Gima 27346 User manual

Gima S.p.A. - Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
Italia: tel. [phone] - fax [phone]
Export: tel. [phone]/221/225 - fax [phone]
[e-mail] - [e-mail]
www.gimaitaly.com
PLICOMETRO DIGITALE
DIGITAL SKINFOLD CALIPER
PLICOMÈTRE NUMÉRIQUE
Manuale utente - User manual - Notice d’utilisation
ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire
completamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto.
ATTENTION: The operators must carefully read and completely
understand the present manual before using the product.
AVIS: Les opérateurs doivent lire et bien comprendre
ce manuel avant d’utiliser le produit.
M-27346-M-Rev.6.05.19
PROFESSIONAL MEDICAL PRODUCTS
Metrica S.p.A.,
Via Grandi n.18, 20097
San Donato (MI) - Italy
0476
27346

2
PREMESSA
Lo scopo di questo manuale è quello di fornire al cliente tutte le indicazioni
possibili sul plicometro; nonchè le istruzioni d’uso e di manutenzione
che permettono di mantenere nel tempo sia le prestazioni che l’efcienza
del plicometro.
Il manuale d’uso deve essere conservato in buono stato e riposto in luogo
accessibile per una rapida consultazione.
Il plicometro è soggetto a possibili aggiornamenti e per questo possono
essere montati particolari diversi da quelli rafgurati; questa eventualità
non pregiudica in alcun modo le spiegazioni contenute nel manuale d’uso
e la sicurezza del plicometro.
DESTINAZIONE D’USO
Il plicometro è destinato all’uso di personale medico e come tale
è certicato CE 0476 quale dispositivo medico di classe I con funzione
di misura in ottemperanza alle direttive CEE 93/42.
SCOPO DELL’APPARECCHIO
Il plicometro è uno strumento che ha la funzione di misurare in mm o pollici
con una pressione di 10gr/mm2 (±0%) lo spessore di una plica cutanea
con il suo substrato di grasso nel corpo.
ISTRUZIONI D’USO
- Accendere il plicometro digitale premendo il tasto mm/in.
- Una volta acceso, selezionare l’unita di misura in cui effetturare
le misurazione: “mm” per i millimetri, “in” per i pollici utilizzando il tasto
“mm/in”
- Prima di effettuare le misurazioni è consigliabile resettare il valore zero
dello strumento: Premete il tasto “ZERO” senza effettuare sforzo sulle
braccia della pinza accertandovi che le due piastrine in PVC, poste
all’estremità delle braccia, siano a contatto.
- Effettuare le misurazioni secondo le indicazioni del capitolo successivo.
- Se il plicometro non viene utilizzato per 5 minuti circa, il display si spegnerà
automaticamente.
- Se il display lampeggia o i dati non sono leggibili, procedere alla
sostituzione della batteria: Ruotate la ghiera in plastica, una volta trovato
il vano batteria procedete alla sostituzione della batteria facendo attenzione
a rispettare le polarità.
- Se i valori sul display sono bloccati o i pulsanti non funzionano, provate
a resettare lo strumento rimuovendo la batteria (vedi sopra) e reinserendola
dopo 1 minuto circa.
ITALIANO

