geo-FENNEL FT 1300-2 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
MODE D‘EMPLOI
www.geo-fennel.de
www.geo-fennel.com
www.geo-fennel.fr
DE | EN | FR
FT 1300-2

2
DE
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für das Vertrauen, welches Sie uns beim Erwerb Ihres neuen geo-FENNEL-Gerätes ent-
gegengebracht haben. Dieses hochwertige Qualitätsprodukt wurde mit größter Sorgfalt produziert und
qualitätsgeprüft.
Die beigefügte Anleitung wird Ihnen helfen, das Gerät sachgemäß zu bedienen. Bitte lesen Sie ins-
besondere auch die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch. Nur ein sachge-
rechter Gebrauch gewährleistet einen langen und zuverlässigen Betrieb.
geo-FENNEL
Presicion by tradition.
Inhaltsverzeichnis
1. Bedienelemente A
2. Lieferumfang B
3. Optionales Zubehör C
4. Bedienung D
5. Pflege und wartung E
6. Sicherheitshinweise F
ABEDIENELEMENTE
1. Anschluss 1 K-Type-Temperaturfühler /
Anschluss 2 K-Type-Temperaturfühler
2. Display
3. Ein-/Aus-Schalter
4. Hintergrundbeleuchtung
5. Max-Funktion
6. Umschaltung ° Celsius
7. HOLD
8. Umschaltung ° Fahrenheit
9. Umschaltung Auflösung 0,1°/1°
10.Taste Fühler „T1“
11. Taste Vergleich „T1-T2“
12.Taste Fühler „T2“
13.¼“-Stativgewinde (Rückseite)
14.Standfuß (Rückseite)
15.Batteriefach (Rückseite)
1
3
9
5
4 6
2
7
8
15
14
13
12
11
10

3
DE
Technische Daten
Einheiten Celsius (°) und Fahrenheit (°)
Messbereich -50°C - 1300°C / -58°F - 2000°F
Auflösung 1°C oder 1°F / 0,1°C oder 0,1°F
Genauigkeit -50°C - 0°C ± 2°C
0°C - 1000°C ± (0,5 % rdg + 1C°)
1000°C - 1300°C ± (0,8 % rdg + 1°C)
-58°F - 32°F ± 4°F
32°F - 2000°F ± (0,5 % rdg + 2°F)
Die angegebene Genauigkeit wird bei einer Umgebungstemperatur von
18°C - 28°C (64°F - 82°F) garantiert.
Temperaturkoeffizient Faktor 0,1 der angegeben Genauigkeit per °C von 0°C- 18°C und
28°C - 50°C (32°F - 64°F und 82°F - 122°F).
Eingangsschutz 60V DC oder 24V AC
Abtastrate 2,5 mal/Sekunde
Eingangbuchsen Standardmäßig K-Typ-Wärmefühler (Flachblatt, Abstand 7,9 mm, von Mitte
zu Mitte)
Display 31/2-Digit LCD, maximale Anzeige “1999”
Batterie Standard 9V-Blockbatterie
Maße 162 × 76 × 39 mm
Gewicht 210 gr.
Temperaturfühler Flexibler K-Typ-Wärmefühler, Ø 2,5 mm, Länge 1000 mm (teflonisoliert)
Isolation maximal 260°C (500°F)
Genauigkeit Fühler ±2,2°C oder ±0,75 % (je nachdem was höher ist) von 0° - 800°C
Arbeitstemperatur 0°C - 50°C (32°F - 122°F)
Lagertemperatur -20°C - 60°C (-4°F - 140°F)
Relative Feuchtigkeit 0 % - 80 % bei 0°C - 35°C / 32°F - 95°F
0 % - 70 % bei 35°C - 50°C / 95°F - 122°F
B
LIEFERUMFANG
Thermometer FT 1300-2, 2 x flexibler Drahtfühler TP-300, Batterie, Etui, Bedienungsanleitung
OPTIONALES ZUBEHÖR
Flexibler Drahtfühler K-Type Element Ø 2,5 mm, Allzweckfühler K-Type Element Ø 3 mm, flexibler
Stahlfühler K-Type Element Ø 2 mm, Oberflächen-Temperaturfühler K-Type Element, Rechtwinkel-
Oberflächen-Temperatursonde K-Type Element
C

