Generac Power Systems TOWER LIGHT V20 User manual

TL193-01-00-00
27-03-2017
Française -English
KUBOTA ENGINE
MANUEL D’INSTRUCTIONS
OWNER’S MANUAL
V20
8,5m 4x300W LED

V20 8,5m 4x300W LED
2
TL193-01-00-00
27-03-2017
Française -English
KUBOTA ENGINE
SOMMAIRE –INDEX
1MARQUAGE CE - CE MARK .............................................................................................................. 5
2UTILISATION ET ENTRETIEN - USE & MAINTENANCE .................................................................. 5
3INFORMATIONS GÉNÉRALES - GENERAL INFORMATION ........................................................... 6
3.1 DOCUMENTS JOINTS ÀLA TOUR D'ÉCLAIRAGE -EQUIPMENT DOCUMENTATION OF THE
LIGHTING TOWER............................................................................................................................. 6
4CERTIFICATION DE QUALITÉ - QUALITY SYSTEM ........................................................................ 7
5DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ET FICHE DE CONTRÔLE –DECLARATION OF
CONFORMITY WITH CHECK LIST..................................................................................................... 7
6SYMBOLES DE SÉCURITÉ - SAFETY SIGNS................................................................................... 8
7RÈGLES DE SÉCURITÉ À RESPECTER - SAFETY REGULATIONS TO OBSERVE ................... 10
7.1 EXIGENCES OPÉRATEURS –PERSONNEL/USER REQUIREMENTS........................................ 10
7.2 AVANT L’UTILISATION DE LA MACHINE –BEFORE THE USE OF MACHINE............................. 11
7.3 MISE ÀLA TERRE –EARTHING ARRANGEMENTS...................................................................... 11
7.3.1 EXIGENCES - REQUIREMENTS.............................................................................................. 11
7.3.2 REMARQUES –COMMENTARY.............................................................................................. 12
7.4 DURANT L’ENTRETIEN -DURING THE MAINTENANCE .............................................................. 14
7.5 PENDANT LE TRANSPORT –DURING THE TRANSPORT........................................................... 14
8INFORMATIONS GÉNÉRALES À PROPOS DES DANGERS - GENERAL DANGER
INFORMATION................................................................................................................................... 15
8.1 RISQUE DE BRÛLURES -DANGER OF BURN............................................................................... 15
8.2 DANGER D’ÉLECTROCUTION -DANGER OF ELECTROCUTION ............................................... 15
8.3 DANGER D'ACCROCHEMENT -ENTANGLE DANGER................................................................. 16
8.4 DANGER D’INCENDIE OU D’EXPLOSION DURANT LES OPÉRATIONS DE RAVITAILLEMENT -
WARNING OF FIRE OR EXPLOSION DURING OPERATIONS OF REFUELING........................... 16
8.5 BRUIT -NOISE................................................................................................................................. 16
8.6 GAZ DE D’ÉCHAPPEMENT -EXHAUST GASES............................................................................ 16
9DESCRIPTION GÉNÉRALE DE LA MACHINE - GENERAL DESCRIPTION OF THE MACHINE.. 17
10 DANGER D'INACTIVITÉ - PERIOD OF INACTIVITY........................................................................ 17
10.1 CONTRÔLES SUR LE GÉNÉRATEUR –GENERSTOR CHECKS ................................................. 17
11 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - TECHNICAL SPECIFICATION......................................... 18
11.1 ALTERNATEUR –ALTERNATOR.................................................................................................... 18
11.2 GENERATORE –GENERATOR...................................................................................................... 18
11.3 MOTEUR –ENGINE......................................................................................................................... 18
11.4 CENTRALE HYDRAULIQUE –HYDRAULIC GEAR BOX................................................................ 19
11.4.1 MOTEUR ÉLECTRIQUE –ELECTRICAL MOTOR................................................................... 19
11.4.2 POMPE HYDRAULIQUE –GEAR PUMP ................................................................................. 19
11.4.3 ÉLECTROVANNE –UNLOADING SOLENOID VALVE............................................................ 19
11.4.4 HUILE HYDRAULIQUE –HYDRAULIC FLUID......................................................................... 19
11.5 TOUR D'ÉCLAIRAGE –LIGHTING TOWER.................................................................................... 20
11.6 CÂBLE POUR MONTÉE ET DESCENTE DU POTEAU –RAISING AND LOWERING ROPE ........ 20
11.7 DIMENSION ET POIDS –DIMENSION ANDWEIGHT.................................................................... 21
11.8 PROJECTEUR –FLOODLIGHT....................................................................................................... 22
12 IDENTIFICATION DES COMPOSANTS EXTERNES - IDENTIFICATION OF EXTERNAL
COMPONENTS.................................................................................................................................. 23
12.1 COMPOSITION DE LA TOUR D'ÉCLAIRAGE -LIGHTING TOWER COMPOSITION..................... 23
12.2 CADRE ÉLECTRIQUE EXTERNE -EXTERNAL ELECTRICAL PANEL.......................................... 25

