geo-FENNEL FL 270VA TRACKING User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
MODE D‘EMPLOI
www.geo-fennel.de
www.geo-fennel.com
www.geo-fennel.fr
DE | EN | FR
FL 270VATRACKING

2
DE
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für das Vertrauen, welches Sie uns beim Erwerb Ihres neuen geo-FENNEL-Gerätes ent-
gegengebracht haben. Dieses hochwertige Qualitätsprodukt wurde mit größter Sorgfalt produziert und
qualitätsgeprüft.
Die beigefügte Anleitung wird Ihnen helfen, das Gerät sachgemäß zu bedienen. Bitte lesen Sie ins-
besondere auch die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch. Nur ein sachge-
rechter Gebrauch gewährleistet einen langen und zuverlässigen Betrieb.
geo-FENNEL
Precision by tradition.
Inhaltsverzeichnis
1. Lieferumfang A
2. Bedienelemente B
3. Bedienfeld C
4. Stromversorgung D
5. Bedienung E
6. Empfänger F
7. Sicherheitshinweise G
LIEFERUMFANG
A
· Rotationslaser FL 270VA-TRACKING
· Empfänger FR 77-MM Tracking mit Klammern
für Nivellierlatte und Schnurgerüst
· Fernbedienung
· Li-Ion-Akku und Ladegerät
· Integrierte Bodenauflage
· Magnetische Zieltafel
· Lasersichtbrille
· Transportkoffer
· Bedienungsanleitung

3
DE
Technische Daten
Selbstnivellierbereich ± 5°
Genauigkeit horizontal ± 0,5 mm / 10 m
Genauigkeit vertikal ± 1,0 mm / 10 m
Arbeitsbereich mit Empfänger FR 77-MM Tracking Ø 400 m**
Arbeitsbereich Trackingfunktion 70 m*
Scanning (ohne Empfänger) 40 m*
Rotierend (ohne Empfänger) 40 m*
Rotationsgeschwindigkeit 800, 300 U/Min
Laserklasse 2
Scanwinkel 0°, 10°, 45°, 90°, 180°
Manuelle Neigung in X- und Y-Achse ± 5° (± 9 %)
Einachsneigung Eine Achse geneigt,
die andere selbstnivelliert
Stromversorgung 3,6 V Li-Ion-Akku
(3 x 1,5 V Alkalinebatterien alternativ)
Betriebsdauer 50 h (30 h)
Temperaturbereich -10 °C – +50 °C
Schutzklasse IP 66
Gewicht 2,6 kg
EIGENSCHAFTEN
· Sichtbarer Laserstrahl
· Trackingfunktion horizontal und vertikal
· Schrittweise Neigung (manuell) bis ± 5° (± 9 %) in X- undY-Achse
· Überwachte Einachsneigung bis ± 5° (± 9 %)
· Überwachte Neigung (auch in Trackingfunktion)
· 2 Rotationsgeschwindigkeiten
· Variable Scanning- und Punktfunktion
· Permanenter 90°-Lotstrahl
· VWS-Funktion, kombiniert mit TILT-Funktion
· Automatische TILT-Funktion
· Abschaltbare Fernbedienfunktion
· Akku- und alternativ Batteriebetrieb
· Li-Ion-Akkutechnik / intelligentes Ladegerät
** abhängig von Umgebungsbedingungen
* abhängig von Lichtverhältnissen

4
DE
BEDIENELEMENTE
B
1. Laseraustrittsfenster
2. Rotorkopf
3. Empfangsfenster Fernbedienung
4. Griff
5. Bedienfeld
6. Libelle
7. Integrierte Bodenauflage
8. 5/8“-Gewinde vertikal
9. Li-Ion-Akkufach
10.Ladebuchse
1
3
5
6
2
4
10
9
7
8

