Geo-fennel Fl 1000 hp User manual

Bedienungsanleitung

User manual

Kombinierter Rotations- und Linienlaser

Combined Rotating and Line Laser

FL 1000 HP

LIEFERUMFANG

Rotations- und Linienlaser FL 1000 HP, Kombi-

Empfänger FR 10, Akku, Ladegerät, magne-

tische Zieltafel, Laserbrille, Fernbedienung,

Kunststoffkoffer

KIT CONSISTS OF

Combined Rotating and Line Laser FL 1000 HP,

combi-receiver FR 10, rechargeable batteries,

power supply, magnetic target, laser glasses,

remote control, hard case

FUNKTIONEN

Für komplizierte Vermessungsaufgaben:

Das Gerät ist elektronisch selbstnivellierend,

verfügt über einen horizontal sichtbaren rotie-

renden Laserstrahl, vier vertikal im rechten

Winkel zueinander liegende Laserlinien, auto-

matische TILT-Funktion, Lotpunkt zum Boden,

variable Scanningfunktion, Punktfunktion, La-

serkreuz an der Decke, Neigungseinstellung,

steuerbar per Fernbedienung.

FUNCTIONS

For complicated surveying tasks: The instru-

ment is electronically self-levelling, has a visi-

ble horizontally rotating laser beam and four

vertical laser lines at 90° to each other, auto-

matic TILT-function, plumb down beam,varia-

ble scanning function, laser point function,

laser cross to ceiling, slope setting, remote

controlled.

TECHNISCHE DATEN

Selbstnivellierbereich ± 5°

Genauigkeit ± 1 mm / 10 m

Rotationslaser

Manuelle Neigung in

X- und Y-Achse ± 5°

TILT-Funktion ja

Arbeitsbereich

ohne Empfänger Ø 40 m*

mit Empfänger Ø 200 m

Scanning Ø 35 m*

Scanningwinkel 10° / 30° / 60°

Linienlaser

Arbeitsbereich

ohne Empfänger 20 m*

mit Empfänger 60 m

Rotationsgeschwindigkeit 200, 500 U/min.

Stromversorgung NiMH-Akkupack

4 x C Alkaline

Ladegerät dient als

Netzgerät ja

Laserdiode / Laserklasse 635 nm / 2

 Laserausgangsleistung ≤5mW

Temperaturbereich -10°C bis +40°C

Staub-/Wasserschutz IP 54

*abhängig von Raumhelligkeit

TECHNICAL DATA

Self-levelling range ± 5°

Accuracy ± 1 mm / 10 m

Rotating Laser

Gradual slope setting

X + Y axis ± 5°

TILT-alarming function yes

Working range

w/o receiver Ø 40 m*

with receiver Ø 200 m

Scanning Ø 35 m*

Scanning range 10° / 30° / 60°

Line Laser

Working range

w/o receiver 20 m*

with receiver 60 m

Rotating speed 200, 500 rpm

Power supply NiMH battery pack

4 x C Alkaline

Charger = power supply yes

Laser class / laser diode 635 nm / 2

 Laseroutputpower ≤5mW

Temperature range -10°C to +40°C

Dust / Waterprotection IP 54

*depending on room illumination

BEDIENELEMENTE

1) Bedienfeld

2) Batteriefach

3) Empfangsfenster Fernbedienung

4) Ladekontrollleuchte

5) 5/8“-Anschluss für Stativ (unten)

6) Buchse für Ladegerät

7) Empfangsfenster Fernbedienung

8) Griff

9) Laseraustrittsfenster

FEATURES

1) Keypad

2) Battery door

3) Receiving window for remote control

4) Charging indication lamp

5) 5/8“ thread for connection to tripod

6) Socket for charger

7) Receiving window for remote control

8) Handle

9) Laser emitting window

STROMVERSORGUNG

Der Laser ist mit einem NiMH-Akkupack ausge-

stattet. Er kann alternativ mit Alkaline-Einweg-

batterien betrieben werden. Im Dauerbetrieb

kann er auch über das Netzteil (Anschluß an

Buchse 6) angeschlossen werden; hier bitte

Akkus als Puffer einsetzen.

