GF iLITE MAPAX2LJRG User manual

Hydraulic
Pressure
Check
Bedienungsanleitung
Instructions d‘utilisation
Manuale d‘uso
Instruction manual
MAPAX2LJRG
Akkuwerkzeug
Outil sans fil
Utensile a batteria
Battery tool
iLITE

MAPAX2LJRG Battery tool
HE.13104
2
Installation instructions
BL1815 (RAL1)
optional:
BL1830 (RAL2)
optional:
NG2230
HE.15333
Bild/fig./pic. 1
2
3
1
7
8
6
5
4

MAPAX2LJRG Battery tool
5
HE.15807_B
HE.15887
iLITE
MAPAX2LJRG
HE.158
88
Nennspannung (Voltage): 18V DC
Schubkraft (Thrust): 16kN
3
Installation instructions
5
304711 ð batch# e.g. 304711
HW ðdatecode e.g. H = 2014; W = August
Bild/pic./fig. 2
HE.9625
1
2
3
4

MAPAX2LJRG Battery tool
4
Installation instructions
Bild/fig./pic. 3 Bild/fig./pic. 4
(BL1815) 15 min.
RAL1
(BL1830) 22 min.
RAL2
Bild/fig./pic. 5 Bild/fig./pic. 6 Bild/fig./pic. 7
Bild/fig./pic./8 Bild/fig./pic./ 9
Bild/pic./fig. 10
Li-ion
Bild/fig./pic. 11
®
#884676B996
#884598C990 Bild/fig./pic.12
CLICK
CLICK
10 - 40°C
1.
2.

MAPAX2LJRG Battery tool
on / off
PRESS
PRESS
5
Installation instructions

MAPAX2LJRG Battery tool
6
Installation instructions
PE - RT II / AL / PR - RT 26 x 2 iLITE
bar
0
1
2
3
4
5
6
7
8
bar
0
2
4
6
8
10
12
14
16
bar
1 cm234567
Oil
Oil
Click
min. 5cm
16
20
26
32
ø
OK
OK
OK
OK OK
OK NO
NO
NO
NO
ø
Compressed Air
max. 2.5 bars
Water max. 16 bars
CAUTION
LOCK OUT FOR SAFETY
BEFORE USE
ONE PRESSING
PROCESS ONLY
AA
Press Press and hold
3 4 11
5 6 12
7 8 13
1 2 9 10
bar
0
1
2
3
4
5
6
7
8
bar
0
2
4
6
8
10
12
14
16
bar
1 c m234567
Oil
Oil
Click
min. 5cm
16
20
26
32
ø
OK
OK
OK
OK
OK NO
NO
NO
NO
ø
Compressed Air
max. 2.5 bars
Water max. 16 bars
CAUTION
LOCK OUT FOR SAFETY
BEFORE USE
ONE PRESSING
PR OCE SS O NLY
AA
Press Press and hold
3 4 11
5 6 12
7 8 13
1 2 9 10
PE - RT II / AL / PR - RT 26 x 2 iLITE
bar
0
1
2
3
4
5
6
7
8
bar
0
2
4
6
8
10
12
14
16
bar
1 cm234567
Oil
Oil
Click
min. 5cm
16
20
26
32
ø
OK
OK
OK
OK OK
OK NO
NO
NO
NO
ø
Compressed Air
max. 2.5 bars
Water max. 16 bars
CAUTION
LOCK OUT FOR SAFETY
BEFORE USE
ONE PRESSING
PROCESS ONLY
AA
Press Press and hold
3 4 11
5 6 12
7 8 13
1 2 9 10
PE - RT II / AL / PR - RT 26 x 2 iLITE
bar
0
1
2
3
4
5
6
7
8
bar
0
2
4
6
8
10
12
14
16
bar
1 cm234567
Oil
Oil
Click
min. 5cm
16
20
26
32
ø
OK
OK
OK
OK OK
OK NO
NO
NO
NO
ø
Compressed Air
max. 2.5 bars
Water max. 16 bars
CAUTION
LOCK OUT FOR SAFETY
BEFORE USE
ONE PRESSING
PROCESS ONLY
AA
Press Press and hold
3 4 11
5 6 12
7 8 13
1 2 9 10
PE - RT II / AL / PR - RT 26 x 2 iLITE
bar
0
1
2
3
4
5
6
7
8
bar
0
2
4
6
8
10
12
14
16
bar
1 cm234567
Oil
Oil
Click
min. 5cm
16
20
26
32
ø
OK
OK
OK
OK OK
OK NO
NO
NO
NO
ø
Compressed Air
max. 2.5 bars
Water max. 16 bars
CAUTION
LOCK OUT FOR SAFETY
BEFORE USE
ONE PRESSING
PROCESS ONLY
AA
Press Press and hold
3 4 11
5 6 12
7 8 13
1 2 9 10

