Generac Power Systems Tower Light HYDRO POWER CUBE User manual

TL113-01-010-00
23-09-2013
BEDIENUNGSHANDBUCH
OWNER’S MANUAL
Mod. HYDRO POWER CUBE
9mt 4x150W LED

HYDRO POWER CUBE 9mt 4x150W LED
2
TL113-01-10-00
23-09-2013
INHALT –INDEX
1. CE-ZEICHEN - CE MARK.....................................................................................................................4
2. BEDIENUNG UND WARTUNG - USE & MAINTENANCE...................................................................4
3. ALLGEMEINE INFORMATIONEN- GENERAL INFORMATION..........................................................5
3.1 DEM FLUTLICHTMAST BEIGEFÜGTE UNTERLAGEN -EQUIPMENT DOCUMENTATION OF THE
LIGHTING TOWER..............................................................................................................................5
4. QUALITÄTSZERTIFIKAT - QUALITY SYSTEM...................................................................................6
5. CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG UND TECHNISCHE PRÜFLISTE –DECLARATION OF
CONFORMITY WITH CHECK LIST......................................................................................................7
6. SICHERHEITSSYMBOLE - SAFETY SIGNS .......................................................................................8
7. ZU BEACHTENDE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN - SAFETY REGULATIONS TO OBSERVE...10
7.1 VOR DEM GEBRAUCH DER MASCHINE –BEFORE THE USE OF MACHINE...............................10
7.2 WÄHREND DER WARTUNG -DURING THE MAINTENANCE........................................................11
7.3 WÄHREND DER TRANSPORTPHASEN –DURING THE TRANSPORT.........................................11
8. ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZU DEN GEFAHREN - GENERAL DANGER INFORMATION ..12
8.1 VERBRENNUNGSGEFAHR -DANGER OF BURN ..........................................................................12
8.2 STROMSCHLAGGEFAHR -DANGER OF ELECTROCUTION........................................................12
8.3 VERWICKLUNGSGEFAHR -DANGER OF ENTANGLE..................................................................12
8.4 BRAND- ODER EXPLOSIONSGEFAHR WÄHREND DES AUFFÜLLENS -WARNING OF FIRE OR
EXPLOSION DURING OPERATIONS OF REFUELING ...................................................................13
8.5 LÄRM -NOISE...................................................................................................................................13
8.6 ABGASE -EXHAUST GASES...........................................................................................................13
9. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DER MASCHINE - GENERAL DESCRIPTION OF THE MACHINE
.............................................................................................................................................................14
10. RUHEPHASEN - PERIOD OF INACTIVITY........................................................................................14
11. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN - TECHNICAL SPECIFICATION.................................................15
11.1 GENERATOR –GENERATOR..........................................................................................................15
11.2 MOTOR –ENGINE............................................................................................................................15
11.3 HYDRAULIKSTEUERUNG –HYDRAULIC GEAR BOX....................................................................16
11.3.1 ELEKTROMOTOR –ELECTRICAL MOTOR .............................................................................16
11.3.2 HYDRAULIKPUMPE –GEAR PUMP .........................................................................................16
11.3.3 MAGNETVENTIL –UNLOADING SOLENOID VALVE...............................................................16
11.3.4 HYDRAULIKÖL –HYDRAULIC FLUID.......................................................................................16
11.4 FLUTLICHTMAST –LIGHTING TOWER ..........................................................................................17
11.5 KABEL ZUM AUS- UND EINFAHREN DES MASTES –RAISING AND LOWERING ROPE.............17
11.6 FLUTLICHT –FLOODLIGHT.............................................................................................................18
12. KENNZEICHNUNG DER EXTERNEN BAUTEILE - IDENTIFICATION OF EXTERNAL
COMPONENTS ...................................................................................................................................19
12.1 AUFBAU DES FLUTLICHTMASTS -LIGHTING TOWER COMPOSITION.......................................19
12.2 EXTERNE SCHALTTAFEL -EXTERNAL ELECTRICAL PANEL......................................................21
13. KENNZEICHNUNG DER INTERNEN BAUTEILE - IDENTIFICATION OF INNER COMPONENTS.22
13.1 BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE -CONTROLS DESCRIPTION....................................22
13.2 HYDRAULISCHE STEUERUNG -HYDRAULIC GEAR BOX............................................................24
13.2.1 BEDIENKNOPF ZUM SENKEN DES MASTS IM NOTFALL - LOWERING HANDLE BAR
BRACKET IN CASE OF EMERGENCY......................................................................................25