Einlegen der Batterien

Batteriefachdeckel (2) aufschrauben; Akkupack

oder 4 Stück C Alkalinebatterien einlegen. Da-

bei korrekte Polarität beachten. Batteriefach-

deckel wieder schließen. Akku vor erster Inbe-

triebnahme vollständig aufladen.

POWER SUPPLY

The unit comes with NiMH rechargeable battery

pack. Alternatively 4 x C Alkaline batteries can

be used. For pemanent use connect power

supply to socket (6) and use rechargeable bat-

teries as buffer.

Installation of batteries

Open the battery compartment cover (2) and

put in rechargeable battery pack or 4 x C Alka-

line batteries. Take care to polarity. Close cover.

Before first use fully charge the battery pack.

Wenn die Batteriezustandanzeige (LED neben 6)

leuchtet, Netzteil an Buchse (6) anschließen und

Akku laden. Die Ladezeitbeträgt ca. 8 Stunden

(Erstladung ca. 10 Stunden).

Max. Betriebsdauer Akku:

5 - 20 Stunden

Max. Betriebsdauer Alkaline-Batterien:

8 - 30 Stunden

(jeweils abhängig von der Anzahl der geschal-

teten Laserlinien).

If power indicator lamp is blinking (LED next-

to socket 6), connect power supply to socket

(6) and recharge battery pack. Charging time

is about 8 hours. For first time charging we

recommend to charge it for about 10 hours.

Max. operating time with rechargeable battery

pack:

5 - 20 hours.

Max. operating time with alkaline batteries:

8 - 30 hours (each depending on number of

laser diodes in use).

BEDIENUNG OPERATION

FERNBEDIENUNG

Mit der Taste „Remote“ kann die Fernbedie-

nung ausgeschaltet werden.

Durch Ausschalten der Fernbedienung wird

vermieden, dass sich mehrere Geräte FL 1000

HP auf einer Baustelle gegenseitig stören.

Die Fernbedienung kann nur über die Tastatur

am Gerät ausgeschaltet werden.

REMOTE

With key „Remote“ remote control of FL 1000

HP can be switched off.

Switching off remote control may be necessary

to avoid that several units FL 1000 HP on one

construction site disturb each other.

Remote control can only be switched of at

keypad of the instrument.

EIN-/AUSSCHALTEN

Mit Taste Laser einschalten; Taste

leuchtet, Gerät ist in Betrieb. Direkt nach dem

Einschalten nivelliert sich der Laser automatisch

selbst. In dieser Phase sind alle Tasten inaktiv

bis die Selbstnivellierung abgeschlossen ist.

ON/OFF

Switch on unit with key . Key is blinking

and automatic self-levelling procedure is wor-

king. During this process all keys are inactive

und until self-levelling process is completed.

SCANNING

Mit der Taste gelangt man in die Scanning-

funktion. Durch kurzes Drücken dieser Taste

können Sie folgende Scanning-Winkel einstellen:

60°, 30° und 5° sowie Punktmodus.

Mit den Tasten und verändern Sie die

Richtung des Scanningbereichs nach links oder

rechts.

SCANNING

Press key to switch from rotating to

scanning mode.With this key the scan range

can be changed in three steps: 60°, 30° and

5° as well as laser point mode.

With keys and the scan direction can

be changed counter-clockwise / clockwise.

ROTATION

Nach der Selbstnivellierung dreht das Gerät mit

maximaler Rotationsgeschwindigkeit. Nach 30

Sek. schaltet sich die TILT-Funktion automatisch

ein (vgl. S. 6). Taste

kurz drücken, um die Rotationsgegeschwindig-

digkeit zwischen 500 U/min. und 200 U/min.

umzuschalten. Taste

lang gedrückt halten, um den waagerechten

Rotationslaser auszuschalten.

ROTATION

After self-levelling procedure unit rotates with

maximum speed. After 30 sec. TILT-function

automatically turns on (see p. 6).

Press key

shortly to change speed between 500 rpm/

min. and 200 rpm/min. Press key

long to switch off horizontal rotating laser.

