Gewiss Chorus User manual

GW 10 708 GW 12 708 GW 14 708
Orologio / Sveglia / Termometro
Clock / Alarm / Thermometer
Horloge / Réveil / Thermomètre
Reloj / Despertador / Termómetro
Uhr / Wecker / Thermometer
Ceas / Deșteptător / Termometru
CHORUS

2
Attenzione ! La sicurezza dell'apparecchio è garantita solo attenendosi alle istruzioni
qui riportate. Pertanto è necessario leggerle e conservarle.
I prodotti della gamma Chorus devono essere installati conformemente a quanto
previsto dalla norma CEI 64-8 per gli apparecchi per uso domestico e similare, in
ambienti non polverosi ed ove non sia necessaria una protezione speciale contro la
penetrazione di acqua.
L'organizzazione di vendita GEWISS é a disposizione per chiarimenti e informazioni
tecniche.
Attenzione - Importante

I
T
A
L
I
A
N
O
INDICE
3
ISTRU IONI D’IMPIEGO pag.
- Descrizione generale............................................................................................... 4
- Descrizione comandi ............................................................................................... 5
- Impostazione parametri........................................................................................... 6
- Programmazione delle sveglie................................................................................. 9
- Attivazione/disattivazione della sveglia .................................................................... 10
- Tacitazione allarme.................................................................................................. 11
- Display .................................................................................................................... 11
- Funzionamento in caso di black out ........................................................................ 11
- Disconnessione batterie .......................................................................................... 12
- Parametri preimpostati............................................................................................ 12
ISTRU IONI D’INSTALLA IONE
- Montaggio............................................................................................................... 13
- Descrizione morsetti................................................................................................ 14
- Rimozione batteria .................................................................................................. 14
CARATTERISTICHE FUN IONALI/DATI TECNICI................................................................. 15

ISTRUZIONI D’IMPIEGO
4
Descrizione generale
L’orologio termometro sveglia è dotato di un display LCD retroilluminato e di quattro
pulsanti di comando.
MODE
ab c d
f
h
g
j
m
i
l
k
e

I
T
A
L
I
A
N
O
ISTRUZIONI D’IMPIEGO
5
Descrizione comandi
PULSANTI DI COMANDO Simbolo
a MODE: selezione modalità MODE
b Incremento/Selezione parametri
c Decremento/Selezione parametri
d SET/PROG: Impostazione programmi/Programmazione SET/PROG
SEGNALA IONI A DISPLAY
e Giorno della settimana
f Data: (gg/mm/aa)
g Temperatura
h Ora corrente
i Attivazione suoneria 1
j Attivazione suoneria 2
k Ora programmata suoneria
l Indicazione frazione giornaliera (AM/PM)
m Stato Set/Prog

ISTRUZIONI D’IMPIEGO
6
Per eseguire l’impostazione dei parametri premere una volta il tasto SET/PROG.
Sul display appare il simbolo SET e contemporaneamente l’indicatore del giorno della
settimana comincia a lampeggiare.
A questo punto è possibile modificare in sequenza:
- Il giorno della settimana
- La data
- Il formato dell’ora (12/24 h)
- L’ora
- I minuti
- L’unità di misura della temperatura
Il valore di ogni parametro viene confermato alla pressione del tasto MODE.
L’uscita dalla fase di impostazione si ottiene premendo nuovamente il tasto SET/PROG o, in
modo automatico, dopo 30 secondi dall’ultima digitazione.
Impostazione del giorno della settimana
uando la barra del giorno della settimana lampeggia,
selezionare il giorno corrente con i tasti .
Per confermare la modifica premere il tasto MODE entro
30 secondi
Impostazione del giorno (data)
uando il giorno (nella data) lampeggia, selezionare il
giorno corrente con i tasti . Per confermare la
modifica premere il tasto MODE entro 30 secondi.
Impostazione parametri

I
T
A
L
I
A
N
O
ISTRUZIONI D’IMPIEGO
7
Impostazione del mese (data)
uando il mese (nella data) lampeggia, selezionare il
mese corrente con i tasti .
Per confermare la modifica premere il tasto MODE entro
30 secondi.
Impostazione dell’anno (data)
uando l’anno (nella data) lampeggia, selezionare
l’anno corrente con i tasti .
Per confermare la modifica premere il tasto MODE entro
30 secondi.
Impostazione del formato orario
uando sul display lampeggia la scritta 12:h o 24:h,
selezionare il formato orario con i tasti .
Per confermare la selezione premere il tasto MODE
entro 30 secondi.
Impostazione dell’ora
uando l’indicazione dell’ora attuale lampeggia è
possibile procedere alla sua impostazione premendo i
tasti .
Per confermare la selezione premere il tasto MODE
entro 30 secondi.
Impostazione parametri