HYDRO POWER CUBE 9mt 4x150W LED
3
TL113-01-10-00
23-09-2013
13.3 BATTERIE –BATTERY.....................................................................................................................26
13.4 KRAFTSTOFFTANK -FUEL TANK...................................................................................................27
13.5 MOTORÖLSTOPFEN -ENGINE OIL LEVEL....................................................................................28
13.6 PUMPE FÜR MOTORÖLWECHSEL -CHANGE ENGINE OIL.........................................................29
14. BEDIENUNGSANLEITUNGEN - OPERATING INSTRUCTIONS ......................................................30
14.1 POSITIONIERUNG DES FLUTLICHTMASTS -LIGHTING TOWER POSITIONING........................30
14.2 HINWEISE -REMARKS ....................................................................................................................31
14.3 ANSCHLUSS DER BATTERIE -CONNECTING OF THE BATTERY................................................32
14.4 ERDUNG –EARTHING.....................................................................................................................32
14.5 VORKONTROLLEN -PRELIMINAR CHECKS..................................................................................32
14.6 VORBEREITUNG ZUM GEBRAUCH –USE OF THE LIGHTING TOWER.......................................33
14.7 SCHALTER GENERATOR /NETZWERK –GENERATOR /MAIN SELECTOR...............................35
14.8 ANLASSEN DES MOTORS -ENGINE STARTING...........................................................................36
14.9 EINLAUFEN -RUNNING IN...............................................................................................................37
14.10 ALARME AM STROMERZEUGUNGSAGGREGAT -GENERATOR ALARMS.................................37
14.11 GEBRAUCH DER EINHEIT -USE OF MACHINE..............................................................................38
14.12 STOPP DER BAUGRUPPE -STOPPING THE ENGINE...................................................................43
15. WARTUNG DES FLUTLICHTMASTS - LIGHTING TOWER MAINTENANCE..................................44
15.1 SCHMIERUNG DER ROLLEN –LUBRICATION OF THE ROLLERS...............................................44
15.2 SCHMIERUNG DER TELESKOPMASTEN -LUBRICATION OF MAST SECTIONS........................44
15.3 SCHMIERUNG DER STABILISATOREN –LUBRICATION OF STABILIZERS.................................44
15.4 KONTROLLE DES HYDRAULIKZYLINDERS –CHECK OF HYDRAULIC CYLINDER.....................45
15.5 KONTROLLE DER STAHLKETTEN -CHECK OF STEEL CABLES .................................................45
15.6 KONTROLLE DER HYDRAULIKANSCHLÜSSE –CHECK OF HYDRAULIC CONNECTIONS........45
16. LEITFADEN ZUR PROBLEMBEHEBUNG - TROUBLESHOOTING GUIDE ....................................46
16.1 WICHTIGSTE STÖRUNGEN -MAIN TROUBLES............................................................................46
17. ERSATZTEILBESTELLUNG - SPARE PARTS ORDER....................................................................52
18. ERSATZTEILE - SPARE PARTS........................................................................................................53
18.1 ERSATZTEILLISTE FRONTTAFEL –COMMAND PANEL SPARE PARTS LIST.............................53
18.2 ERSATZTEILLISTE HYDRAULIKTEILE -HYDRAULIC COMPONENTS SPARE PARTS LIST.......55
18.2.1 VERSION CTE (Elektromotor BA.M.E. mit runden Tank) –CTE VERSION (Electric motor
BA.M.E. with round tank).............................................................................................................55
18.2.2 VERSION HYDROVEN (Elektromotor Melegary mit viereckigen Tank) –HYDROVEN
VERSION (Electric motor Melegary with square tank)................................................................57
18.3 ERSATZTEILLISTE UNTERBAU –BASE SPARE PARTS LIST.......................................................58
18.4 ERSATZTEILLISTE KONSTRUKTIONSTEILE –CARPENTRY SPARE PARTS LIST.....................61
18.5 ERSATZTEILLISTE LASTHAKEN –LIFTING FRAME SPARE PARTS LIST....................................64
18.6 ERSATZTEILLISTE TELESKOPMAST –TELESCOPIC MAST SPARE PARTS LIST......................65
18.7 ERSATZTEILLISTE FLUTLICHT-AGGREGAT –FLOODLIGHTS GROUP SPARE PARTS LIST ...67
18.8 ERSATZTEILLISTE WECHSELSTROMGENERATOR –ALTERNATOR SPARE PARTS LIST......69
18.9 ZUBEHÖRLISTE LICHTMASCHINE –ALTERNATOR ACCESSORIES LIST..................................71
18.10 AUFKLEBER AM FLUTLICHTMAST –STICKERS FOR LIGHTING TOWER...................................72
19. SCHALTPLAN, ERSTER ABSCHNITT - WIRING DIAGRAM FIRST PART .....................................73
20. SCHALTPLAN, ZWEITER ABSCHNITT - WIRING DIAGRAM SECOND PART...............................74
21. SCHALTPLAN, DRITTER ABSCHNITT - WIRING DIAGRAM THIRD PART....................................75
22. SCHALTPLAN, VIERTE ABSCHNITT - WIRING DIAGRAM FOUR PART.......................................76
23. GARANTIE - WARRANTY ..................................................................................................................77