MAPAX2LJRG Battery tool
7
Installation instructions
PE - RT II / AL / PR - RT 26 x 2 iLITE
bar
0
1
2
3
4
5
6
7
8
bar
0
2
4
6
8
10
12
14
16
bar
1 cm234567
Oil
Oil
Click
min. 5cm
16
20
26
32
ø
OK
OK
OK
OK OK
OK NO
NO
NO
NO
ø
Compressed Air
max. 2.5 bars
Water max. 16 bars
CAUTION
LOCK OUT FOR SAFETY
BEFORE USE
ONE PRESSING
PROCESS ONLY
AA
Press Press and hold
3 4 11
5 6 12
7 8 13
1
2 9 10
PE - RT II / AL / PR - RT 26 x 2 iLITE
bar
0
1
2
3
4
5
6
7
8
bar
0
2
4
6
8
10
12
14
16
bar
1 cm234567
Oil
Oil
Click
min. 5cm
16
20
26
32
ø
OK
OK
OK
OK OK
OK NO
NO
NO
NO
ø
Compressed Air
max. 2.5 bars
Water max. 16 bars
CAUTION
LOCK OUT FOR SAFETY
BEFORE USE
ONE PRESSING
PROCESS ONLY
AA
Press Press and hold
3
4
11
5 6 12
7 8 13
1 2 9 10
PE - RT II / AL / PR - RT 26 x 2 iLITE
bar
0
1
2
3
4
5
6
7
8
bar
0
2
4
6
8
10
12
14
16
bar
1 cm234567
Oil
Oil
Click
min. 5cm
16
20
26
32
ø
OK
OK
OK
OK OK
OK NO
NO
NO
NO
ø
Compressed Air
max. 2.5 bars
Water max. 16 bars
CAUTION
LOCK OUT FOR SAFETY
BEFORE USE
ONE PRESSING
PROCESS ONLY
AA
Press Press and hold
3
411
5 6 12
7 8 13
1 2 9 10
bar
0
1
2
3
4
5
6
7
8
bar
0
2
4
6
8
10
12
14
16
bar
1 c m234567
Oil
Oil
Click
min. 5cm
16
20
26
32
ø
OK
OK
OK
OK
OK NO
NO
NO
NO
ø
Compressed Air
max. 2.5 bars
Water max. 16 bars
CAUTION
LOCK OUT FOR SAFETY
BEFORE USE
ONE PRESSING
PR OCE SS O NLY
AA
Press Press and hold
3 4 11
5
612
7 8 13
1 2 9 10
PE - RT II / AL / PR - RT 26 x 2 iLITE
bar
0
1
2
3
4
5
6
7
8
bar
0
2
4
6
8
10
12
14
16
bar
1 cm234567
Oil
Oil
Click
min. 5cm
16
20
26
32
ø
OK
OK
OK
OK OK
OK NO
NO
NO
NO
ø
Compressed Air
max. 2.5 bars
Water max. 16 bars
CAUTION
LOCK OUT FOR SAFETY
BEFORE USE
ONE PRESSING
PROCESS ONLY
AA
Press Press and hold
3 4 11
5 6 12
7 8 13
1
2
910
PE - RT II / AL / PR - RT 26 x 2 iLITE
bar
0
1
2
3
4
5
6
7
8
bar
0
2
4
6
8
10
12
14
16
bar
1 cm234567
Oil
Oil
Click
min. 5cm
16
20
26
32
ø
OK
OK
OK
OK OK
OK NO
NO
NO
NO
ø
Compressed Air
max. 2.5 bars
Water max. 16 bars
CAUTION
LOCK OUT FOR SAFETY
BEFORE USE
ONE PRESSING
PROCESS ONLY
AA
Press Press and hold
3 4 11
5
6
12
7 8 13
1 2 9 10