4
DE
DBEDIENUNG
EIN- / AUSSCHALTEN
• Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter (3), um das Gerät einzuschalten.
• Schließen Sie den Temperaturfühler an das Gerät an (1).
• Drücken Sie erneut den Ein-/Ausschalter (3), um das Gerät wieder auszuschalten
• Das Instrument schaltet sich nach ca. 12 Minuten ohne Tastenbetätigung automatisch aus (Auto-off).
WAHL DER EINHEIT / AUFLÖSUNG
• Wählen Sie die gewünschte Temperatureinheit wie folgt:
Grad Celsius - Taste „°C“ (6)
Grad Fahrenheit -Taste „°F“ (8)
• Die Auösung können Sie in den Einheiten °C und °F ver ändern. Drücken Sie dazu die Taste (9),
um das Komma um eine Stelle nach vorn (Bsp. 21,4°C) oder nach hinten (Bsp. 21°C) zu verschieben.
ÜBERLAST
• Wenn eine Temperatur gemessen wird, die außerhalb des Messbereichs liegt, wird im Display eine
„1“ angezeigt.
• Bei Temperaturen über 199.9° C/F muss unbedingt die Auösung „1°“ (9) gewählt werden. Andern-
falls wird eine „1“ im Display angezeigt.
• Achten Sie darauf, dass die Steckverbindung sauber bleibt und nicht oxydiert ist. Auch ein gebro-
chenes Messkabel kann zur Anzeige „1“ führen.
FUNKTIONEN
• HOLD: Um einen Messwert festzuhalten, drücken Sie die Taste „HOLD“ (7). Nun wird der Messwert
im Display eingefroren. Drücken Sie erneut die Taste (7), damit wieder die aktuelle Temperatur ange-
zeigt wird.
•MAX: Drücken Sie dazu die Taste „MAX“ (5). Nun wird der höchste gemessene Wert angezeigt.
Durch erneutes Drücken wird wieder die aktuelleTemperatur angezeigt. Sie können in diesem Modus
auch die Funktion „HOLD“ (7) verwenden.
• Hintergrundbeleuchtung: Durch Drücken der Taste „BACKLIGHT“ (4) wird das Display für 5 Sekun-
den beleuchtet, damit man auch in dunklerer Umgebung den Messwert ablesen kann.
• Mit den Tasten (10), (11), und (12) können Sie wählen, welcher Fühler im Display angezeigt wird:
Taste „T1“ (10) = Temperatur des Fühlers „T1“
Taste „T1-T2“ (11) = Differenz zwischen den beiden Fühlern
(Dies ist hilfreich bei Vergleichsmessungen).
Taste „T2“ (12) =Temperatur des Fühlers „T2“

