glass 1989 FLAIR Instruction manual

FLAIR - LOOK
Manuale d’installazione, uso & manutenzione
Installation, operation & maintenance manual
Installations-, Bedienungs- & Wartungsanleitung
Manual de instalación, uso & mantenimiento
Notice d’installation, utilisation & maintenance
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ

3
ITALIANO
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
ESPAÑOL
ɊɍɋɋɄɂɃ
INDICE
Modelli Pag. 5
Scheda tecnica Pag. 7
Premesse Pag. 8
Kit di montaggio Pag. 26
,GHQWL¿FD]LRQHGHLFRPSRQHQWL Pag. 28
CONTENTS
Models Page 5
Technical Information Page 7
Introduction Page 11
Contents of the installation kit Page 26
,GHQWL¿FDWLRQRIFRPSRQHQWV Page 28
INHALTSVERZEICHNIS
Modelle Seite 5
Techniche Daten Seite 7
Vorwort Seite 14
Inhalt des Montage-Sets Seite 26
Bestandteile Seite 28
TABLE DES MATIERES
Modèles Page 5
Cotes de raccordement Page 7
Préface Page 20
Contenu du kit de montage Page 26
&RPSRVDQWV Page 28
INDICE
Modelos Pág. 5
Datos Técnicos Pág. 7
Introducción Pág. 17
Contenido del kit de montaje Pág. 26
,GHQWL¿FDFLyQGHORVFRPSRQHQWHV Pág. 28
ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ
Ɇɨɞɟɥɢ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢHɞɚɧɧɵɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ȼɜɟɞɟɧɢɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟɧɚɛɨɪɚɩɨɦɨɧɬɚɠɭ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɫɬɪɚɧɢɰɚ

5
02'(//,Ɣ02'(/6Ɣ02'(//(
02'(/26Ɣ02'Ê/(6ƔɆɈȾȿɅɂ
LOOK LOOK 150 LOOK (Vasca/Bathtub)
FLAIR FLAIR 150 FLAIR (Vasca/Bathtub)

6
ATTENZIONE:
PREDISPOSIZIONI PER L’INSTALLAZIONE. Vedi scheda tecnica del prodotto, www.glass1989.it
ATTENTION:
INSTALLATION PREPARATIONS. See the technical sheet of the product, www.glass1989.it
ACHTUNG:
EINBAUVORBEREITUNGEN. Siehe technisches Datenblatt des Produktes unter www.glass1989.it
ATENCIÓN:
PREPARACIONES PARA LA INSTALACIÓN. 9pDVH¿FKDWpFQLFDGHOSURGXFWRZZZJODVVLW
ATTENTION:
35e3$5$7,)6'(0217$*(9RLUHOD¿FKHWHFKQLTXHGXSURGXLZZZJODVVLW
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɂɇɋɌȺɅɅəɐɂɂɋɦɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣɥɢɫɬɩɪɨɞɭɤɬɚZZZJODVVLW

7
02'(//,Ɣ02'(/6Ɣ02'(//(
02'(/26Ɣ02'Ê/(6ƔɆɈȾȿɅɂ
LOOK
FLAIR
180
50
218
Ø218
1500 593
723
350
392
280
78
143
37
180
50
218
Ø218
1500 593
723
350
392
280
78
143
180
50
218
Ø218
1500 593
256
396723
350
392
280
46.5
78
143
283
LOOK LOOK 150 LOOK (Vasca/Bathtub)
180
140
1500 625
723
412
500
275
78
143
180
140
1500 625
723
412
500
27537
78
143
180
140
1500 625
412
500
275
256
396723
46.5
78
143
283
FLAIR FLAIR 150 FLAIR (Vasca/Bathtub)

8
PREMESSA
Ilseguentemanualeèdestinatoagliinstallatori,descrivesistemi
HPHWRGLGDDGRWWDUHSHUHVHJXLUHXQDFRUUHWWDLQVWDOOD]LRQHGHO
SURGRWWR
,OSURGRWWRQRQUDSSUHVHQWDSHULFROLSHUO¶RSHUDWRUHVHLQVWDOODWR
XVDWRPDQWHQXWRVHFRQGROHLVWUX]LRQLIRUQLWHGDOFRVWUXWWRUHH
DFRQGL]LRQHFKHOHSDUWLHOHWWULFKHHTXHOOHPHFFDQLFKHVLDQR
WHQXWHLQSHUIHWWDHI¿FLHQ]D
3HU TXHVWD UDJLRQH RFFRUUH DWWHQHUVL VFUXSRORVDPHQWH DOOH
LVWUX]LRQLLQGLFDWHLQTXHVWRPDQXDOH
/DVWUXWWXUDSRUWDQWHqDGDOWDUHVLVWHQ]D
,OSURGRWWRqFRVWUXLWRLQFRQIRUPLWjDOOHGLUHWWLYHEDVVDWHQVLRQH
2006/95/CEE.
SIMBOLOGIA
ADOTTATA NEL MANUALE
'XUDQWHODFRQVXOWD]LRQHGHOSUHVHQWHPDQXDOHG¶LQVWDOOD]LRQHH
LQDOFXQLSXQWLVXOSURGRWWRVWHVVRYHQJRQRLQGLFDWLDOFXQLVLPEROL
descritti come sotto.
SIMBOLOGIA CONVENZIONALE E SUA DEFINIZIONE.
ATTENZIONE
PERICOLO DI FOLGORAZIONE.
6HJQDOD DO SHUVRQDOH LQWHUHVVDWR FKH O¶RSHUD]LRQH GHVFULWWD
SUHVHQWD VH QRQ HIIHWWXDWD QHO ULVSHWWR GHOOH QRUPDWLYH GL
VLFXUH]]DLOULVFKLRGLVXELUHXQRVKRFNHOHWWULFR
ATTENZIONE
PERICOLO GENERICO.
6HJQDOD DO SHUVRQDOH LQWHUHVVDWR FKH O¶RSHUD]LRQH GHVFULWWD
SUHVHQWDVHQRQHIIHWWXDWDQHOULVSHWWRGHOOHQRUPHGLVLFXUH]]D
LOULVFKLRGLVXELUHGDQQL¿VLFL
NOTA.
6HJQDOD DO SHUVRQDOH LQWHUHVVDWR LQIRUPD]LRQL FKH VH QRQ
ULVSHWWDWHSRVVRQRFDXVDUHOLHYLIHULWHDOODSHUVRQDRGDQQLDO
SURGRWWR
AVVERTENZE.
6HJQDODDOSHUVRQDOHLQWHUHVVDWRLQIRUPD]LRQLLOFXLFRQWHQXWRq
GLULOHYDQWHFRQVLGHUD]LRQHRLPSRUWDQ]D
INSTALLATORE IDRAULICO.
7HFQLFRTXDOL¿FDWRLQJUDGRGLLQVWDOODUHLOSURGRWWRDOOHFRQGL]LRQL
QRUPDOLGLLQWHUYHQLUHVXJOLRUJDQLPHFFDQLFLSHUHIIHWWXDUHWXWWHOH
UHJROD]LRQLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHHULSDUD]LRQLQHFHVVDULH
1RQqDELOLWDWRDGLQWHUYHQLUHVXLPSLDQWLHOHWWULFLLQSUHVHQ]DGL
tensione.
INSTALLATORE ELETTRICO.
7HFQLFRTXDOL¿FDWRLQJUDGRGLLQVWDOODUHLOSURGRWWRDOOHFRQGL]LRQL
QRUPDOL (¶ SUHSRVWR D WXWWL JOL LQWHUYHQWL GL QDWXUD HOHWWULFDGL
UHJROD]LRQHGLPDQXWHQ]LRQHHGLULSDUD]LRQH
(¶LQJUDGRGLRSHUDUHLQSUHVHQ]DGLWHQVLRQHDOO¶LQWHUQRGLDUPDGL
o scatole elettriche.
ITALIANO