MAPAX2LJRG Battery tool
8
Installation instructions
PE - RT II / AL / PR - RT 26 x 2 iLITE
bar
0
1
2
3
4
5
6
7
8
bar
0
2
4
6
8
10
12
14
16
bar
1 cm234567
Oil
Oil
Click
min. 5cm
16
20
26
32
ø
OK
OK
OK
OK OK
OK NO
NO
NO
NO
ø
Compressed Air
max. 2.5 bars
Water max. 16 bars
CAUTION
LOCK OUT FOR SAFETY
BEFORE USE
ONE PRESSING
PROCESS ONLY
AA
Press Press and hold
3 4 11
5 6 12
7 8 13
1 2
9
10
PE - RT II / AL / PR - RT 26 x 2 iLITE
bar
0
1
2
3
4
5
6
7
8
bar
0
2
4
6
8
10
12
14
16
bar
1 cm234567
Oil
Oil
Click
min. 5cm
16
20
26
32
ø
OK
OK
OK
OK OK
OK NO
NO
NO
NO
ø
Compressed Air
max. 2.5 bars
Water max. 16 bars
CAUTION
LOCK OUT FOR SAFETY
BEFORE USE
ONE PRESSING
PROCESS ONLY
AA
Press Press and hold
3 4 11
5 6 12
7 8 13
1 2 9
10
PE - RT II / AL / PR - RT 26 x 2 iLITE
bar
0
1
2
3
4
5
6
7
8
bar
0
2
4
6
8
10
12
14
16
bar
1 cm234567
Oil
Oil
Click
min. 5cm
16
20
26
32
ø
OK
OK
OK
OK OK
OK NO
NO
NO
NO
ø
Compressed Air
max. 2.5 bars
Water max. 16 bars
CAUTION
LOCK OUT FOR SAFETY
BEFORE USE
ONE PRESSING
PROCESS ONLY
AA
Press Press and hold
3 4
11
5 6 12
7 8 13
1 2 9 10
PE - RT II / AL / PR - RT 26 x 2 iLITE
bar
0
1
2
3
4
5
6
7
8
bar
0
2
4
6
8
10
12
14
16
bar
1 cm234567
Oil
Oil
Click
min. 5cm
16
20
26
32
ø
OK
OK
OK
OK OK
OK NO
NO
NO
NO
ø
Compressed Air
max. 2.5 bars
Water max. 16 bars
CAUTION
LOCK OUT FOR SAFETY
BEFORE USE
ONE PRESSING
PROCESS ONLY
AA
Press Press and hold
3 4 11
5 6
12
7 8 13
1 2 9 10
PE - RT II / AL / PR - RT 26 x 2 iLITE
bar
0
1
2
3
4
5
6
7
8
bar
0
2
4
6
8
10
12
14
16
bar
1 cm234567
Oil
Oil
Click
min. 5cm
16
20
26
32
ø
OK
OK
OK
OK OK
OK NO
NO
NO
NO
ø
Compressed Air
max. 2.5 bars
Water max. 16 bars
CAUTION
LOCK OUT FOR SAFETY
BEFORE USE
ONE PRESSING
PROCESS ONLY
AA
Press Press and hold
3 4 11
5 6 12
7 8
13
1 2 9 10
PE - RT II / AL / PR - RT 26 x 2 iLITE
bar
0
1
2
3
4
5
6
7
8
bar
0
2
4
6
8
10
12
14
16
bar
1 cm234567
Oil
Oil
Click
min. 5cm
16
20
26
32
ø
OK
OK
OK
OK OK
OK NO
NO
NO
NO
ø
Compressed Air
max. 2.5 bars
Water max. 16 bars
CAUTION
LOCK OUT FOR SAFETY
BEFORE USE
ONE PRESSING
PROCESS ONLY
AA
Press Press and hold
3 4 11
5 6 12
7
8
13
1 2 9 10
PE - RT II / AL / PR - RT 26 x 2 iLITE
bar
0
1
2
3
4
5
6
7
8
bar
0
2
4
6
8
10
12
14
16
bar
1 cm234567
Oil
Oil
Click
min. 5cm
16
20
26
32
ø
OK
OK
OK
OK OK
OK NO
NO
NO
NO
ø
Compressed Air
max. 2.5 bars
Water max. 16 bars
CAUTION
LOCK OUT FOR SAFETY
BEFORE USE
ONE PRESSING
PROCESS ONLY
AA
Press Press and hold
3 4 11
5 6 12
7
813
1 2 9 10