5
DE
PFLEGE UND WARTUNG
WECHSELN DER BATTERIE
• Das Symbol im Display zeigt an, wenn die Batteriespannung zu schwach wird und die Batterie
ausgewechselt werden muss.
• Schalten Sie das Gerät aus, und entfernen Sie den externen Thermofühler.
• Schrauben Sie das Batteriefach (15) unter dem Standfuß (14) auf.
• Wechseln Sie die 9V-Blockbatterie gegen eine neue aus.
• Schließen Sie das Fach wieder, ohne die Kabel einzuklemmen.
SICHERHEITSHINWEISE
Die folgenden Sicherheitsbestimmungen müssen berücksichtigt werden, um die Sicherheit aller
Personen bei der Arbeit mit dem Thermometer FT 1300-2 zu gewährleisten:
· Bitte richten Sie sich nach den Anweisungen der Bedienungsanleitung.
· Anleitung vor Benutzung des Gerätes lesen.
· Reparaturen nur vom autorisierten Fachhändler durchführen lassen.
· Keine Warn- oder Sicherheitshinweise entfernen.
· Gerät nicht in Kinderhände gelangen lassen.
· Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung betreiben.
· Verwenden Sie das Instrument nie, wenn es defekt aussieht oder Sie glauben, es könnte nicht einwand-
frei funktionieren.
· Messen Sie nie Oberflächen, die unter Strom stehen, und wenn die Spannung 60V DC oder 24V AC
überschreitet. Solche Voltzahlen können einen Stromschlag verursachen und zum Schock führen.
· Es dürfen keine Messungen in Mikrowellenöfen durchgeführt werden. Dies könnte zu Verbrennungen
oder Defekten führen.
· Wiederholtes Knicken der Fühlerkabel besonders beim Stecker kann zum Kabelbruch führen.
SICHERHEITSSYMBOLE
Zeigt an, wenn der Anwender zwingend diese Bedienungsanleitung beachten muss.
GARANTIE
· Die Garantie beträgt zwei (2) Jahre, beginnend mit dem Ver-kaufsdatum.
· Die Garantie erstreckt sich nur auf Mängel wie Material- oder Herstellungsfehler sowie auf die
Nichterfüllung zugesicherter Eigenschaften.
· Ein Garantieanspruch besteht nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung. Mechanischer Verschleiß
und äußerliche Zer-störung durch Gewaltanwendung und Sturz unterliegen nicht der Garantie. Der
Garantieanspruch erlischt, wenn das Gehäuse geöffnet wurde. Der Hersteller behält sich vor, im
Garantiefall die schadhaftenTeile instand zusetzen bzw. das Gerät gegen ein gleiches oder ähnliches
(mit gleichen technischen Daten) auszutauschen. Ebenso gilt das Auslaufen der Batterie nicht als
Garantiefall.
E
F

6
DE
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
· Der Benutzer dieses Produktes ist angehalten, sich exakt an die Anweisungen der Bedienungsanlei-
tung zu halten. Alle Geräte sind vor der Auslieferung genauestens überprüft worden. Der Anwender
sollte sich trotzdem vor jeder Anwendung von der Genauigkeit des Gerätes überzeugen.
· Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für fehlerhafte oder absichtlich falsche Verwendung
sowie daraus eventuell resul-tierende Folgeschäden und entgangenen Gewinn.
· Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Folgeschäden und entgangenen Gewinn durch
Naturkatastrophen wie z.B. Erdbeben, Sturm, Flut, usw. sowie Feuer, Unfall, Eingriffe durch
· Dritte oder einer Verwendung außerhalb der üblichen Einsatzbereiche.
· Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden und entgangenen Gewinn durch geänderte
oder verlorene Daten, Unterbrechung des Geschäftsbetriebes usw., die durch das Produkt oder die
nicht mögliche Verwendung des Produktes verursacht wurden.
· Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden und entgangenen Gewinn resultierend aus
einer nicht anleitungs-gemäßen Bedienung.
· Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung
oder in Verbindung mit Produkten anderer Hersteller verursacht wurden.

7
DE
NOTIZEN

8
EN
Dear customer,
Thank you for your confidence in us having purchased a geo-FENNEL instrument.
This manual will help you to operate the instrument appropriately.
Please read the manual carefully - particularly the safety instructions. A proper use only guarantees a
longtime and reliable operation.
geo-FENNEL
Precision by tradition.
Contents
1. Keypad A
2. Supplied with B
3. Optional accessories C
4. Operation D
5. Care and cleaning E
6. Saftey instructions F
AKEYPAD
1. 1 K-Type thermocouples /
2 K-Type thermocouples
2. Display
3. On/Off button
4. Backlight
5. Max-function
6. Switch °Celsius
7. HOLD
8. Switch °Fahrenheit
9. Switch resolution 0,1 / 1°
10.Button thermocouple 1
11. Button comparison T1-T2
12.Button thermocouple T2
13.¼“ tripod thread (reverse side)
14.Holder (reverse side)
15.Battery case (reverse side)
1
3
9
5
4 6
2
7
8
15
14
13
12
11
10