3
COME SI VALUTANO LE PLICHE CUTANEE
Il plicometro va applicato alla plica cutanea dopo aver avvicinato i due lembi
della pliche con i substrati di grasso da misurare.
g. 1
1 Per valutare le pliche cutanee afferrare saldamente fra i polpastrelli
del pollice ed indice della mano non dominante una plica cutanea
e sollevarla. In questo modo la cute ed il grasso sottocutaneo saranno
sollevati e separati dai sottostanti piani muscolari.
2 Le braccia del plicometro impugnato con la mano controlaterale, dopo
essere state allargate agendo sull’apposita impugnatura, verranno rilasciate
trasversalmente sulla plica stessa, immediatamente al di sotto (circa
1 centimetro) delle dita che l’hanno sollevata, in modo da poterne misurare
lo spessore.
La lettura dei valori, nella scala selezionata, và effettuata direttamente
sul display dello strumento ed immediatamente dopo che il plicometro
è stato rilasciato in maniera da non provocare un progressivo ed eccessivo
schiacciamento delle parti molli.
3 Il valore da riportare sarà una media aritmetica di due misurazioni
successive qualora lo scarto fra queste non sia superiore al 5%, se lo
scarto fosse di entità superiore è necessario effettuare una terza rilevazione
accurata ed effettuare la media fra quest’ultima e la più vicina tra le
precedenti, in caso di dubbio è consentito un numero maggiore
di controprove.
Può vericarsi inoltre, soprattutto nel sesso femminile, una certa difcoltà
nel sollevamento delle pliche a causa delle pliche a causa del fatto
che il tessuto sottocutaneo è spesso solidale con la fascia muscolare
sottostante, vi adertisce cioè con una certa tenacia. In questo caso
è bene far precedere la rilevazione plicometrica da alcune manovre
di pinzettamento e rilasciamento in successione della plica medesima.
PLICHE DA RILEVARE
- Tricipitale e scapolare nel sesso maschile (g. 2)
- Tricipitale ed anteriore della coscia nel sesso femminile (g. 3-4)
ITALIANO

4
ITALIANO
Tricipitale:
Plica verticale misurata lungo la linea
mediotricipitale a metà strada tra l’olecrano
(gomito) e l’aposi coracoide (spalla).
Sottoscapolare:
Plica obliqua a 45°, in direzione
da superomediale a infero-laterale, misurata
appena al di sotto della punta della scapola
(spalla). (g. 2)
Tricipitale:
Plica verticale misurata lungo la linea
mediotricipitale a metà strada tra l’olecrano
(gomito) e l’aposi coracoide (spalla). (g. 3)
Anteriore della coscia:
Plica verticale sulla linea mediana anteriore
della coscia, alla metà della distanza dalla
rotula al margine superiore della cresta
iliaca. (g. 4)
TABELLE PER LA STIMA DELLE PERCENTUALI DI GRASSO
NEI MASCHI
1 Sommare gli spessori delle pliche TRICIPITALE e SOTTOSCAPOLARE
dopo averli rilevati con il plicometro
2 Utilizzare l’apposita tabella di conversione (vedi pagina successiva)
per rilevare i valori corrispondenti nella scala analogica.
3 Inserire il dato ottenuto nella colonna relativa all’età dell’esaminato
arrestandosi al livello numerico coincidente.
4 Scorrere orizzontalmente verso destra no alle colonne GRASSO
e DIAGNOSI per determinare i valori.
g. 3
g. 4
g. 2

5ITALIANO
ETÀ ETÀ ETÀ GRASSO DIAGNOSI
<35 anni 35-50 anni >50 anni % DI ADIPOSITÀ
8-12 7-11 6-10 4 molto magro
13-18 12-17 11-16 8 magro
19-25 18-23 17-22 12 nella norma
26-32 24-30 23-29 16 adiposità ai limiti
33-40 31-37 30-35 20 adiposità eccessiva
41-49 38-46 36-43 24 obesità
50-58 47-54 44-50 28 grande obesità
TABELLE PER LA STIMA DELLE PERCENTUALI DI GRASSO
NELLE FEMMINE
1 Sommare gli spessori delle pliche TRICIPITALE e ANTERIORE DELLA
COSCIA dopo averli rilevati con il plicometro
2 Utilizzare l’apposita tabella di conversione (vedi pagina successiva)
per rilevare i valori corrispondenti
nella scala analogica.
3 Inserire il dato ottenuto nella colonna relativa all’età dell’esaminato
arrestandosi al livello numerico coincidente.
4 Scorrere orizzontalmente verso destra no alle colonne GRASSO
e DIAGNOSI per determinare i valori.
ETÀ ETÀ ETÀ GRASSO DIAGNOSI
<35 anni 35-50 anni >50 anni % DI ADIPOSITÀ
17-24 16-22 15-20 13 molto magro
25-33 23-31 21-29 17 magro
34-43 32-40 30-38 21 nella norma
44-52 41-49 39-47 25 adiposità ai limiti
53-61 50-58 48-55 29 adiposità eccessiva
62-71 59-67 56-64 33 obesità
72-84 68-79 65-74 37 grande obesità