MAPAX2LJRG Battery tool
9
Installation instructions
iLITE
Installation instructions
Montageanleitung
Instructions de montage
Instruzioni di montaggio
GF Piping Systems
d16, d20, d26, d32
Argentina/Southern South America
Georg Fischer Central Plastics
Sudamérica S.R.L.
Buenos Aires, Argentina
Phone [phone]
Fax [phone]
gfcentral.ps.ar@georgfischer.com
www.gfps.com/ar
Australia
George Fischer Pty Ltd
Riverwood NSW 2210
Phone [phone]
Fax [phone]
australia.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/au
Austria
Georg Fischer Rohrleitungssysteme GmbH
3130 Herzogenburg
Phone [phone]
Fax [phone]
austria.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/at
Belgium / Luxembourg
Georg Fischer NV/SA
1070 Bruxelles/Brüssel, Belgium
Phone [phone]
Fax [phone]
be.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/be
Brazil
Georg Fischer Sist. de Tub. Ltda.
04571-020 São Paulo/SP
Phone [phone]
br.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/br
Canada
Georg Fischer Piping Systems Ltd
Mississauga, ON L5T 2B2
Phone [phone]
Fax [phone]
ca.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/ca
China
Georg Fischer Piping Systems Ltd
201319 Shanghai
Phone [phone]
Fax [phone]
china.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/cn
Denmark / Iceland
Georg Fischer A/S
2630 Taastrup, Denmark
Phone [phone]
Fax [phone]
info.dk.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/dk
Finland
Georg Fischer AB
01510 Vantaa
Phone [phone]
Fax [phone]
info.fi.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/fi
France
Georg Fischer SAS
95932 Roissy Charles de Gaulle Cedex
Phone [phone]
Fax. [phone]
fr.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/fr
Germany
Georg Fischer GmbH
73095 Albershausen
Phone [phone]
Fax [phone]
info.de.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/de
India
Georg Fischer Piping Systems Pvt. Ltd.
400 076 Powai, Mumbai
Phone [phone]
Fax [phone]
branchoffice@georgfischer.com
www.gfps.com/in
Indonesia
George Fischer Representative Office
10310 Jakarta
Phone [phone]
Fax [phone]
sgp.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/sg
Italy
Georg Fischer S.p.A.
20063 Cernusco S/N (MI)
Phone [phone]
Fax [phone]
it.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/it
Japan
Georg Fischer Ltd
556-0011 Osaka
Phone [phone]
Fax [phone]
jp.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/jp
Korea
Georg Fischer Piping Systems
463-824 Seoul
Phone [phone]
Fax [phone]
kor.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/kr
Malaysia
George Fischer (M) Sdn. Bhd. Sales Office
40460 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan
Phone [phone]
Fax [phone]
my.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/my
Mexico / Northern Latin America
Georg Fischer S.A. de C.V.
Apodaca, Nuevo Leon, Mexico
Phone [phone]
Fax [phone]
mx.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/mx
Middle East
Georg Fischer
Piping Systems (Switzerland) Ltd
Dubai, United Arab Emirates
Phone [phone]
Fax [phone]
gss.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/int
Netherlands
Georg Fischer N.V.
8161 PA Epe
Phone [phone]
Fax [phone]
nl.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/nl
New Zealand
Georg Fischer Ltd
5140 Upper Hutt
Phone [phone]
Fax [phone]
nz.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/nz
Norway
Georg Fischer AS
1351 Rud
Phone [phone]
Fax [phone]
no.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/no
Philippines
George Fischer Representative Office
1604 Pasig City
Phone [phone]
Fax [phone]
sgp.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/sg
Poland
Georg Fischer Sp. z o.o.
05 090 Sekocin Nowy
Phone [phone]
Fax [phone]
poland.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/pl
Romania
Georg Fischer Rohrleitungssysteme (Elvetia)
S.A. SUCURSALA BUCURESTI
020257 Bucuresti
Phone [phone]
Fax [phone]
ro.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/int
Russia
Georg Fischer
Piping Systems (Switzerland) Ltd
Moscow Representative Office
125047 Moscow
Phone [phone]
Fax [phone]
ru.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/ru
Singapore
George Fischer Pte Ltd
528 872 Singapore
Phone [phone]
Fax [phone]
sgp.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/sg
Spain / Portugal
Georg Fischer S.A.
28046 Madrid
Phone [phone]
Fax [phone]
es.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/es
Sweden
Georg Fischer AB
11743 Stockholm
Phone [phone]
Fax [phone]
info.se.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/se
Switzerland
Georg Fischer
Rohrleitungssysteme (Switzerland) AG
8201 Schaffhausen
Phone [phone]
Fax [phone]
ch.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/ch
Taiwan
Georg Fischer Co. Ltd.
24158 New Taipei City
Phone [phone]
Fax [phone]
tw@georgfischer.com
www.gfps.com/tw
Turkey
Georg Fischer Hakan Plastik
Boru ve Profil San. Tic. A.S.
59500 Cerkezkoy / Tekirdag
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.hakan.com.tr
United Kingdom / Ireland
George Fischer Sales Ltd
CV2 2ST Coventry, United Kingdom
Phone [phone]
Fax [phone]
uk.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/uk
USA /Caribbean
Georg Fischer LLC
92618 Irvine
Phone [phone]
Fax [phone]
Toll Free 800/854 40 90
us.ps@georgfischer.com
www.gfpiping.com
International
Georg Fischer
Piping Systems (Switzerland) Ltd
8201 Schaffhausen/Switzerland
Phone [phone]
Fax [phone]
info.export@georgfischer.com
www.gfps.com/int
35 373 30 00
.1 (03.16) DH
© Georg Fischer JRG AG
Hauptstrasse 130
CH-4450 Sissach/Switzerland
Telefon [phone]
[e-mail]
Printed in Switzerland
GF Piping Systems
Worldwide at home
Our sales companies and representatives
ensure local customer support in over 100 countries.
www.gfps.com
The technical data are not binding. They neither constitute expressly
warranted characteristics nor guaranteed properties nor a guaranteed durability.
They are subject to modification. Our General Terms of Sale apply.
GF Piping Systems
Optional