ATTENZIONE
6HJQDODRJJHWWLSUHVHQWLVRORLQGHWHUPLQDWHYHUVLRQLGHOSURGRWWR
OPTIONAL
6HJQDODRJJHWWLSUHVHQWLVRORVHRUGLQDWLDOPRPHQWRGHOO¶DFTXLVWR
MATERIALE DI CONSUMO
Segnala oggetti non forniti dal costruttore.
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
3ULPD GHOO¶LQVWDOOD]LRQH GHO SURGRWWR YHUL¿FDUH FKH OD ]RQD
GRYHYHUUjLQVWDOODWR DEELDOHSUHGLVSRVL]LRQL WHFQRORJLFKH
necessarie.
 'HYH LQROWUH YHUL¿FDUH FKH OH SDUHWL HR LO SDYLPHQWR DO
TXDOH VDUj DFFRVWDWRLQVWDOODWR LO SURGRWWR VLD LQWHUDPHQWH
SLDVWUHOODWRSHUWXWWDODPLVXUDG¶LQJRPEURGHOSURGRWWRVWHVVR
 /DPDQXWHQ]LRQHHODPHVVDDSXQWRGHOSURGRWWRGHYHHVVHUH
HVHJXLWDHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR
 5LFRUGDUVL FKH GRSR RJQL LQWHUYHQWR GL PDQXWHQ]LRQH R
UHJROD]LRQH VL GHYRQR ULPRQWDUH OH SDUWL GL LVSH]LRQH H
SURWH]LRQH
 1RQPDQRPHWWHUHRLQLELUHRGLVFRQQHWWHUHLGLVSRVLWLYLGHO
SURGRWWR
 3HU QHVVXQD UDJLRQH FUHDUH E\SDVV QH XWLOL]]DUOL SHU ¿QL
GLYHUVLGDTXHOOLVWDELOLWLHSHUFXLVRQRVWDWLLQVWDOODWL
 1RQWRJOLHUHRPDQRPHWWHUHYROXWDPHQWHOHSDUWLGLLVSH]LRQH
QHULPXRYHUHRQDVFRQGHUHOHHWLFKHWWHGLLGHQWL¿FD]LRQHGHO
SURGRWWR
 /¶LQVWDOOD]LRQH GL GLVSRVLWLYL HOHWWULFL SUHVH LQWHUUXWWRUL
ODPSDGH HFF GHQWUR OD VDOD GD EDJQR QHO TXDOH YHUUj
LQVWDOODWDO¶DSSDUHFFKLDWXUDGHYHHVVHUHFRQIRUPHDOOHQRUPH
vigenti in materia.
 ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRXWLOL]]DUHTXDOVLDVLWLSRGLDSSDUHFFKLR
HOHWWULFRDOO¶LQWHUQRHQHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]HGHOSURGRWWR
GXUDQWHO¶XWLOL]]R
ATTENZIONE.
Non utilizzare silicone acetico.
 9HUL¿FDUH OHJJHQGR OH LVWUX]LRQL DOOHJDWH DO ÀDFRQH FKH LO
silicone non sia acetico.
 4XDORUD IRVVH QHFHVVDULR VRVWLWXLUH GHL FRPSRQHQWL
FRQWDWWDUHLOFHQWURDVVLVWHQ]DSLYLFLQRHXWLOL]]DUHVRORHG
HVFOXVLYDPHQWHSDUWLGLULFDPELRRULJLQDOL
 $OOD ¿QH GHOOD YLWD GHO SURGRWWR QRQ VL GRYUj GLVSHUGHUOR
QHOO¶DPELHQWH PD q QHFHVVDULR ULYROJHUVL DOOH DJHQ]LH GL
VPDOWLPHQWRSUHSRVWH
ATTENZIONE.
/DFDVDFRVWUXWWULFHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWj
 4XDORUDQRQYHQJDQRULVSHWWDWHOHGLVSRVL]LRQLG¶LQVWDOOD]LRQH
HPDQXWHQ]LRQHULSRUWDWHQHOSUHVHQWHPDQXDOH
 4XDORUD LO SURGRWWR YHQJD XVDWR R SRVWR LQ RSHUD QRQ
FRQIRUPHPHQWHDOOHQRUPHYLJHQWLQHOSDHVHGLLQVWDOOD]LRQH
 4XDORUDODPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULDQRQYHQJDHIIHWWXDWD
GDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWR

IT
9
6HULDOQXPEHU)LJXUD$GDXVDUHDGRJQLULFKLHVWDG¶LQWHUYHQWR
Non rimuovere l’adesivo dal prodotto!
Fig.A
ATTENZIONE.
 Leggere attentamente il manuale in ogni sua parte prima
di utilizzare il prodotto.
 &RQVHUYDUHLOSUHVHQWHPDQXDOHSHUFRQVXOWD]LRQLIXWXUH
 ,O PDQXDOH q FRQFHSLWR SHU GLIIHUHQWL PRGHOOL H YHUVLRQL
SHUWDQWR O¶HVWHWLFD GHO SURGRWWR SRWUj HVVHUH GLIIHUHQWH GD
come viene illustrato nelle immagini. Nonostante ciò le
LVWUX]LRQLULPDQJRQRLQYDULDWH
 /D'LWWD FRVWUXWWULFHVL ULVHUYD LOGLULWWR GLDSSRUWDUH WXWWH OH
PRGL¿FKHULWHQXWH RSSRUWXQH VHQ]D REEOLJR GL SUHDYYLVRR
VRVWLWX]LRQH
 4XHVWRSURGRWWRSXzHVVHUHGHVWLQDWRVRORDOO¶XVRSHULOTXDOHq
VWDWRFRQFHSLWR,OFRVWUXWWRUHQRQqUHVSRQVDELOHSHUHYHQWXDOL
GDQQLGHULYDWLGDXWLOL]]LLPSURSUL
 , GDWL GL ULFRQRVFLPHQWR GHO SURGRWWR PRGHOOR SRWHQ]D
HOHWWULFDYROWDJJLRQRPHGHOFRVWUXWWRUHVRQRULSRUWDWL VXO
WDOORQFLQRDUJHQWDWRSRVWRVXOODFHQWUDOLQDHVXOFHUWL¿FDWRGL
JDUDQ]LD(VVRYLHQHULODVFLDWRDOPRPHQWRGHOFROODXGR
 ,QVWDOODUH XQ GLVSRVLWLYR DGGROFLWRUH SHU HOLPLQDUH GHSRVLWL
calcarei.
 $VVLFXUDUVL FKH LO SDYLPHQWR FLUFRVWDQWH DO SURGRWWR VLD
VHPSUHSXOLWRHDVFLXWWRLQPRGRGDHYLWDUHVFLYRODPHQWLH
FDGXWHLQHQWUDWDHXVFLWDGDOSURGRWWRVWHVVR
 3UHVWDUHODPDVVLPD$77(1=,21(TXDQGRODVXSHU¿FLHGHO
SURGRWWRqEDJQDWDLQTXDQWRLQWDOFDVRVLYHUL¿FDXQDXPHQWR
GHOSRWHQ]LDOHGLVFLYRODPHQWR&LzLQSDUWLFRODUHTXDQGRVL
XWLOL]]DQR VDSRQH VKDPSRR GHWHUJHQWL SHU OD SXOL]LD GHO
SURGRWWRHFF
 (¶VFRQVLJOLDWRO¶XWLOL]]RGHOSURGRWWRFRQDFTXDDWHPSHUDWXUD
HFFHVVLYDPHQWHHOHYDWD8WLOL]]DUH DFTXDFRQ WHPSHUDWXUD
massima di 38°C.
 (¶YLHWDWRO¶XVRGLDOFROLFLGURJKHRPHGLFLQDOLSULPDHGXUDQWH
O¶XWLOL]]RGHOSURGRWWRSHUFKpSRWUHEEHURSRUWDUHDOODSHUGLWD
GLFRVFLHQ]D
 /¶DSSDUHFFKLRQRQqGHVWLQDWRDGHVVHUHXVDWRGDSHUVRQH
LQFOXVLLEDPELQLOHFXLFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOL
VLDQR ULGRWWH RSSXUH FRQ PDQFDQ]D GL HVSHULHQ]D R GL
FRQRVFHQ]DDPHQRFKHHVVHDEELDQRSRWXWREHQH¿FLDUH
DWWUDYHUVRO¶LQWHUPHGLD]LRQHGLXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHGHOOD
ORURVLFXUH]]DGLXQDVRUYHJOLDQ]DRGLLVWUX]LRQLULJXDUGDQWL
O¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR
 $77(1=,21(,EDPELQLSRVVR XWLOL]]DUHLO SURGRWWRVHQ]D
VRUYHJOLDQ]D VROR VH VRQR VWDWH GDWH DGHJXDWH LVWUX]LRQL
VXOIXQ]LRQDPHQWRGHOSURGRWWRLQPRGRWDOHFKHLOEDPELQR
VLDLQJUDGRGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRVLFXURHVLD
FRQVDSHYROHGHLSHULFROLQHOO¶XVRLPSURSULR
 4XDQGR LO SURGRWWR QRQ YLHQH XWLOL]]DWR VFROOHJDUH
O¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDPHGLDQWHO¶LQWHUUXWWRUHELSRODUHSRVWR
DPRQWHGHOO¶DSSDUHFFKLR
Tutte le misure indicate sono espresse in mm.
PREDISPOSIZIONI PER
L’INSTALLAZIONE
$O¿QHGLQRQGDQQHJJLDUHOHSDUWLGHOPLVFHODWRUHPRQWDUHXQ
¿OWURDPRQWHGHOORVWHVVR
DATI TECNICI:
 3UHVVLRQHGLQDPLFDPLQLPD N3DEDU
 3UHVVLRQHGLHVHUFL]LR N3DPD[EDU
 3UHVVLRQHGLHVHUFL]LRFRQVLJOLDWD N3DEDU
 7HPSHUDWXUDGHOODFTXDFDOGD PD[&
/DVWUXWWXUDSRUWDQWHGHOSURGRWWRqPHWDOOLFD(¶SHUWDQWRULFKLHVWR
XQHI¿FLHQWHLPSLDQWRGLGLVSHUVLRQHDWHUUDDYHQWHVHQVLELOLWj
VHFRQGRTXDQWRSUHYLVWRGDOOHQRUPDWLYH
COLLEGAMENTO EQUIPOTENZIALE.
 /¶DSSDUHFFKLDWXUDYDFROOHJDWDDOO¶LPSLDQWRHTXLSRWHQ]LDOHGHO
ORFDOHHGHELWDPHQWH¿VVDWRDOO¶DSSRVLWRPRUVHWWRSUHVHQWH
QHOSURGRWWR
Per l’installazione è necessario disporre dei seguenti
accessori non forniti dalla casa costruttrice:
D 5DFFRUGLQHFHVVDULSHUO¶DOODFFLDPHQWRGHOPLVFHODWRUHDOOD
UHWH LGULFD GHOO¶DELWD]LRQH FRQQHVVLRQH DO PLVFHODWRUH FRQ
UDFFRUGLGDò´devono essere utilizzati i tubi in dotazione
e non altri tipi di tubi.
MANUTENZIONE ORDINARIA
E STRAORDINARIA
3HUPDQWHQHUHLQDOWHUDWDQHJOLDQQLODOXFHQWH]]DGHOSURGRWWR
XVDUHDFTXDFRQWHPSHUDWXUDQRQVXSHULRUHD&
8WLOL]]DUHSHUODSXOL]LDXQDVSXJQDPRUELGDLQXPLGLWDFRQDFTXD
HGHWHUJHQWLOLTXLGLQHXWULQRQDEUDVLYL
'RSRODSXOL]LDVFLDFTXDUHEHQHFRQDEERQGDQWHDFTXDSHU
HOLPLQDUHGH¿QLWLYDPHQWHLUHVLGXLGHOSURGRWWRGHWHUJHQWH
ed asciugare con panno morbido.
EVITARE:
– detergenti che contengono acido cloridrico, acido formico,
FDQGHJJLQD RSSXUH DFLGR DFHWLFR SRLFKp TXHVWL SRWUHEEHUR
causare notevoli danni.
– O¶XVRGLSDQQLFRQ¿EUHVLQWHWLFKHVSXJQHDEUDVLYHWDPSRQL
FRQ ¿OL PHWDOOLFL GHWHUVLYL VROLGL H OLTXLGL FRQWHQHQWL DEUDVLYL
DOFRRODFLGLGLXVRGRPHVWLFRDFHWRQHRDOWULVROYHQWLSHUFKp
LQWDFFDQRODVXSHU¿FLH
±ODIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFDUHLFRQODSXOL]LDSHULRGLFD
IMPORTANTE:
3RVVRQRFDXVDUHGDQQLDQFKHUHVLGXLGLSURGRWWLGDWROHWWDFRPH
FUHPHVDSRQLOLTXLGLVKDPSRRJHOGRFFLDFRORUDQWLSHUFDSHOOL
SURIXPLGRSREDUEDHVPDOWRSHUXQJKLH
6FLDFTXDUH EHQH FRQ DEERQGDQWH DFTXD SHU HOLPLQDUH
GH¿QLWLYDPHQWHLUHVLGXL
La manutenzione straordinaria deve essere effettuata da
SHUVRQDOHTXDOL¿FDWR
,Q FDVR GL JXDVWR R FDWWLYR IXQ]LRQDPHQWR GHO SURGRWWR SHU
O¶RSHUDWLYLWjGHOODJDUDQ]LDVHDWWXDOHULYROJHUVLHVFOXVLYDPHQWH
D SHUVRQDOH WHFQLFR DXWRUL]]DWR ,O FRVWUXWWRUH QRQ ULVSRQGH
GL HYHQWXDOL GDQQL FDXVDWL GD SURGRWWL PDQRPHVVL R ULSDUDWL
LPSURSULDPHQWH
ÊSRVVLELOHOLEHUDUHGHOFDOFDUHJOLXJHOOLGHL
JHWWL G¶DFTXD FRQ VHPSOLFL PRYLPHQWL GL
IUL]LRQH

