GF MAPLSONOV User manual

Hydraulic
Pressure
Bedienungsanleitung
Instruction manual
MAPLSONOV
Akkuwerkzeug
Battery tool

Bedienungsanleitung/ Instruction Manual
I
Bild/pic.1
5 BL1815
optional:
NG2 BL18XX
HE.15333
1 4
7
2 3
6
MAPLSONOV

Bedienungsanleitung/ Instruction Manual
II
1
2
3
4
5
304711 ðbatch# e.g. 304711
GN ðdatecode e.g. G = 2013; N = Jan.
142 ðconsecutive# e.g. „142“ = tool # 142
5
Bild/pic.2
HE.9625
MAPLSONOV

Bedienungsanleitung/ Instruction Manual
III
Bild/pic.4 Bild/pic.5
(BL1815) 15 min.
RAL1
(BL1830) 22 min.
RAL2
Bild/pic.6 Bild/pic.7 Bild/pic.8 Bild/pic.9 Bild/pic.10
Bild/pic.11
Li-ion
Bild/pic.12
®
#884676B996
#884598C990
CLICK
10 - 40°C
MAPLSONOV

Bedienungsanleitung/ Instruction Manual
IV
on / off
PRESS
PRESS
Bild/pic.13
MAPLSONOV

Bedienungsanleitung/ Instruction Manual
V
Tab. 1
Wann/When Warum/Why
20 sec
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
2 x
nach Einsetzen des Akkus
after inserting the battery
après mise en place de
l’accumulateur
Selbsttest
Self check
autocontrôle
20 sec/2Hz
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
20 sec/5Hz
während der Übertemperatur
while exceeding the temp. limit
pendant surchauffe
Werkzeug zu heiß
Unit too hot
outil surchauffé
20 sec
20 sec/2Hz
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
+
1 x 1 x
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
Fehler: der notwendige Druck wurde nicht erreicht. Es handelt
sich um eine manuelle Unterbrechung des Arbeitsvorgangs bei
stehendem Motor.
Error: the required pressure has not been reached. The operator
has interrupted the working cycle manually while the motor was
not running.
ERREUR: Pression necessaire pas atteinte. Il s‘agît d‘une inter-
ruption manuelle de la sertissage au moteur arrêté.
3 x 3 x
nach Arbeitsvorgang
after working cycle
après opération de travail
Schwerwiegender Fehler: Druck wurde bei laufendem Motor nicht
erreicht.
Serious Error: The pressure has not been reached while the motor
was running.
ERREUR GRAVE: Pression pas atteinte au moteur courant.
MAPLSONOV

Bedienungsanleitung Akkuwerkzeug
1
Inhaltsangabe
1. Einleitung
2. Garantie
3. Beschreibung der elektro-hydraulischen Akkuwerkzeuge
3.1 Beschreibung der Komponenten
3.2 Kurzbeschreibung der wesentlichen Leistungsmerkmale des Werkzeuges
3.3 Beschreibung der Leuchtdiodenanzeige
4. Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch
4.1 Bedienung des Werkzeuges
4.2 Erläuterung des Anwendungsbereiches
4.3 Verarbeitungshinweise
4.4 Wartungshinweise
5. Verhalten bei Störungen am Akkuwerkzeug
6. Technische Daten
7. Außerbetriebnahme/Entsorgung
Symbole
Sicherheitstechnische Hinweise
Bitte unbedingt beachten, um Personen- und Umweltschäden zu vermeiden.
Anwendungstechnische Hinweise
Bitte unbedingt beachten, um Schäden am Werkzeug zu vermeiden.
MAPLSONOV

2
1. Einleitung
Vor Inbetriebnahme Ihres Akkuwerkzeuges lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Benutzen Sie dieses Werkzeug ausschließlich für den bestimmungsgemäßen Gebrauch unter Berücksichtigung der
gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften.
Diese Bedienungsanleitung ist während der gesamten Lebensdauer des Werkzeuges mitzuführen.
Der Betreiber muss
•dem Bediener die Betriebsanleitung zugänglich machen und
•sich vergewissern, dass der Bediener sie gelesen und verstanden hat.
2. Garantie
Die Garantie beträgt bei bestimmungsgemäßer Verwendung und unter Einhaltung der Wartungsintervalle
24 Monate ab Lieferdatum. Ausgeschlossen von der Garantie sind Verschleißteile, die sich aus dem bestimmungs-
gemäßen Gebrauch ergeben. Wir behalten uns ferner das Recht vor, das Produkt nachzuarbeiten.
3. Beschreibung des elektrohydraulischen Akkuwerkzeuges
3.1 Beschreibung der Komponenten
Das elektro-hydraulische Werkzeug ist handgeführt und besteht aus folgenden Komponenten:
Bedienungsanleitung Akkuwerkzeug
MAPLSONOV

