Gima 31524 Parts list manual

M31524-M-Rev.1.03.18
Gima S.p.A. - Via Marconi, 1 - 20060 Gessate (MI) Italy
Italia: tel. [phone] - fax [phone]
Export: tel. [phone]/221/225 fax [phone]
[e-mail] - [e-mail]
www.gimaitaly.com EU Repre-
sentative
Otoscopio F.O. Sigma
Sigma F.O. Otoscope
Otoscope Sigma F.O.
Sigma F.O. Otoskop
Sigma F.O. Otoscopio
Sigma F.O. Otoscópio
Σίγμα Φ.Ο Ωτοσκόπιο
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE BOOK
INSTRUCTIONS DE FONCIONNEMENT ET ENTRETIEN
BETRIEBS UND WARTUNGS ANWEISUNGEN
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
ATTENZIONE: Gli operatori devono leggere e capire completamente questo manuale
prima di utilizzare il prodotto.
ATTENTION: The operators must carefully read and completely understand the present
manual before using the product.
AVIS: Les opérateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant d’utiliser le produit.
ACHTUNG: Die Bediener müssen vorher dieses Handbuch gelesen und verstanden
haben, bevor sie das Produkt benutzen.
ATENCIÓN: Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual
antes de utilizar el producto.
ATENÇÃO: Os operadores devem ler e entender completamente este manual antes
de usar o produto.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Οι χειριστές αυτού του προϊόντος πρέπει να διαβάσουν και να
καταλάβουν πλήρως τις οδηγίες του εγχειριδίου πριν από την χρήση του.
Sigma F.Oﻥﺫﻷﺍ ﺭﺎﻅﻧﻣ .
Gima S.p.A.
Via Marconi, 1
20060 Gessate (MI) Italy
Made in U.A.E.
31524 - 31523 - 31525
31526 - 31518
Fabbricante
Manufacturer
Teme l’umidità
Keep dry
Conservare al riparo della luce
solare diretta
Keep away from sunlight
Apparecchio di Tipo B
Type B device

2
Dettagli prodotto
1Testa dell’otoscopio
2Finestra d’ingrandimento
3 Portainsu󰀪azionearia
4 Interruttoreon/o󰀨
5Manico
6Tappo
7Speculum monouso
8 Speculumriutilizzabile
9 Adattatoreinsu󰀪azione
10 Pompettainsu󰀪azione
Produktdetails
1 Otoskop-Kopf
2 Vergrößerungsfenster
3 Gebläseanschluss
4 On-/O󰀨-Schalter
5 Handgri󰀨
6 Verschlusskappe
7 Einweg-Ohrtrichter
8 Wiederverwendbarer
Ohrtrichter
9 Gebläseadapter
10 Pumpball
Product Detail
1Otoscope head
2 Magnicationwindow
3 Insuationport
4 On/O󰀨switch
5Handle
6End cap
7Disposable ear tip
8Reusable ear tip
9 Insuationadaptor
10 Insuationbulb
Detalles del producto
1 Cabezaldelotoscopio
2Ventana de aumento
3 Puertodeinsuación
4Interruptor de encendido/
apagado
5Mango
6Tapa inferior
7Espéculo auricular
desechable
8Espéculo auricular
 reutilizable
9 Adaptadordeinsuación
10 Balóndeinsuación
Détails de l’instrument
1Tête otoscope
2Fenêtre d’observation
grossissante
3 Raccorddesou󰀪erie
4 InterrupteurOn/O󰀨
5Manche
6Bouchon
7Spéculums à usage unique
8Spéculums réutilisables
9 Adaptateurinsu󰀪ation
10 Poired’insu󰀪ation
Detalhe do Produto
1 Cabeçadootoscópio
2 Janelademagnicação
3Porta de sopro
4 InterruptorOn/O󰀨
5Cabo
6Tampa
7Ponta para orelha
descartável
8Ponta para orelha
 reutilizável
9Adaptador do soprador
10 Bomba de sopro
1
2
3
4
5
6
7
10
9
8
Fig-1

3
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ
1
ﺭﺎﻈﻨﻤﻟﺍ ﺱﺃﺭ
2
ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺓﺬﻓﺎﻧ
3
ﺦﻔﻨﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ
4
ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ /ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
5
ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ
6
ﺱﺄﻜﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ
7
ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻥﺫﻸﻟ ﻑﺮﻁ
8
ﺩﺎﻌﻳ ﻥﺫﻸﻟ ﻑﺮﻁﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
9
ﺦﻔﻨﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ
10ﺦﻔﻧﻟﺍ ﺔﺑﻭﺑﻧﺃ
Λεπτομέρεια Προϊόντος
1 Κεφαλήωτοσκοπίου
2 Παράθυρομεγέθυνσης
3 Θύραεμφύσησης
4 Διακόπτηςενεργοποίησης/
 απενεργοποίησης
5 Λαβή
6 Τελικόπώμα
7 Αναλώσιμοςκώνος
8 Επαναχρησιμοποιημένος
 κώνος
9 Προσαρμογείς
 εμφύσησης
10Λαμπτήραεμφύσησης
OFF
ON
A
B
CFig-2
Fig-3
Lock
1
Fig-4
Led
Fig-6
Insufflation Bulb
connecting with
Adaptor.