HYDRO POWER CUBE 9mt 4x150W LED
4
TL113-01-10-00
23-09-2013
1. CE-ZEICHEN - CE MARK
Das CE-Zeichen (Europäische Gemeinschaft)
bestätigt, dass das Produkt den wesentlichen,
von den Gemeinschaftsrichtlinien
vorgesehenen, Sicherheitsanforderungen
entspricht.
The CE mark (European Community)
certifies that the product complies with
essential safety requirements provided by the
applicable Community Directives.
2. BEDIENUNG UND WARTUNG - USE & MAINTENANCE
Sehr geehrter Kunde, wird danken Ihenn für
den Kauf unseres Produktes. Dieses
Handbuch befasst sich mit allen Informationen,
die für die allgemeine Bedienung und Wartung
des Flutlichtmastes erforderlich sind.
Dear Customer, many thanks for the
purchase of our product. In this manual are
contained all the necessary informations for
use and the general maintenance of the
lighting tower.
Die Verantwortung für die Funktionstüchtigkeit
wird dem Feingefühl des Bedieners anvertraut.
The responsibility of the good operation
depends on the sensibility of the operator.
Vor der Installation der Maschine sowie in
jedem Fall vor jedem Eingriff muss dieses
Bedienungshandbuch aufmerksam gelesen
werden. Sollten die Angaben nicht völlig klar
bzw. verständlich sein, wenden Sie sich direkt
an die TOWER LIGHT S.r.l. unter der
Nummer:
Before install the machine and however
before every operation, read carefully the
following manual of instruction and use. If this
manual were not perfectly clear or
comprehensible, contacted directly TOWER
LIGHT S.r.l. at the number:
[phone]
Das vorliegende Handbuch ist Bestandteil der
Maschine und muss deren Lebenszyklus
demzufolge für 10 Jahre ab dem Zeitpunkt der
Inbetriebnahme begleiten; dies gilt auch bei
einer Übergabe derselben an einen anderen
Benutzere.
The present manual of instruction is
integrating part of the machine and must
follow the cycle of life of the machine for 10
years from the putting in service, also in case
of transfer of the same one to another user.
Alle Angaben und die entsprechenden
Fotos dieses Katalogs können ohne
Vorankündigung Veränderungen
unterzogen werden.
All the specifications and pictures of the
present catalogue are subject to
modifications without prior notice.

HYDRO POWER CUBE 9mt 4x150W LED
5
TL113-01-10-00
23-09-2013
3. ALLGEMEINE INFORMATIONEN- GENERAL INFORMATION
Der Flutlichtmast wurde gemäß der geltenden
europäischen Richtlinien zur Minimierung
elektrischer Gefahren entworfen, hergestellt
und technisch geprüft.
The lighting tower is designed, produced and
tested to meet the European rule and to
reduce at the minimum the electrical risks in
compliance the actually laws.
Die Firma TOWER LIGHT S.r.l. übernimmt
keine Haftung im Falle von nicht
ausdrücklich und schriftlich genehmigten
Veränderungen des Geräts.
TOWER LIGHT S.r.l. declines every
responsibility deriving from the
modification of the product not explicitly
authorized for enrolled.
3.1 DEM FLUTLICHTMAST BEIGEFÜGTE UNTERLAGEN - EQUIPMENT DOCUMENTATION
OF THE LIGHTING TOWER
Dem flutlichtmast beigefügte unterlagen
Together at this manual we are supplying the
following documents:
Gebrauchs- und Wartungsanweisung
des Flutlichtmasts (dieses Handbuch).
Instruction manual and use for the
lighting tower (this manual).
Betriebs- und Wartungshandbuch des
Motors
Engine use and maintenance manual.
Betriebs- und Wartungshandbuch des
Wechselstromgenerators.
Alternator use and maintenance
manual.
Checkliste.
Check list for the lighting tower.
CE-Konformitätserklärung.
Garantieschein
CE declaration of conformity.
Warranty certificate.