3
Tabelle 2 (siehe Seite I, Bild 1)
Pos.-Nr. Bezeichnung Funktion
1 Bajonettverschluss Arbeitseinheit zur Aufnahme des Werkzeugkopfes
2 Rückstellschieber Schieber zum Önen des Werkzeugkopfes im Fehler-, bzw. Notfall
3 LED (rot) Anzeige Akku-Kapazität, Wartungsanzeige und Fehler
4 Akkuentriegelung Entriegelungsschieber für den Akku
5 Akku (RAL1/BL1815) Wiederaufladbarer Li-Ion Akku
6LED (weiß) Zur Ausleuchtung des Arbeitsumfeldes
7 Bedienungsschalter Auslösung des Arbeitsvorgangs
3.2 Kurzbeschreibung der wesentlichen Leistungsmerkmale
Sicherheitsmerkmale:
Das Akkuwerkzeug ist mit einem Nachlaufstopp ausgerüstet, der den Vorschub nach Loslassen des Bedienungsschal-
ters sofort stoppt.
Eine eingebaute weiße LED beleuchtet den Arbeitsbereich nach Aktivierung des Bedienungsschalters und schaltet sich
nach 10 s wieder aus. Dieses Merkmal läßt sich auch ausschalten (siehe Beschreibung Seite VIII)
Hydraulic Pressure Check, kurz HPC, kontrolliert den Öldruck direkt im Ölkreislauf der Werkzeuge und sorgt so für die
kontinuierlich gleichbleibende Qualität der Verbindungen.
Bei jedem Arbeitszyklus wird der erreichte Druck über einen Drucksensor ermittelt und mit dem geforderten Min-
destwert verglichen. Bei Abweichungen von dem festgelegten Druck ertönt ein akustisches Warnsignal.
Bedienungsanleitung Akkuwerkzeug
MAPLSONOV

4
Funktionsmerkmale:
Das Akkuwerkzeug besitzt einen automatischen Rücklauf, der den Kolben nach Erreichen des max. Druckes automa-
tisch in die Ausgangslage zurückfährt.
Ein manueller Rücklauf ermöglicht dem Bediener im Falle einer Fehlauslösung den Kolben in die Ausgangslage zurück-
zufahren.
Der Werkzeugkopf ist um die Längsachse drehbar. Dieses ermöglicht Montagen auch an sehr schlecht zugänglichen
Stellen.
Das Akkuwerkzeug ist mit einer Mikroprozessor-Steuerung (Seite I, Bild 1.3) ausgestattet, die z.B. den Ladezustand des
Akkus angibt und eine Fehlerdiagnose durchführt, wobei der Bediener durch unterschiedliche akustische und optische
Warnsignale über die Art des Fehlers informiert wird.
Energiesparfunktion durch Motorabschaltung nach dem Arbeitsvorgang.
Das kompakte ergonomisch geformte Gehäuse besteht aus 2 Komponenten. Der Gribereich ist durch seine Gummie-
rung besonders rutschfest und zusammen mit dem schwerpunktoptimierten Gehäuse liegt das Werkzeug besonders
gut in der Hand und ermöglicht so ermüdungsfreies Arbeiten.
Alle Funktionen unserer Werkzeuge können über einen Bedienknopf gesteuert werden. Dadurch bekommen wir eine
einfache Handhabung und besseren Halt als bei einer Zweiknopfbedienung.
Durch die Li-Ionen Batterien, die weder Memory Eekt noch Selbstentladung kennen, hat der Bediener auch nach lan-
gen Arbeitspausen immer ein einsatzbereites Werkzeug. Dazu kommt noch ein geringeres Leistungsgewicht mit 50%
mehr Kapazität und kurzen Ladezeiten.
Das eingesetzte Öl ist ein biologisch schnell abbaubares und nicht wassergefährdendes Hochleistungshydrauliköl und
mit dem Blauen Engel ausgezeichnet. Das Öl ist für sehr niedrige Temperaturen geeignet und hat exzellente Schmier-
eigenschaften.
Es kann mittels eines USB Adapters (Zubehör) nach Arbeitsende ein Protokoll über die ordungsgemäße Funktion des
Akkuwerkzeugs über den PC ausgedruckt werden.
3.3 Beschreibung der Werkzeugindikation
Siehe Seite IX Tabelle 1
Bedienungsanleitung Akkuwerkzeug
MAPLSONOV