IT
10
ANOMALIE E RIMEDI
1HOFDVRLQFXLULVXOWLQRGHOOHDQRPDOLHIDUHOHVHJXHQWLYHUL¿FKH
/HYHUL¿FKHUHODWLYHDLFROOHJDPHQWLLGUDXOLFLYDQQR
eseguiteesclusivamentedauninstallatore idraulico.
6HLOSURGRWWRQRQHURJDO¶DFTXDYHUL¿FDUHFKH
 &LVLDODSUHVHQ]DGLDFTXDQHOODUHWH
 ,OGHYLDWRUHVLDSRVL]LRQDWRLQPRGRFRUUHWWR
 1RQ FL VLDQR FRUSL HVWUDQHL DOO¶LQWHUQR GHOOH WXED]LRQL FKH
LPSHGLVFRQRLOQRUPDOHDIÀXVVRGHOO¶DFTXD
4XDORUD FRPSLHQGR OH RSHUD]LRQL LQGLFDWH LO SUREOHPD QRQ VL
GRYHVVHULVROYHUH FRQWDWWDUHGLUHWWDPHQWH LOFHQWUR DVVLVWHQ]D
SLYLFLQRRGLUHWWDPHQWHODGLWWDFRVWUXWWULFH
MISCELATORE TERMOSTATICO
INFASE DI COLLAUDO IL MISCELATORE TERMOSTATICO VIENE GIÀ TARATO IN
MODO CHE IL FERMO MECCANICO (PULSANTE INSERITO NELLA MANIGLIA IN
BASSO) SI BLOCCHI A38°C.
ATTENZIONE ATTENZIONE
/DSUHVVLRQHGLUHWHLQFRVWDQWHWUDO¶DFTXDIUHGGDHFDOGDSXz
ULFKLHGHUHXQ¶XOWHULRUHWDUDWXUD
,OSURGRWWRSRWUHEEHIXQ]LRQDUHQRQFRUUHWWDPHQWHVHODSUHVVLRQH
LQUHWHGHOO¶LPSLDQWRqLQIHULRUHDN3DEDU6HODSUHVVLRQH
GHOODUHWHLGULFDqVXSHULRUHDN3DEDUqREEOLJDWRULD
O¶LQVWDOOD]LRQHDPRQWHGHOO¶LPSLDQWRGLXQULGXWWRUHGLSUHVVLRQH
6LFRQVLJOLDO¶LQVWDOOD]LRQHGLXQ¿OWURDUHVLQDOLWULPLQXWR
VXOODPDQGDWDSHUHYLWDUHO¶LQJUHVVRQHOFLUFXLWRGLFRUSXVFROL
FKHSRWUHEEHURGDQQHJJLDUHOHSDUWLPHFFDQLFKHGHOWHUPRVWDWLFR
TARATURA
38°
38°
38°
-38°
+38°
FUNZIONAMENTO
,OPLVFHODWRUHWHUPRVWDWLFRSUHVHQWDXQEORFFRPHFFDQLFRD
3HURWWHQHUHXQDWHPSHUDWXUDVXSHULRUHSUHPHUHLOSXOVDQWHH
ruotare la maniglia in senso antiorario.
5XRWDUHODOHYDBHSRVL]LRQDUHO¶DVVHFHQWUDOHGHOODVWHVVD
VXOODXVFLWDGHVLGHUDWDLQGLFDWDGDOO¶LFRQD
 /DSRVL]LRQHLQWHUPHGLDWUDGXHIXQ]LRQLqODFRPELQD]LRQH
delle stesse.
3HUUHJRODUHODWHPSHUDWXUDUXRWDUHODPDQLJOLDA
ESEMPIO DELLE FUNZIONI SELEZIONABILI ATTRAVERSO LA LEVA B
* 6RORVHSUHVHQWHQHOPRGHOOR.
Doccia
6RI¿RQH
Getti
38°
+38°
38° -38°
AB
B
BOCCA DI EROGAZIONE*

11
INTRODUCTION
7KLVPDQXDOLVGHVLJQHGWREHXVHGE\LQVWDOOHUV,WGHVFULEHV
WKHV\VWHPVDQGPHWKRGVWREHDGRSWHGIRUDFRUUHFWLQVWDOODWLRQ
RIWKHSURGXFW
7KHSURGXFWLVQRWGDQJHURXVIRUWKHHQGXVHULILQVWDOOHGXVHG
DQG PDLQWDLQHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV SURYLGHG
E\ WKH PDQXIDFWXUHU DQG RQ FRQGLWLRQ WKDW WKH HOHFWULFDO DQG
PHFKDQLFDOSDUWVDUHNHSWLQSHUIHFWZRUNLQJRUGHU
)RUWKLVUHDVRQWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGLQWKLVPDQXDOPXVWEH
PHWLFXORXVO\IROORZHG
7KHVXSSRUWLQJVWUXFWXUHLVKLJKO\UHVLVWDQW
7KH SURGXFW LV EXLOW WR FRQIRUP WR VWDQGDUG ORZ YROWDJH
directives 2006/95/EEC.
SYMBOLS USED
IN THIS MANUAL
V\PEROVGHVFULEHG EHORZ DUH XVHGLQWKLV LQVWDOODWLRQ PDQXDO
DQGRQFHUWDLQSDUWVRIWKHSURGXFWLWVHOI
CONVENTIONAL SYMBOLS AND THEIR MEANING.
WARNING
DANGER OF ELECTROCUTION.
:DUQ XVHU WKDW LI WKH GHVFULEHG RSHUDWLRQ LV QRW SHUIRUPHG
REVHUYLQJVDIHW\UHJXODWLRQVWKHUHLVDULVNRIHOHFWULFVKRFN
WARNING:
GENERAL DANGER.
:DUQ XVHU WKDW LI WKH GHVFULEHG RSHUDWLRQ LV QRW SHUIRUPHG
REVHUYLQJVDIHW\UHJXODWLRQVWKHUHLVDULVNRISK\VLFDOLQMXU\
NOTE.
,QIRUPWKHSHUVRQQHOLQYROYHGLQIRUPDWLRQWKDWLIQRWREVHUYHG
PD\OHDGWRPLQRULQMXULHVWRSHRSOHRUGDPDJHWRWKHSURGXFW
WARNINGS.
,QIRUPWKHSHUVRQQHOLQYROYHGLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
HYDRAULIC INSTALLER.
$VNLOOHGWHFKQLFLDQFDSDEOHWRLQVWDOOWKHSURGXFWXQGHUQRUPDO
FRQGLWLRQV DQG FDUU\ RXW DOO DGMXVWPHQWV PDLQWHQDQFH DQG
UHSDLUMREVRQPHFKDQLFDOSDUWVDVQHFHVVDU\7KHWHFKQLFLDQLV
QRWDXWKRULVHGWRZRUNRQOLYHHOHFWULFDOV\VWHPV
ELECTRICAL INSTALLER.
$6SHFLDOLVWWHFKQLFLDQFDSDEOHRILQVWDOOLQJWKHSURGXFWXQGHU
QRUPDOFRQGLWLRQVLVUHVSRQVLEOHIRUDOOHOHFWULFDOZRUNVXFKDV
VHWWLQJPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUV7KHWHFKQLFLDQLVFDSDEOHRI
ZRUNLQJLQHQHUJL]HGFRQWUROFDELQHWVRURQHOHFWULFDOVRFNHWV

