Generac Power Systems TOWER LIGHT V20 User manual

TL211-01-00-00
05-11-2018
Italiano-English
MANUALE D’ISTRUZIONE
OWNER’S MANUAL
V20
iQ20
CUBE+

V20 iQ20 CUBE+
2
TL211-01-00-00
05-11-2018
Italiano - English
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l.
Via Stazione, 3 bis
27030 Villanova d’Ardenghi (PV)
ITALY
Tel.: [phone]
Fax:[phone]
Web site:
https://www.towerlight.com/
E-mail:
[e-mail]

V20 iQ20 CUBE+
3
TL211-01-00-00
05-11-2018
Italiano - English
INDICE –INDEX
1MARCATURA CE - CE MARK............................................................................................5
2USO E MANUTENZIONE - USE & MAINTENANCE...........................................................5
3INFORMAZIONI GENERALI - GENERAL INFORMATION.................................................6
4CERTIFICATO DI QUALITÀ - QUALITY SYSTEM.............................................................6
5DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ E SCHEDA DI COLLAUDO –DECLARATION OF
CONFORMITY WITH CHECK LIST....................................................................................6
6SIMBOLI DI SICUREZZA - SAFETY SIGNS.......................................................................7
7NORME DI SICUREZZA DA OSSERVARE - SAFETY REGULATIONS TO OBSERVE ....9
7.1 REQUISITI OPERATORI –PERSONNEL/USER REQUIREMENTS..................................9
7.2 PRIMA DELL’USO DELLA MACCHINA –BEFORE THE USE OF MACHINE...................10
7.3 MESSA ATERRA –EARTHING ARRANGEMENTS........................................................10
7.3.1 REQUISITI - REQUIREMENTS.................................................................................10
7.3.2 NOTE –COMMENTARY...........................................................................................11
7.4 DURANTE LA MANUTENZIONE -DURING THE MAINTENANCE..................................13
7.5 DURANTE LA FASE DI TRASPORTO –DURING THE TRANSPORT.............................13
8INFORMAZIONI GENERALI DI PERICOLO - GENERAL DANGER INFORMATION.......14
8.1 PERICOLO DI USTIONI -DANGER OF BURN................................................................14
8.2 PERICOLO DI FOLGORAZIONE -DANGER OF ELECTROCUTION..............................14
8.3 PERICOLO DI IMPIGLIAMENTO -ENTANGLE DANGER...............................................15
8.4 PERICOLO DI INCENDIO OESPLOSIONE DURANTE LE OPERAZIONI DI
RIFORNIMENTO -WARNING OF FIREOR EXPLOSION DURING OPERATIONS OF
REFUELING....................................................................................................................15
8.5 RUMORE -NOISE...........................................................................................................15
8.6 GAS DI SCARICO -EXHAUST GASES...........................................................................15
9PERIODO DI INATTIVITÀ - PERIOD OF INACTIVITY......................................................15
10 DESCRIZIONE DEI COMANDI –CONTROLS DESCRIPTION ........................................16
11 ISTRUZIONI PER L’USO - OPERATING INSTRUCTIONS...............................................18
11.1 TRASPORTO EMOVIMENTAZIONE DELLA TORRE FARO –TRANSPORT OFTHE
LIGHTING TOWER..........................................................................................................18
11.1.1 TRASPORTO TRAMITE VEICOLO (traino lento) –TRANSPORT BY VEHICLE (slow
towing).......................................................................................................................19
11.1.2 TRASPORTO TRAMITE VEICOLO (traino veloce) –TRANSPORT BY VEHICLE (fast
towing).......................................................................................................................20
11.1.3 TRASPORTO CON ANEMOMETRO –TRANSPORT WITH ANEMOMETER...........22
11.2 AVVERTENZE -REMARKS ............................................................................................23
11.2.1 MANOPOLA DISCESA PALO IN CASO D’EMERGENZA - LOWERING HANDLE BAR
BRACKET IN CASE OF EMERGENCY.....................................................................24
11.2.2 DISCESA PALO IN CASO D’EMERGENZA UTILIZZANDO KIT AMOSS (Su richiesta)-
LOWERING HANDLE BAR BRACKET IN CASE OF EMERGENCY USING AMOSS
KIT (Only on request).................................................................................................25
11.3 COLLEGAMENTO DELLA BATTERIA -CONNECTING OFTHE BATTERY....................26
11.4 MESSA ATERRA –EARTHING......................................................................................26
11.5 CONTROLLI PRELIMINARI -PRELIMINAR CHECKS.....................................................27
11.6 RODAGGIO -RUNNING IN.............................................................................................27