STAND-BY-FUNKTION

Wenn die Stand-by-Funktion aktiviert ist,

schaltet sich das Gerät automatisch aus,

wenn 30 Min. keine Taste betätigt wird. Ein-

schalten nur über die Fernbedienung.

STAND-BY MODE

If stand-by-function is activated unit automa-

tically switches off after 30 min. of no key

use. Switch on again with remote control

only.

NEIGUNGSFUNKTION

Neigungen können manuell bis ± 5° eingestellt

werden. Mit der Taste

gelangen Sie in die Neigungsfunktion. In dieser

Funktion ist die Selbstnivellierung ausgeschaltet.

Der Laser befindet sich im ManuellBetrieb und

kann z.B. mit einem Neigungswinkeladapter

gekippt werden. Für den Wechsel zwischen

X- und Y-Achse Taste

kurz drücken.

Die eingestellte Achse wird durch die jeweilige

Anzeigelampe bestätigt.

Die eingestellte Achse mit den Tasten

und neigen. Zum Verlassen der

Neigungsfunktion Taste länger als 1 Sek.

gedrückt halten.

Ein Alarmsignal ertönt, wenn der Laser außer-

halb des Selbstnivellierbereiches ist und die

vier Laserlinien und der Scanpunkt blinken.

SLOPE FUNCTION

Slopes can be set up to ± 5° in X and Y

direction. Press key to enter the slope

function.

In that moment self-levelling mechanism is dis-

abled and the instrument enters the manual

mode. FL 1000 HP can now be tilted by use

of a grade mount. For change between X

and Y axis press button shortly.

Respective indication lamps show the axis

chosen.

To tilt the axis chosen press keys

and . To quit the slope function press

key longer than 1 sec.

An acoustic alarm signal shows that unit is

out of self-levelling range and four laser lines

and scan point are blinking.

TILT-FUNKTION

In Normalfunktion schaltet sich die TILT-Funk-

tion ca. 30 Sekunden nach dem Nivellieren

ein. Bei einer großen Lageveränderung (z. B.

unbeabsichtigtes Verstellen eines Stativbeines)

kommt es zu einer Veränderung der Bezugs-

höhe. Dies wird durch die TILT-Funktion ver-

hindert - das Gerät schaltet dann auch inner-

halb des Selbstnivellierbereiches ab:

Gerät einschalten und Selbstnivellierungsvor-

gang abwarten.

Durch Drücken der Taste kann die

TILT-Funktion ausgeschaltet werden. Knopf

zum Re-Aktivieren der Funktion drücken.

Wenn das Gerät nun aus seiner Lage gebracht

wird, stoppt die Rotation, und der Laserstrahl

blinkt (keine autom. Nachstellung).

TILT FUNCTION

If level of FL 1000 HP is disturbed the instru-

ment will readjust itsself (within the self-leve-

ling range of 5°). If level is disturbed at large

range (i.e. if position of tripod leg has been

changed by mistake) a height offset will be

caused. This will be avoided by TILT function

- the instrument will shut off even within the

self-levelling range: Switch on unit and wait

until self-levelling procedure is completed.

Press key to switch off TILT-func-

tion. To re-activate TILT function press key

If level is now disturbed the unit will not re-

adjust itself but stop rotating.

LINIENFUNKTION

Die Laserlinien können einzeln geschaltet

werden. Mit den Tasten und

können Sie die vertikalen Linien ein- und aus-

schalten; Tasten nur kurz betätigen. Wenn

beide Linien gleichzeitig geschaltet sind, proji-

zieren sie ein Laserkreuz an der Decke.

LINE MODE

The laser lines can be switched on and off

independently from each other.

Press key and to switch on and

off the vertical lines. Press keys only

shortly. If both lines are switched on a laser

cross is projected to the ceiling.

ANWENDUNG

Der FL 1000 HP kann auf einer ebenen Fläche,

auf dem mitgelieferten Bodenstativ oder auf

einem handelsüblichen Stativ mit 5/8“-Adap-

ter betrieben werden. Hierfür Gerät vom Bo-

denstativ abschrauben.