5
DE
1. Taste „Ein/Aus“
2. Taste „Fernbedienung Ein/Aus“
3. Taste „Scanningrichtung gegen den Uhrzei-
gersinn“
4. Taste „Scanning-Funktion“
5. Taste „Scanningrichtung im Uhrzeigersinn“
6. Taste „Umschaltung Manuell/Neigung“
7. Taste „Rotationsgeschwindigkeit“
8. Taste „Selbstnivellierung“
9. Taste „TILT-Funktion“
10.Taste „V-W-S-Funktion“
11. LEDs Achsenwahl
BEDIENFELD C
5
3
10 8
4
1
119 2
6 7

6
DE
Gerät auf eine einigermaßen ebene Fläche setzen oder auf einem Stativ befestigen.
Zum Einschalten Taste drücken.
Direkt nach dem Einschalten beginnt der Laser automatisch, sich selbst zu nivellieren. Der Laserpunkt
und die TILT-LED blinken während dieses Prozesses. Wenn die Selbstnivellierung abgeschlossen ist,
beginnt sich der Rotorkopf mit 800 U/Min. zu drehen. Je nach Schräglage des Gerätes kann die Selbst-
nivellierung bis zu 90 Sek. dauern. Wenn keine Selbstjustage erfolgt, wurde das Gerät ausserhalb des
Selbstnivellierbereiches von ± 5° aufgestellt (LED und Laserpunkt blinken, ein Warnsignal ertönt). Gerät
dann auf eine waagerechtere Ebene stellen.
STROMVERSORGUNG
D
Der Laser ist mit einem 3,6V-Akkupack der neuesten Li-Ion-Technik ausgestattet. Ladegerät mit Netz
und Ladebuchse am Gerät (auf der Rückseite über dem Batteriefachverschluß) verbinden.
Die Ladekontrollleuchte am Ladegerät zeigt an:
· Permanentes rotes Licht = Akku wird geladen.
· Permanentes grünes Licht = Akku ist vollständig aufgeladen.
Die Ladezeit, um die Akkus vollständig aufzuladen, beträgt ca. 7 Stunden.
Vor der ersten Inbetriebnahme Akku vollständig aufladen.
Wenn die POWER-LED am Gerät während des Betriebes zu blinken beginnt, muß der Akku geladen
werden.
Das Ladegerät kann bei eingesetztem Akkupack auch als Netzgerät verwendet werden.
Alternativ kann der Laser auch mit 3 x 1,5V C Alkaline-Batterien betrieben werden.
BEDIENUNG
E

7
DE
GERÄT EIN-/AUSSCHALTEN
Die Taste „Ein/Aus“ drücken, um den Laser FL 270VA-TRACKING einzuschalten.
Die POWER-LED leuchtet permanent.
Die Taste „Ein/Aus“ erneut drücken, um das Gerät wieder auszuschalten.
Wenn die POWER-LED zu blinken beginnt, muss der Akku geladen werden.
ROTATIONSGESCHWINDIGKEIT
Nach dem Einschalten dreht das Gerät mit maximaler Geschwindigkeit.
Mit der Taste „Rotationsgeschwindigkeit“ kann diese verändert werden:
800 U/Min. -> 300 U/Min. -> 0 U/Min. -> 800 U/Min.
Punktfunktion:
Rotationsgeschwindigkeit 0 U/Min = Punktfunktion.
Mit den Tasten „Scanningrichtung“ und kann die Richtung des Laserpunktes verstellt wer-
den.
SELBSTNIVELLIERUNGSFUNKTION
Wenn sich das Gerät durch äußere Einwirkung im TILT-Alarm-Zustand befindet (TILT-LED blinkt),
die Taste „Selbstnivellierung“ drücken, um die Selbstnivellierung neu zu starten. Die TILT-Funktion
ist weiterhin aktiv.