V20 iQ20 CUBE+
4
TL211-01-00-00
05-11-2018
Italiano - English
11.7 CARATTERISTICHE GENERALI UTILIZZO TORREFARO –GENERAL
CHARACTERISTICS USING OFTHE LIGHTING TOWER..............................................27
11.8 POSIZIONAMENTO DELLA TORRE FARO -LIGHTING TOWER POSITIONING ...........28
11.8.1 STABILIZZATORI –STABILIZERS............................................................................28
11.8.2 PROIETTORI –FLOODLIGHTS................................................................................28
11.8.3 REGOLAZIONE PALO –MAST ADJUSTMENTS......................................................29
11.9 PROTEZIONI ELETTRICHE –ELECTRIC PROTECTION...............................................30
11.9.1 ALIMENTAZIONE DA RETE –MAINS SUPPLY........................................................31
11.10 UTILIZZO MACCHINA CON ANEMOMETRO –MACHINE USEWITH ANEMOMETER..32
11.11 PANNELLO DI CONTROLLO GTL01 –GTL01 CONTROL PANEL..................................33
11.11.1 FUNZIONAMENTO IN MODALITÀ MANUALE –MANUAL MODE OPERATION..34
11.11.2 FUNZIONAMENTO IN MODALITÀ AUTOMATICA –AUTOMATIC MODE
OPERTATION ...........................................................................................................35
11.11.3 FUNZIONAMENTO IN MODALITÀ MANUALE DA GENERATORE –GENERATOR
MANUAL MODE OPERATION..................................................................................36
11.11.4 FUNZIONAMENTO IN MODALITÀ AUTOMATICA DA GENERATORE –
GENERATOR AUTOMATIC MODE OPERTATION...................................................37
11.11.5 FUNZIONAMENTO IN MODALITÀ MANUALE DA RETE –MAINS MANUAL MODE
OPERATION..............................................................................................................38
11.11.6 FUNZIONAMENTO IN MODALITÀ AUTOMATICA DA RETE –MAINS
AUTOMATIC MODE OPERTATION..........................................................................39
11.12 IMPIEGO COME GENERATORE -USE OF MACHINE LIKE GENERATOR....................39
11.13 ARRESTO DEL GRUPPO -STOPPING THE ENGINE....................................................40
12 MANUTENZIONE DEL MOTORE - ENGINE MAINTENANCE .........................................41
13 MANUTENZIONE DELLA MACCHINA –MACHINE MAINTENANCE .............................41
13.1 INGRASSAGGIO DELLE PULEGGE –LUBRICATION OF THE ROLLERS.....................41
13.2 INGRASSAGGIO DEI PALI TELESCOPICI -LUBRICATION OF MAST SECTIONS........41
13.3 INGRASSAGGIO DEGLI STABILIZZATORI –LUBRICATION OF STABILIZERS............41
13.4 CONTROLLO DEL CILINDRO IDRAULICO –CHECK OF HYDRAULIC CYLINDER........42
13.5 CONTROLLO DELLA CENTRALINA IDRAULICA –CHECK OF HYDRAULIC GEAR BOX
........................................................................................................................................42
13.6 CONTROLLO DEI RACCORDI IDRAULICI –CHECK OF HYDRAULIC CONNECTIONS 42
13.7 CONTROLLO DELLE FUNI D’ACCIAIO -CHECK OF STEEL CABLES...........................42
14 GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI - TROUBLESHOOTING GUIDE.................43
14.1 PRINCIPALI INCONVENIENTI -MAIN TROUBLES.........................................................43

V20 iQ20 CUBE+
5
TL211-01-00-00
05-11-2018
Italiano - English
1 MARCATURA CE - CE MARK
La marcatura CE (Comunità Europea) attesta
che il prodotto è conforme ai requisiti
essenziali di sicurezza previste dalle Direttive
Comunitarie.
The CE mark (European Community) certifies
that the product complies with essential
safety requirements provided by the
applicable Community Directives.
2 USO E MANUTENZIONE - USE & MAINTENANCE
Gentile Cliente, La ringraziamo per l’acquisto
del nostro prodotto. Questo manuale tratta
tutte le informazioni necessarie per l’utilizzo e
la manutenzione generale della torre faro.
Dear Customer, many thanks for the
purchase of our product. In this manual are
contained all the necessary information’s for
use and the general maintenance of the
lighting tower.
La responsabilità del buon funzionamento è
lasciata alla sensibilità dell’operatore.
The responsibility of the good operation
depends on the sensibility of the operator.
Prima di installare la macchina e in ogni caso
prima di qualsiasi operazione, leggere
attentamente questo manuale d’istruzione ed
uso. Nel caso in cui quanto riportato non fosse
perfettamente chiaro o comprensibile,
interpellare direttamente la GENERAC
MOBILE PRODUCTS S.r.l. al numero:
Before install the machine and however
before every operation, read carefully the
following manual of instruction and use. If this
manual were not perfectly clear or
comprehensible, contacted directly
GENERAC MOBILE PRODUCTS S.r.l. at the
number:
[phone]
Il presente manuale d’istruzione è parte
integrante della macchina e deve perciò
seguire il ciclo di vita della macchina per 10
anni dalla messa in servizio, anche in caso di
trasferimento della stessa ad un altro
utilizzatore.
The present manual of instruction is
integrating part of the machine and must
follow the cycle of life of the machine for 10
years from the putting in service, also in case
of transfer of the same one to another user.
Tutti i dati e le loro fotografie del presente
catalogo possono essere soggetti a
modifiche senza impegno di preavviso.
All the specifications and pictures of the
present catalogue are subject to
modifications without prior notice.