HYDRO POWER CUBE 9mt 4x150W LED
6
TL113-01-10-00
23-09-2013
4. QUALITÄTSZERTIFIKAT - QUALITY SYSTEM
Am 25. November 2002 wurde der TOWER
LIGHT S.r.l. das Qualitätszertifikat ISO
9001:2000 und 2004 die aktualisierte Auflage
VISION 2000 ausgestellt. Dies bestätigt den
hohen Qualitätsstandard der Endprodukte,
aber auch der Produktionsphasen und der
Firmenverwaltung.
To guarantee a high quality standard in the
products and also in working and managerial
practices, TOWER LIGHT S.r.l. in 25
November 2002 obtained the Certification of
Quality ISO 9001:2000 and in 2004 the
update VISION 2000.
Alle Produkte der TOWER LIGHT S.r.l. werden
firmenintern in der eigenen Niederlassung
entworfen und mit fortschrittlicher
Robotertechnologie mit CNC Steuerung
hergestellt. Um einen hohen Qualitätsstandard
gewährleisten zu können, werden nach der
Produktionsphase alle Geräte einzeln
technisch geprüft und mit den entsprechenden
Unterlagen versehen.
TOWER LIGHT S.r.l. is able to develop in-
house all structures manufacturing every
components, planning an producing it inside,
with the most modern robotized an computer
controlled machinery. To guarantee to our
clients an extreme quality products, every
product being tested singularly and equipped
of all necessary documentation for use it in
autonomy.
Wir sind stets darum bemüht, den
Bedürfnissen unserer Kunden entgegen zu
kommen und ihnen innovative, einfache
Lösungen bieten zu können, wodurch die
Firma TOWER LIGHT S.r.l. eine europaweit
marktführende Stellung einnimmt.
Our staff is always careful with customers’
need. TOWER LIGHT S.r.l. keeps on looking
for new solution which protect our principle of
easy employment and which make our
factory the leader trade our mark in Europe.
Die TOWER LIGHT S.r.l. gewährt auf ihre
Produkte eine 12-monatige Garantie.
TOWER LIGHT S.r.l. guarantees own
products for 12 months.

HYDRO POWER CUBE 9mt 4x150W LED
7
TL113-01-10-00
23-09-2013
5. CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG UND TECHNISCHE PRÜFLISTE –
DECLARATION OF CONFORMITY WITH CHECK LIST
Dem vorliegenden Handbuch ist die
“Konformitätserklärung” beigefügt, die
bestätigt, dass das Gerät allen geltenden
europäischen Richtlinien entspricht.
Together at this manual it is supplied the
“Declaration of conformity”, a document
which attests the conformity of the machine
in your possession to the EEC enforced
directives.
Hinzu kommt die “Technische Prüfliste”,
welche einen Überblick über die bei der
technischen Prüfung vorgenommen Kontrollen
gibt.
It is also attached the “Check list”, to the
inside of which it is indicated a series of
checks carried out at the moment of the
machine’s check.
Anmerkung: Diese Tabellen dienen
ausschließlich als informative Beispeile. Der
Hersteller behält sich das Recht vor, diese
Informationen jederzeit unter Berücksichtigung
der geltenden Gesetzesvorschriften zu
verändern oder zu aktualisieren.
N.B: the tables are a exclusive informative
example, therefore they can endure
modifications or modernizations that the
manufacturer means to adopt in the respect
of the enforced laws.

HYDRO POWER CUBE 9mt 4x150W LED
8
TL113-01-10-00
23-09-2013
6. SICHERHEITSSYMBOLE - SAFETY SIGNS
Diese Symbole weisen den Benutzer auf
etwaige Gefahren hin, welche
Personenschäden verursachen können.
These signs inform the user of any danger
which may cause damages to persons.
Lesen Sie die in diesem Handbuch
beschriebene Bedeutung und die
Vorsichtsmaßnahmen.
Read the precautions and meant described in
this manual.
Gefahrenzeichen
Danger signs
Bedeutung
Meant
Das Bedienungshandbuch
vor dem
Maschinengebrauch lesen.
Read the instruction
handbook before use the
machine.
Achtung: Gefahr
elektrischer Entladungen.
Das Handbuch
konsultieren.
Danger of electric
discharges.
Consult the manual.
Achtung:
gesundheitsschädliche
Abgase.
Abstand zum
Emissionsbereich halten.
Attention injurious exhaust
gases for the health.
Maintain one sure distance
from the emission zone.
Verbrennungsgefahr.
Das Abgassammelrohr
während des
Maschinenbetriebs nicht
berühren.
Danger of burns.
Don’t touch the exhaust
collector and the engine
when the machine is in
motion.
Gefahr: Nicht öffnen, wenn
der Motor heiß ist.
Danger: don’t open when
the engine is hot
Den Motor vor dem
Auffüllen anhalten.
Nur Dieselkraftstoff
verwenden.
Stop the engine before
refueling it.
Use only diesel fuel.

HYDRO POWER CUBE 9mt 4x150W LED
9
TL113-01-10-00
23-09-2013
Gefahr eines möglichen
Austritts ätzender
Flüssigkeiten.
Danger possible spillage of
corrosive substances
Gefahr einer Quetschung
der oberen Gliedmaße.
Danger of hand crush
Verbotszeichen
Prohibition signs
Bedeuntung
Meant
Reinigen, Schmieren und
Einstellen der sich
bewegenden Teile
verboten.
It is prohibited to clean, to
lubricate and to regulate
organs in motion.
Das Löschen von Bränden
mit Wasser ist verboten;
ausschließlich
Feuerlöscher verwenden.
It is prohibited to extinguish
fires with water, use only
extinguishers
Der Gebrauch offener
Flammen ist verboten.
It is prohibited to use free
flames
Hinweiszeichen
Information signs
Bedeutung
Meant
Hinweis auf einen
Hebepunkt der Maschine.
This sign indicates the
position of a point of
machine raising.

