GF RSE User manual

GF Piping Systems
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Rohrendschälgerät RSE und RSE Multi
Pipe end peeler RSE and RSE Multi

2
Instruction manual
1 Bestimmungsgemäße Verwendung 4
2 Zu diesem Dokument 4
2.1 Warnhinweise 4
2.2 Weitere Symbole und Auszeichnungen 5
2.3 Mitgeltende Dokumente 5
2.4 Abkürzungen 5
2.5 Beschriebene Produktvarianten und Typen 5
3 Sicherheitshinweise 6
3.1 Allgemeine Sicherheitsrichtlinien 6
3.2 Sorgfaltspflicht des Bedieners 6
3.3 Sicherheit am Arbeitsplatz 6
3.4 Verwendung und Pflege des Werkzeugs 6
3.5 Transport und Lagerung 7
3.6 Service 7
3.7 Handhabung, Wartung und Service 7
3.8 Entsorgung 7
3.9 Spezielle Sicherheitsrichtlinien für das Rohrendschälgerät 7
4 Aufbau 8
4.1 RSE (dimensionsgebunden) 8
4.2 Technische Daten RSE 8
4.3 RSE Multi (dimensionsübergreifend) 9
4.4 Technische Daten RSE Multi 9
5 Bedienung 10
5.1 Vorbereitung 10
5.2 Vorbereitung und Einstellung (RSE Multi) 11
5.3 Rohreinsatz anschrauben und in das Rohrende einführen 13
5.4 Schälarm absenken und Akkuschrauber bzw. Gri anstecken 14
Inhaltsverzeichnis

3
Instruction manual
Übersetzung der Originalbedienungsanleitung
Haftungsausschluss
Die technischen Daten sind unverbindlich. Sie gelten weder als zugesicherte Eigenschaften noch als Beschaenheits- oder Haltbar-
keitsgarantien. Änderungen vorbehalten. Es gelten unsere Allgemeinen Verkaufsbedingungen.
Betriebsanleitung beachten
Die Betriebsanleitung ist Teil des Produkts und ein wichtiger Baustein im Sicherheitskonzept.
►Betriebsanleitung lesen und befolgen.
►Betriebsanleitung stets am Produkt verfügbar halten.
►Betriebsanleitung an alle nachfolgenden Verwender des Produkts weitergeben.
5.5 Schälvorgang 15
5.6 Manueller Antrieb 16
5.7 Weitere Hinweise 16
6 Ersatzteile für RSE und RSE Multi 17
7 Schälmesser wechseln 18

4
Instruction manual
1 Bestimmungsgemäße Verwendung
RSE-Rohrendschälgeräte sind ausschließlich zum Entfernen der Oxidschicht auf Polyethylenrohren vor dem Elektroschweißen
vorgesehen. Sie können an Rohrenden sowie an Anschluss- und Stutzenfittings verwendet werden. Das Rohrendschälgerät RSE ist
zur Verwendung an PP- und PE-X-Rohren (Polypropylen bzw. vernetztes Polyethylen) zugelassen.
Die Schälgeräte verfügen über ein Bit zum Anschließen standardmäßiger Akkuschrauber.
Warnung!
Ausschließlich zur bestimmungsgemäßen Verwendung vorgesehen
Es ist nicht zulässig, das Werkzeug für andere als die oben genannten Einsatzzwecke zu verwenden. Änderungen des Werkzeugs
ohne Rücksprache mit dem Hersteller sind untersagt und gelten als nicht bestimmungsgemäße Verwendung.
►Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung des Rohrendschälgeräts RSE ist jedwede Haftung des Herstellers ausgeschlos-
sen!
2 Zu diesem Dokument
Dieses Dokument beinhaltet alle notwendigen Informationen für die Montage, Inbetriebnahme und Wartung des Produkts.
2.1 Warnhinweise
In dieser Anleitung werden Warnhinweise verwendet, um Sie vor Tod, Verletzungen oder vor Sachschäden zu warnen. Lesen und
beachten Sie diese Warnhinweise immer!
GEFAHR!
Unmittelbar drohende Gefahr!
Bei Nichtbeachtung drohen Tod oder schwerste Verletzungen.
►Maßnahmen, um die Gefahr zu vermeiden.
WARNUNG!
Möglicherweise drohende Gefahr!
Bei Nichtbeachtung drohen schwere Verletzungen.
►Maßnahmen, um die Gefahr zu vermeiden.
VORSICHT!
Gefährliche Situation!
Bei Nichtbeachtung drohen leichte Verletzungen.
►Maßnahmen, um die Gefahr zu vermeiden.
HINWEIS!
Gefährliche Situation!
Bei Nichtbeachtung drohen Sachschäden.
►Bei Nichtbeachtung sind Sachschäden möglich (Zeitverlust, Datenverlust, Maschinendefektetc.)!