V20 iQ20 CUBE+
6
TL211-01-00-00
05-11-2018
Italiano - English
3 INFORMAZIONI GENERALI - GENERAL INFORMATION
La torre faro è stata progettata, costruita e
collaudata per soddisfare le vigenti normative
Europee nel ridurre al minimo i rischi elettrici e
nel rispetto delle vigenti norme.
The lighting tower is designed, produced and
tested to meet the European rule and to
reduce at the minimum the electrical risks in
compliance the actually laws.
Per le caratteristiche tecniche fare
riferimento al seguente sito internet:
For technical specifications please refer to
the following website:
https://www.towerlight.com/light-towers/
Il costruttore declina ogni responsabilità
derivante dalla modifica del prodotto e non
esplicitamente autorizzata per iscritto.
The manufacturer declines every
responsibility deriving by the modification
of the product not explicitly authorized for
enrolled.
4 CERTIFICATO DI QUALITÀ - QUALITY SYSTEM
A garanzia degli sforzi svolti per mantenere un
elevato standard qualitativo, nei prodotti ed in
tutte le fasi lavorative e gestionali, l’Azienda ha
consentito la certificazione ISO 9001.
In order to guarantee a high quality standard
in products, processes and managerial
practices, the Company obtained the ISO
9001.certification.
5 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ E SCHEDA DI COLLAUDO –
DECLARATION OF CONFORMITY WITH CHECK LIST
In allegato al manuale viene fornita la
“Dichiarazione di Conformità CE”, un
documento che attesta la conformità della
macchina in vostro possesso alle direttive CEE
vigenti.
Together at this manual it is supplied the
“Declaration of conformity”, a document
which attests the conformity of the machine in
your possession to the EEC enforced
directives.
Viene allegata anche la “Scheda di Collaudo”,
all’interno della quale è indicata una serie di
verifiche effettuate al momento del collaudo
della macchina.
It is also attached the “Check list”, to the
inside of which it is indicated a series of
checks carried out at the moment of the
machine’s check.

V20 iQ20 CUBE+
7
TL211-01-00-00
05-11-2018
Italiano - English
6 SIMBOLI DI SICUREZZA - SAFETY SIGNS
Questi simboli avvertono l’utente su eventuali
pericoli che possono causare danni a persone.
These signs inform the user of any danger
which may cause damages to persons.
Leggere il significato e le precauzioni descritte
nel manuale.
Read the precautions and meant described in
this manual.
Simboli di pericolo
Danger signs
Significato
Meant
Attenzione pericolo di
scariche elettriche.
Consultare il manuale.
Danger of electric
discharges.
Consult the manual.
Attenzione gas di scarico
nocivi per la salute.
Mantenere una certa
distanza dalla zona di
emissione.
Attention injurious exhaust
gases for the health.
Maintain one sure distance
from the emission zone.
Pericolo di ustioni.
Non toccare il collettore di
scarico e il motore quando
la macchina è in moto.
Danger of burns.
Don’t touch the exhaust
collector and the engine
when the machine is in
motion.
Pericolo: quando il motore
è caldo non aprire.
Danger: don’t open when
the engine is hot
Arrestare il motore prima di
rifornirlo.
Utilizzare solo gasolio.
Stop the engine before
refueling it.
Use only diesel fuel.
Pericolo possibili fuoriuscite
di sostanze corrosive.
Danger possible spillage of
corrosive substances
Pericolo di schiacciamento
degli arti superiori.
Danger of hand crush

V20 iQ20 CUBE+
8
TL211-01-00-00
05-11-2018
Italiano - English
Simboli di divieto
Prohibition signs
Significato
Meant
Divieto di pulire, lubrificare
e registrare organi in moto
It is prohibited to clean, to
lubricate and to regulate
organs in motion.
Divieto di spegnere incendi
con acqua, utilizzare solo
estintori.
It is prohibited to extinguish
fires with water, use only
extinguishers
Vietato usare fiamme
libere.
It is prohibited to use free
flames
Simboli di informazione
Information signs
Significato
Meant
Leggere il manuale
d’istruzione prima di
utilizzare la macchina
Read the instruction
handbook before use the
machine
Indica la locazione di un
punto di sollevamento della
macchina
This sign indicates the
position of a point of
machine raising
Indica i punti di
sollevamento della
macchina tramite carrello
elevatore
This sign indicates the
machine's lifting points
using a forklift