Insufflation
Bulb.
Adaptor
Fig-7
Peeloff
Protectivesheet
Lens Locking Point
Fig-5

32
ARABIC
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ
.ﺎﻬﺑ ﻕﻭﺛﻭﻣﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﻥﻣ ﺕﺍﻭﻧﺳ ﻥﺎﻣﺿﻟ ﺏﻳﺗﻛﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﺏﺟﻳ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﺟﺭﻳSigma.ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﻳﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻠﻟ ﻥﻣﺁ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻅﻔﺗﺣﺍﻭ
ﺩﻭﺻﻘﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
ﺭﺎﻅﻧﻣ ﻉﺎﻗSigma.ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻠﺑﻁﻭ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺔﻳﻌﻣﺳﻟﺍ ﺓﺎﻧﻘﻟﺍﻭ ﻥﺫﻷﺍ ﺹﺣﻔﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ ﻪﺑ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﻭﺳﺳﻛﻻﺍﻭ
ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺻﻧﻳﻭ ،ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺎﺑ ﻝﻣﻌﻳ ﺓءﺎﺿﻺﻟ ﺽﺑﻘﻣﻭ ﺔﻳﺭﺻﺑ ﺓﺭﺑﻛﻣ ﺔﺳﺩﻋ ﻪﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﻳﻳﻘﺗﻟ ﺎﻳﺑﻁ ﻥﻳﻠﻫﺅﻣ ﺹﺎﺧﺷﺃ
.ﺔﻳﻌﻣﺳﻟﺍ ﺓﺎﻧﻘﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ءﻭﺿﻟﺍ ﻝﻘﻧ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﻥﺫﻷﺍ ﺔﺣﺻ
.ﺔﺗﻗﺅﻣ ﺔﻔﺻﺑ ﺹﺣﻔﻟﺍﻭ ﺝﻼﻌﻠﻟ ﺹﺻﺧﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ
ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ
ﺽﺑﻘﻣﻟﺍﻭ ﺱﺃﺭﻟﺍ ﻕﺎﻓﺭﺇ
ﻥﺫﻷﺍ ﺭﺎﻅﻧﻣ ﻁﺑﺿﻟSigmaﺳﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺟﺗﺇ ﻲﻓ ﺱﺃﺭﻟﺍ ﺭﺩﺃﻭ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﻁﺧﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻲﻓ ﺭﺎﻅﻧﻣﻟﺍ ﻅﻭﻭﻼﻗ ﻊﺿﻭ ﻁﺑﺿﺍ ، ﺔﻋﺎ
ﺓﺭﻭﺻ) ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﺎﻌﻣ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍﻭ ﺱﺃﺭﻟﺍ ﻝﺻﺗﻳ ﻰﺗﺣ2 ،A(
ﺔﻳﺭﺎﻁﺑ ﺽﺑﻘﻣSigma
ﺔﻳﺭﺎﻁﺑ ﺽﺑﻘﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﺟﻳSigma ﺕﺍﻭﺩﻷ ﺩﻬﺟﻠﻟ ﺭﺩﺻﻣﻛ ﻁﻘﻓSigma ﻝﻳﻐﺷﺗﻟ .ﺭﺎﻅﻧﻣﻟﺍ ﺱﺃﺭﺑ ﻖﻓﺭﻣﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﻙﺳﻣﺃ .
.ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﻝﻔﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﻡﺎﻬﺑﻹﺍ ﻊﺑﺻﻹﺎﺑ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻙﺭﺣ ،ﺓءﺎﺿﻹﺍ
ﻹﺎﺑ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻙﺭﺣ ،ﺓءﺎﺿﻹﺍ ءﺎﻔﻁﻹﺓﺭﻭﺻﻟﺍ) .ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻟﺇ ﻡﺎﻬﺑﻹﺍ ﻊﺑﺻ-2 ،B(
ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ
ﺱﺎﻘﻣ ﺓﺩﻭﺟﻟﺍ ﻲﺗﻳﻟﺎﻋ ﻥﻳﺗﻳﻭﻠﻗ ﻥﻳﺗﻳﺭﺎﻁﺑ ﻊﺿAA/LR6 ﺢﺗﻔﻟ ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺟﺗﺇ ﺱﻛﻋ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﺭﺩﺃ .ﺩﻬﺟﻠﻟ ﺭﺩﺻﻣﻛ
ﺱﺃﺭﻟﺍ ﻭﺣﻧ (+) ﺏﺟﻭﻣﻟﺍ ﻑﺭﻁﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﻊﻣ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻳﺗﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃ .ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣ ﻥﻋ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃﻭ ،
ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ) ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺟﺗﺇ ﻲﻓ ﻪﺗﺭﺍﺩﺇ ﻖﻳﺭﻁ-2 ،C.(
.ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣ ﺭﻳﻏ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ :ﺔﻅﻭﺣﻠﻣ
.ﻲﻟﺎﺗﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﺩﺭﺑﻳ ﻰﺗﺣ ﻪﻛﺭﺗﺍ .ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﻭﻁ ﻊﻣ ﺎﺋﻓﺍﺩ ﺢﺑﺻﻳ ﺩﻗ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍﻭ ﺕﻗﺅﻣﻟﺍ ﺝﻼﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻑﺩﻬﻳ ﻥﺫﻷﺍ ﻉﺎﻗ ﺭﺎﻅﻧﻣ
ﺔﻳﺫﺅﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻯﺩﻌﺗﺗ ﻻ60.ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ
ﻥﺫﻷﺍ ﺭﺎﻅﻧﻣ ﻝﻳﺩﻭﻣSigma xenon
ﺔﺑﻣﻠﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ
.ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﻥﻋ ﻪﻠﺻﻔﻟ ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺟﺗﺇ ﺱﻛﻋ ﻥﺫﻷﺍ ﺭﺎﻅﻧﻣ ﺭﺩﺃ
ﺎﻣﺎﻣﺗ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍﻭ ﺱﺃﺭﻟﺍ ﻝﺻﺗﺗ ﻰﺗﺣ ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺟﺗﺇ ﻲﻓ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﺭﺩﺃﻭ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻳﺩﺟ ﺔﺑﻣﻟ ﻝﺧﺩﺃﻭ ﻝﻔﺳﻷ ﺔﺑﻣﻠﻟﺍ ﺏﺣﺳﺍ
ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ)3.(