Optional
«Safety Guides»
iLITE
Installation instructions
Montageanleitung
Instructions de montage
Instruzioni di montaggio
GF Piping Systems
d16, d20, d26, d32
Argentina/Southern South America
Georg Fischer Central Plastics
Sudamérica S.R.L.
Buenos Aires, Argentina
Phone [phone]
Fax [phone]
gfcentral.ps.ar@georgfischer.com
www.gfps.com/ar
Australia
George Fischer Pty Ltd
Riverwood NSW 2210
Phone [phone]
Fax [phone]
australia.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/au
Austria
Georg Fischer Rohrleitungssysteme GmbH
3130 Herzogenburg
Phone [phone]
Fax [phone]
austria.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/at
Belgium / Luxembourg
Georg Fischer NV/SA
1070 Bruxelles/Brüssel, Belgium
Phone [phone]
Fax [phone]
be.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/be
Brazil
Georg Fischer Sist. de Tub. Ltda.
04571-020 São Paulo/SP
Phone [phone]
br.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/br
Canada
Georg Fischer Piping Systems Ltd
Mississauga, ON L5T 2B2
Phone [phone]
Fax [phone]
ca.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/ca
China
Georg Fischer Piping Systems Ltd
201319 Shanghai
Phone [phone]
Fax [phone]
china.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/cn
Denmark / Iceland
Georg Fischer A/S
2630 Taastrup, Denmark
Phone [phone]
Fax [phone]
info.dk.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/dk
Finland
Georg Fischer AB
01510 Vantaa
Phone [phone]
Fax [phone]
info.fi.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/fi
France
Georg Fischer SAS
95932 Roissy Charles de Gaulle Cedex
Phone [phone]
Fax. [phone]
fr.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/fr
Germany
Georg Fischer GmbH
73095 Albershausen
Phone [phone]
Fax [phone]
info.de.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/de
India
Georg Fischer Piping Systems Pvt. Ltd.
400 076 Powai, Mumbai
Phone [phone]
Fax [phone]
branchoffice@georgfischer.com
www.gfps.com/in
Indonesia
George Fischer Representative Office
10310 Jakarta
Phone [phone]
Fax [phone]
sgp.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/sg
Italy
Georg Fischer S.p.A.
20063 Cernusco S/N (MI)
Phone [phone]
Fax [phone]
it.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/it
Japan
Georg Fischer Ltd
556-0011 Osaka
Phone [phone]
Fax [phone]
jp.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/jp
Korea
Georg Fischer Piping Systems
463-824 Seoul
Phone [phone]
Fax [phone]
kor.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/kr
Malaysia
George Fischer (M) Sdn. Bhd. Sales Office
40460 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan
Phone [phone]
Fax [phone]
my.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/my
Mexico / Northern Latin America
Georg Fischer S.A. de C.V.
Apodaca, Nuevo Leon, Mexico
Phone [phone]
Fax [phone]
mx.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/mx
Middle East
Georg Fischer
Piping Systems (Switzerland) Ltd
Dubai, United Arab Emirates
Phone [phone]
Fax [phone]
gss.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/int
Netherlands
Georg Fischer N.V.
8161 PA Epe
Phone [phone]
Fax [phone]
nl.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/nl
New Zealand
Georg Fischer Ltd
5140 Upper Hutt
Phone [phone]
Fax [phone]
nz.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/nz
Norway
Georg Fischer AS
1351 Rud
Phone [phone]
Fax [phone]
no.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/no
Philippines
George Fischer Representative Office
1604 Pasig City
Phone [phone]
Fax [phone]
sgp.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/sg
Poland
Georg Fischer Sp. z o.o.
05 090 Sekocin Nowy
Phone [phone]
Fax [phone]
poland.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/pl
Romania
Georg Fischer Rohrleitungssysteme (Elvetia)
S.A. SUCURSALA BUCURESTI
020257 Bucuresti
Phone [phone]
Fax [phone]
ro.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/int
Russia
Georg Fischer
Piping Systems (Switzerland) Ltd
Moscow Representative Office
125047 Moscow
Phone [phone]
Fax [phone]
ru.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/ru
Singapore
George Fischer Pte Ltd
528 872 Singapore
Phone [phone]
Fax [phone]
sgp.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/sg
Spain / Portugal
Georg Fischer S.A.
28046 Madrid
Phone [phone]
Fax [phone]
es.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/es
Sweden
Georg Fischer AB
11743 Stockholm
Phone [phone]
Fax [phone]
info.se.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/se
Switzerland
Georg Fischer
Rohrleitungssysteme (Switzerland) AG
8201 Schaffhausen
Phone [phone]
Fax [phone]
ch.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/ch
Taiwan
Georg Fischer Co. Ltd.
24158 New Taipei City
Phone [phone]
Fax [phone]
tw@georgfischer.com
www.gfps.com/tw
Turkey
Georg Fischer Hakan Plastik
Boru ve Profil San. Tic. A.S.
59500 Cerkezkoy / Tekirdag
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.hakan.com.tr
United Kingdom / Ireland
George Fischer Sales Ltd
CV2 2ST Coventry, United Kingdom
Phone [phone]
Fax [phone]
uk.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/uk
USA /Caribbean
Georg Fischer LLC
92618 Irvine
Phone [phone]
Fax [phone]
Toll Free 800/854 40 90
us.ps@georgfischer.com
www.gfpiping.com
International
Georg Fischer
Piping Systems (Switzerland) Ltd
8201 Schaffhausen/Switzerland
Phone [phone]
Fax [phone]
info.export@georgfischer.com
www.gfps.com/int
35 373 30 00
.1 (03.16) DH
© Georg Fischer JRG AG
Hauptstrasse 130
CH-4450 Sissach/Switzerland
Telefon [phone]
[e-mail]
Printed in Switzerland
GF Piping Systems
Worldwide at home
Our sales companies and representatives
ensure local customer support in over 100 countries.
www.gfps.com
The technical data are not binding. They neither constitute expressly
warranted characteristics nor guaranteed properties nor a guaranteed durability.
They are subject to modification. Our General Terms of Sale apply.
GF Piping Systems
Optional
Optional
«Safety Guides»