V20 iQ20 CUBE+
9
TL211-01-00-00
05-11-2018
Italiano - English
7 NORME DI SICUREZZA DA OSSERVARE - SAFETY REGULATIONS TO
OBSERVE
Il costruttore non è responsabile di
eventuali danni a persone e cose,
conseguenti l’inosservanza delle norme di
sicurezza.
The manufacturer is not responsible of
any damage to things or persons,
resulting as consequence of inobservance
of safety norms.
7.1 REQUISITI OPERATORI –PERSONNEL/USER REQUIREMENTS
L'installazione e il funzionamento dell'unità può
implicare il lavoro con correnti e tensioni
pericolose. Di conseguenza, l'installazione e le
operazioni che coinvolgono l'unità devono
essere effettuate solo da personale autorizzato
che capiscono i rischi connessi a lavorare con
le apparecchiature elettriche.
Installing and operating the unit may imply
work with dangerous currents and voltages.
Therefore, the installation and operations
involving the unit shall only be carried out by
authorized personnel who knows the risks
involved in working with electrical equipment.
Gli operatori autorizzati all’utilizzo della
macchina devono essere adeguatamente
formate. Devono quindi essere persone
esperte/avvertite o informate, non persone
ordinarie.
Users in charge of the machine operations
should be informed regarding electrical
hazard. Users shall be skilled or
instructed/informed persons, not ordinary
persons.
(Persona Esperta): persona con conoscenze
tecniche teoriche e con un’esperienza tali da
permetterle di analizzare i rischi derivanti
dall’elettricità e a svolgere i lavori elettrici in
piena sicurezza.
A skilled person is one with technical
knowledge or sufficient experience to enable
him or her to avoid dangers which electricity
may create.
(Persona Avvertita): persona che è a
conoscenza dei rischi derivanti dall’elettricità
ed è in grado di svolgere i lavori elettrici in
piena sicurezza.
An instructed/informed person is one
adequately advised or supervised by a skilled
person to enable him/her to avoid dangers
which electricity may create.
(Persona Ordinaria): persona né esperta né
avvertita.
An ordinary person is a person who is neither
skilled nor instructed.
Gli operatori autorizzati all’utilizzo della
macchina devono aver letto e compreso
pienamente il manuale uso e manutenzione
della macchina. Devono riferirsi alle
prescrizioni in esso contenute.
Users in charge of the machine operations
shall have read and fully understand the user
and maintenance manual. They shall refer to
all prescriptions of the mentioned document.
Gli operatori autorizzati all’utilizzo della
macchina devono leggere attentamente le
targhe segnaletiche di sicurezza applicate sulla
macchina.
Users in charge of the machine operations
shall carefully read safety labels and safety
plates on the machine.
Gli operatori autorizzati all’utilizzo della
macchina devono utilizzare adeguati dispositivi
di protezione individuale (DPI).
Users in charge of the machine operations
shall be equipped with Personal Protective
Equipment (PPE)

V20 iQ20 CUBE+
10
TL211-01-00-00
05-11-2018
Italiano - English
7.2 PRIMA DELL’USO DELLA MACCHINA – BEFORE THE USE OF MACHINE
Deve essere posizionata una transenna posta
a 2 metri di distanza attorno alla torre faro per
impedire al personale non autorizzato di
avvicinarsi alla macchina.
A barrier shall be placed 2 meters around
the light tower to prevent unauthorized
personnel to approach the machine.
Gli operatori autorizzati all’utilizzo della
macchina devono assicurarsi che la torre faro
non sia alimentata e che non ci siano parti in
movimento prima di iniziare ad operare sulla
stessa.
Users in charge of the machine operations
shall control and ensure that the machine is
not fed and that there are not moving parts
before start operations on the machine.
7.3 MESSA A TERRA –EARTHING ARRANGEMENTS
7.3.1 REQUISITI - REQUIREMENTS
L’impianto di messa a terra deve essere
eseguito in ottemperanza alla normativa
vigente nel sito di utilizzo dell’unità. E’
responsabilità dell’utilizzatore determinare i
requisiti e/o l’applicabilità della normativa
locale che disciplina gli impianti di terra.
Earthing arrangement shall be carry out
accordingly to site current regulations. It is
user’s responsibility to determinate the
requirements and/or applicability of local or
national code which governs earthing
practice.
L’impianto di messa a terra deve essere
controllato e / o eseguito da personale
specializzato ed esperto in conformità alle
normative locali.
Earthing arrangement setup shall be
supervise and/or carried out by skilled
personnel, according to local regulations.
L’impianto di terra deve essere di costruzione
robusta e mantenuto integro per garantire il
suo corretto funzionamento e la salute, la
sicurezza del personale e dell'ambiente
circostante.
Earthing arrangement shall be of the highest
integrity and of strong construction to ensure
that it remains safe and will not endanger the
health and safety of operator or their
surroundings.
Sull'unità è prevista la protezione
supplementare tramite interruttore
differenziale (RCD); uno dei due poli del
generatore monofase, unitamente alle parti
metalliche che costituiscono la macchina,
sono collegati al morsetto di terra principale
(MET).
The unit provides supplementary protection
through the Residual Current Device (RCD);
one pole of the single-phase generator, and
the relevant metallic enclosures are
connected electrically-mechanically to the
Main Earth Terminal (MET).
Requisito valido secondo normativa BS
7430:2011:
Requirement in compliance to BS
7430:2011:
L’impianto di terra in UK deve essere eseguito
seguendo le prescrizioni della norma BS
7430:2011. Il collegamento a terra deve
essere eseguito quando possibile, ma non è
prescritto per generatori di potenza nominale
inferiore a 10kW.
For earthing arrangements within UK please,
refer to BS 7430:2011 Code of practice.
Earthing should be executed whenever
practicable, but is not required for generating
sets ratings below 10 kW.
Il costruttore raccomanda di connettere il
morsetto principale di terra, installato
sull’unità, a terra tramite il conduttore di terra.
The manufacturer recommends to connect
the MET (main earth terminal), installed on
the unit, to true earth by means of earthing
conductor.

