geo-FENNEL FL 550H-G User manual

Bedienungsanleitung
User manual
Horizontaler 2-Achsen-Steilneigungslaser
Horizontal Dual Steep Grade Laser
FL 550H-G

2
MERKMALE UND FUNKTIONEN
2-Achsen-Horizontalsteilneigungslaser
Steilneigungslaser
Digitale Neigungseinstellung
Überwachte Neigung
TILT-Funktion
VWS-Funktion (Vibrations-Wind-Schutz)
Beleuchtbares Display
2-Wege Funkfernbedienung
Manuellfunktion
Akku- und alternativ Batteriebetrieb
Wasser-/Staubschutz nach IP 66
FUNCTIONS AND FEATURES
Dual Steep Grade Laser
Steep grade laser
Digital slope setting
Combine manual and automatic slope setting
in two axes
TILT function
VWS function (Vibration-Wind-Security)
Illuminated display on/off
2-way RF remote control
Manual function
Li-Ion or alkaline batteries
Dust/water protection IP 66
LIEFERUMFANG
2-Achsen-Neigungslaser FL 550H-G, Empfän-
ger FR 45 mit Halteklammer, 2-Wege Funk-
fernbedienung, Li-Ion-Akku und Ladegerät,
Zielfernrohr, 360° Horizontalfeinverstellung,
Vorneigungsadapter, Kunststoffkoffer, Bedie-
nungsanleitung.
KIT CONSISTS OF
Dual Grade Laser FL 550H-G, receiver FR 45
with clamp for levelling staff, 2-way RF remote
control, Li-Ion rechargeable batteries and char-
ger, telescopic viewfinder, 360° horizontal
fine adjustment bracket, steep grade adapter,
container, user manual.

3
TECHNISCHE DATEN FL 550H-G
Selbstnivellierbereich ± 8°
Genauigkeit Hz ± 0,5 mm / 10 m
Genauigkeit Neigung ± 1 mm / 10 m
 ArbeitsbereichmitFR45 ≥Ø700m
Laserdiode / Laserklasse 635 nm / 3R
Neigung
X-Achse ± 10,000 %
Y-Achse -1,000 % bis
+ 25,000 %
 BeideAchsenX/Y ∑< 20 %
Rotationsgeschwindigkeit 600, 1100 U/min.
Stromversorgung intelligent / Li-Ion
(Alkaline alternativ)
Betriebsdauer 40h
Reichweite Funkfern- 100 m
bedienung
Kanäle 15
Temperaturbereich -10°C - +45°C
Staub-/Wasserschutz IP 66
Gewicht (nur Gerät) 3,85 kg
TECHNICAL DATA FL 550H-G
Self-levelling range ± 8°
Accuracy horizontal ± 0,5 mm / 10 m
Accuracy grade ± 1 mm / 10 m
 Workingrangew.FR45 ≥Ø700m
Laser diode / Laser class 635 nm / 3R
Slope
X axis ± 10,000 %
Y axis -1,000 % up to
+ 25,000 %
 BothaxesX/Y ∑< 20 %
Rotating speed 600, 1100 rpm
Power supply intelligent / Li-Ion
(Alkaline alternative)
Operating time 40h
Working range RF 100 m
remote control
Channels 15
Temperature range -10°C - +45°C
Dust / Water protection IP 66
Weight (instrument only) 3,85 kg

4
BEDIENELEMENTE
1) Fernrohr
2) Laseraustrittsfenster
3) Rotorkopf
4) Display
5) Griff
6) Bedienfeld
 7) Batteriefachdeckel
8) 5/8“-Adapter
9) Batteriefachverschluss
10) Ladebuchse
11) Befestigungschraube für Laser
12) Feststellschraube
13) Feintrieb
FEATURES
1) Telescopic viewfinder
2) Laser emitting windows
3) Rotating head
4) Display
5) Handle
6) Keypd
 7) Batterycompartmentcover
8) 5/8“ adapter
9) Battery cover screw
10) Charging socket
11) Connecting screw for laser
12) Locking screw
13) Angle fine adjustment screw
12
13
360° Horizontalfeinverstellung
360° Horizontal fine adjustment bracket
2
3
6
1
4
5
5/8
ug
9
10
8
7
Vorneigungsadapter /
Steep grade adapter
11