9
EN
Technical Data
Temperature scale Celsius (°) and Fahrenheit (°)
Temperature range -50°C - 1300°C / -58°F - 2000°F
Resolution 1°C oder 1°F / 0,1°C or 0,1°F
Accuracy -50°C - 0°C ± 2°C
0°C - 1000°C ± (0,5 % rdg + 1C°)
1000°C - 1300°C ± (0,8 % rdg + 1°C)
-58°F - 32°F ± 4°F
32°F - 2000°F ± (0,5 % rdg + 2°F)
Accuracy is specified for temperatures within the range of 18°C to 28°C
(64°F to 82°F).
Temperature coefficient 0,1 times the applicable accuracy specification per °C from 0°C to 18°C
and 28°C to 50°C (32°F to 64°C and 82°C to 122°C).
Input protection 60V DC or 24V AC
Reading rate 2,5 times per second
Input connector Standard miniature thermocouple connectors (flat blades spaced 7,9 mm
centre to centre)
Display 31/2 digits LCD with maximum reading of “1999”
Battery Standard 9V battery
Dimensions 162 × 76 × 39 mm
Weight 210 gr.
Supplied probe 4 foot type „K“ thermocouple bead probe Length 1000 mm (teflon tape
insulated) Insulation temperature max. 260°C/500°F
Accuracy probe ±2,2°C or ±0,75 % or reading (whichever is greater) from 0° -800°C
Working temperature 0°C - 50°C (32°F - 122°F)
Storage temperature -20°C - 60°C (-4°F - 140°F)
Relative humidity 0 % - 80 % to 0°C - 35°C / 32°F - 95°F
0 % - 70 % to 35°C - 50°C / 95°F - 122°F
B
SUPPLIED WITH
Thermometer FT 1300-2, 2 x flexible wire probe TP-300, battery, case, manual
OPTIONAL ACCESSORIES
Flexible wire probe K-type element Ø 2,5 mm, all-purpose probe K-type element Ø 3 mm, flexible steel
probe K-type element Ø 2 mm, surface temperature probe K-type element, right angle surface tempe-
rature probe K-type element.
C

10
EN
DOPERATION
SELECTING THE TEMPERATURE SCALE
• Readings are displayed in either degrees Celsius (°C), Fahrenheit (°F) or Kelvin (K).When the thermo-
meter is turned on, it is set to the scale that was in use when the thermometer was last turned off. To
change the temperature scale, press the keys °C (6), °F, (8).
• Selecting the display resolution. The thermometer allows two choices of resolution. For this press
button (9)
High resolution: 0,1°C or 0,1°F
Low resolution: 1°C or 1°F
OVERLOAD DISPLAY (1)
• The digital display will indicate “1” if the input exceeds the measurement range selected.
• If measuring above199.9º, change the resolution to 1º. Be certain to seat the thermocouple connector
properly and that the leads are not broken.
HOLD MODE
• Press HOLD key to enter the data hold mode. The HOLD icon is displayed. When HOLD mode is
selected, the thermometer freezes current readings and stops all further measurements.
• Press HOLD key again to leave HOLD mode and to re-start taking measurements.
MAX MODE
• Press the MAX key to enter the MAX mode. The thermometer then records and updates the maxi-
mum values and the MAX icon appears on the display.
• Press the MAX key again to exit the MAX recording mode. In the MAX mode, press HOLD key to
stop recording, press HOLD again to resume recording.
BACKLIGHT MODE
• Press the backlight key to turn on the LCD backlighting function. The LCD backlighting will auto-off
after the backlight key is released approximately 5 seconds.