V20 iQ20 CUBE+
11
TL211-01-00-00
05-11-2018
Italiano - English
Esempi di connessione a terra. Le seguenti
connessioni sono esempi di metodi fattibili:
Connections to true earth examples; the
followings are examples of feasible methods,
using:
(1) un dispersore spinto a una profondità
idonea;
(1) an earth rod driven to a proper depth;
(2) il morsetto di terra di un impianto fisso
adiacente;
2) the earth terminal of an adjacent fixed
installation;
(3) carpenteria strutturale permanente;
(3) permanent structural steelwork;
(4) barre di rinforzo a vista in fondazioni o
strutture in calcestruzzo;
(4) exposed reinforcement bars in concrete
foundations or structures;
(5) una struttura metallica adatta di cui si ha
certezza sia messa a terra.
(5) a suitable metallic structure known to be
earthed.
Quando praticabile, collegare il morsetto di
principale terra, per mezzo del conduttore di
terra, al sistema di terra.
Connection of MET to true earth shall be
made, by means of earthing conductor, to
the site system means of earthing
Il conduttore di terra deve essere si sezione
non inferiore a 6 mm2.
The earthing conductor shall be not less
than 6 square millimetre cross section.
La resistenza di tale conduttore, comprese le
resistenze di contatto, non deve essere
superiore a 0,2 Ohm.
The resistance of such a conductor,
including contact resistance, shall not
exceed 0.2 Ohms.
Le condizioni del conduttore di messa a terra
deve essere regolarmente esaminato da
personale competente. Danni e/o interruzione
del conduttore di terra potrebbe portare a
situazioni di pericolo.
An instructed/informed person shall regularly
inspect the earthing conductor integrity.
Damage/interruption of earthing conductor
could lead to danger.
7.3.2 NOTE –COMMENTARY
Come richiesto delle norme IEC 60364, HD
60364, il conduttore di terra è stato
dimensionato (come i conduttori di protezione)
come da tabella sotto.
As required by IEC 60364, HD 60364, the
earthing conductor sizing has been
suggested taking as reference the
prescriptions for protective conductors, see
table below.
Dispositivi differenziali (RCD) possono essere
utilizzati per scopi 2 sull'unità, vale a dire:
Residual current devices (RCD) on the unit
may be used for 2 purposes, namely::
(1) per monitoraggio dell'isolamento del
sistema che ha una struttura metallica in cui
sono contenuti i conduttori (isolati) del circuito;
(1) for insulation-monitoring of the system
which has complete metallic enclosure of
circuit conductors;

V20 iQ20 CUBE+
12
TL211-01-00-00
05-11-2018
Italiano - English
(2) per la protezione delle persone in caso di
contatto tra un conduttore attivo e terra o
struttura metallica.
(2) for user protection in case of contact
between a live conductor and true earth or
metallic enclosure.
Al punto (2) sopra, richiede che il sistema
elettrico sia riferito a terra per consentire un
RCD per operare correttamente sul primo
guasto a terra vera.
Application (2) above, demands that the
electrical system is referenced to true earth
to enable an RCD to operate correctly on the
first fault to true earth.
Si raccomanda una resistenza di terra, ove
possibile, non deve superare i 200 Ω. Questo
assicura un margine cautelativo, tuttavia
elettrodi a barra con la più elevata profondità
praticabile dovrebbe essere preferita per
assicurare elevata sicurezza dell’installazione.
It is recommended that an earth electrode
resistance, where practicable, should not
exceed 200 Ω. This is a general advice but
take into account that, for rod electrodes, it is
vertical depth that should be encouraged to
enhance safety of installation.
Per esempio, la resistenza di un dispersore a
picchetto può essere calcolata con la
seguente formula:
As reference, the resistance of a rod Rr in
ohms (Ω) may be calculated from the
formula:
Dove:
where:
ρ è la resistività del terreno, in ohm metro
(Ωm);
ρ is the resistivity of soil, in ohm meters
(Ωm);
L è la lunghezza del dispersore, in metri (m);
L is the length of the electrode, in meters
(m);
d è il diametro del dispersore, in metri (m).
d is the diameter of the rod, in meters (m).
Quando la resistività del suolo non è
misurabile fare riferimento alla seguente
tabella.
When soil measurements is not practicable,
refer to table below.

