geo-FENNEL FL 1000 HP User manual

Bedienungsanleitung
User manual
Kombinierter Rotations- und Linienlaser
Combined Rotating and Line Laser
FL 1000 HP

LIEFERUMFANG
Rotations- und Linienlaser FL 1000 HP, Kombi-
Empfänger FR 10, Akku, Ladegerät, magne-
tische Zieltafel, Laserbrille, Fernbedienung,
Kunststoffkoffer
KIT CONSISTS OF
Combined Rotating and Line Laser FL 1000 HP,
combi-receiver FR 10, rechargeable batteries,
power supply, magnetic target, laser glasses,
remote control, hard case
FUNKTIONEN
Für komplizierte Vermessungsaufgaben:
Das Gerät ist elektronisch selbstnivellierend,
verfügt über einen horizontal sichtbaren rotie-
renden Laserstrahl, vier vertikal im rechten
Winkel zueinander liegende Laserlinien, auto-
matische TILT-Funktion, Lotpunkt zum Boden,
variable Scanningfunktion, Punktfunktion, La-
serkreuz an der Decke, Neigungseinstellung,
steuerbar per Fernbedienung.
FUNCTIONS
For complicated surveying tasks: The instru-
ment is electronically self-levelling, has a visi-
ble horizontally rotating laser beam and four
vertical laser lines at 90° to each other, auto-
matic TILT-function, plumb down beam,varia-
ble scanning function, laser point function,
laser cross to ceiling, slope setting, remote
controlled.
2
TECHNISCHE DATEN
Selbstnivellierbereich ± 5°
Genauigkeit ± 1 mm / 10 m
Rotationslaser
Manuelle Neigung in
X- und Y-Achse ± 5°
TILT-Funktion ja
Arbeitsbereich
ohne Empfänger Ø 40 m*
mit Empfänger Ø 200 m
Scanning Ø 35 m*
Scanningwinkel 10° / 30° / 60°
Linienlaser
Arbeitsbereich
ohne Empfänger 20 m*
mit Empfänger 60 m
Rotationsgeschwindigkeit 200, 500 U/min.
Stromversorgung NiMH-Akkupack
4 x C Alkaline
Ladegerät dient als
Netzgerät ja
Laserdiode / Laserklasse 635 nm / 2
 Laserausgangsleistung ≤5mW
Temperaturbereich -10°C bis +40°C
Staub-/Wasserschutz IP 54
*abhängig von Raumhelligkeit
TECHNICAL DATA
Self-levelling range ± 5°
Accuracy ± 1 mm / 10 m
Rotating Laser
Gradual slope setting
X + Y axis ± 5°
TILT-alarming function yes
Working range
w/o receiver Ø 40 m*
with receiver Ø 200 m
Scanning Ø 35 m*
Scanning range 10° / 30° / 60°
Line Laser
Working range
w/o receiver 20 m*
with receiver 60 m
Rotating speed 200, 500 rpm
Power supply NiMH battery pack
4 x C Alkaline
Charger = power supply yes
Laser class / laser diode 635 nm / 2
 Laseroutputpower ≤5mW
Temperature range -10°C to +40°C
Dust / Waterprotection IP 54
*depending on room illumination

BEDIENELEMENTE
1) Bedienfeld
2) Batteriefach
3) Empfangsfenster Fernbedienung
4) Ladekontrollleuchte
5) 5/8“-Anschluss für Stativ (unten)
6) Buchse für Ladegerät
7) Empfangsfenster Fernbedienung
8) Griff
9) Laseraustrittsfenster
FEATURES
1) Keypad
2) Battery door
3) Receiving window for remote control
4) Charging indication lamp
5) 5/8“ thread for connection to tripod
6) Socket for charger
7) Receiving window for remote control
8) Handle
9) Laser emitting window
3
1
2
3
45
6
7
8
9
STROMVERSORGUNG
Der Laser ist mit einem NiMH-Akkupack ausge-
stattet. Er kann alternativ mit Alkaline-Einweg-
batterien betrieben werden. Im Dauerbetrieb
kann er auch über das Netzteil (Anschluß an
Buchse 6) angeschlossen werden; hier bitte
Akkus als Puffer einsetzen.
Einlegen der Batterien
Batteriefachdeckel (2) aufschrauben; Akkupack
oder 4 Stück C Alkalinebatterien einlegen. Da-
bei korrekte Polarität beachten. Batteriefach-
deckel wieder schließen. Akku vor erster Inbe-
triebnahme vollständig aufladen.
POWER SUPPLY
The unit comes with NiMH rechargeable battery
pack. Alternatively 4 x C Alkaline batteries can
be used. For pemanent use connect power
supply to socket (6) and use rechargeable bat-
teries as buffer.
Installation of batteries
Open the battery compartment cover (2) and
put in rechargeable battery pack or 4 x C Alka-
line batteries. Take care to polarity. Close cover.
Before first use fully charge the battery pack.