5
Instruction manual
2.2 Weitere Symbole und Auszeichnungen
Symbol Bedeutung
1. Handlungsauorderung in einer Handlungsabfolge: Hier müssen Sie etwas tun.
►Handlungsauorderung: Hier müssen Sie etwas tun.
Hinweise: Enthalten besonders wichtige Informationen zum besseren Verständnis.
Dieses Symbol kennzeichnet einen allgemeinen Hinweis. Diese Hinweise enthalten empfohlene Handlungen, mit deren
Hilfe der Benutzer Arbeitsschritte schneller und sicherer ausführen kann. Außerdem kann das Symbol auf bestimmte
erforderliche Voraussetzungen hinweisen oder anzeigen, dass der Benutzer bestimmte obligatorische Schritte
ausführen muss.
Anleitung beachten!
Lesen Sie die bereitgestellte Dokumentation sorgfältig, um Anwendungsfehlern vorzubeugen, sicher zu arbeiten und
das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß einzusetzen. Alle Benutzer dieses Produkts müssen die bereitgestellte
Dokumentation vor der Benutzung sorgfältig gelesen und verstanden haben. Durch gründliches und vollständiges
Lesen der Dokumentation können durch eine fehlerhafte Benutzung hervorgerufene Unfälle vermieden und die Arbeit
mit dem Produkt erleichtert werden.
Warnung: Scharfkantige Komponenten!
Dieses Symbol warnt vor einem Verletzungsrisiko durch spitze und/oder scharfe Bauteile, wie Nadeln oder Messer.
Eine Missachtung entsprechender Warnungen oder Hinweise kann zu Stich- oder Schnittverletzungen an Händen oder
anderen Körperteilen führen.
2.3 Mitgeltende Dokumente
• Technisches Handbuch für Rohrleitungssysteme in der Versorgung
Dieses Dokument ist über die Vertretung von GF Piping Systems oder unter www.gfps.com erhältlich.
2.4 Abkürzungen
Abkürzung Bedeutung
RSE Rohrendschälgerät
PN Nenndruck
SDR Standard Dimension Ratio (Durchmesser-/Wanddicken-Verhältnis)
2.5 Beschriebene Produktvarianten und Typen
• RSE Dimensionsgebunden
• RSE Multi Dimensionsübergreifend