WARNING
,QIRUPIHDWXUHVSUHVHQWRQO\LQVRPHYHUVLRQVRIWKHSURGXFWV
OPTIONAL
,WHPVSUHVHQWRQO\LIRUGHUHG
CONSUMPTION MATERIAL
,WHPVQRWSURYLGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
ENGLISH
SAFETY REGULATIONS
 %HIRUH LQVWDOOLQJ WKH SURGXFW PDNH VXUH WKDW WKH DUHD
ZKHUH LW ZLOO EH LQVWDOOHG KDV WKH UHTXLUHG WHFKQRORJLFDO
SUHDUUDQJHPHQWV
 <RXPXVWDOVRPDNHVXUHWKDWWKHZDOOVDQGRUÀRRURQZKLFK
WKHSURGXFWZLOOEHSODFHGXSDJDLQVWLQVWDOOHGDUHIXOO\WLOHG
IRUWKHHQWLUHH[WHQVLRQRIWKHSURGXFW
 3URGXFWPDLQWHQDQFHDQGVHWXSPXVWEHSHUIRUPHGH[FOXVLYHO\
E\VSHFLDOLVHGVHUYLFHSHUVRQQHORQO\
 5HPHPEHUWKDWDOOLQVSHFWLRQDQGSURWHFWLYHSDQHOVPXVWEH
UH¿WWHGDIWHUPDLQWHQDQFHRUDGMXVWPHQW
 'RQRWWDPSHUGLVDEOHRUGLVFRQQHFWWKHSURGXFWGHYLFHV
 ,QDQ\FDVHGRQRWFUHDWHE\SDVVHVRUXVHWKHPIRUSXUSRVHV
RWKHUWKDQWKRVHIRUZKLFKWKH\ZHUHLQVWDOOHG
 'RQRWUHPRYHRUWDPSHUZLWKWKHLQVSHFWLRQSDQHOVDQGGR
QRWUHPRYHRUFRQFHDOWKHSURGXFWLGHQWL¿FDWLRQODEHOV
 ,QVWDOODWLRQ RI HOHFWULFDO GHYLFHV VRFNHWV VZLWFKHV ODPSV
HWFLQVLGHWKHEDWKURRPZKHUHWKHDSSOLDQFHLVWREHLQVWDOOHG
PXVWEHLQFRPSOLDQFHZLWKFXUUHQWUHJXODWLRQV
 ,WLVDEVROXWHO\IRUELGGHQWRXVHDQ\W\SHRIHOHFWULFDODSSOLDQFH
LQVLGHRUQH[WWRWKHSURGXFWGXULQJXVH
WARNING.
Do not use acetic silicone.
 5HDGWKHLQVWUXFWLRQVVXSSOLHGZLWKWKHERWWOHWRPDNHVXUH
that the silicone is not acetic.
 ,I\RXQHHGWRUHSODFHDQ\SDUWVFRQWDFW\RXUQHDUHVWVHUYLFH
FHQWUHDQGXVHRULJLQDOVSDUHSDUWVRQO\
 $W WKH HQG RI WKH SURGXFW¶V OLIH GR QRW DEDQGRQ LW LQ WKH
HQYLURQPHQWFRQWDFWDGLVSRVDO¿UP
WARNING.
7KHPDQXIDFWXUHUGHFOLQHVDOOUHVSRQVLELOLW\
 ,I WKH LQVWDOODWLRQ DQG PDLQWHQDQFH LQVWUXFWLRQV FRQWDLQHG
KHUHLQDUHQRWFRPSOLHGZLWK
 ,IWKHSURGXFWLVQRWXVHGRULQVWDOOHGLQFRPSOLDQFHZLWKWKH
H[LVWLQJVWDQGDUGVRIWKHLQVWDOOHGFRXQWU\
 ,I WKH VSHFLDO PDLQWHQDQFH LV QRW FDUULHG RXW E\ TXDOL¿HG
SHUVRQQHO
6HULDOQXPEHU)LJXUH$WRVWDWHLQHDFKLQWHUYHQWLRQUHTXHVW
Do not remove the sticker from the product!
Figure A
WARNING.
 Read the manual carefully in all its parts before using the
product.
 .HHSWKLVPDQXDOIRUIXUWKHUFRQVXOWDWLRQ
 7KHPDQXDOLVLQWHQGHGIRUGLIIHUHQWPRGHOVDQGYHUVLRQVVR
WKHSURGXFWPD\ORRNGLIIHUHQWIURPWKHPDQXDOLOOXVWUDWLRQV
However the instructions remain unchanged.
 7KH FRPSDQ\ UHVHUYHV WKH ULJKW WR PDNH DQ\ FKDQJHV
FRQVLGHUHGVXLWDEOHZLWKRXWQRWLFHRUUHSODFHPHQW
 7KLVSURGXFWLVLQWHQGHGRQO\IRUWKHXVHIRUZKLFKLWKDVEHHQ
GHVLJQHG7KHPDQXIDFWXUHULVQRWUHVSRQVLEOHIRUDQ\GDPDJH