V20 8,5m 4x300W LED
3
TL193-01-00-00
27-03-2017
Française -English
KUBOTA ENGINE
13 IDENTIFICATION DES COMPOSANTS INTERNES - IDENTIFICATION OF INNER COMPONENTS
............................................................................................................................................................ 26
13.1 DESCRIPTION DES COMMANDES –CONTROLS DESCRIPTION............................................... 26
13.2 CENTRALE HYDRAULIQUE -HYDRAULIC GEAR BOX ................................................................ 27
13.2.1 POIGNÉE DE DESCENTE DU POTEAU EN CAS D'URGENCE - LOWERING HANDLE BAR
BRACKET IN CASE OF EMERGENCY .................................................................................... 28
13.2.2 DESCENTE MÂT EN CAS D’URGENCE AU MOYEN KIT AMOSS KIT AMOSS (Sur
demande)- LOWERING HANDLE BAR BRACKET IN CASE OF EMERGENCY USING AMOSS
KIT (Only on request)................................................................................................................. 29
13.3 BOUCHON DE RADIATEUR PLAQUE DE PROTECTION -RADIATOR CAP PROTECTION PLATE
.......................................................................................................................................................... 30
13.4 BATTERIE -BATTERY..................................................................................................................... 31
13.5 RÉSERVOIR ÀCARBURANT -FUEL TANK.................................................................................... 32
13.6 CONTRÔLE LE NIVEAU D'HUILE MOTEUR –CHECK ENGINE OIL LEVEL ................................. 33
13.7 REMPLACEMENT HUILE MOTEUR -CHANGE ENGINE OIL ........................................................ 34
13.8 SABOT DE MISE ÀLA TERRE (SUR DEMANDE)–EARTH ROD (ONLY ON REQUEST)....................... 36
13.9 PORTE-DOCUMENTS (SUR DEMANDE)–BOX DOCUMENT (ONLY ON REQUEST)........................... 37
14 MODE D'EMPLOI - OPERATING INSTRUCTIONS.......................................................................... 38
14.1 TRANSPORT DE LA TOUR D’ÉCLAIRAGE –TRANSPORT OF THE LIGHTING TOWER............. 38
14.2 MISES EN GARDE -REMARKS....................................................................................................... 40
14.3 BRANCHEMENT DE LA BATTERIE -CONNECTING OF THE BATTERY...................................... 41
14.4 MISE ÀLA TERRE –EARTHING ..................................................................................................... 41
14.5 CONTRÔLES PRÉLIMINAIRES -PRELIMINAR CHECKS.............................................................. 42
14.6 RODAGE -RUNNING IN .................................................................................................................. 42
14.7 CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES UTILISATION DE LA TOUR D'ÉCLAIRAGE –GENERAL
CHARACTERISTICS USING OF THE LIGHTING TOWER ............................................................. 42
14.8 POSITIONNEMENT DE LA TOUR D'ÉCLAIRAGE -LIGHTING TOWER POSITIONING................ 43
14.8.1 PROIETTORI –FLOODLIGHTS................................................................................................ 43
14.8.2 STABILISATEURS –STABILIZERS.......................................................................................... 44
14.8.3 RÉGLAGE DU POTEAU –MAST ADJUSTMENTS.................................................................. 46
14.8.4 RÉGLAGE DU FAISCEAU DE LUMIÈRE ET ALLUMAGE/EXTINCTION –FLOOD LIGHT
MANAGEMENT AND LAMPS SWITCH ON/SWITCH OFF ...................................................... 47
14.9 PORTECTIONS ÉLECTRIQUES –ELECTRIC PROTECTION ....................................................... 48
14.9.1 ALIMENTATION DE RÉSEAU –MAINS SUPPLY.................................................................... 49
14.10 PANNEAU DE CONTRÔLE GTL01 –GTL01 CONTROL PANEL.................................................... 50
14.10.1 DESCRIPTION DES COMMANDES –DESCRIPTION OF CONTROLS ................................. 50
14.10.2 FONCTIONNEMENT EN MODE MANUEL DEPUIS GÉNÉRATEUR –GENERATOR MANUAL
MODE OPERATION.................................................................................................................. 51
14.10.2.1 PROCEDURA DI AVVIAMENTO MOTORE –ENGINE START PROCEDURE ......................................... 51
14.10.2.2 PROCÉDURE D’EXTINCTION –SHUTDOWN PROCEDURE ................................................................ 52
14.10.3 FONCTIONNEMENT EN MODE AUTOMATIQUE DEPUIS GÉNÉRATEUR –GENERATOR
AUTOMATIC MODE OPERTATION.......................................................................................... 52
14.10.4 FONCTIONNEMENT EN MODE MANUEL DEPUIS RÉSEAU –MAINS MANUAL MODE
OPERATION.............................................................................................................................. 53
14.10.4.1 PROCÉDURE DE FONCTIONNEMENT DEPUIS RÉSEAU –MAINS PROCEDURE ................................. 53
14.10.4.2 PROCÉDURE D’EXTINCTION DEPUIS RÉSEAU –MAINS SHUTDOWN PROCEDURE .......................... 53
14.10.5 FONCTIONNEMENT EN MODE AUTOMATIQUE DEPUIS RÉSEAU –MAINS AUTOMATIC
MODE OPERTATION................................................................................................................ 54
14.11 UTILISATION COMME GÉNÉRATEUR -USE OF MACHINE LIKE GENERATING........................ 54
14.12 ARRÊT DU GROUPE -STOPPING THE ENGINE........................................................................... 55
15 ENTRETIEN DU MOTEUR - ENGINE MAINTENANCE.................................................................... 56
16 ENTRETIEN DE LA TOUR D'ÉCLAIRAGE - LIGHTING TOWER MAINTENANCE........................ 56
16.1 GRAISSAGE DES POULIES –LUBRICATION OF THE ROLLERS ................................................ 56
16.2 GRAISSAGE DES POTEAUX TÉLESCOPIQUES -LUBRICATION OF MAST SECTIONS............ 56
16.3 GRAISSAGE DES STABILISATEURS –LUBRICATION OF STABILIZERS ................................... 57
16.4 CONTRÔLE DU CYLINDRE HYDRAULIQUE –CHECK OF HYDRAULIC CYLINDER................... 57