6
Instruction manual
3 Sicherheitshinweise
3.1 Allgemeine Sicherheitsrichtlinien
►Produkt nur bestimmungsgemäß verwenden, siehe bestimmungsgemäße Verwendung.
►Kein beschädigtes oder defektes Produkt verwenden. Beschädigtes Produkt sofort aussortieren oder zur Reparatur einsenden.
►Produkt und Zubehör nur von Personen betreiben und anwenden lassen, die die erforderliche Ausbildung, Kenntnis oder Er-
fahrung haben.
Folgende Zielgruppen werden in dieser Betriebsanleitung angesprochen:
• Bediener: Bediener sind in die Bedienung des Antriebs eingewiesen und befolgen die Sicherheitsvorschriften.
• Servicepersonal: Das Servicepersonal verfügt über eine fachtechnische Ausbildung und führt die Wartungsarbeiten durch.
• Monteure: Monteure müssen regelmäßig in alle arbeits- und umweltschutzrelevanten Aspekte eingewiesen werden, beson-
ders die für druckführende Leitungssysteme.
►Personal regelmäßig in allen zutreenden Fragen der örtlich geltenden Vorschriften für Arbeitssicherheit, Umweltschutz vor
allem für druckführende Rohrleitungen unterweisen.
►Sicherstellen, dass das Personal die Betriebsanleitung und die darin enthaltenen Informationen kennt, versteht und beachtet.
►Anleitung beachten. Sie ist untrennbarer Bestandteil dieser Anleitung.
►Vorkehrungen gegen elektrostatische Einflüsse treen.
3.2 Sorgfaltspflicht des Bedieners
Dieses Produkt wurde unter Berücksichtigung der entsprechenden europäischen, harmonisierten Normen konstruiert und
hergestellt. Es entspricht dem Stand der Technik sowie den technischen Daten/Merkmalen.
Die Sicherheit kann in der betrieblichen Praxis jedoch nur dann erreicht werden, wenn der Bediener folgende Punkte sicherstellt.
►Die Betriebsanleitung und die darin enthaltenen Hinweise wurden gelesen und verstanden und werden eingehalten.
►Stets aufmerksam arbeiten! Beim Bedienen von Werkzeugen achtsam und mit gesundem Menschenverstand handeln.
►Persönliche Schutzausrüstung und stets Augenschutz tragen. Durch das Tragen von Schutzausrüstungen, wie Staubmasken,
rutschfesten Arbeitsschutzschuhen, Helm oder Gehörschutz werden je nach Werkzeug und Anwendung Personenschäden re-
duziert.
►Geeignete Kleidung tragen. Keine lose Kleidung oder Schmuck tragen. Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Kom-
ponenten fernhalten. Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar können sich in beweglichen Komponenten verfangen.
3.3 Sicherheit am Arbeitsplatz
Arbeitsplatz sauber halten und für ausreichende Beleuchtung sorgen. Das Arbeiten an unordentlichen oder dunklen Orten kann
leicht zu Unfällen führen. Werkzeug gegen unbeabsichtigte Bewegung oder Absturz sichern. Für sicheren Stand sorgen.
3.4 Verwendung und Pflege des Werkzeugs
►Schneidwerkzeuge müssen stets scharf und sauber sein. Ordnungsgemäß gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen, sauberen
Messern bleiben nicht so leicht hängen und können bei der Benutzung einfacher geführt werden.
►Messer sind Verschleißprodukte. Rohrendschälgerät RSE sauber und trocken im Transportbehälter aufbewahren!
►Alle Werkzeuge sauber halten. Wartungsanleitung sowie Anleitungen für den Werkzeugwechsel einhalten. Alle Komponenten
öl- und fettfrei halten.
►Werkzeuge sorgsam behandeln. Auf Fehlstellungen oder Anhaften beweglicher Komponenten, defekte Teile und andere Gege-
benheiten überprüfen, die den Betrieb der Werkzeuge beeinträchtigen können. Wenn Schäden vorliegen, Werkzeug vor der Be-
nutzung reparieren lassen. Viele Unfälle werden durch mangelhaft gewartete Werkzeuge verursacht.
►Werkzeug, Zubehör usw. gemäß der vorliegenden Anleitung verwenden. Arbeitsbedingungen und auszuführende Arbeiten
berücksichtigen. Der Einsatz des Werkzeugs außerhalb der bestimmungsgemäßen Verwendung kann zu Gefahrensituationen
führen.
►Stärke des Schälabtrags regelmäßig mit einem geeigneten Messgerät prüfen.