EN
12
FDXVHGE\LPSURSHUXVDJH
 7KH SURGXFW LGHQWLILFDWLRQ GDWD PRGHO SRZHU YROWDJH
PDQXIDFWXUHU¶VQDPHDUHFRQWDLQHGLQWKHVLOYHUGDWDSODWHRQWKH
XQLWDQGRQWKHZDUUDQW\FDUG,WLVLVVXHGDWWKHWLPHRIWHVWLQJ
 ,QVWDOODZDWHUVRIWHQHUWRHOLPLQDWHVFDOH
 (QVXUHWKDWWKHÀRRUDURXQGWKHSURGXFWLVDOZD\VGU\DQGFOHDQ
WRDYRLGVOLSVRUIDOOVHQWHULQJRUHGLWLQJWKHSURGXFWLWVHOI
 3D\PD[LPXPDWWHQWLRQZKHQWKHVXUURXQGLQJÀRRULVZHW
DVWKHUHZLOOEHDSRWHQWLDOO\KLJKULVNRIVOLSSLQJWKLVPDLQO\
ZKHQXVLQJVRDSVVKDPSRRVFOHDULQJGHWHUJHQWVHWF
 ,WLVQRWDGYLVDEOHWRXVHWKHVKRZHUFDELQZLWKZDWHUWKDWLVWRR
KRW8VHZDWHUZLWKDPD[LPXPWHPSHUDWXUHRI&
 'RQRWXVHDOFRKROLFVXEVWDQFHVGUXJVRUPHGLFLQHVEHIRUH
DQG GXULQJ WKH XVH RI WKH SURGXFW DV WKH\ FRXOG FDXVH
unconsciousness.
 7KLVSURGXFWLVQRWLQWHQGHGWREHXVHGE\SHUVRQVLQFOXGLQJ
FKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHV
RUODFNRIH[SHULHQFHRUNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYHEHHQ
JLYHQDSSURSULDWHVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVH
RIWKHDSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\
 :$51,1*FKLOGUHQPD\XVHWKHSURGXFWXQVXSHUYLVHGRQO\
ZKHQLWVRSHUDWLRQKDVEHHQFOHDUO\H[SODLQHGWRWKHPDQG
WKH\DUHDEOHWRXVHLWVDIHO\ZKLOHUHFRJQLVLQJWKHGDQJHUV
of misuse.
All measurements are in mm.
PRE-INSTALLATION REQUIREMENTS
7RSUHYHQWGDPDJLQJWKHPL[HUSDUWVSODFHD¿OWHUXSVWUHDPRI
WKHPL[HU
7(&+1,&$/,1)250$7,21
 0LQLPXPÀRZSUHVVXUH N3DEDU
 2SHUDWLQJSUHVVXUH N3DPD[EDU
 5HFRPPHQGHGRSHUDWLQJSUHVVXUH N3DEDU
 +RWZDWHUWHPSHUDWXUH PD[&
7KH SURGXFW¶V VXSSRUWLQJ VWUXFWXUH LV PHWDOOLF $Q HI¿FLHQW
JURXQG V\VWHP LV WKHUHIRUH UHTXLUHG ZLWK VHQVLWLYLW\ PHHWLQJ
the relevant standards.
EQUIPOTENTIAL CONNECTION.
7KH HTXLSPHQW PXVW EH FRQQHFWHG WR WKH HTXLSRWHQWLDO
V\VWHPRIWKHURRPDQGGXO\IDVWHQHGWRLWVWHUPLQDOWREH
IRXQGLQWKHSURGXFW
The following accessories (not supplied by the
PDQXIDFWXUHUDUHUHTXLUHGIRULQVWDOODWLRQ
D )LWWLQJV WR FRQQHFW WKH PL[HU WR WKH GRPHVWLF ZDWHU PDLQV
FRQQHFWLRQWRPL[HUYLDò´¿WWLQJVpipes provided in the
kit and no other types of piping must be used.
ROUTINE AND
SPECIAL MAINTENANCE
8VHZDWHUXSWRDPD[LPXPRI&WRPDLQWDLQWKHVKLQHRIWKH
SURGXFWRYHUWKH\HDUV
8VH D VRIW VSRQJH GDPSHQHG ZLWK ZDWHU DQG QRQDEUDVLYH
QHXWUDOOLTXLGGHWHUJHQWV
for cleaning.
After cleaning, rinse thoroughly with plenty of water to
remove all traces of detergent and dry with a soft cloth.
AVOID:
±FOHDQLQJPDWHULDOVZKLFKFRQWDLQK\GURFKORULFDFLGIRUPLFDFLG
EOHDFKRUDFHWLFDFLGDVWKH\FDQFDXVHFRQVLGHUDEOHGDPDJH
± V\QWKHWLF ¿EUH FORWKV VFRXULQJ SDGV PHWDO SDGV DEUDVLYH
detergents, alcohol, acids for domestic use, acetone or other
solvents which damage the surface.
±WKHEXLOGXSRIOLPHVFDOHE\FOHDQLQJUHJXODUO\
IMPORTANT:
5HVLGXHVRIWRLOHWULHVVXFKDVOLTXLGVRDSVVKDPSRRVDQGVKRZHU
JHOVKDLUG\HVSHUIXPHVDIWHUVKDYHDQGQDLOYDUQLVKFDQDOVR
cause damage.
Rinse thoroughly with plenty of water to remove all traces
of detergent.
6SHFLDO PDLQWHQDQFH PXVW EH FDUULHG RXW E\ TXDOL¿HG
personnel.
,Q FDVH RI IDLOXUHV RU PDOIXQFWLRQLQJ RI WKH SURGXFW FRQWDFW
RQO\DXWKRULVHGWHFKQLFLDQVWRDYRLGORVLQJZDUUDQW\ULJKWV7KH
PDQXIDFWXUHU VKDOO QRW EH KHOG UHVSRQVLEOH IRU DQ\ GDPDJH
FDXVHGE\SURGXFWVWKDWKDYHEHHQWDPSHUHGZLWKRUUHSDLUHG
ZURQJO\
/LPHVFDOHFDQEHUHPRYHGIURPZDWHUMHW
QR]]OHVVLPSO\E\UXEELQJ
TROUBLESHOOTING
,QWKHHYHQWRIDEQRUPDOLWLHVUXQWKHIROORZLQJFKHFNOLVW
All hydraulic connection checkup must be
performed by a hydraulic installation technician.
,IWKHSURGXFWGRHVQRWGLVSHQVHZDWHUFKHFNWKDW
 7KHUHLVZDWHULQWKHPDLQSLSH
 7KHGLYHUWHULVFRUUHFWO\VHW
 7KHUH DUH QR LPSXULW\ LQWR WKH SLSHV WKDW SUHYHQW QRUPDO
ZDWHUÀRZ
,IWKHDERYHRSHUDWLRQVGRQRWVROYHWKHSUREOHPFRQWDFW\RXU
QHDUHVWVHUYLFHFHQWUHRUWKHFRPSDQ\
THERMOSTATIC MIXER
DURING TESTING, THE THERMOSTATIC MIXER IS SET SO THAT THE
MECHANICAL STOP POINT (BUTTON ON LOWER PART OF KNOB) IS AT 38°C.
WARNING WARNING
,IKRWDQGFROGZDWHUSUHVVXUHLQWKHSLSLQJV\VWHPLVQRWXQLIRUP
IXUWKHUVHWWLQJPD\EHQHFHVVDU\
7KHDSSOLDQFHZLOOQRWRSHUDWHFRUUHFWO\LIWKHV\VWHPSUHVVXUH
LVEHORZN3DEDUV,IWKHZDWHUPDLQVSUHVVXUHLVRYHU
N3DEDUVDSUHVVXUHUHGXFHUPXVWEH¿WWHGXSVWUHDP
RIWKHV\VWHP
:H UHFRPPHQG LQVWDOOLQJ UHVLQ ¿OWHU  OLWUHVPLQXWH RQ
WKHGHOLYHU\OLQHLQRUGHUWRSUHYHQWIRUHLJQERGLHVHWHULQJWKH
FLUFXLWDQGGDPDJLQJWKHPHFKDQLFDOSDUWVRIWKHPL[HU

EN
13
SETTING
38°
38°
38°
-38°
+38°
FUNCTIONING
7KHWKHUPRVWDWLFPL[HUKDVDVDIHW\EORFNDW7RUHDFKD
KLJHU WHPSHUDWXUH SUHVV WKH EXWWRQ DQG WXUQ WKH KDQGOH A
anticlockwise.
WXUQWKHFRFNKDQGOH%DQGSODFHWKHFHQWUDOD[RQWKHGHVLUHG
function, as shown on the icon.
7XUQWKHKDQGOHAWRDGMXVWWKHWHPSHUDWXUH
EXAMPLE OF FUNCTIONS THAT CAN BE SELECTED WITH THE COCK HANDLE B
RQO\LIDYDLODEOHRQWKHPRGHO
Shower head
Large head
Jets
38°
+38°
38° -38°
AB
B
DELIVERY SPOUT*