5
STROMVERSORGUNG
Der Laser kann mit Li-Ion-Akku und alternativ
mit handelsüblichen Alkalinebatterien betrieben
werden.
Li-Ion-Akku
Der Laser ist mit einem wiederaufladbaren
Li-Ion-Akkupack ausgestattet. Ladegerät mit
Netz und Ladebuchse (10) am Gerät verbinden.
Der Ladezustand wird an der kleinen Lampe
am Ladegerät angezeigt:
Rotes Licht zeigt an, dass der Akku geladen
wird.
Grünes Licht zeigt an, dass der Akku voll ge-
laden ist.
Der Akkupack kann auch außerhalb des Gerätes
geladen werden.
BATTERY AND CHARGER
Both the standard Li-Ion battery or alkaline bat-
teries can be used.
Li-Ion battery pack
FL 550H-G comes with Li-Ion rechargeable
battery pack. Connect the charger with socket
(10).
Red light at the charger indicates that batte-
ries are being charged.
Green light at charger indicates that batte-
ries are fully charged.
The Li-Ion battery pack can be charged outside
of the laser.
Li-Ion-Akkupack /
Rechargeable Li-Ion battery pack
Akku- / Batteriefach im Gerät /
Battery compartment of instrument
Ladegerät /
Charger
Akku innerhalb oder außerhalb des Gerätes laden /
Charging battery inside or outside of instrument

6
3 x D-Alkaline-Batterien
Der Laser kann alternativ mit Alkaline-Batterien
betrieben werden.
 VerschlussdesBatteriefachs(7)aufschrauben
und Akkupack herausnehmen. Alkaline-Batte-
rien in das dafür vorgesehene Fach einlegen
(Polarität beachten), das Fach in das Gerät
einsetzen und Gerät wieder verschließen.
3 x D alkaline batteries
Instrument can be used with alkaline batteries
alternatively.
 Unscrewlockofbatterydoor(7)andremove
Li-Ion battery case. Put in alkaline batteries
into alkaline battery case (take care to polarity),
put case into the laser and lock again.
Alkalinebatterien in Batteriefach einsetzen - Polarität beachten! /
Put alkaline batteries into battery case - take care to polarity!
Batteriefach ins Gerät einsetzen /
Put battery case into instrument
Batteriezustandsanzeige
Akku voll geladen
Normale Akkuleistung
Niedrige Akkuleistung
Akku fast leer
Akku leer
Battery status indicator
battery fully loaded
normal battery power
low battery power
very low battery power
battery empty

7
GERÄT AUFSTELLEN
Gerät auf dem Stativ (ggf. mit Horizontalfein-
verstellung) befestigen
oder
Gerät auf Vorneigungsadapter aufschrauben
(ggf. mit Horizontalfeinverstellung) und dann
auf Stativ befestigen.
Gerät immer möglichst waagerecht aufstellen,
damit die Selbstnivellierung des Gerätes ein-
wandfrei arbeitet.
Verwendung Vorneigungsadapter
Ohne Vorneigungsadapter können Neigungen
<15 % (Y-Achse) eingestellt werden.
Mit Vorneigungsadapter können Neigungen
bis 25 % (Y-Achse eingestellt) werden.
Maximale Neigung X- und Y-Achse: 20 %
SET UP LASER
Set up instrument on tripod (if necessary use
horizontal fine adjustment bracket)
or
fix instrument on steep grade adapter and
mount on a tripod (if necessary use horizontal
fine adjustment bracket).
Set up instrument as upright as possible by
to allow the self-levelling system to function
within the range.
Use of steep grade adapter
Without steep grade adapter grades of <15%
(Y axis) can be set.
With steep grade adapter grades up to 25 %
(Y axis) can be set.
Maximum grade of X and Y axis: 20 %.
Gerät auf Stativ aufstellen /
Place instrument on a tripod
Grade adapter
Vorneigungsadapter /
Grade adapter
Einsatz mit Stativ (ggf. mit Horizontalfeinverstellung) /
Application with tripod (if necessary use horizontal fine adjustment bracket)