7
Instruction manual
3.5 Transport und Lagerung
►Produkt in der Originalverpackung transportieren und/oder lagern.
►Produkt vor schädlichen physikalischen Einflüssen wie Staub, Wärme, Feuchtigkeit schützen.
3.6 Service
Werkzeug ausschließlich von qualifizierten Fachkräften mit identischen Ersatzteilen reparieren lassen. Dadurch bleibt die Sicher-
heit des Werkzeugs erhalten.
3.7 Handhabung, Wartung und Service
Für optimale Arbeitsergebnisse muss das Werkzeug sorgsam gehandhabt und regelmäßig gewartet werden. Verunreinigungen
durch Sand und Schmutz vermeiden bzw. gegebenenfalls mit einem weichen Tuch oder Wattestäbchen entfernen.
Sollte das Werkzeug trotz der äußerst sorgfältigen Herstellung und Tests Mängel aufweisen, dürfen die notwendigen Reparaturen
ausschließlich in einem vom Hersteller zugelassenen Kundendienstzentrum erfolgen.
Das Produkt ist ein technisch anspruchsvolles Gerät für den Feldeinsatz. Entsprechend den geltenden Normen ist das Werkzeug
regelmäßig zu warten. Das Wartungsintervall beträgt 12Monate. Bei starker Beanspruchung werden kürzere Zeitintervalle
empfohlen.
Im Rahmen der Wartung wird ein Upgrade des Geräts auf unseren jeweils aktuellen Gerätestandard ausgeführt. Im Anschluss wird
eine Garantie von 3Monaten auf die Funktionsweise des gewarteten Geräts gewährt.
Wartung und zugehörige Prüfungen sind für Ihre Sicherheit sowie den dauerhaft zuverlässigen und sicheren Betrieb des Geräts
wichtig. Aus diesem Grund müssen die Wartung sowie alle notwendigen Reparaturen vom Hersteller oder einem zugelassenen
Servicestützpunkt ausgeführt werden.
3.8 Entsorgung
►Vor der Entsorgung müssen die einzelnen Materialien nach recycelbaren Stoen, normalem Abfall und Sonderabfall getrennt
werden.
►Bei Entsorgung oder Recycling des Produkts, einzelner Komponenten und der Verpackung die örtlichen gesetzlichen Bestim-
mungen und Verordnungen einhalten.
►Länderspezifische Vorschriften, Normen und Richtlinien beachten.
Vor der Entsorgung des Produkts:
►Werkstoe (Kunststoe, Metalle, usw.) trennen und diese nach den örtlichen Vorschriften entsorgen.
Ein mit diesem Symbol gekennzeichnetes Produkt ist der getrennten Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräten
zuzuführen. Bei Fragen bezüglich der Entsorgung des Produkts wenden Sie sich an Ihre nationale Vertretung von GF
Piping Systems.
3.9 Spezielle Sicherheitsrichtlinien für das Rohrendschälgerät
►Der Bediener muss einen sicheren Stand haben. Überkopfarbeiten in nicht vollständig einsehbaren Bereichen (z.B. unter Rohr-
leitungen) sind verboten.
►Rohrleitungen und andere Komponenten müssen mit Schellen oder anderweitig sicher befestigt sein. Durch mangelhaft befes-
tigte Komponenten können Verletzungen entstehen oder der sichere Stand gefährdet werden.
►Das Messer ist sehr scharf. Verletzungsgefahr. Das Messer nicht berühren.

8
Instruction manual
4 Aufbau
4.1 RSE (dimensionsgebunden)
1 Schälmesser 5 Rohreinsatz
2 Schälarm 6 Spindel
3 Arretierungsrad 7 Grundkörper
4 Gri 8 Sechskant-Bit
4.2 Technische Daten RSE
Rohrendschälgerät RSE, d20–75mm SDR11
Rohrdimension [mm] 20 25 32 40 50 63 75
Geeignet für Rohre aus PE100RC, PE100, PE-Xa, PP
Max. Schällänge [mm] 85
Schältiefe [mm] ca. 0,2 (nach DVS 2207-1)
Abmessungen, Gewicht und Verpackung
Produktabmessungen [mm] 290x62x53 290x62x53 290x62x53 290x62x53 290x62x53 290x75x35 290x87x35
Verpackungsmaße [mm] 300x60x60 300x60x60 300x60x60 300x60x60 300x70x70 300x90x90 300x95x95
Verpackungstyp Transportbox
Transportgewicht [kg] 0,60 0,65 0,65 0,70 0,80 1,00 1,15
1 2 3 4
5 6 7 8

9
Instruction manual
4.3 RSE Multi (dimensionsübergreifend)
1 Schälmesser 5 Rohreinsatz
2 Schälarm 6 Spindel
3 Arretierungsrad 7 Multi-Grundkörper
4 Gri 8 Sechskant-Bit
9 Kontermutter
4.4 Technische Daten RSE Multi
Rohrendschälgerät RSE Multi, d20–75mm SDR11
Rohrdimension [mm] 20–75
Geeignet für Rohre aus PE100RC, PE100, PE-Xa, PP
Max. Schällänge [mm] 75
Schältiefe [mm] ca. 0,2 (nach DVS 2207-1)
Abmessungen, Gewicht und Verpackung
Produktabmessungen [mm] 290x87x35
Verpackungsmaße [mm] 391x304x134
Verpackungstyp Transportbox
Transportgewicht [kg] 1,9
1 2 3 4
5 6 9 7 8