ﺳﺍ ﻝﺑﻗ.ﻡﺎﻣﺗﻫﺎﺑ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﺃﺭﻗﺍ ،ﺔﺑﻣﻠﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗ
.ﺔﺑﻣﻠﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻝﺑﻗ ﺩﺭﺑﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻙﺭﺗﺍ
.ﺭﻳﻳﻐﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ /ﺔﺑﻣﻠﻟﺍ ﺩﻬﺟ ﺹﺣﻓﺍ

33 ARABIC
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
ﻥﺫﻷﺍ ﺭﺎﻅﻧﻣSigma ﺙﻳﺣﺑ ﺭﺎﻅﻧﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺫﻷﺍ ﻑﺭﻁ ﻊﺿ .ﺎﺑﺳﺎﻧﻣ ﻥﺫﻷﺍ ﻑﺭﻁ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻁﻘﻓ ﺔﻳﻌﻣﺳﻟﺍ ﺓﺎﻧﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺧﺩﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ
ﻝﺧﺍﺩ ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﻥﻭﻛﻳﺓﺭﻭﺻﻟﺍ) ﻖﺷﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻭﺗﻳ ﻥﺫﻷﺍ ﻑﺭﻁ-4 ،1.ﻥﻳﻣﻳﻟﺍ ﻭﺣﻧ ﻼﻳﻠﻗ ﻪﻔﻟ ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻥﺫﻷﺍ ﻑﺭﻁ ﺩﻳﺩﺷﺗﺑ ﻡﻗﻭ (
.ﻝﺩﺎﺑﺗﻣﻟﺍ ﺙﻭﻠﺗﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﻥﺫﻷﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﻱﺫﻟﺍ ﻥﺫﻷﺍ ﻑﺭﻁ ﻥﻭﺩﺑ ﻥﺫﻷﺍ ﺭﺎﻅﻧﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﻝﻘﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﻙﻟﺫ ﻥﻷ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓﺭﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺹﺻﺧﻣﻟﺍ ﻥﺫﻷﺍ ﻑﺭﻁ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻳﻌﺗ ﻻ ﺽﻳﺭﻣ ﻥﻣ ﺙﻭﻠﺗﻟﺍ
.ﺭﺧﺁ ﺽﻳﺭﻣﻟ
.ﻥﻳﻌﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﻙﻟﺫ ﻥﻷ ﺽﻳﺭﻣﻟﺍ ﻥﻳﻋ ﻰﻟﺇ ءﻭﺿﻟﺍ ﻪﺟﻭﺗ ﻻ
.ﺱﺃﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﺫﻷﺍ ﻑﺭﻁ ﻕﻼﻏﺇ ءﺎﻧﺛﺃ ﺓﻭﻘﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻲﻓ ﻁﺭﻔﺗ ﻻ
ﺓﺭﺑﻛﻣﻟﺍ ﺔﺳﺩﻌﻟﺍ
ﻥﺫﻷﺍ ﻉﺎﻗ ﺭﺎﻅﻧﻣSigma ﻪﻟ3ﻳﺑﻛﺗﻟﺍ ﺽﺭﻋ ﺓﺫﻓﺎﻧ .ﻪﺻﺣﻓ ﻡﺗﻳ ﻱﺫﻟﺍ ءﻲﺷﻠﻟ ﻩﻭﺷﺗ ﻥﻭﺩﺑ ﺍﺭﻭﺻ ﺞﺗﻧﺗ ﺭﻳﺑﻛﺗ ﺕﺍﺭﻣ ﺔﻘﻓﺭﻣ ﻥﻭﻛﺗ ﺭ
ﺭﺍﺩﻘﻣﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺟﺗﺇ ﻲﻓ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺓﺫﻓﺎﻧ ﺭﺩﺃ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﻳﻬﺳﺗﻟ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﻧﺎﺟﺑ ﺎﻫﺭﻭﺣﻣ ﻝﻭﺣ ﺭﻭﺩﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳﻭ ﺎﻣﺋﺍﺩ
ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ) ﺏﻭﻠﻁﻣﻟﺍ-5.(