MAPAX2LJRG
10
Bedienungsanleitung 11-20
Akkuwerkzeug Deutsch
Instruction d‘utlisation 21-31
Outil sans fil Français
Manuale d‘uso 32-41
Uttensile a batteria Italiano
Instruction manual 42-51
Battery tool English

MAPAX2LJRG Akkuwerkzeug
Bedienungsanleitung
11
Deutsch
Tabelle 1
Wann Warum
20 sec
nach Arbeitsvorgang Akku leer
2 x
nach Einsetzen des Akkus Selbsttest
20 sec/2Hz
nach Arbeitsvorgang
20 sec/5Hz
während der Übertemperatur Werkzeug zu heiss
20 sec
20 sec/2Hz
nach Arbeitsvorgang
+
1 x 1 x 1 x
nach Arbeitsvorgang Fehler: Der notwendige Pressdruck wurde nicht erreicht. Es
handelt sich um eine manuelle Unterbrechung der Pressung
bei stehendem Motor.
3 x 3 x 3 x
nach Arbeitsvorgang Schwerwiegender Fehler: Pressdruck wurde bei laufendem
Motor nicht erreicht.

MAPAX2LJRG Akkuwerkzeug
Inhaltsangabe
1. Einleitung
2. Beschreibung des elektro-hydraulischen Schiebe-Werkzeuges
2.1 Beschreibung der Komponenten
2.2 Kurzbeschreibung der wesentlichen Leistungsmerkmale
2.3 Beschreibung der Werkzeugindikation
3. Hinweise zum bestimmungsgemässen Gebrauch
3.1 Bedienung des Werkzeuges
3.2 Erläuterung des Anwendungsbereiches
3.3 Verarbeitungshinweise
3.4 Wartungshinweise
4. Verhalten bei Störungen am Werkzeug
5. Technische Daten
6. Außerbetriebnahme/Entsorgung
Symbole
Sicherheitstechnische Hinweise
Bitte unbedingt beachten, um Personen- und Umweltschäden zu vermeiden.
Anwendungstechnische Hinweise
Bitte unbedingt beachten, um Schäden am Werkzeug zu vermeiden.
Bedienungsanleitung
12
Deutsch

MAPAX2LJRG Akkuwerkzeug
1. Einleitung
Vor Inbetriebnahme Ihres Schiebe-Werkzeuges lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Benutzen Sie dieses Werkzeug ausschliesslich für den bestimmungsgemässen Gebrauch unter Berücksichtigung
der gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften.
Diese Bedienungsanleitung ist während der gesamten Lebensdauer des Werkzeuges mitzuführen.
Der Betreiber muss dem Bediener die Betriebsanleitung zugänglich machen und sich vergewissern, dass der
Bediener sie gelesen und verstanden hat.
Bedienungsanleitung
13
Deutsch

MAPAX2LJRG Akkuwerkzeug
2. Beschreibung des elektro-hydraulischen Schiebe-Werkzeuges
2.1 Beschreibung der Komponenten
Das elektro-hydraulische Werkzeug ist handgeführt und besteht aus folgenden Komponenten:
Tabelle 2 (siehe Seite 2, Bild 1)
Pos. Bezeichnung Funktion
1 Schiebekopf Arbeitseinheit zur Aufnahme von Schiebegabeln
2 Gehäuse ergonomisch geformtes, stabförmiges 2K-Gehäuse
3 Rückstellschieber Schieber zum Öffnen der Schiebebacken im Fehler-, bzw. Notfall
4 LED (rot) Anzeige Akku-Kapazität, Wartungsanzeige und Fehler
5 Akkuentriegelung Entriegelungsschieber für den Akku
6 Akku (RAL1/BL1815) Wiederaufladbarer Li-Ion Akku
7 LED (weiss) zur Ausleuchtung des Arbeitsumfeldes
8 Bedienungsschalter Auslösung des Schiebevorgangs
2.2 Kurzbeschreibung der wesentlichen Leistungsmerkmale
Hydraulic Pressure Check, kurz HPC, kontrolliert den Öldruck direkt im Ölkreislauf der Werkzeuge und sorgt so für
die kontinuierlich gleichbleibende Qualität der Verpressungen.
Das Gerät verfügt über eine Schnappvorrichtung und Rändelschraube zur Fixierung der Schiebegabeln.
Das Werkzeug ist mit einem Nachlaufstopp ausgerüstet, der den Vorschub nach Loslassen des Bedienungsschalters
sofort stoppt.
Bedienungsanleitung
14
Deutsch

MAPAX2LJRG Akkuwerkzeug
Eine eingebaute weiße LED beleuchtet den Arbeitsbereich nach Aktivierung des Bedienungsschalters und schaltet
sich nach 10 s wieder aus. Dieses Merkmal läßt sich auch ausschalten (siehe Beschreibung Seite 5).
Bei jedem Zyklus wird der erreichte Pressdruck über einen Drucksensor ermittelt und mit dem geforderten Min-
destwert verglichen. Bei Abweichungen von dem festgelegten Arbeitsdruck ertönt ein akustisches Warnsignal.
Das Werkzeug besitzt einen automatischen Rücklauf, der den Kolben nach Erreichen des max. Betriebsüberdruckes
automatisch in die Ausgangslage zurückfährt.
Ein manueller Rücklauf ermöglicht dem Bediener im Falle einer Fehlpressung den Kolben in die Ausgangslage zu-
rückzufahren.
Das Werkzeug ist mit einer Mikroprozessor-Steuerung (Seite 2, Bild 1.4) ausgestattet, die z.B. den Ladezustand des
Akkus angibt und eine Fehlerdiagnose durchführt, wobei der Bediener durch unterschiedliche akustische und opti-
sche Warnsignale über die Art des Fehlers informiert wird.
Energiesparfunktion durch Motorabschaltung nach dem Pressvorgang.
Das kompakte ergonomisch geformte Gehäuse besteht aus 2 Komponenten. Der Griffbereich ist durch seine Gum-
mierung besonders rutschfest und zusammen mit dem schwerpunktoptimierten Gehäuse liegt das Werkzeug be-
sonders gut in der Hand und ermöglicht so ermüdungsfreies Arbeiten.
Alle Funktionen unserer Werkzeuge können über einen Bedienknopf per Doppelklick gesteuert werden. Dadurch
bekommen wir eine einfache Handhabung und besseren Halt als bei einer Zweiknopfbedienung.
Durch die Li-Ionen Batterien, die weder Memory Effekt noch Selbstentladung kennen, hat der Bediener auch nach
langen Arbeitspausen immer ein einsatzbereites Werkzeug. Dazu kommt noch ein geringeres Leistungsgewicht mit
50% mehr Kapazität und kurzen Ladezeiten.
Das eingesetzte Öl ist ein biologisch schnell abbaubares und nicht wassergefährdendes Hochleistungshydrauliköl
und mit dem Blauen Engel ausgezeichnet. Das Öl ist für sehr niedrige Temperaturen geeignet und hat exzellente
Schmiereigenschaften.
Es kann mittels eines USB Adapters (Zubehör) nach Arbeitsende ein Protokoll über die ordungsgemäße Funktion des
Werkzeugs über den PC ausgedruckt werden.
2.3 Beschreibung der Werkzeugindikation
Siehe Seite 11 Tabelle 1
Bedienungsanleitung
15
Deutsch