V20 8,5m 4x300W LED
4
TL193-01-00-00
27-03-2017
Française -English
KUBOTA ENGINE
16.5 CONTRÔLE DES CÂBLES EN ACIER -CHECK OF STEEL CABLES............................................ 57
16.6 CONTRÔLE DES RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES –CHECK OF HYDRAULIC
CONNECTIONS ............................................................................................................................... 57
17 GUIDE À LA SOLUTION DES PROBLÈMES - TROUBLESHOOTING GUIDE............................... 58
17.1 PROBLÈMES PRINCIPAUX -MAIN TROUBLES ............................................................................ 58
18 COMMANDE DE PIÈCES DE RECHANGE - SPARE PARTS ORDER ........................................... 64
19 PIÈCES DE RECHANGE –SPARE PARTS ..................................................................................... 65
19.1 LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE DU PANNEAU FRONTAL –COMMAND PANEL SPARE
PARTS LIST...................................................................................................................................... 65
19.2 LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE BOITIER DE COMMANDE –COMMAND PANEL BOX
SPARE PARTS LIST ........................................................................................................................ 67
19.3 LISTE DES PIECES DETACHEES SELECTEUR GENERATEUR/RESEAU –MAIN/GENERATOR
CONTROL PANEL SPARE PARTS LIST ......................................................................................... 69
19.4 LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE DES COMPOSANTS HYDRAULIQUES –HYDRAULIC
COMPONENTS SPARE PARTS LIST.............................................................................................. 70
19.5 LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE SUPPORT ET CONTRÔLE DE LA CONNEXION
HYDRAULIQUE -HYDRAULIC SUPPORT AND CONNECTION SPARE PARTS LIST.................. 71
19.6 LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE BÂTI ET RÉSERVOIR CARBURANT CARBURANTE –BASE
AND FUEL TANK SPARE PARTS LIST ........................................................................................... 72
19.7 LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE FIXANT AU MOTEUR/RADIATEUR/GÉNÉRATEUR –
ENGINE/RADIATOR/ALTERNATOR SPARE PARTS LIST............................................................. 74
19.8 LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE CHÂSSIS –FRAME SPARE PARTS LIST........................... 76
19.9 LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE ALIMENTATION LED –LED DRIVER SPARE PARTS LIST 78
19.10 LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE DU POTEAU TÉLESCOPIQUE –TELESCOPIC MAST
SPARE PARTS LIST ........................................................................................................................ 79
19.11 LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE DU GROUPE PROJECTEURS –FLOODLIGHTS GROUP
SPARE PARTS LIST ........................................................................................................................ 81
19.12 LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE DE L'ALTERNATEUR –ALTERNATOR SPARE PARTS LIST
.......................................................................................................................................................... 83
19.13 LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE DU KIT AMOSS (SYSTÈME AUTOMATIQUE DE SÉCURITÉ
MÂT) (SUR DEMANDE)–AMOSS KIT (AUTOMATIC MAST OPERATING SAFETY SYSTEM) SPARE
PART LIST (ONLY ON REQUEST)......................................................................................................... 85
19.14 LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE POINTEAU DE MISE ATERRE ET PORTE DOCUMENT (SUR
DEMANDE)–EARTHING ROD AND BOX DOCUMENT SPARE PART LIST (ONLY ON REQUEST) ..... 86
19.15 LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE CHARIOT DE TRACTION LENTE (SUR DEMANDE)-SPARE
PARTS LIST FOR TRAILER SLOW TOWING (ONLY ON REQUEST)................................................... 87
19.16 LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE CHARIOT DE TRACTION RAPIDE FIXE TYPE COURT
(MODÈLE D) (SUR DEMANDE)-SPARE PARTS LIST FOR TRAILER FAST TOWING FIXED SHORT
TYPE(D TYPE)(ONLY ON REQUEST).................................................................................................... 88
19.17 ADHÉSIFS POUR TOUR D’ÉCLAIRAGE –STICKERS FOR LIGHTING TOWER .......................... 89
20 SCHÉMA ÉLECTRIQUE - WIRING DIAGRAM................................................................................. 90
20.1 CA –AC ............................................................................................................................................ 90
20.2 TABLEAU DE CONTRÔLE –CONTROL CABINET......................................................................... 91
20.3 CONTRÔLE MOTEUR –ENGINE CONTROL ................................................................................. 92
20.4 BOITIER DE CONNEXION –CONNECTION BOX........................................................................... 93
20.5 LAMPES ET POMPE HYDRAULIQUE –LAMP AND HYDRAULIC PUMP...................................... 94
20.6 ALIMENTATION LED –DRIVER LED .............................................................................................. 95
21 GARANTIE - WARRANTY................................................................................................................. 96

V20 8,5m 4x300W LED
5
TL193-01-00-00
27-03-2017
Française -English
KUBOTA ENGINE
1 MARQUAGE CE - CE MARK
Le marquage CE (Communauté Européenne)
atteste que le produit est conforme aux
exigences essentielles de sécurité prévues par
les Directives Communautaires.
The CE mark (European Community) certifies
that the product complies with essential
safety requirements provided by the
applicable Community Directives.
2 UTILISATION ET ENTRETIEN - USE & MAINTENANCE
Cher Client, merci d’avoir acheté notre produit.
Ce manuel traite toutes les informations
nécessaires à l’utilisation et à l’entretien
général de la tour d'éclairage.
Dear Customer, many thanks for the
purchase of our product. In this manual are
contained all the necessary information’s for
use and the general maintenance of the
lighting tower.
La responsabilité du bon fonctionnement
dépend de la sensibilité de l’opérateur.
The responsibility of the good operation
depends on the sensibility of the operator.
Avant d'installer la machine et, en tout cas,
avant toute opération, lire avec attention ce
manuel d'instructions dans son intégralité. Si
vous pensez que certains points du manuel ne
sont suffisamment clairs ou compréhensibles,
n'hésitez pas à contacter directement la
société GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l.
au numéro :
Before install the machine and however
before every operation, read carefully the
following manual of instruction and use. If this
manual were not perfectly clear or
comprehensible, contacted directly
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l. at the
number:
[phone]
Ce manuel d’instructions fait intégralement
partie de la machine et doit, par conséquent,
suivre son cycle de vie pendant 10 ans à partir
de la mise en service, même en cas de
transfert de ladite machine à un autre
utilisateur.
The present manual of instruction is
integrating part of the machine and must
follow the cycle of life of the machine for 10
years from the putting in service, also in case
of transfer of the same one to another user.
Toutes les données et les photographies de
ce catalogue peuvent faire l’objet de
modifications sans préavis.
All the specifications and pictures of the
present catalogue are subject to
modifications without prior notice.

V20 8,5m 4x300W LED
6
TL193-01-00-00
27-03-2017
Française -English
KUBOTA ENGINE
3 INFORMATIONS GÉNÉRALES - GENERAL INFORMATION
La tour d'éclairage a été conçue, construite et
testée conformément aux réglementations
européennes en vigueur afin de réduire au
minimum les risques électriques.
The lighting tower is designed, produced and
tested to meet the European rule and to
reduce at the minimum the electrical risks in
compliance the actually laws.
La société GENERAC MOBILE PRODUCTS
S.r.l. décline toute responsabilité en cas de
modification du produit qui ne serait pas
explicitement autorisée par écrit.
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l.
declines every responsibility deriving by
the modification of the product not
explicitly authorized for enrolled.
3.1 DOCUMENTS JOINTS À LA TOUR D'ÉCLAIRAGE - EQUIPMENT DOCUMENTATION OF
THE LIGHTING TOWER
Les documents suivants sont joints à ce
manuel:
Together at this manual we are supplying the
following documents:
Manuel d'utilisation et d'entretien de la
tour d'éclairage (ce manuel).
Instruction manual and use for the
lighting tower (this manual).
Manuel d’utilisation de la GTL01
Controller.
GTL01 Controller manual and use.
Manuel des configurations GTL01
Controller.
GTL01 Controller settings manual.
Manuel d'utilisation et d'entretien du
moteur.
Engine use and maintenance manual.
Manuel d'utilisation et d'entretien de
l'alternateur.
Alternator use and maintenance
manual.
Fiche d'essai de la tour d'éclairage.
Check list for the lighting tower.
Déclaration de conformité CE
CE declaration of conformity.
Certificat de garantie
Warranty certificate.