ﺓﺭﻭﺻﻟﺍ) ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ ﺔﺳﺩﻋ ءﺎﺷﻏ ﻉﺯﻧﺍ-5(
ﻥﺫﻷﺍ ﺭﺎﻅﻧﻣ ﻝﻳﺩﻭﻣSigma LED
.ﻩﺭﻣﻋ ﻝﻭﻁ ﺏﺑﺳﺑ ﻩﺭﻳﻳﻐﺗ ﻥﻛﻣﻳ ﻻﻭ ﻥﺫﻷﺍ ﺭﺎﻅﻧﻣ ﻲﻓ ﻡﻭﺗﺧﻣﻟﺍﻭ ﺕﺑﺛﻣﻟﺍ ﺩﻳﻠﻟﺍ
ﻩﺭﻣﻋ ﺩﻳﻠﻟﺍ50000.ﺩﺗﻣﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺭﻣﻋ ﻥﻣ ﺔﻋﺎﺳ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺭﻣﻋ ءﺎﻧﺛﺃ ﺍﺩﺑﺃ ﺩﻳﻠﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ
ﻪﺗﻣﻳﻗ ﻲﻟﺎﺛﻣ ءﻭﺿ ﺝﻭﺭﺧ85K ﺱﻛﻟ
ﺭﺍﺩﻘﻣﺑ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺭﻣﻋ ﺩﺗﻣﻳ50ﻠﻟ ﻁﻳﺳﺑﻟﺍ ﺩﻳﻠﻟﺍ ﻙﻼﻬﺗﺳﺍ ﺏﺑﺳﺑ ﺔﻋﺎﺳ .ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗ
ﺔﻣﻳﻘﺑ ﻥﻭﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻣ5500K ﻭCRI>80.ﻲﻫ ﺎﻣﻛ ﺎﻬﺗﻳﺅﺭ ﻥﻛﻣﻳ ﺎﻧﻭﻟ
ﻥﺫﻷﺍ ﻑﺭﻁ
.ﻲﻠﺑﻁﻟﺍ ءﺎﺷﻐﻟﺍﻭ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺔﻳﺗﻭﺻﻟﺍ ﺓﺎﻧﻘﻠﻟ ﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﺹﺣﻔﻠﻟ ﺓﺩﻫﺎﺷﻣ ﺭﻣﻣﻛ ﺭﺎﻅﻧﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺫﻷﺍ ﻑﺭﻁ ﻡﺩﺧﺗﺳﻳ
. ﺔﻳﺗﻭﺻﻟﺍ ﺓﺎﻧﻘﻟﺍ ﺹﺣﻔﻟ ﺏﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﻥﺫﻷﺍ ﻑﺭﻁ ﺱﺎﻘﻣ ﺭﺗﺧﺍ
ﻳﺗﺧﺍ) ﺦﻔﻧﻟﺍ ﺔﺑﺍﻭﺑ(ﻱﺭﺎ
ﻥﺫﻷﺍ ﺭﺎﻅﻧﻣSigmaﺓﺭﻭﺻﻟﺍ) ﺔﻠﺑﻁﻟﺍ ﻙﺍﺭﺣ ﺭﺎﺑﺗﺧﺍ ﻝﻳﻬﺳﺗﻟ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺔﺑﺍﻭﺑ ﻪﻟ-7.(
.ﺎﻳﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻥﻳﺭﻓﻭﺗﻣﻟﺍ ﻡﻅﻧﻣﻟﺍﻭ ﺦﻔﻧﻟﺍ ﺔﺑﻣﻟ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺓﺩﻫﺎﺷﻣﻟﺍ ﺓﺫﻓﺎﻧ ﻥﻭﻛﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻙﻟﺫ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﻥﻛﻣﻳﻭ
.ﺦﻔﻧﻟﺍ ﺔﺑﻣﻟ ﻊﻣ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻁﺑﺿﺍ
ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﻡﻳﻘﻌﺗﻟﺍ /ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ
Sigma F.Oﻷﺍ ﺭﺎﻅﻧﻣ ﺏﻳﺟ . ﻥﻣ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﻘﻌﻣﻟﺍ ﺵﺭﻭ ﻡﻳﻘﻌﺗﻠﻟ ﺔﻳﺗﻭﺻﻟﺍ ﻕﻭﻓ ﺕﺎﺟﻭﻣﻟﺍ ﻡﺎﻣﺣ ﻲﻓ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻠﻟ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﺭﻳﻏ ﻥﺫ
.ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻣﻐﻟﺍ ﻝﻼﺧ
ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﺏﻳﺗﻛ
ﻥﺫﻷﺍ ﺭﺎﻅﻧﻣ ﺏﻳﺟ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟ ﺔﻠﻠﺑﻣ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻗ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍSigma.
.ﺔﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﺔﻳﺑﻁﻟﺍ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻠﻟ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﺭﻬﻁﻣ ﻝﻣﺎﻋ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﺟﻳ ،ﻡﻳﻘﻌﺗﻟﺍﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗﻠﻟ

34
ARABIC
ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ
.ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺭﻣﻏ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ ﻪﻧﺇ ﻻﺇ ،ﺭﻬﻁﻣ ﻲﻓ ﺔﺳﻭﻣﻐﻣ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻗ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻥﻛﻣﻳ
.ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺔﺋﺯﺟﺗﻟﺍ ﺭﺟﺎﺗﺑ ﻝﺻﺗﺍ .ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺓﺩﻌﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺹﺣﻓﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ﺎﻬﻧﻣ ﻻﺩﺑ ﻊﺿ ،ﺓﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺓﺩﺳﻛﺃﻭ ﻝﻛﺂﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻱﺃ ﺩﻭﺟﻭ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻭ ﻱﺭﻭﺩ ﻝﻛﺷﺑ
.ﺓﺩﻳﺩﺟ ﺔﻳﻭﻠﻗ
.ﻥﻳﻌﻟﺍﻭ ﺓﺭﺷﺑﻠﻟ ﺕﺎﺟﻳﻬﺗ ﺏﺑﺳﺗ ﺩﻗ ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍ ﻥﻷ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻙﺳﻣﺃ
.ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺩﻌﺑ ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﺱﻔﻧ ءﺍﺭﺟﺇ ﺏﺟﻳ .ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺹﺣﻓ ﺏﺟﻳ
ﻥﻳﺑ ﺔﻠﺻﻭﻟﺍ ﻥﺃ ﺩﻛﺄﺗ.ﺔﺣﻳﺣﺻ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﻝﻣﻌﻳ ءﺎﻔﻁﻹﺍ/ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻥﺃﻭ ﻲﻟﺎﺛﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍﻭ ﺱﺃﺭﻟﺍ
.ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﻣﻼﺗﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍﻭ ﺔﺑﻣﻠﻟﺍ ﺹﺣﻓﺍ ،ﻪﺋﺎﻔﻁﻧﺇ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺎﻌﻁﻘﺗﻣ ءﻭﺿﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
ﺍ ﺹﺧﺷﻟﺍ .ﺔﻔﻟﺎﺗ ﻭﺃ ﺔﺣﻭﺗﻔﻣ ﺓﻭﺑﻌﻟﺍ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺓﻭﺑﻌﻟﺍ ﺢﺗﻓ ﻝﺑﻗ ﺔﻗﺎﻁﺑﻟﺍ ﺃﺭﻗﺍ ﺡﻭﻣﺳﻣﻟﺍ ﻭﻫ ﻁﻘﻓ ﻝﻫﺅﻣﻟ
.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺎﺑ ﻪﻟ
.ﺽﺭﺍﻭﻘﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﺷﺣﻟﺍ ﻥﻋ ﺍﺩﻳﻌﺑ ﻪﺑ ﻅﻔﺗﺣﺍﻭ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗ
.ﺽﺑﺎﻘﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻉﻭﻧﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻑﻼﻛﻭﺗﻭﻷﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺡﻭﻣﺳﻣ ﺭﻳﻏ
.ﺔﻳﺗﻭﺻﻟﺍ ﻕﻭﻓ ﺕﺎﺟﻭﻣﻟﺎﺑ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺎﺑ ﺢﺻﻧﻳ ﻻ
.ﺔﻳﻌﻳﺑﻁ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﻧﻋ ﺔﻔﻳﻅﻧ ﺔﺋﻳﺑ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻅﻔﺣﻳ
ﺧﺗﻟﺍ ﻥﺃ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ ﻊﻳﻣﺟﺗ ﻕﺭﻁﺑ ﻡﺗﻳ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﻊﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ءﺍﺯﺟﺃﻭ ﻥﺫﻷﺍ ﻑﺍﺭﻁﺃﻭ ﺽﺑﺎﻘﻣﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠ
.ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﺕﺎﺳﺎﻳﺳﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﺔﻳﻛﻳﻧﻳﻠﻛﻹﺍ ﺕﺎﻔﻠﺧﻣﻟﺍ
.ﻝﺻﻔﻧﻣ ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﺇ ﺯﺎﻬﺟﻛ ﻝﻣﺎﻌُﻳ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺈﻓ ،ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻠﻟ ﺎﻘﻓﻭﻭ
ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍﻭ ﻝﻘﻧﻟﺍ
ﻊﻣ ﺔﻣﻳﻠﺳ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﻪﺗﺋﺑﻌﺗ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﺏﺟﻳ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻘﻧ ﻝﺑﻗ.ﺎﻬﺳﻔﻧ ﻝﻘﻧﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛﺃ ﻁﻭﻘﺳ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﺩﺻ ﺭﻁﺎﺧﻣ ﻉﻭﻗﻭ ﻡﺩﻋ ﻥﺎﻣﺿ
ﺍﺩﻳﻌﺑ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺩﺩﺟﺗﻣﻭ ﻑﺎﺟ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻳﺯﺧﺗ ﺏﺟﻳ .ﺔﻟﻭﺎﻧﻣﻟﺍﻭ ﻝﻘﻧﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﺙﺩﺣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻳﻔﻠﺗﻟﺍ ﻲﻁﻐﻳ ﻻ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ
.ﺓﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﺱﻣﺷﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﻥﻋ
ﻗ ﺔﻳﺋﺎﻳﻣﻳﻛ ﻝﻣﺍﻭﻋ ﻭﺃ ﺩﺍﻭﻣ ﻱﺃ ﻊﻣ ﺱﻣﻼﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻭ ﺏﺟﻳ ﻻ.ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺹﺋﺎﺻﺧ ﻥﻣ ﻝﻠﻘﺗﻭ ﺍﺭﺍﺭﺿﺃ ﺏﺑﺳﺗ ﺩ
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ10°C - 40°C
ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ30%-75%
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻁﻐﺿ700hPa -1060 hPa
ﻝﻘﻧﻟﺍﻭ ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ
ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ-20°C - 70°C
ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ10%-90%
(ﻑﻳﺛﻛﺗ ﻥﻭﺩﺑ)
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻁﻐﺿ500hPa -1060 hPa

35 ARABIC
ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ
ﻑﻳﺭﺻﺗ ﻉﻭﻧﻣﻣﻯﺭﺧﻷﺍ ﺔّﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﺣﻭﻟﺎﺑ ﺍﺫﻫ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ. ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻑﻳﺭﺻﺗﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻥﻳﻛﻠﻬﺗﺳﻣﻟﺍ ﺏﺟﺍﻭ ﻥﻣ
ﺔّﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻊﻳﻣﺟﺗ ﻲﻓ ﺔّﺻﺎﺧﻟﺍﻭ ﺎﻬﻳﻟﺇ ﺭﺎﺷﻣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺯﻛﺍﺭﻣ ﻰﻟﺇ ﺎﻫﺭﺎﺿﺣﺈﺑ ﺎﻬﻧﻣ ﺹّﻠﺧﺗﻟﺍ ﺩﺍﺭﻣﻟﺍ
ﺩﻳﺩﺟ ﻥﻣ ﺎﻬﻟﻼﻐﺗﺳﺍﻭ ﺔّﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ.
ﻟﺍ ﺔّﻳﻓﺎﺿﻹﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟﻊﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺯﻛﺍﺭﻣ ﻲﻓ ﺔّﺻﺎﺧ,ﺔﻣﺎﻗﻹﺍ ﻥﺎﻛﻣ ﺔّﻳﺩﻠﺑ ﻰﻟﺇ ﻪّﺟﻭﺗﻟﺍ, ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣ
ءﺍﺭﺷﻟﺍ ّﻡﺗ ﻪﻳﺩﻟ ﻱﺫﻟﺍ ﺕﻭﻧﺎﺣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﺔّﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻑﻳﺭﺻﺗ.ﺊﻁﺎﺧﻟﺍ ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ,ﺕﺎﻣﺍﺭﻐﻟﺍ ﺽﺭﻔﺗ ﺩﻗ,
ﺔّﻳﻧﻁﻭﻟﺍ ﻥﻳﻧﺍﻭﻘﻟﺍ ﺏﺟﻭﻣﺑ.