HYDRO POWER CUBE 9mt 4x150W LED
10
TL113-01-10-00
23-09-2013
7. ZU BEACHTENDE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN - SAFETY
REGULATIONS TO OBSERVE
Der Hersteller haftet nicht für etwaige
Personen- und Sachschäden, die aufgrund
einer Nichteinhaltung der
Sicherheitsvorschriften entstanden.
The manufacturer is not responsible of
any damage at things or person, in
consequence at the inobservance of
safety norms.
7.1 VOR DEM GEBRAUCH DER MASCHINE –BEFORE THE USE OF MACHINE
Es empfiehlt sich das Anlegen von
Schutzbekleidung, Handschuhen,
Sicherheitsschuhen und Stöpseln oder
eines anderen Gehörschutzes.
It is advised to wear protective clothes,
gloves, safety shoes, stoppers for the
acoustics protection.
Es ist erforderlich, genaue Kenntnisse über
die Funktionsweise aller Bedienungen des
Flutlichtmastes zu besitzen.
It is recommended the correct
acquaintance of operation for all the
commands of the lighting tower.
Es ist erforderlich, dass das zuständige
Personal alle Warn- und Gefahrenhinweise
dieses Handbuchs gelesen hat.
It is recommended to the authorised staff
to consultate all warnings and dangers
described into this manual.
Im Abstand von 2 Metern zum Flutlichtmast
ist eine Absperrung anzubringen, um zu
verhindern, dass unbefugtes Personal sich
der Maschine nähert.
Predispose the barriers placed to 2
meters of distance around the lighting
tower in order to prevent to the staff non-
authorized to approach itself the machine.
Stellen Sie sicher, dass der Flutlichmast
nicht mit Strom versorgt wird und sich
keine Teile in Bewegung befinden.
Ensure yourself that the lighting tower is
not feeded and that there are not any
parts in movements.
Es ist zu verhindern, dass unqualifiziertes
Personal den Mast verwendet.
It is allowed the use of the lighting tower
only at a qualified staff.
Lesen Sie die Sicherheitsschilder an der
Maschine aufmerksam.
Read the segnaletic plates applied on the
machine.
Erden Sie die Baugruppe mit der
entsprechenden Klemme.
Connect the unit to the earth through the
apposite clamp.
Der Erdanschluss der Baugruppe muss mit
einem Kupferdraht erfolgen, dessen
Querschnitt nicht geringer als 6 mm² ist.
The unit must be connected to the earth
using a copper cable with a minimum
cross-section of 6 mm².
Der Hersteller haftet nicht für etwaige
Schäden, die durch eine fehlerhafte
Erdung der Baugruppe entstehen.
The manufacturer is not responsible
for any damage caused by failure of
earthing.

HYDRO POWER CUBE 9mt 4x150W LED
11
TL113-01-10-00
23-09-2013
7.2 WÄHREND DER WARTUNG - DURING THE MAINTENANCE
Schalten Sie die Maschine vor jedem
Wartungseingriff aus.
Turn always off the machine before any
maintenance operation.
Die außerordentliche Wartung muss immer
von dazu befugtem Personal ausgeführt
werden.
Extraordinary maintenance must always
be carried out by authorized staff.
Unterbrechen Sie vor jedem Eingriff an den
Flutlichtern oder bei deren Auswechseln
die Stromversorgung und warten Sie, bis
die Lampen abgekühlt sind.
Before any maintenance operation on the
floodlights, disconnect the feeding and
wait the cooling of the lamps.
Verwenden Sie immer die geeigneten
Schutzvorrichtungen.
Use always dispositives of protection
adapted to you.
Die Batterieflüssigkeit enthält äußerst stark
ätzende Schwefelsäure und schädigt die
Haut. Legen Sie immer Schutzhandschuhe
an und gehen Sie beim Ausgießen der
Flüssigkeit sehr umsichtig vor, damit diese
nicht überläuft.
The fluid of battery contains sulphuric acid
which is extremely corrosive and harmful
to the skin. Always wear protective gloves
and be extremely careful to avoid spillage
when pouring the acid.
Der Kontakt mit Motoröl kann die Haut
schädigen. Legen Sie vor dem Gebrauch
des Öls immer Handschuhe an. Sollten Sie
sich mit Öl beschmutzen: sofort
abwaschen.
Contact with engine oil can damage your
skin. Put on gloves when using engine oil.
If you come in contact with engine oil,
wash it off immediately.
7.3 WÄHREND DER TRANSPORTPHASEN –DURING THE TRANSPORT
Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH die
vorgegebenen Hebepunkte, sofern
vorhanden.
Use EXCLUSIVELY the predisposed
point of raising, where present.
Der Lasthaken, sofern vorhanden, darf
ausschließlich für das kurze Heben und
nicht als schwebende Aufhängung der
Maschine für einen langen Zeitraum
verwendet werden.
The raising hook, where present, must be
exclusively used for the temporary raising
and not for suspension in air of the
machines for a long time.
Der Hersteller haftet nicht für etwaige
Schäden aufgrund von Fahrlässigkeit
während der Transporttätigkeiten.
The manufacturer is not responsible for
any damage caused by negligence during
transport operations.