V20 8,5m 4x300W LED
7
TL193-01-00-00
27-03-2017
Française -English
KUBOTA ENGINE
4 CERTIFICATION DE QUALITÉ - QUALITY SYSTEM
A titre de garantie des efforts entrepris pour
maintenir un haut niveau de qualité do nos
produits et durant toutes les phases
opérationnelles et d'exploitation, la société a
reçu la certification ISO 9001.
In order to guarantee a high quality standard
in products, processes and managerial
practices, the Company obtained the ISO
9001.certification.
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l. est en
mesure de développer en toute autonomie
toutes ses structures en étudiant chaque
composant, en le concevant et le réalisant à
l’intérieur de son propre établissement en
utilisant les machines et les équipements les
plus évolués, robotisés et à contrôle
numérique. Pour garantir à ses clients des
standards de qualité élevés, chaque produit
est testé individuellement et doté de toute la
documentation nécessaire à une utilisation en
toute autonomie.
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l. is
able to develop in-house all structures
manufacturing every components, planning
an producing it inside, with the most modern
robotized an computer controlled machinery.
To guarantee to our clients an extreme
quality products, every product being tested
singularly and equipped of all necessary
documentation for use it in autonomy.
La capacité d’écoute et de compréhension des
besoins de ses Clients se traduisent par une
proposition constante de solutions innovantes
qui maintiennent un principe de simplicité
d’application et permettent à GENERAC
MOBILE PRODUCTS S.r.l. de conserver un
rang de leader en Europe.
Our staff is always careful with customers’
need. GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l.
keeps on looking for new solution which
protect our principle of easy employment and
which make our factory the leader trade our
mark in Europe.
5 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ET FICHE DE CONTRÔLE –
DECLARATION OF CONFORMITY WITH CHECK LIST
La «Déclaration de conformité CE» est jointe
en annexe du manuel. Il s’agit d’un document
qui atteste de la conformité de la machine en
votre possession conformément aux directives
CEE en vigueur.
Together at this manual it is supplied the
“Declaration of conformity”, a document
which attests the conformity of the machine in
your possession to the EEC enforced
directives.
La «Fiche de Contrôle» à l’intérieur de laquelle
est indiquée une série de vérifications
effectuées lors de la première installation de la
machine est également fournie.
It is also attached the “Check list”, to the
inside of which it is indicated a series of
checks carried out at the moment of the
machine’s check.

V20 8,5m 4x300W LED
8
TL193-01-00-00
27-03-2017
Française -English
KUBOTA ENGINE
6 SYMBOLES DE SÉCURITÉ - SAFETY SIGNS
Ces symboles alertent l’utilisateur qu'un
danger potentiel existe, pouvant provoquer des
dommages aux personnes.
These signs inform the user of any danger
which may cause damages to persons.
Veuillez lire soigneusement les précautions à
prendre et leur signification décrites dans ce
manuel.
Read the precautions and meant described in
this manual.
Symboles de danger
Danger signs
Signification
Meant
Attention gaz
d’échappement nocifs pour
la santé.
Garder une certaine
distance par rapport à la
zone d’émission.
Attention injurious exhaust
gases for the health.
Maintain one sure distance
from the emission zone.
Risque de brûlures.
Ne pas toucher le
collecteur d’échappement
ni le moteur lorsque la
machine est en marche.
Danger of burns.
Don’t touch the exhaust
collector and the engine
when the machine is in
motion.
Danger : tant que le moteur
est chaud, ne pas ouvrir.
Danger: don’t open when
the engine is hot
Arrêter le moteur avant
d’effectuer le ravitaillement
en carburant.
Utiliser uniquement du
carburant diesel.
Stop the engine before
refueling it.
Use only diesel fuel.
Risque d’écoulements
potentiels de substances
corrosives.
Danger possible spillage of
corrosive substances
Risque d’écrasement des
membres supérieurs.
Danger of hand crush

V20 8,5m 4x300W LED
9
TL193-01-00-00
27-03-2017
Française -English
KUBOTA ENGINE
Symboles d'interdiction
Prohibition signs
Signification
Meant
Il est interdit de nettoyer,
de huiler ou de graisser les
éléments en mouvement
de la machine
It is prohibited to clean, to
lubricate and to regulate
organs in motion.
Il est interdit d’éteindre des
incendies avec de l’eau,
utiliser exclusivement des
extincteurs.
It is prohibited to extinguish
fires with water, use only
extinguishers
Il est interdit d'utiliser toute
forme de feu à flamme
libre.
It is prohibited to use free
flames
Symboles d’informations
Information signs
Signification
Meant
Lire la notice d’instructions
avant d’utiliser la machine
Read the instruction
handbook before use the
machine
Indique la position d’un
point de levage de la
machine.
This sign indicates the
position of a point of
machine raising
Indique les points de
levage de la machine en
utilisant un chariot
élévateur.
This sign indicates the
machine's lifting points
using a forklift