ISTRUZIONI D’IMPIEGO
8
Impostazione dei minuti
uando l’indicazione dei minuti lampeggia è possibile
procedere alla loro impostazione premendo i tasti .
Per confermare la selezione premere il tasto MODE
entro 30 secondi.
Impostazione dell’unità di misura della temperatura
uando l’indicazione °C o °F lampeggia è possibile
procedere all’impostazione dell’unità di misura della
temperatura premendo i tasti .
Per confermare la selezione premere il tasto MODE
entro 30 secondi.
Impostazione parametri

I
T
A
L
I
A
N
O
ISTRUZIONI D’IMPIEGO
9
È possibile programmare fino a 2 sveglie giornaliere.
Per eseguire la programmazione premere due volte il tasto SET/PROG.
Sul display appare la scritta PROG e il simbolo
comincia a lampeggiare.
Premendo i tasti è possibile selezionare quale
sveglia ( o ) impostare.
Per confermare la selezione premere il tasto MODE
entro 30 secondi.
Sul display lampeggiano il simbolo o e
l’indicazione dell’ora.
Premendo i tasti è possibile impostare l’ora
desiderata. Per procedere con l’impostazione dei minuti
premere il tasto MODE entro 30 secondi.
Per confermare le modifiche apportate premere
prolungatamente il tasto MODE entro 30 secondi.
Sul display lampeggiano il simbolo o e
l’indicazione dei minuti.
Premendo i tasti è possibile impostare i minuti.
Per ritornare all’impostazione delle ore premere il tasto
MODE entro 30 secondi.
Per confermare le modifiche apportate premere
prolungatamente il tasto MODE entro 30 secondi.
A seguito della pressione prolungata del tasto mode è possibile scegliere di impostare una
nuova sveglia (punto 1) o uscire dalla modalità programmazione (premendo il tasto
SET/PROG).
A questo punto è possibile procedere all’attivazione/disattivazione della sveglia.
Programmazione delle sveglie

ISTRUZIONI D’IMPIEGO
10
L’attivazione e la disattivazione delle sveglie si effettua premendo i tasti .
Con il tasto si procede ciclicamente all’attivazione/
disattivazione della sveglia 1.
L’avvenuta attivazione viene segnalata dalla comparsa
a display del simbolo e dell’ora di attivazione.
Con il tasto si procede ciclicamente all’attivazione/
disattivazione della sveglia 2.
L’avvenuta attivazione viene segnalata dalla comparsa
a display del simbolo e dell’ora di attivazione.
Nel caso in cui entrambe le sveglie siano attive il display
mostra alternativamente il simboli e in
corrispondenza dei rispettivi orari di attivazione.
Se il formato orario selezionato è [12:h] è possibile
conoscere a quale frazione giornaliera (AM/PM) la
sveglia fa riferimento tenendo premuto il tasto MODE:
sul display al posto dell’ora attuale compare l’ora di
attivazione della sveglia e l’indicazione della frazione
giornaliera corrispondente.
Attivazione/disattivazione della sveglia

I
T
A
L
I
A
N
O
ISTRUZIONI D’IMPIEGO
11
Funzione snooze – tacitazione temporanea
Premendo uno qualsiasi dei tasti frontali è possibile tacitare l’allarme per 5 minuti.
Tacitazione
Premendo contemporaneamente i tasti e si ha la disattivazione dell’allarme fino al
giorno successivo
Il display LCD è dotato di retroilluminazione che si attiva per 5’’ ogniqualvolta viene premuto
un tasto.
In modalità SET o PROG la retroilluminazione rimane attiva durante l’impostazione dei
parametri e durante la programmazione. Viene disattivata all’uscita da tali modalità.
Il dispositivo è dotato di batteria di back up che garantisce il mantenimento, in caso di black
out, dell’ora, del giorno della settimana e delle sveglie impostate.
Con alimentazione fornita esclusivamente dalla batteria si ha un’autonomia di 48 ore nelle
seguenti condizioni:
- visualizzazione ora attiva
- visualizzazione data attiva
- retroilluminazione non attiva
- visualizzazione temperatura non attiva
- tasti frontali non attivi (ad esclusione della pressione contemporanea di tutti e 4 i tasti)
- sveglia non attiva
Tacitazione allarme
Display
Funzionamento in caso di black out