4
Wenn die Batteriezustandanzeige (LED neben 6)
leuchtet, Netzteil an Buchse (6) anschließen und
Akku laden. Die Ladezeitbeträgt ca. 8 Stunden
(Erstladung ca. 10 Stunden).
Max. Betriebsdauer Akku:
5 - 20 Stunden
Max. Betriebsdauer Alkaline-Batterien:
8 - 30 Stunden
(jeweils abhängig von der Anzahl der geschal-
teten Laserlinien).
If power indicator lamp is blinking (LED next-
to socket 6), connect power supply to socket
(6) and recharge battery pack. Charging time
is about 8 hours. For first time charging we
recommend to charge it for about 10 hours.
Max. operating time with rechargeable battery
pack:
5 - 20 hours.
Max. operating time with alkaline batteries:
8 - 30 hours (each depending on number of
laser diodes in use).
BEDIENUNG OPERATION
FERNBEDIENUNG
Mit der Taste „Remote“ kann die Fernbedie-
nung ausgeschaltet werden.
Durch Ausschalten der Fernbedienung wird
vermieden, dass sich mehrere Geräte FL 1000
HP auf einer Baustelle gegenseitig stören.
Die Fernbedienung kann nur über die Tastatur
am Gerät ausgeschaltet werden.
REMOTE
With key „Remote“ remote control of FL 1000
HP can be switched off.
Switching off remote control may be necessary
to avoid that several units FL 1000 HP on one
construction site disturb each other.
Remote control can only be switched of at
keypad of the instrument.

5
EIN-/AUSSCHALTEN
Mit Taste Laser einschalten; Taste
leuchtet, Gerät ist in Betrieb. Direkt nach dem
Einschalten nivelliert sich der Laser automatisch
selbst. In dieser Phase sind alle Tasten inaktiv
bis die Selbstnivellierung abgeschlossen ist.
ON/OFF
Switch on unit with key . Key is blinking
and automatic self-levelling procedure is wor-
king. During this process all keys are inactive
und until self-levelling process is completed.
SCANNING
Mit der Taste gelangt man in die Scanning-
funktion. Durch kurzes Drücken dieser Taste
können Sie folgende Scanning-Winkel einstellen:
60°, 30° und 5° sowie Punktmodus.
Mit den Tasten und verändern Sie die
Richtung des Scanningbereichs nach links oder
rechts.
SCANNING
Press key to switch from rotating to
scanning mode.With this key the scan range
can be changed in three steps: 60°, 30° and
5° as well as laser point mode.
With keys and the scan direction can
be changed counter-clockwise / clockwise.
ROTATION
Nach der Selbstnivellierung dreht das Gerät mit
maximaler Rotationsgeschwindigkeit. Nach 30
Sek. schaltet sich die TILT-Funktion automatisch
ein (vgl. S. 6). Taste
kurz drücken, um die Rotationsgegeschwindig-
digkeit zwischen 500 U/min. und 200 U/min.
umzuschalten. Taste
lang gedrückt halten, um den waagerechten
Rotationslaser auszuschalten.
ROTATION
After self-levelling procedure unit rotates with
maximum speed. After 30 sec. TILT-function
automatically turns on (see p. 6).
Press key
shortly to change speed between 500 rpm/
min. and 200 rpm/min. Press key
long to switch off horizontal rotating laser.

6
STAND-BY-FUNKTION
Wenn die Stand-by-Funktion aktiviert ist,
schaltet sich das Gerät automatisch aus,
wenn 30 Min. keine Taste betätigt wird. Ein-
schalten nur über die Fernbedienung.
STAND-BY MODE
If stand-by-function is activated unit automa-
tically switches off after 30 min. of no key
use. Switch on again with remote control
only.
NEIGUNGSFUNKTION
Neigungen können manuell bis ± 5° eingestellt
werden. Mit der Taste
gelangen Sie in die Neigungsfunktion. In dieser
Funktion ist die Selbstnivellierung ausgeschaltet.
Der Laser befindet sich im ManuellBetrieb und
kann z.B. mit einem Neigungswinkeladapter
gekippt werden. Für den Wechsel zwischen
X- und Y-Achse Taste
kurz drücken.
Die eingestellte Achse wird durch die jeweilige
Anzeigelampe bestätigt.
Die eingestellte Achse mit den Tasten
und neigen. Zum Verlassen der
Neigungsfunktion Taste länger als 1 Sek.
gedrückt halten.
Ein Alarmsignal ertönt, wenn der Laser außer-
halb des Selbstnivellierbereiches ist und die
vier Laserlinien und der Scanpunkt blinken.
SLOPE FUNCTION
Slopes can be set up to ± 5° in X and Y
direction. Press key to enter the slope
function.
In that moment self-levelling mechanism is dis-
abled and the instrument enters the manual
mode. FL 1000 HP can now be tilted by use
of a grade mount. For change between X
and Y axis press button shortly.
Respective indication lamps show the axis
chosen.
To tilt the axis chosen press keys
and . To quit the slope function press
key longer than 1 sec.
An acoustic alarm signal shows that unit is
out of self-levelling range and four laser lines
and scan point are blinking.