V20 8,5m 4x300W LED
10
TL193-01-00-00
27-03-2017
Française -English
KUBOTA ENGINE
7 RÈGLES DE SÉCURITÉ À RESPECTER - SAFETY REGULATIONS TO
OBSERVE
Le fabricant ne peut être tenu responsable
des dommages éventuels aux personnes et
aux choses, dus au non respect des règles
de sécurité.
The manufacturer is not responsible of
any damage to things or persons,
resulting as consequence of inobservance
of safety norms.
7.1 EXIGENCES OPÉRATEURS –PERSONNEL/USER REQUIREMENTS
L’installation et le fonctionnement de l’unité
peut impliquer l’utilisation de courants et
tensions dangereuses. L’installation et les
opérations qui intéressent l’unité doivent donc
être effectuées par du personnel autorisé
conscient des risques liés à l’utilisation
d’équipements électriques.
Installing and operating the unit may imply
work with dangerous currents and voltages.
Therefore, the installation and operations
involving the unit shall only be carried out by
authorized personnel who knows the risks
involved in working with electrical equipment.
Les opérateurs autorisés à utiliser la machine
doivent être formés de manière appropriée. Ce
sont donc des personnes expertes/averties ou
informées et non pas des personnes
ordinaires.
Users in charge of the machine operations
should be informed regarding electrical
hazard. Users shall be skilled or
instructed/informed persons, not ordinary
persons.
(Personne Experte) : personne aux
connaissances techniques théoriques et dont
l’expérience est telle, qu’elle est capable
d’analyser les risques dérivants de l’électricité
et de faire des travaux électriques en toute
sécurité.
A skilled person is one with technical
knowledge or sufficient experience to enable
him or her to avoid dangers which electricity
may create.
(Personne Avertie) : personne qui connait les
risques dérivants de l’électricité et capable de
faire des travaux électriques en toute sécurité.
An instructed/informed person is one
adequately advised or supervised by a skilled
person to enable him/her to avoid dangers
which electricity may create.
(Personne Ordinaire) : personne qui n’est ni
experte ni avertie.
An ordinary person is a person who is neither
skilled nor instructed.
Les opérateurs autorisés à utiliser la machine
doivent avoir lu et compris le manuel
d’utilisation et de maintenance de la machine
dans sa totalité. Ils doivent se reporter à ses
prescriptions.
Users in charge of the machine operations
shall have read and fully understand the user
and maintenance manual. They shall refer to
all prescriptions of the mentioned document.
Les opérateurs autorisés à utiliser la machine
doivent lire attentivement les plaques de
signalisation de sécurité appliquées sur la
machine.
Users in charge of the machine operations
shall carefully read safety labels and safety
plates on the machine.
Les opérateurs autorisés à utiliser la machine
doivent utiliser les équipements de protection
individuelle (ÉPI) appropriés
Users in charge of the machine operations
shall be equipped with Personal Protective
Equipment (PPE)

V20 8,5m 4x300W LED
11
TL193-01-00-00
27-03-2017
Française -English
KUBOTA ENGINE
7.2 AVANT L’UTILISATION DE LA MACHINE –BEFORE THE USE OF MACHINE
Prévoir une barrière à 2 mètres de distance
autour de la tour d’éclairage pour empêcher
au personnel non autorisé de s’approcher de
la machine.
A barrier shall be placed 2 meters around
the light tower to prevent unauthorized
personnel to approach the machine.
Les opérateurs autorisés à utiliser la machine
doivent s’assurer de l’absence d’alimentation
et des parties en actionnement sur la tour
d’éclairage avant de commencer de l’utiliser et
d’y travailler.
Users in charge of the machine operations
shall control and ensure that the machine is
working and that there are not moving parts
before start operations on the machine.
7.3 MISE À LA TERRE –EARTHING ARRANGEMENTS
7.3.1 EXIGENCES - REQUIREMENTS
L’installation de mise à la terre doit être
effectuée en respectant la réglementation en
vigueur sur le site d’utilisation de l’unité.
L’utilisateur a la responsabilité de déterminer
les exigences et/ou l’applicabilité de la
réglementation locale qui discipline les
installations de terre.
Earthing arrangement shall be carry out
accordingly to site current regulations. It is
user’s responsibility to determinate the
requirements and/or applicability of local or
national code which governs earthing
practice.
L’installation de mise à la terre doit être
contrôlée et/ou effectuée par un personnel
spécialisé et expert conformément aux
normes locales.
Earthing arrangement setup shall be
supervise and/or carried out by skilled
personnel, according to local regulations.
L’installation de mise à la terre doit posséder
tous les critères de solidité exigés et doit être
conservée en bon état pour garantir son bon
fonctionnement et la santé, la sécurité du
personnel ou de l’environnement autour.
Earthing arrangement shall be of the highest
integrity and of strong construction to ensure
that it remains safe and will not endanger the
health and safety of operator or their
surroundings.
La protection supplémentaire avec un
interrupteur différentiel (RCD) est prévue sur
l’unité ; l’un des deux pôles du générateur
monophasé, uni aux parties métalliques qui
constituent la machine, sont raccordés à la
borne de terre principale (MET).
The unit provides supplementary protection
through the Residual Current Device (RCD);
one pole of the single-phase generator, and
the relevant metallic enclosures are
connected electrically-mechanically to the
Main Earth Terminal (MET).
L’installation de terre en UK doit être effectuée
en suivant les prescriptions de la norme BS
7430:2011.
For earthing arrangements within UK please,
refer to BS 7430:2011 Code of practice.
Le raccordement à la terre doit être effectué
lorsque c’est possible, cependant il n’est pas
prescrit pour les générateurs de puissance
nominale inférieure à 10 kW.
Earthing should be executed whenever
practicable, but is not required for generating
sets ratings below 10 kW
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l.
conseille de connecter la borne principale de
terre, installée sur l’unité, à la terre avec le
conducteur de terre.
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l.
recommends to connect the MET (main earth
terminal), installed on the unit, to true earth by
means of earthing conductor.