14
VORWORT
'LHYRUOLHJHQGH$QOHLWXQJLVWIUGHQ,QVWDOODWHXUJHGDFKW6LH
EHVFKUHLEW GLH NRUUHNWH 9RUJHKHQVZHLVH IU GHQ (LQEDX GHV
Produktes.
'DV3URGXNWZHLVWNHLQH*HIDKUHQIUGHQ%HQXW]HUDXIZHQQ
HVQDFKGHQYRP+HUVWHOOHUJHOLHIHUWHQ$QZHLVXQJHQHLQJHEDXW
EHQXW]WXQG JHSÀHJWZLUG XQGXQWHUGHU %HGLQJXQJGDVV GLH
HOHNWULVFKHQ XQG PHFKDQLVFKHQ 7HLOH YROO IXQNWLRQVWFKWLJ
gehalten werden.
$XV GLHVHP *UXQG VLQG GLH LQ GHU YRUOLHJHQGHQ $QOHLWXQJ
YHU]HLFKQHWHQ$QZHLVXQJHQJHQDXHVWHQV]XEHIROJHQ
Die Tragstruktur ist sehr widerstandsfähig.
'DV3URGXNWZXUGHNRQIRUPPLWGHQ1LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLHQ
2006/95/EWG hergestellt.
IN DER ANLEITUNG
VERWENDETE SYMBOLE
,QGHUYRUOLHJHQGHQ(LQEDXDQOHLWXQJXQGDQHLQLJHQ6WHOOHQDXI
GHP 3URGXNW VHOEVW EH¿QGHQ VLFK 6\PEROH GLH QDFKIROJHQG
EHVFKULHEHQZHUGHQ
ÜBLICHE SYMBOLE UND IHRE BESCHREIBUNG.
ACHTUNG
STROMSCHLAG.
0HOGHW GHP EHWUHIIHQGHQ 3HUVRQDO GDVV GHU EHVFKULHEHQH
Vorgang, falls nicht unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften
GXUFKJHIKUWGDV5LVLNRHLQHVHOHNWULVFKHQ6FKODJVELUJW
ACHTUNG
ALLGEMEINE GEFAHR.
0HOGHW GHP EHWUHIIHQGHQ 3HUVRQDO GDVV GHU EHVFKULHEHQH
Vorgang, falls nicht unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften
GXUFKJHIKUWGDV5LVLNRYRQ.|USHUYHUOHW]XQJHQELUJW
ANMERKUNG.
:HLVW GDV EHWUHIIHQGH 3HUVRQDO DXI ,QIRUPDWLRQHQ KLQ GHUHQ
1LFKWEHDFKWXQJ ]X OHLFKWHQ 3HUVRQHQ RGHU 3URGXNWVFKlGHQ
IKUHQNDQQ
HINWEISE.
:HLVW GDV EHWUHIIHQGH 3HUVRQDO DXI ,QIRUPDWLRQHQ KLQ GHUHQ
,QKDOWZLFKWLJLVWXQGEHUFNVLFKWLJWZHUGHQVROO
INSTALLATEUR.
)DFKWHFKQLNHU GHU LPVWDQGH LVW GDV 3URGXNW XQWHU QRUPDOHQ
%HGLQJXQJHQ HLQ]XEDXHQ XQG (LQJULIIH ZLH (LQVWHOOXQJHQ
:DUWXQJVXQGQRWZHQGLJH5HSDUDWXUDUEHLWHQDQPHFKDQLVFKHQ
7HLOHQDXV]XIKUHQ
(U LVW QLFKW EHIlKLJW (LQJULIIH DQ XQWHU 6SDQQXQJ VWHKHQGHQ
(OHNWURDQODJHQDXV]XIKUHQ
ELEKTROINSTALLATEUR.
)DFKWHFKQLNHU GHU LPVWDQGH LVW GDV 3URGXNW XQWHU QRUPDOHQ
%HGLQJXQJHQHLQ]XEDXHQ(ULVWIUDOOH(LQJULIIHHOHNWULVFKHU$UW
ZLH(LQVWHOOXQJHQ:DUWXQJXQG5HSDUDWXUHQ]XVWlQGLJ(ULVW
LPVWDQGHLQXQWHU6SDQQXQJVWHKHQGHQ6FKDOWVFKUlQNHQRGHU
HOHNWULVFKHQ'RVHQ]XDUEHLWHQ

ACHTUNG
(V ]HLJW =XEHK|U DQ ZHOFKH QXU LQ HLJHQHQ 9HUVLRQHQ GHV
3URGXNWHVGDEHLVLQG
OPTIONEN
=HLJWHQWKDOWHQH2SWLRQHQQXUZHQQEHVWHOOW
HANDELSARTIKEL
=HLJW$UWLNHOGLHQLFKWYRP+HUVWHOOHUHU]HXJWZHUGHQ
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
 9RU GHU ,QVWDOODWLRQ GHV 3URGXNWV EHUSUIHQ RE GHU
%HUHLFKLQGHPHVYRUJHVHKHQLVWEHUGLHHUIRUGHUOLFKHQ
WHFKQRORJLVFKHQ9RUDXVVHW]XQJHQYHUIJW
 $XHUGHPLVWVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGLH:lQGHXQGRGHUGHU
)XERGHQDQGHQHQGDV3URGXNWDXIJHVWHOOWLQVWDOOLHUWZLUGLP
JHVDPWHQ%HUHLFKGHQGDV3URGXNWHLQQLPPWYHUÀLHVWVLQG
 'LH:DUWXQJVXQG(LQVWHOOXQJVDUEHLWHQDP3URGXNWHVGUIHQ
QXUYRQJHVFKXOWHP)DFKSHUVRQDOGXUFKJHIKUWZHUGHQ
 (V LVW ]X EHDFKWHQ GDVV QDFK MHGHU :DUWXQJV RGHU
(LQVWHOOXQJVDUEHLW GLH YHUVFKLHGHQHQ ,QVSHNWLRQV XQG
6FKXW]EDXWHLOHZLHGHUPRQWLHUWZHUGHQ
 'LH3URGXNW9RUULFKWXQJHQNHLQHVIDOOVEHVFKlGLJHQVSHUUHQ
oder auseinander nehmen.
 .HLQHVIDOOV%\SlVVHVFKDIIHQXQGGLHYRUKDQGHQHQ%\SlVVH
QXU IU GHQ =ZHFN EHQXW]HQ IU GHQ VLH XUVSUQJOLFK
vorgesehen und installiert worden sind.
 'LH ,QVSHNWLRQVEDXWHLOH QLFKW HQWIHUQHQ RGHU EHVFKlGLJHQ
XQGGLH,GHQWL¿]LHUXQJVHWLNHWWHQGHV3URGXNWVQLFKWHQWIHUQHQ
oder verdecken.
 'HU (LQEDX YRQ HOHNWULVFKHQ 9RUULFKWXQJHQ 6WHFNGRVHQ
6FKDOWHU /DPSHQ XVZ LP %DGH]LPPHU E]Z LP
,QVWDOODWLRQVUDXP GHV *HUlWV PXVV JHPl GHQ MHZHLOV
geltenden Bestimmungen erfolgen.
 (VLVWDEVROXWYHUERWHQZlKUHQGGHU%HQXW]XQJHOHNWULVFKH
*HUlWH EHOLHELJHU $UW LP 3URGXNW XQG LQ GHU QlFKVWHQ
8PJHEXQJGHV3URGXNWV]XEHQXW]HQ
ACHTUNG.
Kein essighaltiges Silikon verwenden.
 ,QGHU6LOLNRQSDFNXQJVEHLODJHEHUSUIHQGDVVGDV6LOLNRQ
nicht essighaltig ist.
 0VVHQ%DXWHLOHDXVJHZHFKVHOW ZHUGHQ ELWWH GLH QlFKVWH
.XQGHQGLHQVWVWHOOH NRQWDNWLHUHQ XQG DXVVFKOLHOLFK
2ULJLQDOHUVDW]WHLOHYHUZHQGHQ
 'LH3URGXNWHQWVRUJXQJ HUIROJWDXVVFKOLHOLFKDQ GHQGDIU
YRUKHUJHVHKHQHQ$QQDKPHVWHOOHQ
ACHTUNG.
'LH+HUVWHOOHU¿UPDOHKQWLQIROJHQGHQ)lOOHQMHGH9HUDQWZRUWXQJDE
 :HQQ GLH LQ GHU YRUOLHJHQGHQ *HEUDXFKVDQZHLVXQJ
DXIJHIKUWHQ ,QVWDOODWLRQV XQG :DUWXQJV9RUVFKULIWHQ QLFKW
eingehalten werden.
 :HQQ GDV 3URGXNW QLFKW JHPl GHQ LQ GHP /DQG GHU
0RQWDJHJHOWHQGHQ1RUPHQEHQW]WXQGHLQJHEDXWZLUG
 :HQQ GLH DXHURUGHQWOLFKH :DUWXQJ QLFKW YRQ JHVFKXOWHP
3HUVRQDOGXUFKJHIKUWZLUG
$UWLNHOQXPPHU$EELOGXQJ$EHLMHGHUWHFKQLVFKHQ$QIUDJH]X
EHQW]HQ
Den Aufkleber auf dem Produkt nicht entfernen !
DEUTSCH