8
DE
VIBRATIONS-WIND-SCHUTZ-FUNKTION (V-W-S)
Die Taste „V-W-S“ drücken, um die V-W-S-Funktion zu aktivieren; V-W-S-LED leuchtet.
Die V-W-S-Funktion erlaubt Arbeiten während starker Winde, Vibrationen und Stöße.
Geringe Bewegungen werden ignoriert. Bei bedeutenden Bewegungen stoppt automatisch die Rota-
tion, und der Laserstrahl blinkt. Da mit dem V-W-S-Modus auch die TILT-Funktion aktiviert wird, blinkt
auch die TILT-LED.
Drücken Sie die Taste „V-W-S“ , um den V-W-S-Modus zu verlassen.
Danach kann mit der Taste „V-W-S“ der V-W-S-Modus wieder neu gestartet werden.
TILT-FUNKTION
Mit dem Einschalten des Gerätes wird automatisch die TILT-Funktion aktiviert; dieTILT-LED blinkt wäh-
rend der Aktivierung. Wenn diese abgeschlossen ist (nach ca. 90 Sek.), leuchtet die LED permanent.
Wenn das Gerät nun aus seiner Lage gebracht wird, stoppt die Rotation, und der Laserstrahl blinkt.
Die TILT-LED blinkt schnell (keine automatische Nachstellung).
Wenn gewünscht, kann die Selbstnivellierung aus dieser Position heraus mit der Taste „Selbstnivellie-
rung“ gestartet werden.
Zum Verlassen der TILT-Funktion die Taste „TILT“ drücken.
Bei deaktivierterTILT-Funktion stellt sich der FL 270VA-TRACKING bei Lageveränderungen automatisch
nach. Bei einer großen Lageveränderung (z.B. unbeabsichtigtes Verstellen eines Stativbeines) kommt es
zu einer Veränderung der Bezugshöhe. Dies wird durch die TILT-Funktion verhindert – das Gerät schaltet
dann auch innerhalb des Selbstnivellierbereiches ab: Gerät einschalten und Selbstnivellierungsvorgang
abwarten.

9
DE
SCANNNGFUNKTION
Durch Drücken der Taste „Scanning“ gelangt man in die Scanningfunktion. Der Scanningwinkel
beim Einschalten beträgt 180°.
Durch erneutes Drücken der Taste „Scanning“ kann der Scanningwinkel eingestellt werden:
180° -> 90° -> 45°-> 10° -> 45° -> 90° -> 180°.
Mit den Tasten „Scanningrichtung“ und wird die Richtung des Scanningbereiches nach links
oder rechts verändert. Zum Verlassen der Scanningfunktion die Taste „Rotationsgeschwindigkeit“
drücken.
ABSCHALTUNG DER FERNBEDIENUNG
Mit der Taste „Fernbedienung Ein/Aus“ kann die Fernbedienung ausgeschaltet werden; LED am
Gerät leuchtet.
Durch Ausschalten der Fernbedienung wird vermieden, dass sich mehrere Geräte auf einer Baustelle
gegenseitig stören.
Die Fernbedienung kann nur über die Tastatur am Gerät ausgeschaltet werden.
Die Taste „Fernbedienung Ein/Aus“ erneut drücken, um die Fernbedienung wieder zu aktivieren.
ENERGIESPARFUNKTION (Stand-by)
Mit der Taste „Ein/Aus“ auf der Fernbedienung kann die Energiesparfunktion eingeschaltet
werden. In diesem Modus ist nur dieseTaste aktiv; die POWER-LED am Laser blinkt alle 3 Sekunden
zweimal.
Nach 30 Minuten im Energiesparmodus schaltet sich das Gerät automatisch ab.
Die Taste „Ein/Aus“ auf der Fernbedienung erneut drücken, um wieder zur Normalfunktion zurück-
zukehren.

