLEISKUVAUS - GENERAL DESCRIPTION OF THE UNIT
BATTERY LED-1 -valotorni on valaistustorni,
jonka suunnittelussa on otettu huomioon 3
olennaista ominaisuutta:
The lighting tower BATTERY LED-1 has been
studied taking in consideration 3 fundamental
characteristics:
pieni koko
hyvä luotettavuus
valmistusmateriaalin laatu
contained dimensions
high reliability
quality of the constructive materials
Käytetyt valmistusmateriaalit tekevät tornista
erittäin vankan, ja ne takaavat lisäksi tornin
pitkäikäisyyden, sillä ne eivät heikenny
esimerkiksi ruostumalla. Tornin
laskumahdollisuus on tärkeä ominaisuus
kuljetuksen ja liikutuksen saralla. Valotorni
voidaan ottaa käyttöön ja sitä voi käyttää
erittäin turvallisesti vain yksi pätevä työntekijä.
Valotornissa käytetyt led-valoilla varustetut
valonheitimet on testattu huolella samoin kuin
kaikki muutkin koneen osat.
The unit is featured by means of components
and materials that guarantee not only an
extreme strength of the system, but allow too
unit's longevity and reliability; all metallic
parts are protected against oxidation. The
capability to lowering the unit's mast allows
great advantages in the field of the movement
and the transports. The unit can be safe
installed and handled by a single qualified
operator. LEDs floodlights installed, supplied
by certified suppliers, are carefully tested as
well as all the unit’s components
10. KUN KONETTA EI KÄYTETÄ - PERIOD OF INACTIVITY
10.1.1 Generaattorin tarkistukset –Generator cheks
Jos kone on pysäytettävä pitkäksi aikaa (yli
vuodeksi), moottorin öljy ja polttoaine
suositellaan jätettäväksi moottorin sisälle
hapettumisen estämiseksi. Irrota myös akun
johdot. Kun toimintaa jatketaan, nesteet on
vaihdettava, akun toiminta on palautettava ja
on tarkistettava hihnat, putket, kumiset
liitososat sekä näiden tiiviys. Lopuksi
sähköjohdotukset on tarkistettava
silmämääräisesti.
If the unit has to be put at rest for a long
period (more than one year), it is suggest to
keep the oil, the fuel and the inside of engine,
in order to avoid oxidizing effects; it is
suggest to disconnect also the crank battery.
When the unit has to be prepared to run
again, the liquids shall be replaced, the crank
battery shall be re-charged (if needed); belts,
pipes, rubber hoses shall be checked and a
visual inspections of the electric connections
shall be carried out.
10.1.2 Akkujen tarkistukset –Battery storage cheks
Jos akkuja ei käytetä pitkään aikaan, niiden
täydellistä latausta suositellaan tehtäväksi
kuuden kuukauden välein. Näin akkujen
täydellinen lataustaso palautetaan.
If the storage batteries have to be put at rest
for a long period it is suggest to carry out a
complete charging procedure every 6 month.
This to ensure to restore the full storage
battery capacity.
Akkuvalmistajan mukaan akkujen itsepurkaus
on < 2% kuukaudessa lämpötilan ollessa 20°C.
Akkuja voidaan varastoida 6 kuukauden ajan
ilman latausta.
The batteries supplier, due to < 2% self-
discharge per month at 20°C allows 6 months
shelf life.

VT HYBRID 9mt 4x150W LED
19
TL187-01-00-00
01-07-2016
FIAMM battery
11. TEKNISET OMINAISUUDET - TECHNICAL SPECIFICATION
11.1 GENERAATTORI –GENERATOR
Malli
Tahti - Synchronous
Model
Nimellinen Näennäisteho
5 kVA
Rated Apparent power
Nimellisjännite on (Yksivaiheinen)
230÷240 V
rated voltage (single phase)
Taajuus
50 Hz
Frequency
Cos 
0,8
Cos 
Eristysluokka
F
Insulation class
Suojausluokka
IP 23
Mechanical protection
11.2 MOOTTORI –ENGINE
Moottorin tyyppi
KOHLER KD350
Make/Type
Sylinterien lukumäärä
1
Number of cylinders
Sylinteritilavuus
349 cm3
Displacement
Teho
4,5 Kw
Power
Nopeus
3000 r.p.m.
Engine speed
Jäähdytys
Ilma- Air
Cooling
Polttoaine
Diesel
Fuel
Käynnistys
Sähköinen - Electric
Starting system
Öljypohjan tilavuus
3,6 l
Oil sump capacity
Ominaiskulutus
260 g/kW.h
Specific fuel consumption
Polttoainesäiliön tilavuus
160 l
Fuel tank capacity
Latausväli 50 %:ssa
320 t - h
50% average operating hours
Ääniteho
92 Lwa
Noise level
Akku
12 V - 44 Ah
Battery

VT HYBRID 9mt 4x150W LED
20
TL187-01-00-00
01-07-2016
FIAMM battery
11.3 HYDRAULIKONEISTO –HYDRAULIC GEAR BOX
11.3.1 SÄHKÖMOOTTORI –ELECTRICAL MOTOR
Virransyöttö
230÷240 V 50-60 Hz ±
10%
Feeding
Teho
0,55 kW
Power
Napoja
4
Poles
Toimintakerroin
S1
Duty factor
11.3.2 HYDRAULINEN PUMPPU –GEAR PUMP
Sylinteritilavuus
1,3 cm3
Displacement
Enimmäispaine
210 baaria
Maximum pressure
Valmistajan asettama painearvo
180 baaria
Factory setting pressure
Hätäkäyttöjärjestelmä
Manuaalinen - Manual
Emergency action system
11.3.3 SOLENOIDIVENTTIILI –UNLOADING SOLENOID VALVE
Käämin lämmöneristys
Luokka F –VDE0585
Coil thermal insulation
Sähköliitäntä
DIN 43650-A / ISO 4400
Electric connection
Suojausluokka
IP 65
Protection degree
Käyttösuhde
ED 100%
Coil duty cycle
Käämin jännite
230 V 50-60 Hz ± 10%
Coil voltage
11.3.4 HYDRAULIÖLJY –HYDRAULIC FLUID
Säiliön tilavuus
5 l
Reservoir capacity
Öljyn tyyppi
ISO/DIN 6743/4
mineraaliöljy - mineral oil
Fluid type
Öljyn viskositeetti
15–100 mm2 s –ISO 3448
Fluid viscosity
Öljyn lämpötila
-15°C ÷ +80°C
Fluid temperature
Öljyn kontaminoinnin enimmäistaso
Luokka 10
yhdenmukaisesti NAS
1638:n kanssa,
suodattimella B 25 > 75 –
Class 10 in accordance
with NAS 1638 with filter
B 25 > 75
Fluid maximum contamination
level