5
4. Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch
4.1 Bedienung des Werkzeuges
Ein Arbeitsvorgang wird durch die Betätigung des Bedienungsschalters (Seite I, Bild 1.7) ausgelöst.
Achtung
Die Eignung des Werkzeuges in Dimension und Einsatzbereich (Wasser/Heizung etc.) entnehmen Sie bitte den Unter-
lagen Ihres Systemherstellers.
Achtung
Der Arbeitsvorgang kann jederzeit durch Loslassen des Bedienungsschalters unterbrochen werden.
Achtung
Nach Beendigung des Arbeitsvorganges muss zusätzlich noch eine optische Kontrolle vorgenommen werden. (siehe
Unterlagen des Systemhersteller)
Achtung
Das Werkzeug darf nicht ohne Werkzeugkopf betätigt werden.
Achtung
Zur eigenen Sicherheit beachten Sie bitte die gültigen Sicherheitsvorschriften der Berufsgenossenschaft.
Es ist darauf zu achten, dass der Werkzeugkopf komplett geschlossen sind und sich keine Fremdkörper (z.B. Putz oder
Steinreste) in den Werkzeugköpfen befinden.
Bedienungsanleitung Akkuwerkzeug
MAPLSONOV

6
Das Werkzeug ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Es muss nach ca. 50 Arbeitszyklen hintereinander eine kurze
Pause von mindestens 15 min. eingelegt werden, damit dem Werkzeug Zeit zur Abkühlung gegeben wird.
Achtung
Bei zu intensivem Gebrauch kann es durch Erhitzung zu Schäden am Werkzeug kommen.
Achtung
Beim Betrieb des Werkzeuges kann es durch den eingebauten Elektromotor zur Funkenbildung kommen, durch die
feuergefährliche oder explosive Stoe in Brand gesetzt werden können.
Achtung
Das Akkuwerkzeug darf nicht bei starkem Regen oder unter Wasser eingesetzt werden.
4.3 Verarbeitungshinweise
Verarbeitungshinweise zum richtigen Verbinden von Fitting und Rohr entnehmen Sie bitte der Anleitung des System-
herstellers. Zwecks Sicherstellung einer ordnungsgemäßen Verbindung und Gewährleistung des arbeits- und funkti-
onssicheren Gebrauchs darf das Werkzeug nur mit vom Systemanbieter und/oder Maschinenhersteller für das Akku-
werkzeug freigegebenen Werkzeugkopf eingesetzt werden.
Achtung
Verbogene oder defekte Werkzeugköpfe dürfen nicht mehr eingesetzt werden.
Bedienungsanleitung Akkuwerkzeug
MAPLSONOV

7
4.4 Wartungshinweise
Die zuverlässige Funktion des Akkuwerkzeugs ist abhängig von einer pfleglichen Behandlung. Diese stellt eine wichtige
Voraussetzung dar, um dauerhaft sichere Verbindungen zu schaen. Um diese sicherzustellen, bedarf das Werkzeug
einer regelmässigen Wartung und Pflege. Wir bitten folgendes zu beachten:
1. Das elektro-hydraulische Akkuwerkzeug ist nach jedem Gebrauch zu reinigen und ein trockener Zustand ist vor Ein-
lagerung sicherzustellen.
2. Um eine einwandfreie Funktion des Werkzeugs sicherzustellen und möglichen Funktionsstörungen vorzubeugen,
sollte das Akkuwerkzeug nach Ablauf eines jeden Jahres oder nach 10.000 Verbindungen zur Wartung oder zum
Service eingeschickt werden.
3. Akkuwerkzeug und Werkzeugkopf regelmäßig z.B. durch eine Probeverbindung auf einwandfreie Funktion prüfen,
bzw. prüfen lassen.
4. Werkzeugkopf immer sauber halten. Bei Verschmutzung mit einer Bürste reinigen.
Die werkseitige Wartung des Werkzeugs (siehe ASC) besteht aus Demontage, Reinigung, Austausch evtl. verschlissener
Teile, Montage und Endkontrolle. Nur ein sauberes und funktionsfähiges Akkuwerkzeug kann eine dauerhaft dichte
Verbindung gewährleisten.
Im Rahmen des bestimmungsgemäßen Gebrauchs dürfen vom Kunden nur die Werkzeugköpfe gewechselt werden.
Achtung
Werkzeug nicht önen! Bei beschädigter Versiegelung entfällt der Garantieanspruch.
Bedienungsanleitung Akkuwerkzeug
MAPLSONOV