6
ITALIANO
SCALA DI CONVERSIONE DA SCALA ANALOGICA A DIGITALE
Scala MM INCH Scala MM INCH
analogica digitale digitale analogica digitale digitale
0 0 0 21 2,73 .105
1 .12 .005 22 2,85 .110
2 .25 .010 23 2,99 .115
3 .38 .015 24 3,12 .120
4 .50 .020 25 3,24 .125
5 .64 .025 26 3,38 .130
6 .76 .030 27 3,49 .135
7 .89 .035 28 3,62 .140
8 1,02 .040 29 3,76 .145
9 1,16 .045 30 3,90 .150
10 1,29 .050 31 4,03 .155
11 1,41 .055 32 4,16 .160
12 1,54 .060 33 4,29 .165
13 1,66 .065 34 4,42 .170
14 1,80 .070 35 4,55 .175
15 1,93 .075 36 4,68 .180
16 2,06 .080 37 4,81 .185
17 2,18 .085 38 4,94 .190
18 2,32 .090 39 5,07 .195
19 2,44 .095 40 5,20 .200
20 2,58 .100
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO DEL SOFTWARE
(OPTIONAL)
ASPETTO COMPONENTI
A USB per connesione al PC
B Strumento rilavazione dati
C Adattatore
1 Connettore allo strumento di misura
2 Indicatore di stato
3 Pulsante DATI (premere per acquisire dati)
4 Connettore USB (per connettere il personal computer)

7ITALIANO
5 Interruttore a pedale jack
6 Coperchio vano batterie
7 Selettore Muto
8 Selettore della modalità di acquisizione dati
9 Selettore della risoluzione dati dello strumento
10 Connettore standard per trasferimento dati
UTILIZZO
1 Inserire il connettore (4) alla porta USB del PC, il sistema PC identicherà
il dispositivo di trasmissione come “USB Composite Device”
automaticamente in 10 secondi
2 Inserire il connettore (1) nello strumento di misura, utilizzando
se necessario l’adattatore (10) per rilevare i dati di misurazione.
3 Spostare il selettore (9) per impostare la risoluzione desiderata: 0.01mm /
0.001mm; 0.0005in / 0.00005in
4 Spostare il selettore (8) per scegliere la modalità di acquisizione dei dati
(ved. punto 8).
5 Open Software: qualsiasi software di scrittura in cui possono essere
immessi dati con la tastiera: (come Excel, Word, TXT, ecc.) può essere
utilizzato dall’utente nale.
6 Per attivare lo strumento di misura, premere il pulsante (3) una volta,
i dati di misura vengono rilevati dal software di cui sopra, là dove si trova
il cursore, nel frattempo il cursore si comporterà come segue:
A. Enter: se, una volta acquisiti i dati, viene premuto ENTER, il cursore
salterà alla riga successiva automaticamente, equivalente al tasto invio
del PC;
B. Tab: se, una volta acquisiti i dati, viene premuto TAB, il cursore salterà
automaticamente verso sinistra o verso il basso, per il successivo modulo
di testo, equivalente al tasto tab del PC
C. Cursore: una volta acquisiti i dati, il cursore rimane sul dato in attesa
che l’operatore sposti manualmente il cursore nella posizione successiva
in cui si desidera introdurre il dato; se non viene spostato, i dati saranno
inseriti sempre nella stessa cella.
7 Toni: Selezione della modalità Muto, con il coperchio batterie, aperto (6),
spostare la leva (7) per selezionare al modalità del tono:
Modalità A - Sonoro: l’indicatore di stato (2) è acceso.
Quando si preme il pulsante DATA per acquisire i dati, il dispositivo
emette un tono “beep”;
Modalità B - Muto: dopo il collegamento con il PC, l’indicatore di stato (2)
è spento.
Quando si preme il pulsante DATA per acquisire i dati, l’indicatore LED
emette un ash una volta.