10
DE
NEIGUNGSFUNKTION
Neigungen können manuell bis ± 5°(± 9 %) eingestellt werden.
Mit der Taste „Manuell/Neigung“ die jeweilige Neigungsfunktion auswählen. Nach einmaligem
Drücken befindet sich das Gerät im SLOPE-Modus. Die Taste „Manuell/Neigung“ erneut drücken,
um zwischen MAN- und SLOPE-Modus zu wechseln.
Die Auswahl der Achsen erfolgt mit der Taste „Achsenwahl“ der Fernbedienung.
SLOPE
Horizontalbetrieb:
Eine Achse (X oderY) kann manuell geneigt werden, die jeweils andere Achse nivelliert sich selbst.
Vertikalbetrieb:
Die Richtung der X-Achse ist manuell verstellbar, die Y-Achse bleibt selbstnivelliert.
Hier können dieTILT-Funktion und die V-W-S-Funktion zugeschaltet werden.
MAN
Horizontalbetrieb:
Hier können beide Achsen (X und / oder Y) manuell geneigt werden.
Vertikalbetrieb:
Die Richtungen der X- und Z-Achse sind manuell verstellbar.
Die TILT-Funktion und die V-W-S-Funktion können hier nicht zugeschaltet werden.
Die Taste „Manuell/Neigung“ am Gerät drücken, um die Neigungsfunktion zu verlassen.
Nach Verlassen der Neigungsfunktion ist die TILT-Taste nicht aktiv. Wenn gewünscht, mit der Taste
„TILT“ aktivieren.

11
DE
VERTIKALBETRIEB
Rissspitze ausklappen und Gerät mit der Bodenauflage vertikal aufstellen.
Das Gerät nivelliert sich selbst ein.
Mit Hilfe der beiden Fußschrauben kann die Dosenlibelle genau eingestellt werden. Dadurch wird
sichergestellt, dass das Gerät horizontal steht, der volle Neigungsbereich ausgenutzt werden kann und
die Rotationsebene exakt mittig über der Rissspitze verläuft.
Bedienung / Funktionen sind identisch zum Horizontalbetrieb – Ausnahmen:
Richtungseinstellung im SLOPE-Modus:
· Um Fehler zu vermeiden, ist nur die Verstellung der X-Achse möglich, die Z-Achse nivelliert sich
selbst!
· Eine gewählte Richtungseinstellung in der X-Achse bleibt erhalten, auch wenn das Gerät ausgeschal-
tet wird.
· TILT- und V-W-S-Funktion können zugeschaltet werden.
Richtungseinstellung im MAN-Modus:
· Die Verstellung ist in X- und Z-Achse möglich.
· TILT- und V-W-S-Funktion können nicht zugeschaltet werden.
· Eine gewählte Richtungseinstellung in der X-Achse bleibt erhalten, auch wenn das Gerät ausgeschal-
tet wird.
Die Selbstnivellierung erfolgt erst, nachdem das Gerät zuvor wieder in eine horizontale Position gebracht
wurde.
Fußschraube
Rissspitze

