geo-FENNEL S-Digit multi User manual

Manual Utilizare
Users‘ manual
Inclinometru electronic cu laser
Electronic Slope Measurer
S-Digit multi

BEDIENELEMENTE
Comutator pornit/Oprit
HOLD-Tasta: Valoarea citita este
“inghetata” pentru citi ulterior
Apasati scurt 1x= lumina se aprinde
Apasati lung 1 x = pornit sunet
0° si 90° pozitii cu avertizor sonor
Setarea citire pe display
in Grade(°) sau Procent (%)
Comutator pornit/oprit Laser
Calibrare-vedeti instructiunile
Status baterii. Cand clipeste, este
Kitul de Livrare
Inclinometru electronic S-Digit multi,
husa, baterii, Manual Utilizare
KIT CONSISTS OF
Electronic Slope Measurer S-Digit multi,
padded bag, batteries, users‘ manual
FUNCTII
Masurare inclinari, penu masurare suprafete
plane sau inclinate.
FUNCTIONS
Electronic slope measurer, for measuring
inclinations, slopes and plane surfaces
2
Battery Soun
d
Hol
d
Laser
Arro
w
Grad
e
Angl
e
FEATURES
Switch on / off S-Digit multi
Current reading will be frozen by
pressing HOLD
Press 1 x shortly = light on
Press 1 x long = sound on
0° and 90° position of inclina-
tion will be confirmed by a signal
tone
Set reading of display to de-
grees (°) or percent (%)
Switch on / off laser beam
Calibration - see instructions
below
Battery status - batteries have to
be replaced if lamp is flashing
Battery Soun
d
Hol
d
Laser
Arro
w
Grad
e
Angl
e
nevoie sa se schimbe bateriile.

DATE TEHNICE
Domeniu lucru 0 - 360°
Rezolutia 0,1 ° oder 0,1 %
Precizia 0° + 90° = ± 0,1°
1° - 89° = ± 0,2°
Sursa alimentare 3 x 1,5 V AAA
Timp operare 600h
Lungime unda laser 650 nm
Laser Clasa 2
Putere iesire laser < 1 mW
Precizie Laser
vertical ± 0,3 mm / m
orizontal ± 2 mm / m
Temperatura operare -10°C - + 45°C
Dimensiuni 250 x 30 x 55 mm
Greutate 0,56 kg
3
IMPORTANT
Calibration of inclinometer:
- calibrate before first use
- before important measurements
- after a hit or drop
- after a large fluctuation in temperature
IMPORTANT
Calibrarea Inclinometrului
- calibrati la prima utilizare
- inainte de importante masuratori
- dupa lovituri sau cazaturi
- dupa largi fluctuatii de temperatura
TECHNICAL DATA
Working range 0 - 360°
Resolution 0,1 ° or 0,1 %
Accuracy 0° + 90° = ± 0,1°
1° - 89° = ± 0,2°
Power supply 3 x 1,5 V AAA
Operating time 600h
Wave length 650 nm
Laser class 2
Laser output power < 1 mW
Accuracy laser
vertical ± 0,3 mm / m
horizontal ± 2 mm / m
Temperature range -10°C - + 45°C
Size 250 x 30 x 55 mm
Weight 0,56kg incl. batteries
VERIFICARE CALIBRARII ORIZONTALE
VERIFICARE CALIBRARII VERTICALE
CHECK OF VERTICAL CALIBRATION
Lay down unit to a flat horizontal surface (Fig. 1).
Switch on and note down value of measured incli-
nation. Turn unit by 180° (Fig. 2) and note down
measured value. If deviation between two values is
more than 0,2° instrument has to be calibrated.
CHECK OF VERTICAL CALIBRATION
Lay down unit to a flat vertical surface
(Fig. 3). Switch on and note down val-
ue of measured inclination. Turn unit
by 180° (Fig. 4) and note down
measured value. If deviation bet-
ween two values is more than 0,2°
instrument has to be calibrated.
Fig. 3 Fig. 4 Fig. 3 Fig. 4
Asezati unitatea pe o suprafaþãplanãorizontalã
(Fig. 1). Porniþi þi notaþi valoarea de înclinare
mãsuratã. Rotiþi unitatea de 180 ° (fig. 2) þi notaþi
valoarea mãsuratã. În cazul în care deviaþia
dintre cele douãvalori este mai mare de 0,2 °
atunci instrumentul trebuie sãfie calibrat.
Asezati unitatea pe o suprafaþã
planãverticalã(Fig. 3). Porniþi þi
notaþi valoarea de înclinare
mãsuratã. Întoarceþi unitate cu 180
° (fig. 4) þi notaþi valoarea
mãsuratã. În cazul în care deviaþia
dintre douãvalori este mai mare de
0,2 ° instrumentul trebuie trebuie sã
fie calibrat.