ISTRUZIONI D’IMPIEGO
12
In assenza di alimentazione la pressione contemporanea di tutti e quattro i tasti frontali
provoca la disconnessione, internamente al dispositivo, della batteria di back up.
uesta operazione comporta la perdita di tutti i dati (data, ora e sveglie) e viene utilizzata
per preservare l’efficienza della batteria quando il dispositivo non viene utilizzato per un
lungo periodo.
La batteria viene nuovamente collegata automaticamente una volta connesso il dispositivo
alla rete elettrica
Giorno Lunedì 2 gennaio 2006
Ora 00:00
Sveglia 1 00:00
Sveglia 2 00:00
Disconnessione batterie
Parametri preimpostati

I
T
A
L
I
A
N
O
ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE
13
Montaggio

ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE
14
123456
NL
3
Morsetti di cablaggio
Alimentazione
L - Fase
N - Neutro
Descrizione morsetti
NL
123456
NL
123456
Rimozione batteria
In caso di necessità (ad esempio dovendo smaltire il
dispositivo, secondo quanto prescritto dalle norme WEEE) la
batteria dell’orologio/sveglia/termometro è accessibile
rimuovendo il coperchietto come indicato in figura A.
Per l’estrazione della batteria si consiglia di utilizzare un
piccolo cacciavite come indicato in figura B.
Il prodotto per il suo corretto funzionamento incorpora una batteria.
In caso di sostituzione, la stessa dovrà essere avviata allo smaltimento in modo
differenziato in accordo con le normative locali vigenti in materia di rifiuti.
AB

I
T
A
L
I
A
N
O
CARATTERISTICHE FUNZIONALI / DATI TECNICI
15
Temperatura operativa: -5 °C ÷ +45 °C
Temperatura misurata: 0 °C ÷ +45 °C
Sonda di temperatura: NTC, 100kΩa 25 °C
Accuratezza della misura: ±0.5°C a 20°C
Numero di sveglie giornaliere 2
Unità di misura: °C o °F
Alimentazione: rete (230V ac) – funzionamento normale
batteria ricaricabile (ML1220) - assenza rete
Dimensioni: 2 moduli Chorus

Horlog / Rév il / Th rmomètr
F R A N Ç A I S

34
Att ntion ! La sécurité de cet appareil n'est garantie que si toutes les instructions données
ici sont suivies scrupuleusement.
Il convient de les lire attentivement et de les conserver en lieu sûr.
Les produits de la série Chorus peuvent être installés dans un environnement exempt de
poussière et où aucune protection spéciale contre la pénétration d'eau n'est nécessaire.
Ils doivent etre installés en conformité avec les exigences relatives aux appareils à usages
domestiques et analogues prévues par les normes et règles nationales applicables aux
installations électriques à basse tension en vigueur dans le pays où les produits sont
installés, ou, en leur absence, en respectant la norme internationale relative aux
installations électriques à basse tension CEI 60364, ou le document d'harmonisation
européen HD 60364.
Le réseau de vente de Gewiss est prêt à fournir des explications complètes et des données
techniques sur demande.
Att ntion - Important

INDEX
35
F
R
A
N
Ç
A
I
S
INSTRUCTIONS D'UTILISATION page
- Description générale ............................................................................................... 36
- Description des commandes ................................................................................... 37
- Programmation paramètres..................................................................................... 38
- Programmation des réveils...................................................................................... 41
- Activation /désactivation du réveil ........................................................................... 42
- Désactivation de l’alarme........................................................................................ 43
- Afficheur.................................................................................................................. 43
- Fonctionnement en cas de black out ....................................................................... 43
- Déconnexion des batteries ...................................................................................... 44
- Paramètres préprogrammés.................................................................................... 44
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION
- Montage.................................................................................................................. 45
- Description bornes .................................................................................................. 46
- Comment enlever la batterie .................................................................................. 46
CARACTÉRISTIQUES FONCTIONNELLES / DONNÉES TECHNIQUES .................................. 47

INSTRUCTIONS D'UTILISATION
36
D scription général
L’horloge thermomètre réveil est muni d’un afficheur LCD rétro éclairé et de quatre
poussoirs de commande.
MODE
ab c d
f
h
g
j
m
i
l
k
e