HYDRO POWER CUBE 9mt 4x150W LED
12
TL113-01-10-00
23-09-2013
8. ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZU DEN GEFAHREN - GENERAL
DANGER INFORMATION
8.1 VERBRENNUNGSGEFAHR - DANGER OF BURN
Berühren Sie heiße Oberflächen wie
Auspuffrohre und die entsprechenden
Verlängerungen sowie den Körper des
Motors während des Betriebs nicht mit den
Händen.
Do not touch with the hands the hot
surfaces, like silencers with relatives
extension and engine body when it is in
function.
Berühren Sie die Flutlichter nicht, während
sie eingeschaltet sind.
Do not touch the floodlights when are
lighted.
Verwenden Sie immer die geeigneten
Handschuhe.
Use always gloves appropriate to you.
8.2 STROMSCHLAGGEFAHR - DANGER OF ELECTROCUTION
Berühren Sie keine unter Spannung
stehenden Teile; dies kann zu tödlichen
Stromschlägen oder schweren
Verbrennungen führen.
Do not touch parts in tension, it may
causes mortal shock.
Berühren Sie die Elektrokabel nicht
während des Maschinenbetriebs.
Do not touch the electric cables when the
machine in function.
8.3 VERWICKLUNGSGEFAHR - DANGER OF ENTANGLE
Entfernen Sie die Schutzvorrichtungen der
Rotationsteile, der Luftklappen und der
Riemen nicht.
Do not remove the protections placed on
the rotating parts, on the air intakes and
over the belts.
Reinigen bzw. warten Sie nicht sich
bewegende Teile.
Do not clean or execute maintenance
operation on moving parts.
Legen Sie bei dem Gebrauch des
Flutlichtmasts geeignete Kleidung an.
Use appropriate clothes during the use of
the lighting tower.

HYDRO POWER CUBE 9mt 4x150W LED
13
TL113-01-10-00
23-09-2013
8.4 BRAND- ODER EXPLOSIONSGEFAHR WÄHREND DES AUFFÜLLENS - WARNING OF
FIRE OR EXPLOSION DURING OPERATIONS OF REFUELING
Schalten Sie vor dem Nachfüllen von
Kraftstoff immer den Motor ab.
Turn off the engine before refueling
operation.
Das Rauchen ist während des Auffüllens
verboten.
Do not smoke during the refueling
operation.
Das Auffüllen muss so erfolgen, dass kein
Kraftstoff aus dem Tank überläuft.
The refueling operation must be effected
in way that not discharge the fuel from the
tank.
Bei einem Überlaufen aus dem Tank
müssen die Teile abgetrocknet und
gereinigt werden.
In case of discharging of the fuel from the
tank, dry and clean the parts.
Kontrollieren Sie, dass keine
Kraftstoffleckagen vorhanden und die
Rohre unversehrt sind.
Check that there isn’t any discharge of
fuel and that the tubes are not damaged.
8.5 LÄRM - NOISE
Verwenden Sie Stöpsel oder einen anderen
Gehörschutz gegen laute Geräusche.
Use stoppers or caps for the acoustic
protection from strong noises.
8.6 ABGASE - EXHAUST GASES
Die Abgase sind gesundheitsschädigend.
Halten Sie einen sicheren Abstand zu den
Emissionsbereichen.
The exhaust gases are injurious for the
health. Maintain a sure distance from the
emission zone.
Sollte das Stromaggregat des
Flutlichtmasts in geschlossenen Räumen
verwendet werden, so achten Sie darauf,
dass die Abgase ohne Behinderungen an
die Atmosphäre abgegeben werden
können.
In case the generating set of the lighting
tower came used in closed places, make
sure that the exhaust gases can be
disperded without impediments in the
atmosphere.