MAPAX2LJRG Akkuwerkzeug
3. Hinweise zum bestimmungsgemässen Gebrauch
3.1 Bedienung des Werkzeuges
Die Bedienung des Werkzeuges nur durch eingewiesenes Fachpersonal (Sanitär/Installateur). Während des
Prozesses sollte das Werkzeug von jeweils nur einer Person bedient werden.
Als erstes werden für die gewünschte Anwendung die geeigneten Schiebegabeln bereitgelegt.
Zum Einsetzen oder Wechseln der Schiebegabeln folgen Sie bitte der Montageanleitung 353733000 (siehe Seite 6f.).
Ein Schiebevorgang wird durch die zweimalige Betätigung (Doppelklick) des Bedienungsschalters ausgelöst und
durch das Schliessen der Schiebegabeln gekennzeichnet.
Bitte folgen Sie den Anweisungen der Montageanleitung.
Achtung
Vergewissern Sie sich, dass die Schiebegabeln vollständig eingeschoben, und die Rändelschrauben angezogen
und sicher eingerastet sind.
Vergewissern Sie sich, dass sich das Werkzeug in Null-Stellung befindet (optische Kontrolle). Ist dies nicht der
Fall, betätigen Sie die Rückstelltaste.
Achtung
Eine notwendige Bedingung für eine dauerhaft dichte Verbindung ist, dass der Schiebevorgang immer beendet
wird, d.h. das Rohr im Sichtfenster sichtbar ist und die Schiebehülse vom Fitting gelöst und über die Verbindung
aufgeschoben wurde.
Achtung
Die Verarbeitung von Schiebefittings in Gasleitungsnetzen ist verboten, es sei denn, es ist vom Systemanbieter
ausdrücklich in Verbindung mit dieser Maschine und speziell geprüften Fittings freigegeben worden.
Achtung
Der Schiebevorgang kann jederzeit durch Loslassen des Bedienungsschalters unterbrochen werden.
Bedienungsanleitung
16
Deutsch

MAPAX2LJRG Akkuwerkzeug
Achtung
Nach Beendigung des Schiebevorganges muss zusätzlich noch eine optische Kontrolle vorgenommen werden. Die
Verbindung ist gut, sobald ein Teil des Rohres im Sichtfenster sichtbar ist.
Achtung
Fittings bei denen der Schiebevorgang abgebrochen worden ist, müssen ausgebaut werden.
Achtung
Bei Schiebevorgängen bitte Schutzbrille tragen.
Durch Betätigen der Rückstelltaste (Seite 2, Bild 1.3) kann im Fehlerfalle die Schiebegabel wieder in ihre Ausgangs-
position zurückgefahren werden.
Nach Erreichen des maximalen Betriebsüberdruckes fahren die Schiebegabeln automatisch in ihre Ausgangsposition
zurück und der Fitting läßt sich aus den Schiebegabeln entfernen.
Achtung
Vor Auswechselung der Schiebegabeln unbedingt Akku gegen unbeabsichtigtes Betätigen aus dem Gerät
entfernen (Seite 4, Bild 12).
3.2 Erläuterung des Anwendungsbereiches
Bei diesem Werkzeug handelt es sich um ein handgeführtes Gerät zum Aufschieben von Fittings auf Mehrschicht-
Verbundrohre und PEX-Rohre von NW16 bis NW32. Das Gerät darf nicht eingespannt werden. Es ist nicht für den
stationären Einsatz ausgelegt.
Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Es muß nach ca. 50 Schiebezyklen hintereinander eine kurze Pau-
se von mindestens 15 min. eingelegt werden, damit dem Gerät Zeit zur Abkühlung gegeben wird.
Achtung
Bei zu intensivem Gebrauch kann es durch Erhitzung zu Schäden am Gerät kommen.
Bedienungsanleitung
17
Deutsch