10
Instruction manual
5 Bedienung
Dank der Gerätefunktionen, wie der Schnelleinstellung, der Kompensationsfunktion für Ovalitäten und dem neigbaren Messer kann
das Gerät bei verschiedenen Rohrdimensionen problemlos eingerichtet und installiert werden. Auch eine gleichmäßige Spanentfer-
nung an Rohren mit Ovalitäten oder konischen Enden ist einfach möglich.
Die folgende Beschreibung des Schälvorgangs mit dem Rohrendschälgerät RSE dient als Beispiel für alle Pro-
duktvarianten. In jedem Fall muss jedoch der richtige Rohreinsatz verwendet werden. Außerdem muss das
Schälgerät entsprechend der Rohrdimension und dem SDR-Wert eingestellt werden.
Wenn möglich, Akkuschrauber verwenden. Empfohlene Geschwindigkeit = max. 200 U/min.
5.1 Vorbereitung
Schritt Aktion
1Rohr reinigen
Rohr mit TangitPE-Reiniger und fusselfreiem, sauberem, unbedrucktem Tuch reinigen.
Schlamm, Sand und Schmutz von der zu schälenden Fläche entfernen.
Dadurch werden Schäden am Schälmesser verhindert und seine Lebensdauer verlängert sich.
2Erforderliche Schällänge markieren
Schälbereich am noch verpackten Anschlussstück mit einem Meterstab ausmessen und mit ca.1cm Zugabe auf dem
Rohr anzeichnen.
3Schälarm in gehobene Ausgangslage bringen
Überprüfen, ob sich der Schälarm in der angehobenen Position befindet. Wenn das nicht der Fall ist, das kurze Armende
nach unten drücken und mit dem Arretierungsrad verriegeln.

11
Instruction manual
5.2 Vorbereitung und Einstellung (RSE Multi)
Das Rohrendschälgerät RSEMulti muss vor der Verwendung entsprechend der Rohrdimension eingestellt werden.
Schritt Aktion
1Aktuelle Einstellung prüfen
Prüfen, ob die aktuelle Einstellung dem Rohr bzw. Fitting entspricht, das geschält werden soll.
Wenn die Einstellung nicht stimmt, entsprechende Änderung vornehmen.
2Einstellung ändern: Kontermutter lösen
Gri auf das Bit aufstecken und gegen den Uhrzeigersinn drehen, um die Kontermutter zu lösen und die Einstellung zu
ändern.
3Einstellung ändern: Spindel verschieben
Spindel auf das entsprechende Dimensionsmaß verschieben.

12
Instruction manual
4Einstellung ändern: Kontermutter anziehen
Stift in die Aussparung einrasten lassen und Kontermutter wieder anziehen.
Gabelschlüssel mit Schlüsselweite 19 verwenden.
SW = 19

13
Instruction manual
5.3 Rohreinsatz anschrauben und in das Rohrende einführen
Schritt Aktion
1Rohreinsatz anschrauben
Dem Rohrdurchmesser entsprechenden Rohreinsatz auf die Spindel aufschrauben, bis die in der Abbildung gezeigte
Position erreicht ist.
2Rohreinsatz in das Rohrende einführen
Rohreinsatz mindestens 3 Gewindegänge einschrauben.
Pos. 1)
Pos. 2)
+3x 360°
Pos. 3)
Hinweis
Der Schälvorgang beginnt am Rohrende und führt im Uhrzeigersinn davon weg.