7
TILT-FUNKTION
In Normalfunktion schaltet sich die TILT-Funk-
tion ca. 30 Sekunden nach dem Nivellieren
ein. Bei einer großen Lageveränderung (z. B.
unbeabsichtigtes Verstellen eines Stativbeines)
kommt es zu einer Veränderung der Bezugs-
höhe. Dies wird durch die TILT-Funktion ver-
hindert - das Gerät schaltet dann auch inner-
halb des Selbstnivellierbereiches ab:
Gerät einschalten und Selbstnivellierungsvor-
gang abwarten.
Durch Drücken der Taste kann die
TILT-Funktion ausgeschaltet werden. Knopf
zum Re-Aktivieren der Funktion drücken.
Wenn das Gerät nun aus seiner Lage gebracht
wird, stoppt die Rotation, und der Laserstrahl
blinkt (keine autom. Nachstellung).
TILT FUNCTION
If level of FL 1000 HP is disturbed the instru-
ment will readjust itsself (within the self-leve-
ling range of 5°). If level is disturbed at large
range (i.e. if position of tripod leg has been
changed by mistake) a height offset will be
caused. This will be avoided by TILT function
- the instrument will shut off even within the
self-levelling range: Switch on unit and wait
until self-levelling procedure is completed.
Press key to switch off TILT-func-
tion. To re-activate TILT function press key
.
If level is now disturbed the unit will not re-
adjust itself but stop rotating.
LINIENFUNKTION
Die Laserlinien können einzeln geschaltet
werden. Mit den Tasten und
können Sie die vertikalen Linien ein- und aus-
schalten; Tasten nur kurz betätigen. Wenn
beide Linien gleichzeitig geschaltet sind, proji-
zieren sie ein Laserkreuz an der Decke.
LINE MODE
The laser lines can be switched on and off
independently from each other.
Press key and to switch on and
off the vertical lines. Press keys only
shortly. If both lines are switched on a laser
cross is projected to the ceiling.

8
ANWENDUNG
Der FL 1000 HP kann auf einer ebenen Fläche,
auf dem mitgelieferten Bodenstativ oder auf
einem handelsüblichen Stativ mit 5/8“-Adap-
ter betrieben werden. Hierfür Gerät vom Bo-
denstativ abschrauben.
APPLICATION
The FL 1000 HP can be run on an even surface,
on the floor mount supplied with as well as
on a tripod with 5/8“ connection. For this,
screw off floor tripod of the instrument.
FERNBEDIENUNG
Der FL 1000 HP kann auch mit Fernbdienung
betrieben werden. Die Tastenfunktionen ent-
sprechen denen der Gerätetastatur. Die Reich-
weite der Fernbedienung beträgt max. 50 m.
Beachten Sie: Wenn die Stand-by-Funktion
aktiviert ist, sind alle Tasten inaktiv - bis auf
den An-/Aus-Schalter.
REMOTE CONTROL
The FL 1000 HP can also be remote controlled.
The keys of the remote control are identical
to the keys of the instrument. The range of
the remote control is 50 m max.
Note: If stand-by-function is activated all keys
are inactive - except the on/off knob.
ALARMFUNKTION
Wenn das Gerät außerhalb des Selbstnivellier-
bereiches aufgestellt wurde (± 5°), ertönt ein
akustisches Alarmsignal. In diesem Fall blin-
ken die vertikalen Linien und der Laserpunkt
gleichzeitig.
ALARM FUNCTION
An audible alarm indicates the instrument was
set up outside of self-levelling range (± 5°).
Vertical lines and laser dot are blinking at the
same time.
EMPFÄNGERBETRIEB
Zur Verlängerung des Arbeitsbereiches kann
der FL 1000 HP mit Kombi-Empfänger FR 10
(im Lieferumfang) betrieben werden. Dazu
Taste lang drücken. Nun können Sie
mit Empfänger arbeiten. Am Gerät leuchtet
Anzeige .
Taste erneut lang drücken, um den
Empfängerbetrieb wieder auszuschalten.
Weitere Infos zum Empfängerbetrieb S. 8.
USE OF RECEIVER FR 10
To prolong the working range FL 1000 HP can
be used with receiver FR 10 (supplied with).
Press key for 2 sec. FR 10 can now de-
tect the signal of FL 1000 HP.
Lamp is lighting.
Press key again for 2 sec. to switch off
receiver mode.
Further information regarding use of recei-
ver please find on p. 8.