8
BEDIENFELD
1) AN/AUS-Taste
2) Neigungsfunktion
3) Neigungseinstellung in % auf
4) Neigungseinstellung in % ab
5) SLEEP/MANuell-Funktion
6) Selbstnivellierfunktion / Displaybeleuchtung
 7) KanalwahlFernbedienung
8) VWS-Funktion
9) TILT-Funktion
10) Rotationsgeschwindigkeit
11) Display
12) Abschaltung Laserstrahl Section X-
13) Abschaltung Laserstrahl Section Y+
14) Abschaltung Laserstrahl Section Y-
15) Abschaltung Laserstrahl Section X+
KEYPAD
1) ON/OFF button
2) Slope function
3) Slope setting % up
4) Slope setting % down
5) SLEEP/MANual function
6) Self levelling function / Display illumination
 7) Channelselectionremotecontrol
8) VWS function
9) TILT function
10) Rotating speed
11) Display
12) Area shield section X-
13) Area shield section Y+
14) Area shield section Y-
15) Area shield section X+
15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
14
11

9
DISPLAYANZEIGE
A) Anzeige Rotationsgeschwindigkeit
B) Anzeige Neigung X-Achse
C) Anzeige Neigung Y-Achse
D) Batteriezustandsanzeige
E) Anzeige Kanalwahl Fernbedienung
F) Anzeige FB aktiv / inaktiv
G) Anzeige MANuell-Funktion
H) Anzeige VWS-Funktion
I) Anzeige TILT-Funktion
J) Anzeige Sektion abgeschalteter Laserstrahl
DISPLAY INDICATION
A) Rotating speed indication
B) Indication slope value X axis
C) Indication slope value Y axis
D) Battery status indication
E) Channel selection indication remote control
F) Indication of remote control active / inactive
G) MANual function indication
H) VWS function indication
I) TILT function indication
J) Area shield indication
MAN
D
F
B
C
E
G
A
H
I
J
MAN
MAN
MAN

10
BEDIENUNG OPERATION
ROTATIONSGESCHWINDIGKEIT
Taste drücken, um die Rotationsgeschwindig-
keit zu wählen: 600 U/Min oder 1100 U/Min
(nach dem Einschalten startet das Gerät mit
600 U/Min).
ROTATING SPEED
Press button to select rotating speed:
600 rpm or 1100 rpm (after switching on the
laser it automatically rotates with 600 rpm).
Gerät mit der An-/Aus-Taste einschalten.
Nach dem Einschalten zeigt das LCD-Display
automatisch an:
- den Batteriezustand des Gerätes;
- das Anlaufen des TILT-Modus (TILT-LED
blinkt langsam); wenn das Gerät 30 Sek. lang
keiner Erschütterung ausgesetzt ist, ist der
TILT-MODUS aktiv; (siehe hierzu auch:
TILT-Funktion)
- Status Neigung +00.000 %;
- den Kanal CH1 der Fernbedienung;
ist eine FB aktiv, die ein Signal empfangen
kann, Anzeige = ; ist keine FB aktiv -
Anzeige =
- WVS- und MAN-Modus sind noch nicht aktiv;
keine Anzeige im Display.
Es setzt ebenfalls automatisch die Selbstnivel-
lierungsfunktion ein.
Wenn die Selbstnivellierung abgeschlossen ist,
dreht sich der Laser mit 600 U/min.
Switch instrument on with button .
After switching on the instrument the display
shows automatically.
- battery status of the instrument;
- the preparation of the TILD mode (TILT LED
is blinking slowly); if the instrument is not
disturbed within 30 sec, TILT mode is ac-
tive; (see also: TILT function)
- status SLOPE +00.000 %;
- channel CH1 of remote control;
if a remote is active and can receive a signal
indication = ; if no remote is active indica-
tion is =
- WVS and MAN mode are not yet active;
no display indication.
At the same time self-levelling procedure
starts.
If self-levelling procedure is completed laser
starts rotating with 600 rmp.