4
CALIBRARE ORIZONTALA HORIZONTAL CALIBRATION
Lay down unit on a flat horizontal surface (Fig. 5)
and switch unit on. Press ZERO (display shows
„0“). Wait 10 sec, press ZERO again (display shows
„1“). Turn unit by 180° (Fig. 6), wait 10 sec and
press ZERO (display shows „2“) => calibration
process completed. Now unit starts measuring
automatically.
CALIBRARE VERTICALA VERTICAL CALIBRATION
Lay down unit on a flat vertical sur-
face (Fig. 5) and switch unit on. Press
ZERO (display shows „0“). Wait
10 sec. press ZERO again (display
shows„1“). Turn unit by 180°
(Fig. 6), wait 10 sec. and press ZERO
(display shows „2“)
=> calibration process completed.
Now unit starts measuring auto-
matically.
MASURAREA INLINARII
0° - 45,0° Conduce catre 0°
45.1° - 90° Conduce catre 90°
Exact in pozitia “0” - sunt afisate sageti duble.
MEASUREMENT OF INCLINATION
Switch on S-Digit multi.
Measured inclination value is shown in de-
grees (°) – can be changed to percent (%)
by pressing button „°/%“. Lay unit on sur-
face with blank bottom side only.
The 2 arrows in the display indicate which
direction S-Digit multi has to be moved in
order to reach 0° or 90°-position.
0° - 45.0° Leading to 0°-position
45.1° - 90° Leading to 90°-position
The exact „0“-position is shown by double-
arrows.
Asezati unitatea pe o suprafaþãplanãorizontalã
(Fig. 5) þi porniþi aparatul. Apãsaþi ZERO (pe
display apare "0"). Aþteptaþi 10 secunde, apãsaþi
din nou ZERO (prezinta afiþare "1"). Întoarceþi
unitatea cu 180 ° (fig. 6), aþteptaþi 10 secunde þi
apãsaþi ZERO (pe display apare "2") =>. proces
finalizat de calibrare. Acum, unitatea porneþte
mãsurarea în mod automat.
Asezati unitatea pe o suprafaþã
verticalãplanã(Fig. 5) þi porniþi-o. .
Apasati ZERO (pe display apare "0").
aþteaptã10 sec. apãsaþi din nou
ZERO (afiþarea prezinta "1").
Întoarceþi unitatea cu 180 grade (Fig.
6), asteptati 10 sec. þi apãsaþi ZERO
(pe display apare "2") => Procesul de
calibrare finalizat. Acum, unitatea
porneþte automat mãsurarea.
Porneþte S-Digit multI. Valoarea înclinãrii
mãsuratãeste afiþatãîn grade (°) - poate fi
schimbat la sutã(%) apãsând butonul "°/%".
Aþezaþi unitatea pe suprafata cu partea de jos
numai. Cele 2 sãgeati de pe afiþaj indicãcare
este direcþia S-Digit unde trebuie sãfie mutata
Pentru a ajunge la 0 ° sau la 90 ° .

5
Connection to camera tripod
With 1/4“-thread (at bottom side) S-Digit
multi can be connected to a camera tripod.
Conectarea la trepied foto
cu conectorul 1 “-aparatul poate fi conectat
la un trepied foto.
(conector in partea inferioara)
Baterii
Deschideti capacul aflat in partea din spate,
si asezati bateriile, (respectand polaritatea).
Important: cand simbolul bateriei clipeste,
trebuiesc inlocuite bateriile
Batteries
Open the battery compartment cover and put
in batteries (take care of polarity).
Important: Battery symbol flashes when bat-
teries need to be replaced.
Laserklassifizierung Laser classification
The instrument is a laser class 2 laser pro-
duct according to DIN IEC 60825-1:2003-10.
It is allowed to use unit without further safe-
ty precautions.
Eye protection is normally secured by aver-
sion responses and the blink reflex.
•
•
•
SPECIAL APPLICATION
S-Digit multi has a rotable display which can
be turned within a range of 180°.
APLICATII SPECIALE
S-Digit multi are un Display ce se poate roti
intr-o zona de 180°
Display-ul va intoarce automat cifrele daca se
masoara “peste cap”. Citirea, se face astfel in
orice pozitie.
Display has automatic digit inversion for over-
head measurements. Reading of measured
values is possible in every position.
- Instrumentul are laserul clasa 2, produs cu
laser în conformitate cu
DIN IEC 60825-1:2003-10
-Este permisãutilizarea unitãþii fãrãa mai fi
luate alte mãsuri de precauþie de siguranþã
-Protecþia ochilor este în mod normal asiguratã
de rãspunsul de aversiune þi de reflexul de
clipire