V20 8,5m 4x300W LED
12
TL193-01-00-00
27-03-2017
Française -English
KUBOTA ENGINE
Exemples de connexion à la terre. Les
connexions suivantes sont des exemples de
méthodes faisables :
Connections to true earth examples; the
followings are examples of feasible methods,
using:
(1) un dissipateur poussé à une profondeur
adéquate;
(1) an earth rod driven to a proper depth;
(2) la borne de terre d’une installation fixe
adjacente;
2) the earth terminal of an adjacent fixed
installation;
(3) charpenterie structurelle permanente;
(3) permanent structural steelwork;
(4) barres de renfort apparentes sur des
fondations ou des structures en béton;
(4) exposed reinforcement bars in concrete
foundations or structures;
(5) une structure métallique appropriée dont
on a la certitude de l’installation de mise à la
terre
(5) a suitable metallic structure known to be
earthed.
Ceci fait, connecter la borne principale de
terre au système de terre à l’aide du
conducteur de terre.
Connection of MET to true earth shall be
made, by means of earthing conductor, to
the site system means of earthing
La section du conducteur de terre ne doit pas
être inférieure à 6 mm2
The earthing conductor shall be not less
than 6 square millimetre cross section.
La résistance de ce conducteur, y compris les
résistances de contact, ne doivent pas être
supérieures à 0,2 Ohm
The resistance of such a conductor,
including contact resistance, shall not
exceed 0.2 Ohms.
Les conditions du conducteur de mise à la
terre doit être contrôlé régulièrement par du
personnel compétent. Tout endommagement
et/ou interruption du conducteur de terre
pourrait comporter des situations de danger
An instructed/informed person shall regularly
inspect the earthing conductor integrity.
Damage/interruption of earthing conductor
could lead to danger.
7.3.2 REMARQUES –COMMENTARY
En vertu des normes IEC 60364, HD 60364,
le conducteur de terre a été dimensionné (tout
comme les conducteurs de protection) selon
les indications du tableau ci-dessous.
As required by IEC 60364, HD 60364, the
earthing conductor sizing has been
suggested taking as reference the
prescriptions for protective conductors, see
table below.
Les dispositifs différentiels (RCD) peuvent
être utilisés sur l’unité pour 2 raisons, c’est-à-
dire:
Residual current devices (RCD) on the unit
may be used for 2 purposes, namely::
(1) pour surveiller l’isolation du système ayant
une structure métallique où sont installés les
conducteurs (isolés) du circuit;
(1) for insulation-monitoring of the system
which has complete metallic enclosure of
circuit conductors;

V20 8,5m 4x300W LED
13
TL193-01-00-00
27-03-2017
Française -English
KUBOTA ENGINE
(2) pour protéger les personnes en cas de
contact entre un conducteur actif et la terre ou
bien, la structure métallique.
(2) for user protection in case of contact
between a live conductor and true earth or
metallic enclosure.
Le point (2) ci-dessus, exige que le système
électrique soit adressé vers la terre pour
permettre un RCD de travailler correctement
sur la première panne réelle à terre.
Application (2) above, demands that the
electrical system is referenced to true earth
to enable an RCD to operate correctly on the
first fault to true earth.
On conseille une résistance de terre, là où
cela est possible, ne dépassant pas 200 Ω.
Cela offre une marge de précaution majeure
mais on devrait préférer des électrodes à
barre avec la profondeur praticable la plus
importante, pour assurer une sécurité majeure
de l’installation.
It is recommended that an earth electrode
resistance, where practicable, should not
exceed 200 Ω. This is a general advice but
take into account that, for rod electrodes, it is
vertical depth that should be encouraged to
enhance safety of installation.
La résistance d’un piquet de prise de terre
peut, par exemple, être calculée avec la
formule suivante:
As reference, the resistance of a rod Rr in
ohms (Ω) may be calculated from the
formula:
Où :
where:
ρ est la résistivité du terrain, en ohm-mètre
(Ωm) ;
ρ is the resistivity of soil, in ohm meters
(Ωm);
L est la longueur de la prise de terre, en
mètres (m) ;
L is the length of the electrode, in meters
(m);
d est le diamètre de la prise de terre, en
mètres (m).
d is the diameter of the rod, in meters (m).
Lorsque la résistivité du sol ne peut pas être
mesurée, consulter le tableau suivant.
When soil measurements is not practicable,
refer to table below.

V20 8,5m 4x300W LED
14
TL193-01-00-00
27-03-2017
Française -English
KUBOTA ENGINE
7.4 DURANT L’ENTRETIEN - DURING THE MAINTENANCE
Avant toute opération d’entretien éteindre
toujours la machine.
Maintenance operations shall be carry out
on the unit at rest.
L’entretien extraordinaire doit toujours être
effectué par du personnel autorisé.
Ordinary and/or extraordinary maintenance
shall always be carried out by authorized,
skilled personnel
Avant d’effectuer toute opération de
remplacement ou d’entretien des projecteurs,
couper l’alimentation et attendre le
refroidissement des lampes.
Disconnect the power supply to the
floodlights before carry any maintenance
operation on the floodlights. If necessary
wait for floodlights cool down too.
Utiliser toujours des équipements de
protection adéquats (ÉPI).
Maintenance personnel shall be equipped
with proper Personal Protective Equipment
(PPE).
Le liquide de la batterie contient de l’acide
sulfurique extrêmement corrosif et nocif pour
la peau. Porter toujours des gants de
protection et verser le liquide avec une
extrême prudence de façon à ne pas le faire
déborder
The fluid of battery contains sulphuric acid
that is extremely corrosive and harmful to
the skin. Always wear protective gloves and
be extremely careful to avoid spillage when
pouring the acid.
Le contact avec l’huile du moteur peut
endommager la peau. Porter des gants avant
d’utiliser de l'huile de moteur. Si l’on se salit
avec l’huile, se laver immédiatement.
Contact with engine oil can damage skin.
Put on gloves when manage engine oil. If in
contact with engine oil, wash it off
immediately.
7.5 PENDANT LE TRANSPORT –DURING THE TRANSPORT
Utiliser EXCLUSIVEMENT les points de
levage prédisposés, si présents.
When practicable, use EXCLUSIVELY the
foreseen points of raising.
Le crochet de levage, s’il existe, doit être
utilisé exclusivement pour le levage
temporaire et non pas comme suspension
aérienne des machines pendant une longue
période de temps.
Raising hook, if available, shall be
exclusively used to temporary raise the unit.
Fork lift pockets allow to rise the unit
properly for long time.
Le fabricant n’est pas responsable des
dommages éventuels provoqués par
négligence durant les opérations de transport.
The manufacturer is not responsible for any
damage caused by negligence during
transport operations.