ﻁﻭﺭﺷﻥﺎﻣﺿﻟﺍGIMA
ﻡﻛﺋﻧﻬﻧﻰﻠﻋﻡﻛﺋﺍﺭﺷﺩﺣﻷﺎﻧﺗﺎﺟﻭﺗﻧﻣ.ﺍﺫﻫﺝﻭﺗﻧﻣﻟﺍﺏﻳﺟﻳﻰﻟﺇﻡﻳﻗﺔﻳﻋﻭﻧﻟﺍﺔﻳﻟﺎﻌﻟﺍءﺍﻭﺳﺎﻣﻟﺹﺧﻳﺩﺍﻭﻣﻟﺍﻭﺃﺔﻳﻠﻣﻋﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ.ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ
ﻥﻭﻛﻳﺢﻟﺎﺻﺔﻳﻟﺎﻌﻔﻟﺍﺓﺩﻣﻟ12ﺍﺭﻬﺷﻥﻣﺦﻳﺭﺎﺗﺩﻳﻭﺯﺗﻟﺍﻥﻣﻝﺑﻗGIMA.ﻝﻼﺧﺓﺩﻣﺔﻳﺣﻼﺻﻥﺎﻣﺿﻟﺍﻡﺗﻳﻡﺎﻳﻘﻟﺍﺔﻳﻠﻣﻌﺑﺢﻳﻠﺻﺗﻟﺍ
ﻭ/ﻭﺃﻝﻳﺩﺑﺗﻟﺍﺎﻳﻧﺎﺟﻣﺔﻓﺎﻛﻟﺭﺻﺎﻧﻌﻟﺍﻲﺗﻟﺍﻱﺩﺑﺗﺕﺎﻫﺎﻌﻟﺍﺏﺎﺑﺳﻷﺔﻳﻋﺎﻧﺻﺩﻛﺄﺗﻣﺎﻬﻧﻣءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑﻑﻳﻟﺎﻛﺗﺓﺭﺟﺃﻱﺩﻳﻷﺍﺔﻠﻣﺎﻌﻟﺍﻭﺃﻑﻳﻟﺎﻛﺗ
ﺭﻔﺳﻟﺍﻝﻣﺗﺣﻣﻟﺍﻝﺎﻣﻌﻟﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ,ﻑﻳﻟﺎﻛﺗﻝﻘﻧﻟﺍﻑﻳﻠﻐﺗﻟﺍﻭ.ﻰﻧﺛﺗﺳﺗﻥﻣﻥﺎﻣﺿﻟﺍﺔﻓﺎﻛﺭﺻﺎﻧﻌﻟﺍﺔﺿﺭﻌﻣﻟﺍﻙﻼﻬﻠﻟﺏﺑﺳﺑﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ.
ﻟﺍ .ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺓﺩﻣ ﺩﻳﺩﻣﺗ ﻝﻭﻌﻔﻣ ﺎﻬﻟ ﺱﻳﻟ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﺓﺩﻣ ﻝﻼﺧ ﻡﺗﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﺢﻳﻠﺻﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻳﺩﺑﺗﻟﺍ ﺢﻳﻠﺻﺗ :ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﻳﻏ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺎﻣﺿ
,ﻝﺎﻣﻫﻹﺍ ﺎﻬﺑﺑﺳ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻫﺎﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻠﺧﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ,ﺔﻳﻠﺻﺃ ﺭﻳﻏ ﺭﺎﻳﻏ ﻊﻁﻗ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺎﺑ ﻭﺃ ﻥﻳﻠﻫﺅﻣ ﺭﻳﻏ ﺹﺎﺧﺷﺃ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
.ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﻡﺋﻼﻣ ﺭﻳﻐﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﺩﺻﻟﺍGIMA ﻝﻣﺍﻭﻋ ﺎﻬﺑﺑﺳ ﺞﻣﺍﺭﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﺇ ﺓﺯﻬﺟﻷ ﺔﻳﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ءﻭﺳ ﻰﻠﻋ ﺏﻳﺟﺗ ﻻ
ﻳﺟﺭﺎﺧ. ﺦﻟﺇﻭ ﻭﻳﺩﺍﺭ ﺕﻼﺧﺩﺗ ,ﺔﻳﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﺭﻬﻛ ﺕﻻﺎﺟﻣ ,ﺔﻳﺩﻬﺟ ﺕﺍﺯﻔﻗ :ﻝﺛﻣ ﺔ
ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﻳﻓ) ﻝﻳﺟﺳﺗﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻭﺃ ﻭﺣﻣ ﻭﺃ ﻉﺯﻧﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ ﻁﻭﺭﺷﻟﺎﺑ ﻝﻼﺧﻹﺍ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﻳﻓ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻝﻭﻌﻔﻣ ﻝﻁﺑﻳ
ﻝﻛﺷﺑ ﻡﺗﻳ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻝﻛ ﺽﻓﺭ ﻡﺗﻳﺳ .ءﺍﺭﺷﻟﺍ ﻡﺗ ﻪﻳﺩﻟ ﻱﺫﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻁﻘﻓ ﻊﺟﺭﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ﺔﺣﻟﺎﺻ ﺭﻳﻏ ﺓﺭﺑﺗﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﺟﻭﺗﻧﻣﻟﺍ .(ﺩﻭﺟﻭﻣ
ﻰﻟﺇ ﺭﺷﺎﺑﻣGIMA.

36