12
DE
TRACKING-FUNKTION
Die Tracking-Funktion ermöglicht es, die Neigung bzw. Lage der Laserebene automatisch auf den Laser-
empfänger ausrichten zu lassen.
Die Tracking-Funktion ist ausschließlich in Verbindung mit dem Laserempfänger FR 77-MM TRACKING
möglich, von dem aus die Funktion gestartet wird.
Nach Aktivierung der Tracking-Funktion durch Drücken der Taste „Kanalwahl/Tracking“ am Empfän-
ger FR 77-MM TRACKING, beginnt der Laser ein akustisches Signal (schnelles Doppel-Piepen) zu sen-
den, und die blaue LED am Empfänger blinkt. Dies bedeutet, dass der Tracking-Modus gestartet wurde.
Der Laser sucht sich nun selbständig die Nullposition des Empfängers.
An den Endpunkten des Suchwinkels ertönt ein permanentes Piepen.
Nach Erreichen des Endpunktes fährt der Laserstrahl wieder zurück in die andere Richtung, um die
Nullposition des Empfängers zu finden.
Ist die Nullposition erreicht, leuchtet die grüne LED am Empfänger FR 77-MM TRACKING. Die blaue
LED erlischt nun, und der Laserempfänger wechselt in den normalen Empfangsmodus.
Das akustische Signal am Rotationslaser wechselt von einem schnellen Doppel-Piepen in ein langsames
einfaches Piepen.
Der Tracking-Prozess ist nun abgeschlossen.
Horizontalbetrieb:
Eine Achse (X oderY) kann über die Tracking-Funkton selbständig geneigt werden, die jeweils andere
Achse nivelliert sich selbst.
Die TILT- und V-W-S-Funktion können zugeschaltet werden.
Vertikalbetrieb:
Die Verstellung über die Tracking-Funktion ist in X- und Z-Achse möglich.
Die TILT- und V-W-S-Funktion können zugeschaltet werden.
Weiterführende Beschreibungen und Anwendungsbeispiele zur Tracking-Funktion finden Sie ab Seite 23
im Kapitel des Empfängers FR 77-MM TRACKING.

13
DE
PRÜFUNG DER NIVELLIERGENAUIGKEIT
Die Genauigkeit des Gerätes sollte überprüft werden:
· in regelmäßigen Zeitabständen;
· vor wichtigen Messungen;
· wenn das Gerät gestürzt ist.
Dabei wie folgt vorgehen:
1. Gerät auf einem Stativ montieren und 20 m von einer Wand entfernt aufstellen. Das Gerät mit der
X-Achse zur Wand ausrichten (siehe Markierungen oben auf dem Gerät).
2. Gerät einschalten und warten bis Selbstnivellierung erfolgt ist.
3. Laserlinie an der Wand als Punkt „A“ markieren.
4. Gerät um 90° drehen und Laserlinie an der Wand als Punkt „B“ markieren. Gerät noch 2 x um 90°
drehen und die Punkte “C” und “D” entsprechend markieren.
5. Die Differenz „h“ zwischen dem höchsten und dem niedrigsten Punkt aus “A”, “B”, “C” und “D”
ermitteln.
6. Wenn die Höhendifferenz “h” ≤ 2 mm ist, ist die Genauigkeit des Gerätes in Ordnung. Wenn die
Höhendifferenz größer als 2 mm ist, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler.

14
DE
EMPFÄNGER FR 77-MMTRACKING
G

15
DE
Technische Daten
Genauigkeit 3-stufig ± 1 mm / ± 5 mm / ± 9 mm
Genauigkeit mm-Anzeige ± 1 mm
Arbeitsbereich Klasse 2-Laser 150 m
Arbeitsbereich Klasse 3R-Laser 350 m
Länge Empfangsfenster 125 mm
Länge Empfangsbereich mm-Anzeige 100 mm
Offset-Bereich (0SET) / von Basislinie ± 20 mm
Maßeinheiten mm, cm, in, in-Bruch
Signaltöne 3
Display-Anzeige vorn, hinten
LED-Anzeige vorn, hinten, seitlich
Stromversorgung / Betriebsdauer Alkaline / 110 h
Temperaturbereich -10°C bis +50°C
Displaybeleuchtung ja
Magnete oben, seitlich
Libellen oben, seitlich
Staub- / Wasserschutz IP 67
Abmessungen 170 x 77 x 32 mm
Gewicht 0,5 kg
EIGENSCHAFTEN
· Für alle Rotationslaser mit rotem Strahl
· Selbstständiges Finden des Laserstrahls (Tracking-Funktion)
· Extra langes Empfangsfeld
· mm-Anzeige der Differenz zwischen Laserebene und Nullmarke
· Segmente der Pfeilanzeige im Display nehmen proportional zu / ab
· „0“-Position kann frei definiert werden (Offset)
· Beleuchtbares Display
· Robuste Halteklammer
· Spezialhalterung zur vielseitigen Befestigung, z.B. am Schnurgerüst