14
Instruction manual
5.4 Schälarm absenken und Akkuschrauber bzw. Gri anstecken
Hinweis
Bei der folgenden Beschreibung des Schälvorgangs wird beispielhaft ein Akkuschrauber verwendet. Mit dem Gri
kann das Schälgerät in ähnlicher Weise bedient werden.
Wenn möglich, Akkuschrauber verwenden. Empfohlene Geschwindigkeit = max. 200 U/min.
Schritt Aktion
1Schälarm absenken und Akkuschrauber anstecken
Auf das kurze Ende des Schälarms drücken und das Arretierungsrad drehen, sodass der Arm nicht mehr in der angeho-
benen Position verriegelt ist. Schälarm vorsichtig absenken. Darauf achten, dass er nicht plötzlich auf die Rohroberfläche
auftrit. Bei Verwendung eines Akkuschraubers den Gri abziehen und den Akkuschrauber am Bit aufstecken.
Hinweis
Das Schälmesser muss auf dem Rohrende so aufliegen, dass bei der ersten Umdrehung kein Rohrabschnitt
unbearbeitet bleibt. Es empfiehlt sich, das Schälmesser so zu positionieren, dass es mit dem stumpfen Bereich auf
der Rohrkante aufliegt. So ist sichergestellt, dass garantiert das gesamte Rohrende geschält wird.
Schälarm vorsichtig absenken. Darauf achten, dass er nicht plötzlich auf die Rohroberfläche auftrit.

15
Instruction manual
5.5 Schälvorgang
Schritt Aktion
1Rohr einspannen und fixieren
Um das Schälergebnis zu verbessern und Unfälle zu vermeiden, das Rohr vor Beginn des Schälvorgangs fixieren oder
einspannen.
2Drehrichtung prüfen
Nach dem Anschließen des Akkuschraubers an das Bit sicherstellen, dass die Drehrichtung richtig eingestellt ist.
Der Schälvorgang muss im Uhrzeigersinn erfolgen.
3Schälvorgang starten
Schälvorgang zunächst langsam starten und das Ergebnis beobachten. Nach einigen Umdrehungen kann die Drehzahl
des Akkuschraubers erhöht werden. Akkuschrauber nicht ankippen. Den Akkuschrauber nur festhalten und arbeiten
lassen. Keine Kraft ausüben.
Empfohlene maximale Drehzahl = 200U/min
4Schälarm in gehobene Lage bringen und Gerät vom Rohr abziehen
Schälarm in gehobene Ausgangslage bringen. Akkuschrauber abziehen und Gerät vom Rohr abziehen.
Hinweis
Nach dem Abziehen des Geräts aus dem Rohr immer sicherstellen, dass der markierte Bereich vollständig
geschält wurde.

16
Instruction manual
5.6 Manueller Antrieb
Schritt Aktion
1 Falls manueller Antrieb erforderlich ist:
Zunächst Antriebsblock (Pos.1) fassen und 3 Umdrehungen schälen.
Pos. 1
3x 360°
2 Danach den Handgri (Pos. 2) fassen und Schälung fortsetzen.
Pos. 2
3 Gleichmässig rotieren und axiale Position halten.
x
x
5.7 Weitere Hinweise
• Bei nicht ausreichendem Schälergebnis das Messer austauschen.
• Unter Beachtung der Installationsanleitung des Fitting-Herstellers sowie der dort angegebenen Toleranzen (max. Spiel zwi-
schen Rohr und Fitting) kann das Rohr ein zweites Mal geschält werden.
• Schälmesser sind Verschleißteile.
• Ausschließlich auf sauberen Flächen verwenden.
• Rohrendschälgerät RSE sauber und trocken in Box oder Koer aufbewahren!
• Stärke des Schälabtrags regelmäßig mit einem Maßband für Umfangsmessungen prüfen.

17
Instruction manual
6 Ersatzteile für RSE und RSE Multi
2
1
1 Schälmesser (Code-Nr. 799300347)
2 Gri (Code-Nr. 790 308 450)

18
Instruction manual
7 Schälmesser wechseln
WARNUNG!
Scharfe Klinge.
Das Messer ist sehr scharf! Bei der Handhabung der Ersatzmesser besteht erhebliche Verletzungsgefahr.
►Bei Arbeiten an den Schälmessern stets schnittfeste Handschuhe tragen.
Schritt Aktion
1Schraube lösen und Schälmesser abnehmen
Die Befestigungsschraube des Messers mit einem entsprechenden Schraubendreher lösen und ganz herausdrehen. Das
Messer um 180Grad drehen (zweiseitige Klinge).
180°
2Schälmesser montieren
Vor dem Festschrauben des Schälmessers sicherstellen, dass es flach auf der Oberfläche aufliegt und den Anschlag
seitlich am Schälarm berührt.
Hinweis
Nur Original-Ersatzmesser von Georg Fischer Piping Systems Ltd. sind mit dem Gerät kompatibel.

19
Instruction manual

20
Instruction manual