APPLICATION

The FL 1000 HP can be run on an even surface,

on the floor mount supplied with as well as

on a tripod with 5/8“ connection. For this,

screw off floor tripod of the instrument.

FERNBEDIENUNG

Der FL 1000 HP kann auch mit Fernbdienung

betrieben werden. Die Tastenfunktionen ent-

sprechen denen der Gerätetastatur. Die Reich-

weite der Fernbedienung beträgt max. 50 m.

Beachten Sie: Wenn die Stand-by-Funktion

aktiviert ist, sind alle Tasten inaktiv - bis auf

den An-/Aus-Schalter.

REMOTE CONTROL

The FL 1000 HP can also be remote controlled.

The keys of the remote control are identical

to the keys of the instrument. The range of

the remote control is 50 m max.

Note: If stand-by-function is activated all keys

are inactive - except the on/off knob.

ALARMFUNKTION

Wenn das Gerät außerhalb des Selbstnivellier-

bereiches aufgestellt wurde (± 5°), ertönt ein

akustisches Alarmsignal. In diesem Fall blin-

ken die vertikalen Linien und der Laserpunkt

gleichzeitig.

ALARM FUNCTION

An audible alarm indicates the instrument was

set up outside of self-levelling range (± 5°).

Vertical lines and laser dot are blinking at the

same time.

EMPFÄNGERBETRIEB

Zur Verlängerung des Arbeitsbereiches kann

der FL 1000 HP mit Kombi-Empfänger FR 10

(im Lieferumfang) betrieben werden. Dazu

Taste lang drücken. Nun können Sie

mit Empfänger arbeiten. Am Gerät leuchtet

Anzeige .

Taste erneut lang drücken, um den

Empfängerbetrieb wieder auszuschalten.

Weitere Infos zum Empfängerbetrieb S. 8.

USE OF RECEIVER FR 10

To prolong the working range FL 1000 HP can

be used with receiver FR 10 (supplied with).

Press key for 2 sec. FR 10 can now de-

tect the signal of FL 1000 HP.

Lamp is lighting.

Press key again for 2 sec. to switch off

receiver mode.

Further information regarding use of recei-

ver please find on p. 8.

KOMBI-EMPFÄNGER FR 10

mit Halteklammer

COMBI-RECEIVER FR 10

with clamp

BEDIENELEMENTE

1) Libelle

2) Display

3) Ton an/aus

4) Genauigkeit fein / normal

5) Libelle

6) An-/Aus-Schalter

Umschalter Rotations-

empfang / Linienempfang

7) Anzeige Referenz ober-

halb

8) Referenzhöhe

9) Anzeige Referenz unter-

halb

10) Empfangsfenster

11) Batteriefach (Rückseite)

FEATURES

1) Bubble

2) Display

3) Sound on / off

4) Accuracy fine / coarse

5) Bubble

6) On/Off knob

Switch rotation / line laser

7) Indicator receiver down

8) On level

9) Indicator receiver up

10) Receiving window

11) Battery compartment

(Reverse side)

EINLEGEN DER BATTERIEN

Batteriefachdeckel (11) abnehmen und 1 x

9V-Batterie gemäß dem Installationssymbol

einlegen - dabei Polarität beachten. Deckel

wieder schließen.

Halteklammer für Nivellierlatte

Der Empfänger kann in Verbindung mit der

Halteklammer an einer Nivellierlatte befestigt

werden.

INSTALLATION OF BATTERIES

Open battery compartment cover (11) and

put in 1 x 9V battery according to installation

symbol (take care to polarity) and close co-

ver.

Clamp for telescopic levelling rod

The receiver can be fixed to a levelling rod

by means of a receiver clamp.

SYMBOLE

1) Empfänger an / aus

2) Batteriezustandsanzeige

3) Genauigkeitsstufe fein / normal

4) Ton an / aus

5) Empfangsposition Laserstrahl

SYMBOLS

1) Receiver on / off

2) Low battery indicator

3) Accuracy fine / coarse

4) Sound on / off

5) Receiving position of laser beam

GENAUIGKEITSEINSTELLUNG FEIN / NORMAL

Der FR 10 ist für die Rotationsfunktion mit

zwei Genauigkeitsstufen ausgestattet. Zur

Auswahl Taste (4) drücken.