8
5. Verhalten bei Störungen am Akkuwerkzeug
a.) Regelmäßiges Blinken/Leuchten der roten Leuchtdiode (Seite I, Bild 1.3) oder Ertönen eines akustischen Warn-
signals.
ðsiehe Tabelle 1. Sollte sich die Störung nicht abstellen lassen, ist das Werkzeug an das nächst gelegene Service
Center (siehe Anhang ASC 1-6) zu schicken.
b.) Das Akkuwerkzeug verliert Öl.
ðDas Werkzeug ist einzuschicken. Nicht önen und die Geräteversiegelung nicht entfernen.
c.) Die rote LED (Seite I, Bild 1.3) blinkt 3x und gleichzeitig ertönen 3 Warnsignale (siehe Tab. 1).
ðSchwerer Fehler! Wenn dieser Fehler wiederholt auftritt ist das Werkzeug einzuschicken. Nicht önen und die
Geräteversiegelung nicht entfernen.
Bei einmaligem Auftreten dieses Fehlers muß das Fitting ausgebaut werden.
6. Technische Daten
Typ MAP2L
Gewicht (inkl. RAL1): ca. 1,7 kg
Zyklusdauer: 3 - 4 s
Schubkraft (linear): 10 kN min.
Akkuspannung: 18 V
Akkukapazität: 1,3 Ah Li-Ion (RAL1/BL1815) oder 3,0 Ah Li-Ion (RAL2/BL1830)
Akku-Ladezeit 15 min. (RAL1/BL1815) oder 22 min. (RAL2/BL1830)
Verbindungen pro Akku: ca. 150 Zyklen bei NW 20 (RAL1/BL1815)
ca. 300 Zyklen bei NW 20 (RAL2/BL1830)
Umgebungstemperatur: -10°C bis +40°C
Hydrauliköl: Rivolta S.B.H. 11
Schalldruckpegel: 70,6 dB (A) in 1m Abstand
Vibrationen: < 2,5 m/s² (gewichteter Eektivwert der Beschleunigung)
Bedienungsanleitung Akkuwerkzeug
MAPLSONOV

9
7. Außerbetriebnahme/Entsorgung
Dieses Werkzeug fällt in den Geltungsbereich der Europäischen WEEE (2002/96/EG) und RoHS Richtlinien (2002/95/
EG), die in Deutschland durch das Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) umgesetzt wurden.
Informationen dazu finden Sie auf unserer Homepage www.klauke.com unter WEEE & RoHS.
Akkus (Seite I, Bild 1, 5) müssen unter Berücksichtigung der Batterieverordung speziell entsorgt werden.
Achtung
Das Werkzeug darf nicht im Restmüll entsorgt werden. Die Entsorgung muss durch den Entsorgungspartner der Fa.
Klauke vornehmen werden. Kontaktadresse: WEEE-[email protected]
Anmerkung
Diese Bedienungsanleitung können Sie jederzeit kostenlos unter der Ident. Nr. 35 37 440 00 bestellen.
Bedienungsanleitung Akkuwerkzeug
MAPLSONOV

10
Index
1. Introduction
2. Warranty
3. Description of the electro-hydraulic battery tool
3.1 Description of the components
3.2 Brief description of the important features of the unit
3.3 Description of the tool indication
4. Remarks in respect of the determined use
4.1 Operation of the tool
4.2 Explanation of the application range
4.3 Mounting instructions
4.4 Service and maintenance instructions
5. Troubleshooting
6. Technical data
7. Putting out of action/waste disposal
Symbols
Safety Warnings
Please do not disregard to avoid injuries and environmental damage
Application Warnings
Please do not disregard to avoid damaging the tool.
Instruction manual Battery tool
MAPLSONOV