MAPAX2LJRG Akkuwerkzeug
Achtung
Beim Betrieb des Gerätes kann es durch den eingebauten Elektromotor zur Funkenbildung kommen, durch die
feuergefährliche oder explosive Stoffe in Brand gesetzt werden können.
Achtung
Das elektro-hydraulische Schiebe-Werkzeug darf bei starkem Regen oder unter Wasser nicht eingesetzt werden.
3.3 Verarbeitungshinweise
Verarbeitungshinweise für einen bestimmungsgemäßen Schiebevorgang entnehmen Sie bitte der
Montageanleitung 353733000. Zwecks Sicherstellung eines ordnungsgemäßen Schiebevorganges und Gewähr-
leistung des arbeits- und funktionssicheren Gebrauchs darf die Maschine nur mit den für das Schiebewerkzeug
freigegebenen Schiebegabeln eingesetzt werden. Verwendet werden dürfen nur Schiebegabeln mit dauerhaften
Kennzeichnungen, aus denen Rückschlüsse auf Hersteller und Typ gezogen werden können.
Achtung
Verbogene oder defekte Schiebegabeln dürfen nicht mehr eingesetzt werden.
3.4 Wartungshinweise
Die zuverlässige Funktion des Schiebe-Werkzeuges ist abhängig von einer pfleglichen Behandlung. Diese stellt eine
wichtige Voraussetzung dar, um dauerhaft sichere Verbindungen zu schaffen. Um diese sicherzustellen, bedarf das
Gerät einer regelmäßigen Wartung und Pflege. Wir bitten folgendes zu beachten:
1. Das elektro-hydraulische Schiebe-Werkzeug nach jedem Gebrauch reinigen und ein trockener Zustand ist vor
Einlagerung sicherzustellen.
2. Um eine einwandfreie Funktion der Maschine sicherzustellen und möglichen Funktionsstörungen vorzubeugen,
sollte das Schiebe-Werkzeug nach Ablauf eines jeden Jahres oder nach 10.000 Arbeitsvorgängen zur Wartung ins
Lieferwerk eingeschickt werden.
3. Sowohl Akku als auch Ladegerät müssen vor Feuchtigkeit und vor Fremdkörpern geschützt werden.
4. Schiebewerkzeug und Schiebegabeln regelmäßig auf einwandfreie Funktion prüfen, bzw. prüfen lassen.
5. Schiebegabeln immer sauber halten. Bei Verschmutzung mit einer Bürste reinigen.
Bedienungsanleitung
18
Deutsch

MAPAX2LJRG Akkuwerkzeug
Die werkseitige Wartung der Maschine besteht aus Demontage, Reinigung, Austausch evtl. verschlissener Teile,
Montage und Endkontrolle. Nur ein sauberes und funktionsfähiges Schiebesystem kann eine dauerhaft dichte Ver-
bindung gewährleisten.
Im Rahmen des bestimmungsgemäßen Gebrauchs dürfen vom Kunden nur die Schiebegabeln gewechselt werden.
Achtung
Werkzeugkolben und Schiebegabeln dürfen nicht eingeölt werden! Eine Reinigung mit Druckluft oder einer
Bürste ist ausreichend.
Achtung
Werkzeug nicht öffnen! Bei beschädigter Versiegelung entfällt der Garantieanspruch.
4. Verhalten bei Störungen am Werkzeug
a.) Regelmäßiges Blinken/Leuchten der roten Leuchtdiode (Seite 2, Bild 1.4) oder Ertönen eines akustischen Warn-
signals.
- siehe Seite 11, Tab.1. Sollte sich die Störung nicht abstellen lassen, ist das Werkzeug an das nächst gelegene
Service Center (ASC) zu schicken.
b.) Das Werkzeug verliert Öl.
- Das Werkzeug ist einzuschicken. Nicht öffnen und die Geräteversiegelung nicht entfernen.
c.) Die rote LED (Seite 2, Bild 1.4) blinkt 3x und gleichzeitig ertönen 3 Warnsignale (siehe Seite 11, Tab.1).
- Schwerer Fehler! Wenn dieser Fehler wiederholt auftritt ist das Werkzeug einzuschicken. Nicht öffnen und die
Geräteversiegelung nicht entfernen.
Bei einmaligem Auftreten dieses Fehlers muss der Fitting ausgebaut werden.
Bedienungsanleitung
19
Deutsch

MAPAX2LJRG Akkuwerkzeug
5. Technische Daten
Tabelle 3
Gewicht (inkl. RAL1): ca. 2,49 kg
Presszeit: 3 - 4 s
Schubkraft (linear): 16 kN min.
Akkuspannung: 18 V
Akkukapazität: 1,3 Ah Li-Ion (RAL1/BL1815) oder 3,0 Ah Li-Ion (RAL2/BL1830)
Akku-Ladezeit: 15 min. (RAL1/BL1815) oder 22 min. (RAL2/BL1830)
Pressungen pro Akku: ca. 200 Zyklen bei NW 20 (RAL1/BL1815)
ca. 400 Zyklen bei NW 20 (RAL2/BL1830)
Umgebungstemperatur: -10°C bis +40°C
Hydrauliköl: Rivolta S.B.H. 11
Schalldruckpegel: < 70 dB (A) in 1m Abstand
Vibrationen: < 2,5 m/s² (gewichteter Effektivwert der Beschleunigung)
6. Außerbetriebnahme/Entsorgung
Dieses Werkzeug fällt in den Geltungsbereich der Europäischen WEEE (2012/19/EU) und RoHS Richtlinien
(2011/65/EU), die in Deutschland durch das Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) umgesetzt wurden.
Informationen dazu finden Sie auf unserer Homepage www.klauke.com unter WEEE & RoHS.
Akkus müssen unter Berücksichtigung der Batterieverordung speziell entsorgt werden.
Achtung
Das Werkzeug darf nicht im Restmüll entsorgt werden. Die Entsorgung muss durch den Entsorgungspartner
der Fa. Klauke vorgenommen werden. Kontaktadresse: [e-mail]
Anmerkung
Diese Bedienungsanleitung können Sie jederzeit kostenlos unter folgender Ident.-Nr. 35 374 30 00 bei uns
bestellen.
Bedienungsanleitung
20
Deutsch