V20 iQ20 CUBE+
13
TL211-01-00-00
05-11-2018
Italiano - English
7.4 DURANTE LA MANUTENZIONE - DURING THE MAINTENANCE
Spegnere sempre la macchina prima di ogni
intervento di manutenzione.
Maintenance operations shall be carry out
on the unit at rest.
La manutenzione straordinaria deve sempre
essere effettuata da personale autorizzato.
Ordinary and/or extraordinary maintenance
shall always be carried out by authorized,
skilled personnel.
Prima di effettuare ogni intervento di
sostituzione o manutenzione dei proiettori,
togliere l’alimentazione ed attendere il
raffreddamento delle lampade.
Disconnect the power supply to the
floodlights before carry any maintenance
operation on the floodlights. If necessary
wait for floodlights cool down too.
Utilizzare sempre dispositivi di protezione
adeguati (DPI).
Maintenance personnel shall be equipped
with proper Personal Protective Equipment
(PPE).
Il liquido della batteria contiene acido solforico
estremamente corrosivo e dannoso per la
pelle. Utilizzare sempre guanti protettivi ed
usare estrema cautela nel versare il liquido
facendo attenzione a non farlo traboccare.
The fluid of battery contains sulphuric acid
that is extremely corrosive and harmful to
the skin. Always wear protective gloves and
be extremely careful to avoid spillage when
pouring the acid.
Il contatto con l’olio del motore può essere
dannoso alla pelle. Indossare dei guanti prima
di usare l’olio. Se ci si sporca d’olio lavarsi
immediatamente.
Contact with engine oil can damage skin.
Put on gloves when manage engine oil. If in
contact with engine oil, wash it off
immediately.
7.5 DURANTE LA FASE DI TRASPORTO –DURING THE TRANSPORT
Utilizzare ESCLUSIVAMENTE i punti di
sollevamento predisposti, ove presenti.
When practicable, use EXCLUSIVELY the
foreseen points of raising.
Il gancio di sollevamento, ove presente, deve
essere usato esclusivamente per il
sollevamento temporaneo e non come
sospensione aerea delle macchine per un
lungo tempo.
Raising hook, if available, shall be
exclusively used to temporary raise the unit.
Fork lift pockets allow to rise the unit
properly for long time.
Il costruttore non è responsabile per eventuali
danni causati da negligenza durante le
operazioni di trasporto.
The manufacturer is not responsible for any
damage caused by negligence during
transport operations.

V20 iQ20 CUBE+
14
TL211-01-00-00
05-11-2018
Italiano - English
8 INFORMAZIONI GENERALI DI PERICOLO - GENERAL DANGER
INFORMATION
8.1 PERICOLO DI USTIONI - DANGER OF BURN
Non toccare con le mani superficie calde,
quali marmitte e relative prolunghe e corpo del
motore quando questo è in moto.
Avoid contact with hot surfaces, mufflers,
silencers with relatives extensions and
engine body when it is running.
Non toccare i proiettori quando sono accesi.
Avoid contact with floodlights when are
lighted.
Usare sempre guanti appropriate (DPI).
Use always appropriate Personal Protective
Equipment PPE when operate at unit.
8.2 PERICOLO DI FOLGORAZIONE - DANGER OF ELECTROCUTION
L’unità oggetto del presente manuale può
produrre tensioni elettriche pericolose e può
causare scosse elettriche mortali. Il
collegamento alla rete elettrica implica pure
tensioni pericolose. Evitare il contatto con fili
scoperti, terminali, connessioni, ecc, mentre
l'unità è in funzione. Assicurarsi che tutti i
coperchi e le barriere predisposte siano,
operativi ed in posizione prima di utilizzare il
generatore. Se si deve lavorare ad una unità
mentre questa è attivata, stare in piedi su una
superficie asciutta isolata per ridurre rischio di
scosse elettriche.
Unit covered by this manual produce
dangerous electrical voltages and can cause
fatal electrical shock. Utility power delivers
extremely high and dangerous voltages too.
Avoid contact with bare wires, terminals,
connections, etc., while the unit is running.
Ensure all appropriate covers, guard sand
barriers are in place, secured and/or locked
before operating the generator. If work must
be done around an operating unit, stand on
an insulated, dry surface to reduce shock
hazard.
NON gestire qualsiasi tipo di dispositivo
elettrico, mentre si posizionano i piedi in
acqua, o a piedi nudi, oppure mentre le mani
e/o i piedi sono bagnati, ciò potrebbe causare
PERICOLOSE scossa elettriche.
DO NOT handle any kind of electrical device
while standing in water, while barefoot, or
while hands or feet are wet DANGEROUS
ELECTRICAL SHOCK MAY RESULT.
In caso di incidente causato da scossa
elettrica, immediatamente spegnere la
sorgente di energia elettrica. Se questo non è
possibile, tentare di liberare la vittima dal
conduttore attivo. Evitare il contatto diretto con
la vittima. Utilizzare un non conduttore, di
materiale isolante (ad es. legno) per liberare
la vittima dal conduttore attivo. Se la vittima è
incosciente, applicare le procedure di primo
soccorso e chiamare subito l’assistenza
medica.
In case of accident caused by electric shock,
immediately shutdown the source of
electrical power. If this is not possible,
attempt to free the victim from the live
conductor. AVOID DIRECT CONTACT
WITH THE VICTIM. Use a non conducting
implement, such as a dry rope or board, to
free the victim from the live conductor. If the
victim is unconscious, apply first aid and get
immediate medical help.