HYDRO POWER CUBE 9mt 4x150W LED
14
TL113-01-10-00
23-09-2013
9. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DER MASCHINE - GENERAL
DESCRIPTION OF THE MACHINE
Beim Flutlichtmast HYDRO POWER CUBE
handelt es sich um einen Lichtmast, bei
dessen Entwurf 3 wesentliche Merkmale
berücksichtigt wurden:
The lighting tower HYDRO POWER CUBE
has been studied taking in consideration 3
fundamental characteristics:
relativ geringe Abmessungen
hihe Zuverlässigkeit
Qualität der Fertigungsmaterialien
enough contained dimensions
high reliability
quality of the constructive materials
Die verwendeten Fertigungsmaterialien sorgen
nicht nur für eine extreme Robustheit des
Masts, sondern bilden auch eine Garantie für
lange Lebensdauer, da sie durch zersetzende
Erscheinungen wie Rost nicht angreifbar sind.
Die Möglichkeit zum Einzug des Masts ist ein
wesentlicher Faktor bei dessen Handling und
Transport. Der Flutlichtmast kann äußerst
sicher von nur einem Bediener in Betrieb
genommen und verwendet werden. Die auf
dem Mast verwendeten Flutlichter mit Lampen
werden von den besten Herstellern geliefert
und sind zudem technisch einwandfrei
verkabelt und sorgfgältig kontrolliert.
The constructive materials in uses guarantee
not only an extreme strength of the tower, but
they are also synonymous of longevity, in fact
these materials are protected against
oxidation like rust. The possibility to lowering
the tower is the fundamental factors in the
field of the movement and the transports. The
tower can be installed and used by a single
operator in the maximum safety. The
floodlights used on tower, complete with
lamps, are made from the best producers in
the world and carefully checked.
10. RUHEPHASEN - PERIOD OF INACTIVITY
Sollte die Maschine für einen langen Zeitraum
nicht verwendet werden (länger als ein Jahr)
empfiehlt es sich, im Motor Motoröl, Kühlmittel
und Kraftstoff zurückzulassen, um Oxidationen
zu vermeiden; trennen Sie ebenfalls die
Batteriekabel ab. Bei der erneuten
Inbetriebnahme müssen die Flüssigkeiten
ersetzt, die Batterie rückgestellt und die
Riemen, Rohre, die Verbindungen aus Gummi
sowie deren Dichtigkeit kontrolliert werden;
zudem muss eine Sichtkontrolle der
Elektroverkabelungen vorgenommen werden.
If the machine has to be stopped for a long
period (more than one year), we suggest to
keep the oil, the fuel and the coolant to the
inside of engine, in order to avoid oxidizing
effects; we suggest to disconnect also the
battery cables. When the machine turns to
work again, the liquids must be replaced, the
battery must be charged; the belts and their
statem the pipes, the rubber hoses and their
resistance must be checked and a visual
inspections of the electric connections must
be done.

HYDRO POWER CUBE 9mt 4x150W LED
15
TL113-01-10-00
23-09-2013
11. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN - TECHNICAL SPECIFICATION
11.1 GENERATOR –GENERATOR
Modell
Sinchron
Synchronous
Model
Einphasenspannung
5 kVA - 230 V
Single phase voltage
Einphasen-Zusatzausgang
2,5 kVA - 230 V
Single phase auxiliary
Frequenz
50 Hz
Frequency
Cos
0,8
Cos
Isolationsklasse
F
Insulation class
Schutzgrad
IP 23
Mechanical protection
11.2 MOTOR –ENGINE
Motortyp
Kohler KD350
Make/Type
Anzahl Zylinder
1
Number of cylinders
Hubraum
349 cm3
Displacement
Leistung
4.5 Kw
Power
Drehzahl
3000 r.p.m.
Engine speed
Kühlung
Luft - Air
Cooling
Kraftstoff
Diesel
Fuel
Anlaufsystem
Elektrisch - Electric
Starting system
Kapazität Ölwanne
1,2 l
Oil sump capacity
Spezifischer Verbrauch
260 gr/kWh
Specific fuel consumption
Kapazität Dieseltank
200 l
Fuel tank capacity
Lärmpegel
90 Lwa
Noise level
Batterie
12 V - 44 Ah
Battery

HYDRO POWER CUBE 9mt 4x150W LED
16
TL113-01-10-00
23-09-2013
11.3 HYDRAULIKSTEUERUNG –HYDRAULIC GEAR BOX
11.3.1 ELEKTROMOTOR –ELECTRICAL MOTOR
Versorgung
230 V 50-60 Hz ± 10%
Feeding
Leistung
0,55 kW
Power
Pole
4
Poles
Lastfaktor
S1
Duty factor
11.3.2 HYDRAULIKPUMPE –GEAR PUMP
Hubraum
1,3 cm3
Displacement
Höchstdruck
210 bar
Maximum pressure
Werkseitig eingestellter Druck
180 bar
Factory setting pressure
Notfallaktivierung
Manuell - Manual
Emergency action system
11.3.3 MAGNETVENTIL –UNLOADING SOLENOID VALVE
Wärmeisolierung Spule
Class F –VDE0585
Coil thermal insulation
Elektrischer Anschluss
DIN 43650-A / ISO 4400
Electric connection
Schutzgrad
IP 65
Protection degree
Impulse
ED 100%
Coil duty cicle
Spulenspannung
230 V 50-60 Hz ± 10%
Coil voltage
11.3.4 HYDRAULIKÖL –HYDRAULIC FLUID
Fassungsvermögen Tank
5 l
Reservoir capacity
Öltype
ISO/DIN 6743/4
Mineralöl - mineral oil
Fluid type
Öl-Viskosität
15-100 mm2 sec –
ISO 3448
Fluid viscosity
Öltemperatur
-15°C ÷ +80°C
Fluid temperature
Max. Verschmutzungsgrad des Öls
Klasse 10 laut NAS 1638
mit Filter B 25 > 75 –
Class 10 in accordance
with NAS 1638 with filter
B 25 > 75
Fluid maximum contamination
level