11
1. Introduction
Before starting to use the tool please read the instruction manual carefully.
Use this tool exclusively for its determined use and follow all applicable safety instructions. This instruction manual has
to be carried along during the entire life span of that tool.
The operator has
•to guarantee the availability of the instruction manual for the user and
•to make sure, that the user has read and understood the instruction manual.
2. Warranty
If the tool is operated according to its intended use and the regular maintenance services are observed our
warranty is 24 months from the time of delivery. Worn-out parts resulting from their intended use are ex-
cluded. We reserve the right to rework the tool in case of a justified warranty claim.
3. Description of the battery operated electro-hydraulic tool
3.1 Description of the components
The hydraulic tool is a hand guided tool and consists of the following components:
Instruction manual
MAPLSONOV

12
Table 2 (see page I, pic.1)
Pos. Description Function
1 Bayonet lock Working unit to accommodate the tool head
2 Retract slide Slide to open the tool head in case of an error or emergency
3 LED (red) Indicator for battery charge, service Intervals and faults
4 Battery lock Slide to unlock the battery
5 Battery Rechargeable Li-Ion battery 18V
6LED (white) to illuminate the working area
7 Trigger Actuator to start the working cycle
3.2 Brief description of the important features of the unit
Safety features:
The unit is equipped with a special brake which instantly stops the forward motion of the piston when the trigger is
released.
A white LED illuminates the working space after activating the trigger. It automatically switches o 10 sec. after releas-
ing the trigger. This feature can be deactivated (see page VIII)
Hydraulic Pressure Check, HPC for short, monitors the oil pressure in the tool’s oil circuit, hence ensuring a continuous,
consistent connection quality.
During each working cycle, the achieved pressure is determined by a pressure sensor and compared to the required
minimum value. An audible warning signal sounds if the achieved pressure diers from the specified working pressure.
The user will know immediately that the fitting must be checked and replaced if required.
Instruction manual
MAPLSONOV

13
Functional features:
The hydraulic unit incorporates an automatic retraction which returns the piston into its starting position when the
maximum operating pressure is reached.
A manual retraction allows the user to return the piston into the starting position in case of an incorrect triggering.
The tool head can be turned around the longitudinal axis in order to gain better access to tight corners and other dicult
working areas.
The unit is equipped with a microprocessor (page I, pic. 1.3) which shuts o the motor automatically after the compres-
sion is completed, indicates service intervals, checks battery capacity and does a trouble check e.g. informing the user
through acoustical and optical warning signals about the kind of error.
Power saving function through motor switch-o.
The ergonomically formed compact housing is made of 2 components. The grip area is rubber coated and is therefore
non-slip. Together with the improved center of gravity the tool allows fatigue-free working.
All tool functions can be controlled by one trigger. This results in an easy handling and a better grip compared to a two
button operation.
Li-Ion batteries do neither have a memory eect nor self discharge. Even after long periods of non operation the tool is
always ready to operate. In addition we see a lower power weight ratio with 50% more capacity and shorter charging
cycles compared to NiMH batteries.
The oil used in our tool is highly biologically degradable and not hazardous to water and has been rewarded „The Blue
Angel“. The oil is suitable for low temperatures and has excellent lubrication characteristics.
At the end of a job a print-out via a USB adapter can be generated documenting the proper function of the tool.
3.3 Description of the tool indication
See page IX, tab. 1
Bedienungsanleitung Akkuwerkzeug
MAPLSONOV

14
4. Remarks in respect of the determined use
4.1 Operation of the tool
The working cycle is started by actuating the trigger (page 1, pic. 1.7).
ATTENTION
The working process can be interrupted at any moment by releasing the trigger.
ATTENTION
For information concerning the suitability of the tool with regard to dimension and field of application (water/heating
etc.), please refer to the documentation of your system manufacturer.
ATTENTION
The user has to do on optical check of the connection (please refer to the documentation of your system
manufacturer).
Do not operate the tool without tool head.
Attention
For your own safety please observe all national and European safety regulations.
The user needs to make sure that the tool head is completely closed and that there are no foreign objects (e.g. plaster
or stone fractions) in the tool head.
Bedienungsanleitung Akkuwerkzeug
MAPLSONOV