Conformitate CE
Instrumentul este in acord cu marca CE
EN 61326:1997, EN 55022,
EN 61000-4-2/-3.
CE-Conformity
Instrument has CE-mark according to
EN 61326:1997, EN 55022,
EN 61000-4-2/-3.
6
Instructiuni Siguranta Safety instructions:
Please follow up instructions given in opera-
tors’ manual.
Use instrument for measuring jobs only.
Do not open instrument housing. Repairs
should be carried out by authorized work-
shops only. Please contact your local dealer.
Do not remove warning labels or safety
instructions.
Keep instrument away from children.
Do not use instrument in explosive environ-
ment.
•
•
•
•
•
•
Curatare si Intretinere Care and cleaning
Please handle measuring instruments with
care.
Clean with soft cloth only after any use. If
necessary damp cloth with some water.
If instrument is wet clean and dry it carefully.
Pack it up only if it is perfectly dry.
Transport in original container / case only.
•
•
•
•
Laser class 2 warning labels on the laser
instrument.
Laser din clasa 2, etichete de avertizare pe
instrument
-Vãrugãm sãmanuiti instrumente de
masurare cu grijã.
-Curãtati cu o cârpãmoale dupãorice utilizare.
Dacãeste necesar , folositi o cârpãumedãcu
puþinãapã.
-În cazul în care instrumentul este umed
curatati-l þi uscati-l cu atenþie.
-Impachetati-l numai dacãacesta este perfect
uscat.
-Vãrugãm sãurmaþi instrucþiunile date pana acum în
manualul. de instructiuni
-Nu priviþi în fascicul. Fascicul laser poate duce la leziuni
oculare. O privire directãîn fascicul (chiar de la mare
distanþã) poate provoca daune la ochii. dvs.
-Nu tintiti raza laser asupra persoanelor sau animalelor.
Planul cu laser ar trebui sãfie înfiinþat deasupra nivelului
ochilor persoanelor.
-Utilizaþi instrument de mãsurare la locuri de muncã.
-Nu deschideþi carcasa instrumentului. Reparatia ar
trebui sãfie efectuatãde cãtre atelierele autorizate . Vã
rugãm sãcontactaþi distribuitorul dvs. local.
-Nu scoateþi etichetele de avertizare sau instrucþiuni de
siguranþã.
-Pãstraþi instrumentul departe de copii.
-Nu utilizaþi instrumentul în mediu exploziv