16
DE
BEDIENELEMENTE
LED-Anzeige
Magnet
LED-Anzeige
Ton und Beleuchtung
ein / aus
Empfangsgenauigkeit
wählen
Libelle
Libelle
Empfangsfeld
Achsenwahl
0SET-Taste (Offset)
LCD-Anzeige
Kanalwahl / Tracking
Einheiten umstellen
EIN-/AUS-Taste
Lautsprecher
Arretierung für
Halteklammer
Gewinde für
Halteklammer
Markierung Nullposition
LCD-Anzeige Rückseite
Magnet
LED-Anzeige seitlich
LED-Anzeige hinten
Batteriefachdeckel

17
DE
Vorzeichen +/-
Anzeige Bezugshöhe
Batteriezustandsanzeige
Anzeige Einheiten
numerische Anzeige
0SET-Anzeige
Anzeige Genauigkeit
Anzeige Beleuchtung
Anzeige Ton
Kanalanzeige
Funkempfangsanzeige
EIN-/AUS-Taste Schaltet den Empfänger EIN /AUS
Taste Empfangsgenauigkeit Auswahl der Empfangsgenauigkeit
Taste Einheiten Auswahl der Einheiten
Taste Ton / Beleuchtung Ein-/Ausschalten von Ton und Beleuchtung
0SET-Taste Setzen der relativen Null-Position
Taste Kanalwahl /Tracking Kanalwahl / Starten der Tracking-Funktion
Taste Achsenwahl Auswahl der Achsen X / Y

18
DE
STROMVERSORGUNG
BATTERIE EINLEGEN / WECHSELN
Batteriefachdeckel auf der Rückseite öffnen und 4 x AA Alkalinebatterien einlegen (auf Polarität achten).
Batteriefachdeckel wieder schließen.
Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, Batterien herausnehmen.
Bei nachlassender Leistung Batterien rechtzeitig wechseln.
BATTERIEZUSTANDSANZEIGE
Das Display des FR 77-MMTRACKING zeigt vier verschiedene Batteriezustände an.
Sind die Batterien leer, schaltet das Gerät automatisch ab.
AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG
Wenn das Gerät für 10 Min. keinen Laserstrahl empfängt und keineTaste betätigt wird, schaltet es sich
automatisch aus.
100 % Leistung 70 % Leistung 30 % Leistung Leer

19
DE
BEDIENUNG
GERÄT EINSCHALTEN
EIN/AUS-Taste einmal drücken, um das Gerät einzuschalten.
Für ca. 0,5 Sek. leuchten alle Anzeigen auf (Bild links).
Danach befindet sich das Gerät im Empfangsmodus
(Anzeige siehe Bild rechts).
EMPFANGSGENAUIGKEIT EINSTELLEN
Gerät einschalten und mit der Taste „Empfangsgenauigkeit“ auswählen: fein, mittel, grob.
Jetzt wird im Display das jeweilige Genauigkeitssymbol und der numerische Wert angezeigt.
TON EINSTELLEN
Gerät einschalten und durch kurzes Drücken der Taste „Ton/Beleuchtung“ Lautstärke einstellen.
Das Symbol im Display zeigt die jeweilige Einstellung an.
grob
± 9 mm
mittel
± 5 mm
fein
± 1 mm
951
leise
auslaut

20
DE
DISPLAYBELEUCHTUNG EIN / AUS
Gerät einschalten und zum Ein- oder Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung Taste „Ton/Beleuchtung“
gedrückt halten.
UMSCHALTEN DER EINHEITEN
Gerät einschalten und zum Auswählen der EinheitenTaste „UNITS“ so oft drücken, bis die gewünschte
Einheit eingestellt ist.
Das Symbol im Display zeigt die jeweilige Einstellung an.
Millimeter Zentimeter Inch Inch (Bruch)