ACCURACY FINE / COARSE

The FR 10 offers two accuracy steps for rota-

tion mode: fine and coarse. Press key (4) to

switch from fine to coarse.

Red

Fig. 2a Fig. 2b

Fig. 2a = Linienmodus - Naheinstellung /

Distanz

Fig. 2b = Linienmodus - Ferneinstellung /

Distanz

Fig. 2a = Line mode - Accuracy detection

Fig. 2b = Line mode - Accuracy detection

long

Fig. 1a = Rotationsmodus - Grobeinstellung

der Genauigkeit

Fig. 1b = Rotationsmodus - Feineinstellung

der Genauigkeit

Fig. 1a = Rotation mode - Detection accu-

racy coarse

Fig. 1b = Rotation mode - Detection accu-

racy fine

Green

Fig. 1a Fig. 1b

ENTFERNUNGSEINSTELLUNG NAH / FERN

Mit der gleichen Taste (4) kann in der Linien-

funktion von nah auf fern umgestellt werden:

Nahbereich: Empfangsbereich bis 10 m

Fernbereich: Empfangsbereich liegt über 15 m.

LONG / CLOSE DISTANCE DETECTION

With the same key (4) - while line mode is

running - unit can be switched from long dis-

stance to close distance detection mode.

Close distance: Detection range up to 10 m

Long distance: Detection range over 15 m.

Genauigkeit normal ± 2,5 mm

Displayanzeige

Genauigkeit fein ± 1,0 mm

Displayanzeige

Detection accuracy coarse ± 2,5 mm

Symbol on display

Detection accuracy fine ± 1,0 mm

Symbol on display

ROTATIONSFUNKTION - LINIENFUNKTION

Mit dem An/Aus-Schalter (6) kann der Emp-

fänger zwischen Rotations- und Linienfunktion

umgeschaltet werden. Dazu Schalter lang ge-

drückt halten (kurz = an / aus).

Rote Lampe = Empfang der Laserlinien

Grüne Lampe = Empfang des rotierenden

Laserstrahls

ROTATION MODE / LINE MODE

By means of the on / off knob (6) the receiver

can be switched from rotation mode to line

mode. For this, press key shortly (long =

on / off).

Red lamp = detection of laser lines

Green lamp = detection of rotation laser

beam

Empfang des Laserstrahls mit entsprechender

Anzeige im Display

Detection of laser beam with below display

indication

A) Empfänger nach unten bewegen

Akustisches Signal: schneller

Piepton

B) Empfänger nach oben bewegen

Akustisches Signal: langsamer

Piepton

B) Korrekte Bezugshöhe

Akustisches Signal: Dauerton

A) Move the receiver down

Acoustic signal: short frequent

beep

B) Move receicer up

Acoustic signal: long frequent

beep

B) On level

Acoustic signal: continuous beep

PRÜFUNG DER NIVELLIERGENAUIGKEIT

Stellen Sie den Laser mit der Tastaturseite in

Richtung Wand. Schalten Sie den Laser ein

und lassen ihn nivellieren. Markieren Sie die

Lage der Laserlinie auf dem senkrechten

Strich als A. Drehen Sie den Laser um 180

Grad, lassen ihn nivellieren, und markieren

Sie die Lage der Laserlinie als B auf der senk-

rechten Linie. Messen Sie den Abstand

zwischen A und B. Sollte dieser größer sein

als 2 mm, so muss der Laser im Service jus-

tiert werden. Markieren Sie die Mitte zwi-

schen A und B als O. Drehen Sie den Laser

mit der Griffseite zur Wand. Markieren Sie

die Laserlinie auf der senkrechten Linie als C,

drehen Sie den Laser um 180 Grad, und mar-

kieren Sie die Lage der Laserlinie als D auf

der senkrechten Linie. Sollte der Abstand von

C oder D zu O größer als 2 mm sein, so muss

der Laser im Service justiert werden.