V20 8,5m 4x300W LED
15
TL193-01-00-00
27-03-2017
Française -English
KUBOTA ENGINE
8 INFORMATIONS GÉNÉRALES À PROPOS DES DANGERS -
GENERAL DANGER INFORMATION
8.1 RISQUE DE BRÛLURES - DANGER OF BURN
Ne pas toucher les surfaces chaudes avec les
mains, ainsi que les marmites et les rallonges
correspondantes et le corps du moteur
lorsque il est en marche.
Avoid contact with hot surfaces, mufflers,
silencers with relatives extensions and
engine body when it is running.
Ne pas toucher les projecteurs quand ils sont
allumés.
Avoid contact with floodlights when are
lighted.
Porter toujours des gants appropriés (ÉPI).
Use always appropriate Personal Protective
Equipment PPE when operate at unit.
8.2 DANGER D’ÉLECTROCUTION - DANGER OF ELECTROCUTION
L’unité faisant l’objet de ce manuel peut
produire des tensions électriques
dangereuses et provoquer des électrocutions
mortelles. Le raccordement au réseau
électrique implique aussi des tensions
dangereuses. Éviter tout contact avec des fils
découverts, terminaux, connexions, etc,
lorsque l’unité fonctionne. S’assurer que tous
les coffres et barrières disposés sont
opérationnels et en place avant d’utiliser le
générateur. Si l’on doit travailler sur une unité
activée, rester debout sur une surface sèche
isolée pour réduire les risques d’électrocution.
Unit covered by this manual produce
dangerous electrical voltages and can cause
fatal electrical shock. Utility power delivers
extremely high and dangerous voltages too.
Avoid contact with bare wires, terminals,
connections, etc., while the unit is running.
Ensure all appropriate covers, guard sand
barriers are in place, secured and/or locked
before operating the generator. If work must
be done around an operating unit, stand on
an insulated, dry surface to reduce shock
hazard.
NE PAS gérer tout dispositif quelconque
électrique lorsque les pieds sont dans l’eau ou
pieds nus, ou bien encore alors que les mains
et/ou pieds sont mouillés, cela pourrait causer
des électrocutions DANGEREUSES.
DO NOT handle any kind of electrical device
while standing in water, while barefoot, or
while hands or feet are wet DANGEROUS
ELECTRICAL SHOCK MAY RESULT.
En cas d’accident provoqué par électricité,
éteindre immédiatement la source d’énergie
électrique. En cas d’impossibilité, tenter de
libérer le blessé du conducteur activé. Éviter
tout contact direct avec le blessé. Utiliser un
conducteur non conducteur en matériau
isolant (du bois par exemple) pour libérer le
blessé du conducteur activé. Si le blessé est
inconscient, appliquer la procédure de premier
secours et s’adresser immédiatement à
l’assistance médicale.
In case of accident caused by electric shock,
immediately shutdown the source of
electrical power. If this is not possible,
attempt to free the victim from the live
conductor. AVOID DIRECT CONTACT
WITH THE VICTIM. Use a non conducting
implement, such as a dry rope or board, to
free the victim from the live conductor. If the
victim is unconscious, apply first aid and get
immediate medical help.

V20 8,5m 4x300W LED
16
TL193-01-00-00
27-03-2017
Française -English
KUBOTA ENGINE
8.3 DANGER D'ACCROCHEMENT - ENTANGLE DANGER
Ne pas enlever les protections sur les parties
pivotantes, sur les prises d’air et sur les
courroies.
Do not remove the protections placed on the
rotating parts, on the air intakes and over the
belts.
Ne pas nettoyer et ne pas exécuter d'entretien
sur les parties en mouvement.
Do not clean or execute maintenance
operation on moving parts.
Porter des vêtements appropriés durant
l’utilisation de la tour d'éclairage.
Use appropriate Personal Protective
Equipment PPE when using the unit.
8.4 DANGER D’INCENDIE OU D’EXPLOSION DURANT LES OPÉRATIONS DE
RAVITAILLEMENT - WARNING OF FIRE OR EXPLOSION DURING OPERATIONS OF
REFUELING
Éteindre toujours le moteur avant de procéder
au ravitaillement en carburant.
Turn off the unit before refuelling operations.
Ne pas fumer durant les ravitaillements.
Do not smoke during the refuelling
operations.
L’opération de ravitaillement doit être
effectuée de manière à ne pas faire déborder
le carburant du réservoir.
The refuelling operation should be carry out
avoiding fuel leakage over the tank.
En cas d'écoulement du carburant du
réservoir, sécher et nettoyer les parties.
In case of fuel leak, dry and clean the
involved parts.
Contrôler qu’il n’ait pas de pertes de carburant
et que les tuyauteries soient intègres.
Check that there isn’t any fuel leak and that
pipes are not damaged.
8.5 BRUIT - NOISE
Utiliser des bouchons ou un casque pour la
protection acoustique contre les bruits forts.
Use stoppers or caps and/or proper
Personal Protective Equipment PPE for the
acoustic protection.
8.6 GAZ DE D’ÉCHAPPEMENT - EXHAUST GASES
Les gaz d’échappement sont nocifs pour la
santé. Garder une certaine distance par
rapport à la zone d’émission.
The exhaust gases are injurious for the
health. Maintain a safe distance from the
emission zone.

V20 8,5m 4x300W LED
17
TL193-01-00-00
27-03-2017
Française -English
KUBOTA ENGINE
9 DESCRIPTION GÉNÉRALE DE LA MACHINE - GENERAL
DESCRIPTION OF THE MACHINE
La tour V20 est une tour d’éclairage conçue
tenant compte de 3 caractéristiques
fondamentales:
The lighting tower V20 has been studied
taking in consideration 3 fundamental
characteristics:
des dimensions assez contenues
une grande fiabilité
la qualité des matériaux de construction
contained dimensions
high reliability
quality of the constructive materials
Les matériaux de construction utilisés
attribuent à la tour non seulement une extrême
robustesse, mais une garantie de longévité,
car ils sont protégés contre les phénomènes
de détérioration comme la rouille. La possibilité
d’abaisser la tour est fondamentale pour la
manutention et les transports. La tour
d'éclairage peut être installée et utilisée par un
seul opérateur qualifié en toute sécurité. Les
projecteurs utilisés sur la tour d’éclairage, avec
leurs LEDS fournis par des fabricants certifiés,
sont testés avec soin tout comme tous les
composants de la machine.
The unit is featured by means of components
and materials that guarantee not only an
extreme strength of the system, but allow too
unit's longevity and reliability; all metallic
parts are protected against oxidation. The
capability to lowering the unit's mast allows
great advantages in the field of the movement
and the transports. The tower can be safe
installed and handled by a single qualified
operator. Floodlights lamps installed, supplied
by certified suppliers, are carefully tested as
well as all the unit’s components.
10 DANGER D'INACTIVITÉ - PERIOD OF INACTIVITY
10.1 CONTRÔLES SUR LE GÉNÉRATEUR –GENERSTOR CHECKS
En cas d'obligation d’arrêt de la machine
pendant une longue période (plus d’un an), il
est conseillé de laisser l’huile du moteur, le
liquide réfrigérant et le carburant à l'intérieur du
moteur pour éviter les oxydations ;
déconnecter également les câbles de la
batterie. A la remise en marche de la machine
il faudra remplacer les liquides, rétablir la
batterie, inspecter les courroies et leur état,
inspecter les tuyauteries et les joints en
caoutchouc et leur étanchéité et inspecter
visuellement les câblages électriques.
If the unit has to be put at rest for a long
period (more than one year), it is suggest to
keep the oil, the fuel and the coolant to the
inside of engine, in order to avoid oxidizing
effects; it is suggest to disconnect also the
crank battery. When the unit has to be
prepared to run again, the liquids shall be
replaced, the crank battery shall be re-
charged (if needed); belts, pipes, rubber
hoses shall be checked and a visual
inspections of the electric connections shall
be carried out.