9
KOMBI-EMPFÄNGER FR 10
mit Halteklammer
COMBI-RECEIVER FR 10
with clamp
BEDIENELEMENTE
1) Libelle
2) Display
3) Ton an/aus
4) Genauigkeit fein / normal
5) Libelle
6) An-/Aus-Schalter
Umschalter Rotations-
empfang / Linienempfang
7) Anzeige Referenz ober-
halb
8) Referenzhöhe
9) Anzeige Referenz unter-
halb
10) Empfangsfenster
11) Batteriefach (Rückseite)
1
5
3
2
4
6
7
9
8
10
11
FEATURES
1) Bubble
2) Display
3) Sound on / off
4) Accuracy fine / coarse
5) Bubble
6) On/Off knob
Switch rotation / line laser
7) Indicator receiver down
8) On level
9) Indicator receiver up
10) Receiving window
11) Battery compartment
(Reverse side)
EINLEGEN DER BATTERIEN
Batteriefachdeckel (11) abnehmen und 1 x
9V-Batterie gemäß dem Installationssymbol
einlegen - dabei Polarität beachten. Deckel
wieder schließen.
Halteklammer für Nivellierlatte
Der Empfänger kann in Verbindung mit der
Halteklammer an einer Nivellierlatte befestigt
werden.
INSTALLATION OF BATTERIES
Open battery compartment cover (11) and
put in 1 x 9V battery according to installation
symbol (take care to polarity) and close co-
ver.
Clamp for telescopic levelling rod
The receiver can be fixed to a levelling rod
by means of a receiver clamp.
SYMBOLE
1) Empfänger an / aus
2) Batteriezustandsanzeige
3) Genauigkeitsstufe fein / normal
4) Ton an / aus
5) Empfangsposition Laserstrahl
SYMBOLS
1) Receiver on / off
2) Low battery indicator
3) Accuracy fine / coarse
4) Sound on / off
5) Receiving position of laser beam
GENAUIGKEITSEINSTELLUNG FEIN / NORMAL
Der FR 10 ist für die Rotationsfunktion mit
zwei Genauigkeitsstufen ausgestattet. Zur
Auswahl Taste (4) drücken.
ACCURACY FINE / COARSE
The FR 10 offers two accuracy steps for rota-
tion mode: fine and coarse. Press key (4) to
switch from fine to coarse.

10
Red
Red
Fig. 2a Fig. 2b
Fig. 2a = Linienmodus - Naheinstellung /
Distanz
Fig. 2b = Linienmodus - Ferneinstellung /
Distanz
Fig. 2a = Line mode - Accuracy detection
close
Fig. 2b = Line mode - Accuracy detection
long
Fig. 1a = Rotationsmodus - Grobeinstellung
der Genauigkeit
Fig. 1b = Rotationsmodus - Feineinstellung
der Genauigkeit
Fig. 1a = Rotation mode - Detection accu-
racy coarse
Fig. 1b = Rotation mode - Detection accu-
racy fine
Green
Green
Fig. 1a Fig. 1b
ENTFERNUNGSEINSTELLUNG NAH / FERN
Mit der gleichen Taste (4) kann in der Linien-
funktion von nah auf fern umgestellt werden:
Nahbereich: Empfangsbereich bis 10 m
Fernbereich: Empfangsbereich liegt über 15 m.
LONG / CLOSE DISTANCE DETECTION
With the same key (4) - while line mode is
running - unit can be switched from long dis-
stance to close distance detection mode.
Close distance: Detection range up to 10 m
Long distance: Detection range over 15 m.
Genauigkeit normal ± 2,5 mm
Displayanzeige
Genauigkeit fein ± 1,0 mm
Displayanzeige
Detection accuracy coarse ± 2,5 mm
Symbol on display
Detection accuracy fine ± 1,0 mm
Symbol on display
ROTATIONSFUNKTION - LINIENFUNKTION
Mit dem An/Aus-Schalter (6) kann der Emp-
fänger zwischen Rotations- und Linienfunktion
umgeschaltet werden. Dazu Schalter lang ge-
drückt halten (kurz = an / aus).
Rote Lampe = Empfang der Laserlinien
Grüne Lampe = Empfang des rotierenden
Laserstrahls
ROTATION MODE / LINE MODE
By means of the on / off knob (6) the receiver
can be switched from rotation mode to line
mode. For this, press key shortly (long =
on / off).
Red lamp = detection of laser lines
Green lamp = detection of rotation laser
beam