ACCURACY CHECK

As shown in Fig. 1, make keypad side of the

instrument facing to the wall. Power on and

take the cross point of rotating laser line and

the vertical line on the wall as point A. Turn

the unit 180 degree, take the cross point of

rotating laser line and the vertical line on the

wall as point B. Measure the vertical distance

between point A and B. The result should not

be more then 2 mm. Otherwise the accuracy

is beyond tolerance and it needs to make

some adjustment at the service. Mark the

middle of point A and B as point O. As shown

in Fig. 2 make the side of the instrument ha-

ving the handle side facing to the wall, and

take the cross point of rotating laser line and

the vertical line on the wall as point C. Turn

the unit 180 degree again, and take the cross

point of the rotating laser line and the vertical

line on the wall as point D. Measure the verti-

cal distance between point O and points C, D.

If the vertical distance is more than 2 mm, it

means the accuracy is beyond tolerance and

it needs to make some adjustment at the ser-

vice.

Fig. 1 Fig. 2

Optionales Zubehör

OPTIONALES ZUBEHÖR OPTIONAL ACCESSORIES

Aluminiumstativ

Aluminium tripod

FS 23

Länge / Length

105 -170 cm

Gewicht / Weight

3,8 kg

Art.-Nr./Ref. no. 152

Kurbelstativ

Elevating tripod

FS 30-L

Länge / Length

90 - 285 cm

Gewicht / Weight

8,2 kg

Art.-Nr./Ref. no. 156

Kurbelstativ

Elevating tripod

FS 30-M

Länge / Length

80 - 200 cm

Gewicht / Weight

5,2 kg

Art.-Nr./Ref. no. 158

Kurbelstativ

Elevating tripod

FS 30-XL

Länge / Length

166 - 380 cm

Gewicht / Weight

15,6 kg

Art.-Nr./Ref. no. 159

Neigungswinkeladapter

Grade mount

Für Rotationslaser mit abschalt-

barer Automatik

Neigungseinstellung 0 bis 90°

Feintrieb mit Teilung

5/8“-Anschluss

To set slopes of 0 to 90° with

rotating laser levels in manual

mode

Graduated slow motion screw

Fits to any tripod with 5/8“ con-

nection

Art.-Nr. / Ref. no. 290700

Wand- und Deckenhalter /

Wall and Ceiling Mount

WH1

Zur Befestigung des Lasers an Wand-

oder Deckenprofilen. Ideal im Innen-

ausbau, z.B. zum Abhängen von

Decken.

To fix the laser on a wall or ceiling.

E.g. to make out drop ceiling, ...

Art.-Nr./Ref. no. 290600

Betonierteller /

Screeding Pole

Zur Höhenkontrolle bei Beto-

nierarbeiten (Empfänger wird

am Vierkantrohr befestigt).

To attach the laser receiver

for checking heights during

concrete works.

Höhe / Height 1,5 m

Ø des Tellers / Ø of disc 38 cm

Art.-Nr./Ref. no 290800

Teleskop-Nivellierlatte

Telescopic levelling rod

TN 14/15

Aus Aluminium

Made of aluminium

4 m - Art.-Nr./Ref. no. 484

5 m - Art.-Nr./Ref. no. 485

Teleskop-Nivellierlatte

Telescopic levelling rod

TN 20-Kombi

Durchgehende mm-Teilung

Direkte vorzeichenrichtige

Ablesung der Höhenunter-

schiede.

Graduation in mm

For direct reading of height

difference.

Länge / Length 2,40 m

Aus Aluminiun

Made of aluminium

Art.-Nr./Ref. no. 482

WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE

•Richten Sie sich nach den Anweisungen der

Bedienungsanleitung.

•Anleitung vor Benutzung des Gerätes lesen.

•Blicken Sie niemals in den Laserstrahl, auch

nicht mit optischen Instrumenten. Es besteht

die Gefahr von Augenschäden.

•Laserstrahl nicht auf Personen richten.

•Die Laserebene soll sich über der Augenhöhe

von Personen befinden.