HYDRO POWER CUBE 9mt 4x150W LED
17
TL113-01-10-00
23-09-2013
11.4 FLUTLICHTMAST –LIGHTING TOWER
Maximale Höhe
8,5 mt
Maximum height
Hub
Hydraulisch -
Hydraulic
Raising
Abschnitte
7
Section
Drehung
340°
Rotation Section
Elektro-Spiralkabel
9G2,5 mmq
Electrical coiled cable
Elektrokabel zur Flutlichtverkabelung
H07RN-F
Electrical cable of floodlights
Max. Windstabilität
80 km/h
Maximum wind stability
Mindestabmessung
(L x B x H mm)
1330 x 1225 x 2330
Minimum dimension
(L x W x H mm)
Höchstabmessung
(L x B x H mm)
2542 x 2542 x 9000
Maximum dimension
(L x W x H mm)
Gewicht
1045 kg
Weight
11.5 KABEL ZUM AUS- UND EINFAHREN DES MASTES –RAISING AND LOWERING ROPE
Stahlkabeltyp
AZN625APPCOM
Rope type
Kabeldurchmesser
6 mm
Rope diameter
Durchmesser Außendrähte
0,4 mm
Outer wires diameter
Gewicht pro Meter
0,15 kg
Weight per meter
Aufbau
6x(12+(6)+6+1)KF+PP
Costruction
Wicklung
Kreuzschlag rechts -
Right hand ordinary lay
Type of lay
Widerstandsklasse
2160 N/mm²
Tensile strenght
Litzen
Komprimiert -
Compacted
Strands
Vorgeformt
Ja - Yes
Preformed
Stahldrähte
Kohlenstoff - Carbon
Steel wires
Drähteschutz
Verzinkung in Klasse B -
Galvanized class B
Protection of wire rope
Minimale Bruchlast
32,3 kN 3230 Dan
3294 kg
Minimum breaking load

HYDRO POWER CUBE 9mt 4x150W LED
18
TL113-01-10-00
23-09-2013
11.6 FLUTLICHT –FLOODLIGHT
Lampe
Led
Lamp
Leistung
4x150 W
Power
Schutzgrad
IP 66
Degree of protection
Verwendungstemperatur
-40°C to +55°C
Operating temperature range
Cos φ ständige Kontrolle
>0.95
Cos φ constant control
Wirkungsgrad der Stromversorgung
bei Vollast
>91%
Power sully efficiency at full load
Fertigungsmaterial Körper
Aluminium
Constructor material of the body
Oberflächenbehandlung
Schwarz Eloxieren
und
Pulverbeschichten -
Black anodizing and
powder coating
Surface treatment
Dauer
>50.000 h
Life cycle unit
Abmessungen (L x H x D mm)
332 x 165 x 153
Dimensions (L x H x D mm)

HYDRO POWER CUBE 9mt 4x150W LED
19
TL113-01-10-00
23-09-2013
12. KENNZEICHNUNG DER EXTERNEN BAUTEILE - IDENTIFICATION
OF EXTERNAL COMPONENTS
12.1 AUFBAU DES FLUTLICHTMASTS - LIGHTING TOWER COMPOSITION
Pos.
Items
Beschreibung
Description
1
Motorinspektionsklappe mit Steuertafel
Engine inspection door with command
panel
2
Motorinspektionsklappe
Engine inspection door
3
Abgasauslass
Gas exhaust outlet
4
Flutlichter
Floodlights
5
Floodlifghts tilting lever
6
Teleskopmast
Telescopic mast
7
Lufteinlassgitter
Air inlet grill
8
Motorinspektionsklappe
Engine inspection door
3
2
1
4
7
6
5
7
8

HYDRO POWER CUBE 9mt 4x150W LED
20
TL113-01-10-00
23-09-2013
Pos.
Items
Beschreibung
Description
9
Platte für den Transport mittels Gabelstapler
Plate for transport through forklift
10
Luftauslassgitter
Air outlet grill
11
Motorinspektionsklappe
Engine inspection door
12
Sperrbolzen für Flutlichtdrehung
Floodlights blocking rotation pin
13
Griffe zur Flutlichtdrehung
Floodlights rotation handles
14
Hebehaken
Lifting hook
15
Not-Aus-Taster
Emergency stop button
16
Ausfahrbare Stabilisatoren
Extractable stabilizers
11
9
12
9
15
16
14
10
13