8
8 Se necessario, utilizzare l’adattatore (10), per la compatibilità tra
lo strumento di misura e la relativa interfaccia.
SPECIFICHE TECNICHE
Ambiente di lavoro e stoccaggio 0-40°C
10-50°C, <95%
Sistema Operativo Windows 98 SE
Windows XP
Windows Vista
Windows 7
Connettore strumento al PC Cavo USB 2m
Connettore strumento di misura Jack standard da 2.5 mm
4 canali (D / C / V / G) corrispondenti a
Data / Clock / Vdd / Get
Lunghezza cavo 1,8 m
Peso netto / Peso lordo 100g/400g.
1
G
V
C
D
2
3
4
A
8
9
5
C
10
6
7
BSonoro
Muto
Parte A:
USB per connesione al computer Parte B: Strumento per rilavazione dati
ITALIANO

Smaltimento: Il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri
rifiuti domestici. Gli utenti devono provvedere allo smaltimento delle
apparecchiature da rottamare portandole al luogo di raccolta indicato
per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Per ulteriori informazioni sui luoghi di raccolta, contattare il proprio comune
di residenza, il servizio di smaltimento dei rifiuti locale o il negozio presso
il quale è stato acquistato il prodotto. In caso di smaltimento errato
potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali.
CONDIZIONI DI GARANZIA GIMA
Ci congratuliamo con Voi per aver acquistato un nostro prodotto.
Questo prodotto risponde a standard qualitativi elevati sia nel materiale che nella
fabbricazione. La garanzia è valida per il tempo di 12 mesi dalla data di fornitura
GIMA. Durante il periodo di validità della garanzia si provvederà alla riparazione
e/o sostituzione gratuita di tutte le parti difettose per cause di fabbricazione ben
accertate, con esclusione delle spese di mano d’opera o eventuali trasferte, trasporti
e imballaggi. Sono esclusi dalla garanzia tutti i componenti soggetti ad usura.
La sostituzione o riparazione effettuata durante il periodo di garanzia non hanno
l’effetto di prolungare la durata della garanzia. La garanzia non è valida in caso di:
riparazione effettuata da personale non autorizzato o con pezzi di ricambio non
originali, avarie o vizi causati da negligenza, urti o uso improprio. GIMA non risponde
di malfunzionamenti su apparecchiature elettroniche o software derivati da agenti
esterni quali: sbalzi di tensione, campi elettromagnetici, interferenze radio, ecc.
La garanzia decade se non viene rispettato quanto sopra e se il numero di matricola
(se presente) risulti asportato, cancellato o alterato. I prodotti ritenuti difettosi devono
essere resi solo e soltanto al rivenditore presso il quale è avvenuto l’acquisto.
Spedizioni inviate direttamente a GIMA verranno respinte.
9ITALIANO

10
PREMISE
The purpose of the present manual is to offer the customer all possible
information on the skinfold caliper as well as use and maintenance
instructions allowing to preserve the skinfold caliper efciency and
performance over the time.
The user guide must be preserved in good conditions within reach for quick
consultation.
The skinfold calliper is subject to updates and for this reason, components
different from the ones showed in the pictures shall be installed; this
possibility does not alter the explanations reported in the user guide and the
skinfold caliper safety.
INTENDED USE
The skinfold caliper is addressed to medical staff’s use and as such it has got
the EC 0476 certication as medical device of class I with measuring function
according to the EEC 93/42 directives.
OBJECTIVE OF THE DEVICE
A skinfold caliper is an instrument whose goal is to measure the thickness
of a skin fold with its sublayer of fat in the body in mm or inches with
a pressure of 10 gr/mm2 (±0%).
USER INSTRUCTIONS
- Turn the skinfold caliper on by pressing the mm/in button.
- Once it has been turned on, select the unit of measurement desired:
“mm” for millimetres, “in” for inches using the button “mm/in”
- Before measuring, we recommend that you reset the zero value of the
instrument: Press the button “ZERO” without applying any pressure to
the arm of the clamp, making sure that the two PVC plates, located at the
end of the arm, are in contact.
- Take the measurements according to indications provided in the following
chapter.
- If the skinfold caliper is not used for approximately 5 minutes, the display
will automatically turn off.
- If the display ashes or data is illegible, replace the battery: Rotating the
plastic ferrule, once the battery area has been found replace the battery
making sure that the polarities are observed.
- If the values on the display are blocked or the buttons do not work, try to
reset the instrument by removing the battery (see above) and reinserting it
after approximately 1 minutes.
ENGLISH