•Niemals das Gehäuse öffnen. Reparaturen nur

vom autorisierten Fachhändler durchführen las-

sen.

•Keine Warn- oder Sicherheitshinweise entfernen.

•Lasergerät nicht in Kinderhände gelangen lassen.

•Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung

betreiben.

•Diese Gebrauchsanleitung ist aufzubewahren

und bei Weitergabe der Lasereinrichtung mitzu-

geben.

SAFETY INSTRUCTIONS

•Follow up instructions given in user manual.

•Do not stare into beam. Laser beam can lead

to eye injury. A direct look into the beam (even

from greater distance) can cause damage to

your eyes.

•Do not aim laser beam at persons or animals.

•The laser plane should be set up above eye

level of persons.

•Use instrument for measuring jobs only.

•Do not open instrument housing. Repairs should

be carried out by authorized workshops only.

Please contact your local dealer.

•Do not remove warning labels or safety instruc-

tions.

•Keep instrument away from children.

•Do not use instrument in explosive environment.

•The user manual must always be kept with the

instrument.

LASERKLASSIFIZIERUNG

Das Gerät entspricht der Lasersicherheitsklasse

2 gemäß der Norm DIN IEC 60825-1:2008-05.

Das Gerät darf ohne weitere Sicherheitsmaß-

nahmen eingesetzt werden.

Das Auge ist bei zufälligem, kurzzeitigem Hi-

neinsehen in den Laserstrahl durch den Lid-

schlussreflex geschützt.

Laserwarnschilder der Klasse 2 sind gut sicht-

bar am Gerät angebracht.

LASER CLASSIFICATION

The instrument is a laser class 2 laser product

according to DIN IEC 60825-1:2008-05.

It is allowed to use unit without further safe-

ty precautions.

Eye protection is normally secured by aversion

responses and the blink reflex.

The laser instrument is marked with class 2

warning labels.

CARE AND CLEANING

Please handle measuring instruments with

care.

Clean with soft cloth only after any use. If

necessary damp cloth with some water.

If instrument is wet clean and dry it carefully.

Pack it up only if it is perfectly dry.

Transport in original container / case only.

UMGANG UND PFLEGE

Messinstrumente generell sorgsam behandeln.

Nach Benutzung mit weichem Tuch reinigen

(ggfs. Tuch in etwas Wasser tränken).

Wenn das Gerät feucht war, sorgsam trock-

nen. Erst in den Koffer oder die Tasche pak-

ken, wenn es absolut trocken ist.

Transport nur in Originalbehälter oder -tasche.

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG

Das Gerät sendet einen sichtbaren Laserstrahl

aus, um z.B. folgende Messaufgaben durch-

zuführen:

Ermittlung von Höhen, rechten Winkeln, Aus-

richtung von horizontalen und vertikalen

Bezugsebenen sowie Lotpunkten.

INTENDED USE OF INSRUMENT

The instrument emits a visible laser beam in

order to carry out the following measuring

tasks (depending on instrument):

Setting up heights, horizontal and vertical

planes, right angles and plumbing points.

UMSTÄNDE, DIE DAS MESSERGEBNIS

VERFÄLSCHEN KÖNNEN

•Messungen durch Glas- oder Plastikscheiben;

•verschmutzte Laseraustrittsfenster;

•Sturz oder starker Stoß. Bitte Genauigkeit

überprüfen.

•Große Temperaturveränderungen: Wenn das

Gerät aus warmer Umgebung in eine kalte

oder umgekehrt gebracht wird, vor Benutzung

einige Minuten warten.

SPECIFIC REASONS FOR ERRONEOUS

MEASURING RESULTS

•Measurements through glass or plastic win-

dows;

•dirty laser emitting windows;

•after instrument has been dropped or hit.

Please check accuracy.

•Large fluctuation of temperature: If instru-

ment will be used in cold areas after it has

been stored in warm areas (or the other way

round) please wait some minutes before car-

rying out measurements.

ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT

•Es kann nicht generell ausgeschlossen wer-

den, dass das Gerät andere Geräte stört

(z.B. Navigationseinrichtungen);

•durch andere Geräte gestört wird (z.B. elek-

tromagnetische Strahlung bei erhöhter Feld-

stärke z.B. in der unmittelbaren Nähe von

Industrieanlagen oder Rundfunksendern).

ELECTROMAGNETIC ACCEPTABILITY (EMC)

•It cannot be completely excluded that this

instrument will disturb other instruments

(e.g. navigation systems);

•will be disturbed by other instruments (e.g.

intensive electromagnetic radiation nearby

industrial facilities or radio transmitters).

CE-KONFORMITÄT

Das Gerät hat das CE-Zeichen gemäß den

Normen EN 61010-1:2001 + Korr. 1 + 2,

IEC 60825-1:2008-05.

CE-CONFORMITY

Instrument has CE-mark according to

EN 61010-1:2001 + corr. 1 + 2,

IEC 60825-1:2008-05.

GARANTIE

Die Garantiezeit beträgt zwei (2) Jahre, be-

ginend mit dem Verkaufsdatum.

Die Garantie erstreckt sich nur auf Mängel

wie Material-oder Herstellungsfehler, sowie

die Nichterfüllung zugesicherter Eigenschaf-

ten.

Ein Garantieanspruch besteht nur bei be-

stimmungsgemäßer Verwendung. Mecha-

nischer Verschleiß und äußerliche Zerstör-

ung durch Gewaltanwendung und Sturz

unterliegen nicht der Garantie. Der Garan-

tieanspruch erlischt, wenn das Gehäuse ge-

öffnet wurde. Der Hersteller behält sich vor,

im Garantiefall die schadhaften Teile instand

zusetzen bzw. das Gerät gegen ein gleiches

oder ähnliches (mit gleichen technischen

Daten) auszutauschen. Ebenso gilt das Aus-

laufen der Batterie nicht als Garantiefall.

WARRANTY

This product is warranted by the manufac-

turer to the original purchaser to be free

from defects in material and workmanship

under normal use for a period of two (2)

years from the date of purchase.

During the warranty period, and upon proof

of purchase, the product will be repaired or

replaced (with the same or similar model at

manufacturers option), without charge for

either parts or labour.

In case of a defect please contact the dealer

where you originally purchased this product.

The warranty will not apply to this product if

it has been misused, abused or altered.

Without limiting the foregoing, leakage of the

battery, bending or dropping the unit are

presumed to be defects resulting from mis-

use or abuse.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Der Benutzer dieses Produktes ist angehalten,

sich exakt an die Anweisungen der Bedienungs-

anleitung zu halten. Alle Geräte sind vor der

Auslieferung genauestens überprüft worden.

Der Anwender sollte sich trotzdem vor jeder

Anwendung von der Genauigkeit des Gerätes

überzeugen.

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht

für fehlerhafte oder absichtlich falsche Verwen-

dung sowie daraus eventuell resultierende Fol-

geschäden und entgangenen Gewinn.

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht

für Folgeschäden und entgangenen Gewinn

durch Naturkatastrophen wie z.B. Erdbeben,

Sturm, Flut, usw. sowie Feuer, Unfall, Ein-

griffe durch Dritte oder einer Verwendung

außerhalb der üblichen Einsatzbereiche.

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht

für Schäden und entgangenen Gewinn durch

geänderte oder verlorene Daten, Unterbre-

chung des Geschäftsbetriebes usw., die durch

das Produkt oder die nicht mögliche Verwen-

dung des Produktes verursacht wurden.

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht

für Schäden und entgangenen Gewinn resul-

tierend aus einer nicht anleitungsgemäßen

Bedienung.

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht

für Schäden, die durch unsachgemäße Ver-

wendung oder in Verbindung mit Produkten

anderer Hersteller verursacht wurden.

EXCEPTIONS FROM RESPONSIBILITY

The user of this product is expected to follow

the instructions given in operators’ manual.

Although all instruments left our warehouse

in perfect condition and adjustment the user

is expected to carry out periodic checks of

the product’s accuracy and general perfor-

mance.