V20 iQ20 CUBE+
15
TL211-01-00-00
05-11-2018
Italiano - English
8.3 PERICOLO DI IMPIGLIAMENTO - ENTANGLE DANGER
Non rimuovere le protezioni poste sulle parti
rotanti, sulle prese dell’aria e sulle cinghie.
Do not remove the protections placed on the
rotating parts, on the air intakes and over the
belts.
Non pulire o eseguire manutenzione su parti
in movimento.
Do not clean or execute maintenance
operation on moving parts.
Usare indumenti appropriati durante l’utilizzo
della torre faro.
Use appropriate Personal Protective
Equipment PPE when using the unit.
8.4 PERICOLO DI INCENDIO O ESPLOSIONE DURANTE LE OPERAZIONI DI
RIFORNIMENTO - WARNING OF FIRE OR EXPLOSION DURING OPERATIONS OF
REFUELING
Spegnere sempre il motore prima di effettuare
il rifornimento di carburante.
Turn off the unit before refuelling operations.
Non fumare durante i rifornimenti.
Do not smoke during the refuelling
operations.
L’operazione di rifornimento deve essere
effettuata in modo da non far debordare il
carburante dal serbatoio.
The refuelling operation should be carry out
avoiding fuel leakage over the tank.
In caso di fuoriuscita di carburante dal
serbatoio, asciugare e pulire le parti.
In case of fuel leak, dry and clean the
involved parts.
Controllare che non vi siano perdite di
carburante e che le tubazioni siano integre.
Check that there isn’t any fuel leak and that
pipes are not damaged.
8.5 RUMORE - NOISE
Utilizzare tappi o cuffie per la protezione
acustica da forti rumori.
Use stoppers or caps and/or proper
Personal Protective Equipment PPE for the
acoustic protection.
8.6 GAS DI SCARICO - EXHAUST GASES
I gas di scarico sono nocivi per la salute.
Mantenere una certa distanza dalla zona di
emissione.
The exhaust gases are injurious for the
health. Maintain a safe distance from the
emission zone.
9 PERIODO DI INATTIVITÀ - PERIOD OF INACTIVITY
Qualora si debba fermare la macchina per un
lungo periodo di tempo (maggiore di un anno)
è consigliato lasciare olio motore, liquido
refrigerante (in base al motore) e carburante
all’interno del motore onde evitare ossidazioni;
scollegare anche i cavi della batteria. Alla
ripresa in esercizio i liquidi dovranno essere
sostituiti, la batteria ripristinata e dovranno
essere ispezionate le cinghie, le tubature, i
giunti in gomma e la loro tenuta e infine dovrà
essere effettuato un sopralluogo visivo dei
cablaggi elettrici.
If the unit has to be put at rest for a long
period (more than one year), it is suggest to
keep the oil, the fuel and the coolant
(according to the engine) inside of engine, in
order to avoid oxidizing effects; it is suggest
to disconnect also the crank battery. When
the unit has to be prepared to run again, the
liquids shall be replaced, the crank battery
shall be re-charged (if needed); belts, pipes,
rubber hoses shall be checked and a visual
inspections of the electric connections shall
be carried out.

V20 iQ20 CUBE+
16
TL211-01-00-00
05-11-2018
Italiano - English
10 DESCRIZIONE DEI COMANDI – CONTROLS DESCRIPTION
Pos.
Items
Descrizione
Description
1
ON
I
0
OFF
Deviatore (se disponibile)
Switch (if available)
2
G
0
Selettore Rete / Generatore
(se disponibile)
Main generator selector
(if available)
3
Magnetotermico differenziale
RCD / MCB
4
Interruttore termico
MCB
5
12 3 4
Logica
Controller
6
Pulsante salita/discesa palo
Raising/lowering mast button
7
Pulsante stop d’emergenza
Emergency stop button
8
Presa (se disponibile)
Socket (if available)
9
Spina (se disponibile)
Plug (if available)

V20 iQ20 CUBE+
17
TL211-01-00-00
05-11-2018
Italiano - English
10
Morsetto di messa a terra
Main Earth Terminal
11
!
Indicatore luminoso vasca
raccolta liquidi piena
(se disponibile)
Full bunded tank light
indicator (if available)
-
Numero di matricola
Serial number
Se disponibile.
If available.
Svuotare la vasca raccolta liquidi quando
l’indicatore (11) si illumina.
Empty the bunded tank when the indicator
(11) lights up.
Togliere il tappo della vasca raccolta liquidi
posto sotto al basamento.
Remove the bunded tank cap placed under
the base.
Non disperdere liquidi inquinanti
nell’ambiente.
Do not discharge polluting liquids in the
atmosphere.