Acceptabilitate Electromagnetica (EMC) Electromagnetic acceptability (EMC)
It cannot be completely excluded that this
instrument will disturb other instruments
(e.g. navigation systems);
will be disturbed by other instruments (e.g.
intensive electromagnetic radiation nearby
industrial facilities or radio transmitters).
•
•
Garantie Warranty
This product is warranted by the manufac-
turer to the original purchaser to be free from
defects in material and workmanship under
normal use for a period of two (2) years from
the date of purchase.
During the warranty period, and upon proof
of purchase, the product will be repaired or
replaced (with the same or similar model at
manufacturers option), without charge for
either parts or labour.
In case of a defect please contact the dealer
where you originally purchased this product.
The warranty will not apply to this product if
it has been misused, abused or altered.
Without limiting the foregoing, leakage of the
battery, bending or dropping the unit are
presumed to be defects resulting from mis-
use or abuse.
7
Specific reasons for erroneous measuring
results
Measurements through glass or plastic win-
dows;
Dirty laser emitting windows;
After instrument has been dropped or hit.
Please check accuracy.
Large fluctuation of temperature: If instru-
ment will be used in cold areas after it has
been stored in warm areas (or the other way
round) please wait some minutes before car-
rying out measurements.
•
•
•
•
-Nu poate fi complet exclus cãacest
instrument va deranja alte instrumente (de
exemplu, sisteme de navigaþie)
-va fi deranjat de cãtre alte instrumente (de
exemplu, intensiv electromagnetice radiaþii în
apropiere instalaþii industriale sau emiþãtoare
radio).
Motivele specifice pentru care
rezultatele masurate pot fi eronate
- Mãsurãtorile prin sticlãsau Ferestre din
plastic;
-Ferestre care emit laserul murdare.
-Dupãce instrumentul a fost scãpat pe jos sau
lovit. Vãrugãm sãverificaþi acurateþea.
-Fluctuaþie mare de temperaturã: în cazul în
care instrumentul va fi utilizat în zone reci dupã
ce a fost depozitat în zonele calde (sau invers),
vãrog, aþteptaþi câteva minute înainte de
efectuarea mãsurãtorilor.
-Acest produs este garantat de cãtre
producãtor cãtre cumpãrãtorul iniþial sãfie liber
de defecte de material þi manoperã, în condiþii
normale de utilizare pentru o perioadãde doi
(2) ani de la data cumpãrãrii.
-În timpul perioadei de garanþie, þi la
prezentarea dovezii de cumpãrare, produsul va
fi reparat sau înlocuit (cu aceeaþi sau model
similar la alegerea producãtorului), fãrãplatã,
fie pentru piese sau manopera.
-În cazul unui defect vãrugãm sãcontactaþi
distribuitorul în cazul în care aþi cumpãrat iniþial
acest produs.Garanþia nu se va se aplicãla
acest produs, în cazul în care a fost utilizat în
mod abuziv, abuzat sau modificat. fãrã
limitarea cele de mai sus, scurgerile de baterie,
indoire sau renuntarea la unitatea de sunt
considerate a fi defecte care rezultãde utilizare
necorespunzãtoare sau abuzivã.

10/2007
Exceptii privind responsabilitatea Exceptions from responsibility
The user of this product is expected to follow
the instructions given in operators’ manual.
Although all instruments left our warehouse
in perfect condition and adjustment the user
is expected to carry out periodic checks of
the product’s accuracy and general perfor-
mance.
The manufacturer, or its representatives,
assumes no responsibility of results of a faul-
ty or intentional usage or misuse including
any direct, indirect, consequential damage,
and loss of profits.
The manufacturer, or its representatives,
assumes no responsibility for consequential
damage, and loss of profits by any disaster
(earthquake, storm, flood etc.), fire, accident,
or an act of a third party and/or a usage in
other than usual conditions.
The manufacturer, or its representatives,
assumes no responsibility for any damage,
and loss of profits due to a change of data,
loss of data and interruption of business etc.,
caused by using the product or an unusable
product.
The manufacturer, or its representatives,
assumes no responsibility for any damage,
and loss of profits caused by usage other
than explained in the users‘ manual.
The manufacturer, or its representatives,
assumes no responsibility for damage caused
by wrong movement or action due to connec-
ting with other products.
-Utilizatorul acestui produs este de aþteptat
sãurmeze instrucþiunile date în manualul de
utilizare Deþi toate instrumentele aflate in
depozit sunt în stare perfectãþi ajustate
utilizatorul este de aþteptat sãefectueze
verificãri periodice ale produsului privind
precizia þi performanþa generalã.
-Producãtorul, sau reprezentanþii sãi, nu îþi
asumãresponsabilitatea de rezultatelor unei
utilizãrii defectuoase sau intenþionate sau de
abuz inclusiv orice directa sau indirecta,
daune, þi pierderi de profit.
-producãtorul, sau reprezentanþii sãi, nu îþi
asumãresponsabilitatea pentru consecinþe
daune, þi pierderi de profit de cãtre orice
dezastru (cutremur, furtuna, inundatii etc),
incendiu, accident, sau un act de o treime
partid þi / sau o utilizare în alte decât de
obicei condiþii.
-producãtorul, sau reprezentanþii sãi, nu îþi
asumãresponsabilitatea pentru orice
deteriorarea þi pierderea de profit din cauza
unei schimbare a datelor, pierdere de date þi
întreruperea de afaceri etc, cauzatãde
utilizarea produsului sau a unui produs
inutilizabile.
-producãtorul, sau reprezentanþii sãi, nu îþi
asumãresponsabilitatea pentru orice
deteriorarea þi pierderea de profit cauzatãde
altãutilizare decât explicat în manualul
-producãtorul, sau reprezentanþii sãi, îþi
asumãnici o responsabilitate pentru daune
cauzate de miþcarea greþite sau de acþiune
din cauza pentru conectarea cu alte produse.