V20 8,5m 4x300W LED
18
TL193-01-00-00
27-03-2017
Française -English
KUBOTA ENGINE
11 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - TECHNICAL SPECIFICATION
11.1 ALTERNATEUR –ALTERNATOR
Modèle
LINZ ALUMEN MD
Model
11.2 GENERATORE –GENERATOR
Modèle
Synchrone
Synchronous
Model
Tension monophasée
3,5 kVA - 230÷240 V
Single phase voltage
Sortie auxiliaire monophasée
2 kVA - 230÷240 V
Single phase auxiliary
Fréquence
50 Hz
Frequency
Cos 
0,8
Cos 
Classe d'isolation
H
Insulation class
Degré de protection
IP 23
Mechanical protection
11.3 MOTEUR –ENGINE
Modèle du moteur
Kubota Z482
Make/Type
Nombre de cylindres
2
Number of cylinders
Cylindrée
479 cm3
Displacement
Puissance
3,5 kW
Power
Vitesse net (Standby)
1500 r.p.m.
Engine speed
Refroidissement
Eau - Water
Cooling
Carburant
Diesel
Fuel
Mise en marche
Électrique - Electric
Starting system
Capacité du bac à huile
2,5 l
Oil sump capacity
Capacité du radiateur
2,8 l
Radiator capacity
Consommation spécifique
260 gr/kWh @ Standby
Specific fuel consumption
Capacité du réservoir du carburant
100 l
Fuel tank capacity
Bac de rétention des fluides (110%)
Oui - Yes
Liquid containment tank (110%)
Puissance acoustique
83 Lwa
Noise level
Batterie
12 V - 44 Ah
Battery

V20 8,5m 4x300W LED
19
TL193-01-00-00
27-03-2017
Française -English
KUBOTA ENGINE
11.4 CENTRALE HYDRAULIQUE –HYDRAULIC GEAR BOX
11.4.1 MOTEUR ÉLECTRIQUE –ELECTRICAL MOTOR
Alimentation
230÷240 V 50-60 Hz
± 10%
Feeding
Puissance
0,55 kW
Power
Pôles
4
Poles
Facteur de charge
S1
Duty factor
11.4.2 POMPE HYDRAULIQUE –GEAR PUMP
Cylindrée
1,3 cm3
Displacement
Pression maximale
210 bar
Maximum pressure
Valeur de pression configurée par
le fabricant
180 bar
Factory setting pressure
Système d’entraînement d’urgence
Manuel - Manual
Emergency action system
11.4.3 ÉLECTROVANNE –UNLOADING SOLENOID VALVE
Isolation thermique de la bobine
Class F –VDE0585
Coil thermal insulation
Raccordement électrique
DIN 43650-A / ISO 4400
Electric connection
Degré de protection
IP 65
Protection degree
Intermittence
ED 100%
Coil duty cycle
Tension de la bobine
230 V 50-60 Hz ± 10%
Coil voltage
11.4.4 HUILE HYDRAULIQUE –HYDRAULIC FLUID
Capacité du réservoir
5 l
Reservoir capacity
Type d’huile
ISO/DIN 6743/4
huile minérale –mineral
oil
Fluid type
Viscosité de l'huile
15-100 mm2 sec –
ISO 3448
Fluid viscosity
Température de l'huile
-15°C ÷ +80°C
Fluid temperature
Niveau de contamination maxi de
l’huile
Classe 10 en accord avec
NAS 1638 avec filtre
B 25 > 75 –Class 10 in
accordance with NAS
1638 with filter B 25 > 75
Fluid maximum contamination
level

V20 8,5m 4x300W LED
20
TL193-01-00-00
27-03-2017
Française -English
KUBOTA ENGINE
11.5 TOUR D'ÉCLAIRAGE –LIGHTING TOWER
Hauteur maximum
8,5 m
Maximum height
Levage
Hydraulique -
Hydraulic
Raising
Sections
7
Section
Rotation
340°
Rotation Section
Câble électrique hélicoïdal
11G2,5 mm2
Electrical coiled cable
Câble électrique de raccordement
des projecteurs
H07RN-F
Electrical cable of floodlights
Stabilité maximum au vent
110 km/h
Maximum wind stability
11.6 CÂBLE POUR MONTÉE ET DESCENTE DU POTEAU –RAISING AND LOWERING ROPE
Type de câble en acier
AZ150/06ACAR
Rope type
Diamètre du câble
6 mm
Rope diameter
Diamètre des fils extérieurs
0,38 mm
Outer wires diameter
Masse nominale
0,145 Kg/m
Weight per meter
Formation
6X(12+(6)+6+1)F+lWrc
Construction
Enroulement
Croisé droit -
Right hand ordinary lay
Type of lay
Classe de résistance
2160 N/mm²
Tensile strength
Préformation
Oui- Yes
Preformed
Protection des fils
Galvanisation classe B -
Galvanized class B
Protection of wire rope
Charge de rupture minimum
28,16 kN
Minimum breaking load