V20 iQ20 CUBE+
18
TL211-01-00-00
05-11-2018
Italiano - English
11 ISTRUZIONI PER L’USO - OPERATING INSTRUCTIONS
11.1 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE DELLA TORRE FARO –TRANSPORT OF THE
LIGHTING TOWER
Per trasportare la torre faro ci sono diverse
possibilità.

There are many options to move lighting
tower.
E’ possibile sollevare la struttura meditante
carrello elevatore, servendosi delle “tasche”
laterali e posteriori previste per l’inserimento
delle forche del muletto.

It is possible to raise the structure through a
forklift, using the lateral pockets and rears
prearranged for the insertion of the forks.
E’ possibile sollevare inoltre la struttura
utilizzando il gancio di sollevamento centrale
posizionato sulla carenatura.

It is also possible to raise the structure
through the central lifting point placed on the
canopy.

V20 iQ20 CUBE+
19
TL211-01-00-00
05-11-2018
Italiano - English
ATTENZIONE!!! La macchina deve essere
sollevata da terra solo per operazioni di
trasporto. Non lasciare MAI la macchina
sospesa in aria.
WARNING!!! The machine must be raised
from earth only for transport operations.
NEVER leave the machine suspended in air.
Nel posizionare la torre fare attenzione alla
regolazione dei stabilizzatori.
When positioning the lighting tower, be sure
to adjust the stabilizers.
11.1.1 TRASPORTO TRAMITE VEICOLO (traino lento) –TRANSPORT BY VEHICLE (slow
towing)
ISTRUZIONI DI COLLEGAMENTO
COUPLING INSTRUCTIONS
Applicare dei cunei sulle ruote del
carrello per impedirne il movimento.

Apply wheel chocks to prevent
movement of the trailer.
Assicurarsi che il veicolo trainante sia
con motore spento, in marcia e con
freno a mano inserito.

Ensure that the towing vehicle is
parked with engine off, in gear and
handbrake applied.
Utilizzare lo stabilizzatore anteriore per
alzare il timone sopra il gancio del
veicolo trainante.

Use the front stabilizer to raise the
coupling head above the height of the
towing vehicle hook.
Agganciare il carrello al veicolo
trainante.

Operate the coupling head
mechanism.
Alzare gli stabilizzatori.

Retract the stabilizers.
Rimuovere i cunei ed il freno a mano
precedentemente azionato prima di
iniziare la guida.

Remove the wheel chocks and
handbrake previously applied before
you start driving.
ISTRUZIONI DI SGANCIO

UNCOUPLING INSTRUCTIONS
Applicare dei cunei sulle ruote del
carrello per impedirne il movimento.

Apply wheel chocks to prevent
movement of the trailer.
Assicurarsi che il veicolo trainante sia
con motore spento, in marcia e con
freno a mano inserito.

Ensure that the towing vehicle is
parked with engine off, in gear and
handbrake applied.
Abbassare gli stabilizzatori.

Lower the stabilizers.
Disconnettere il meccanismo di
accoppiamento.

Unhook the coupling head
mechanism.
Rimuovere i cunei dalle ruote.

Remove the wheel chocks.

V20 iQ20 CUBE+
20
TL211-01-00-00
05-11-2018
Italiano - English
11.1.2 TRASPORTO TRAMITE VEICOLO (traino veloce) –TRANSPORT BY VEHICLE (fast
towing)
ISTRUZIONI DI COLLEGAMENTO
COUPLING INSTRUCTIONS
Applicare dei cunei sulle ruote del
carrello o azionare il freno di
stazionamento (se disponibile) per
impedirne il movimento.

Apply wheel chocks or handbrake (if
available) to prevent movement of the
trailer.
Assicurarsi che il veicolo trainante sia
con motore spento, in marcia e con
freno a mano inserito.

Ensure that the towing vehicle is
parked with engine off, in gear and
handbrake applied.
Utilizzare il ruotino pivottante(1)per
alzare il timone sopra il gancio del
veicolo trainante.

Use the jockey wheel(1)to raise the
coupling head above the height of the
towing vehicle hook.
Agganciare il carrello al veicolo
trainante.

Operate the coupling head
mechanism.
Retrarre il ruotino fino a quando non è
completamente avvolto.

Retract the jockey wheel until it is fully
wound up.
Fissare il cavo di sicurezza (se
disponibile) al gancio del veicolo
trainante.

Sling the safety cable to the hook (if
available) of the towing vehicle.
Collegare il connettore elettrico al
veicolo trainante e verificare il corretto
funzionamento delle luci.

Make the electrical connections to the
towing vehicle and confirm lights
function correctly.
Alzare gli stabilizzatori.

Retract the stabilizers.
Rimuovere i cunei ed il freno a mano
precedentemente azionato prima di
iniziare la guida.

Remove the wheel chocks and
handbrake previously applied before
you start driving.