DE
15
$EELOGXQJ. A
ACHTUNG.
 Vor der Benutzung des Produkts lesen Sie bitte die
vorliegende Gebrauchs anweisung vollständig und
aufmerksam durch.
 %HZDKUHQ 6LH GLH YRUOLHJHQGH *HEUDXFKVDQZHLVXQJ DXI
XPMHGHU]HLWHWZDVQDFKVFKODJHQ]XN|QQHQ
 'LH *HEUDXFKVDQZHLVXQJ LVW IU YHUVFKLHGHQH 0RGHOOH
XQG 9HUVLRQHQ JHVFKULHEHQ ZRUGHQ 'DV $XVVHKHQ GHV
3URGXNWVNDQQGDKHUYRQGHQ$EELOGXQJHQDEZHLFKHQGLHV
EHHLQWUlFKWLJWDOOHUGLQJVLQNHLQVWHU:HLVHGLH$QOHLWXQJHQ
 'LH )LUPD EHKlOW VLFK GDV 5HFKW YRU RKQH 9RUDQNQGLJXQJ
MHJOLFKHU$XVWDXVFKRGHU bQGHUXQJHQYRU]XQHKPHQ GLH VLHIU
DQJHEUDFKWKlOW
 'DV YRUOLHJHQGH 3URGXNW GDUI QXU ]X GHP =ZHFN EHQXW]W
ZHUGHQ IU GHQ HV HQWZRUIHQ ZXUGH 'HU +HUVWHOOHU LVW
QLFKW YHUDQWZRUWOLFK IU HYHQWXHOOH DXV XQ]ZHFNPlLJHP
*HEUDXFKUHVXOWLHUHQGH6FKlGHQ
 'LH3URGXNWGDWHQ0RGHOO HOHNWULVFKH/HLVWXQJ1DPH GHV
+HUVWHOOHUVVLQGDXIGHPVLOEHUIDUEHQHQ.RQWUROODEVFKQLWWDXI
GHP6WHXHUJHUlWVRZLHDXIGDV*DUDQWLH]HUWL¿NDWYHUPHUNW
'LHVHUZLUG]XP=HLWSXQNWGHU$EQDKPHDXVJHVWHOOW
 =XU (QWIHUQXQJ YRQ .DONDEODJHUXQJHQ HLQH
Enthärtervorrichtung installieren.
 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU%RGHQLQGHUXQPLWWHOEDUHU
1lKHGHV3URGXNWHVVLFKLPPHULPVDXEHUHQXQGWURFNHQHQ
=XVWDQG EH¿QGHW XP $XVUXWVFK E]Z 9HUOHW]XQJV5LVLNR
EHLPHLQXDXVVWHLJHQ]XYHUPHLGHQ

:HQQGLH3URGXNWREHUÀlFKHQDVVLVWJU|WH$&+781*EHLP
HLQXDXVVWHLJHQJHEHQGDHLQHQSRWHQWLHOOHQ$XVUXWVFKULVLNR
JHJHEHQ LVW LQVEHVRQGHUH ZHQQ 6KDPSRR %DGHVFKDXP
5HLQLJXQJVPLWWHORlEHQW]WZLUG
 9RP *HEUDXFK GHV 3URGXNWHV PLW ]X KHLHP :DVVHU
ZLUG DEJHUDWHQ %HQXW]HQ 6LH :DVVHU PLW HLQHU +|FKVW
7HPSHUDWXUYRQ&
 'LH(LQQDKPHYRQ$ONRKRO'URJHQXQG0HGLNDPHQWHQYRU
XQGZlKUHQGGHU%HQXW]XQJGHV3URGXNWHVLVWXQWHUVDJWGD
VLH]X2KQPDFKWIKUHQN|QQWH
 'DV *HUlW LVW QLFKW IU HLQH %HQXW]XQJ GXUFK 3HUVRQHQ
HLQVFKOLHOLFK .LQGHU EHVWLPPW GHUHQ N|USHUOLFKH
VHQVRULVFKHRGHUJHLVWLJH)lKLJNHLWHQYHUPLQGHUWVLQGRGHU
GLHNHLQH(UIDKUXQJRGHU.HQQWQLVKDEHQHVVHLGHQQGDVV
GLHVH 3HUVRQHQ EHU GLH =ZLVFKHQVFKDOWXQJ HLQHU IU LKUH
6LFKHUKHLW ]XVWlQGLJHQ 3HUVRQ EHDXIVLFKWLJW ZHUGHQ RGHU
$QZHLVXQJHQ]XU%HQXW]XQJGHV*HUlWVHUKDOWHQKDEHQ
 $&+781* .LQGHU GUIHQ GDV 3URGXNW QXU GDQQ
XQEHDXIVLFKWLJW EHQXW]HQ ZHQQ VLH DQJHPHVVHQ EHU GLH
)XQNWLRQVZHLVHGHV3URGXNWVXQWHUULFKWHWZXUGHQVRGDVV
das Kind in der Lage ist, das Gerät auf sichere Weise
]X EHQXW]HQ XQG GLH *HIDKUHQ HLQHU XQVDFKJHPlHQ
%HQXW]XQJNHQQW
Alle angegebenen Maße sind in mm.
EINBAUVORBEREITUNGEN
8PGLH0LVFKHUWHLOHQLFKW]XEHVFKlGLJHQHLQHQ)LOWHUYRUGHQ
Mischer montieren.
7(&+1,6&+('$7(1
 0LQGHVWÀLHGUXFN N3DEDU
 %HWULHEVGUXFN N3DPD[EDU
 (PSIRKOHQHU%HWULHEVGUXFN N3DEDU
 +HLZDVVHU7HPSHUDWXU PD[&
Die Tragstruktur des Produktes ist aus Metall, daher
LVW HLQH HI¿]LHQWH (UGXQJVDQODJH HUIRUGHUOLFK PLW HLQHU
$QVSUHFKHPS¿QGOLFKNHLWJHPlGHQJHOWHQGHQ5LFKWOLQLHQ
POTENTIALAUSGLEICH
Das Gerät ist an die Potentialausgleichsanlage des
5DXPV DQ]XVFKOLHHQ XQG RUGQXQJVJHPl DQ GHU GDIU
YRUJHVHKHQHQ.OHPPHLP3URGXNW]XEHIHVWLJHQ
Für den Einbau sind folgende, nicht vom Hersteller
gelieferte Zubehörteile notwendig:
D $QVFKOXVVVWFNHGLHIUGHQ$QVFKOXVVGHU0LVFKEDWWHULHDQ
GDV:DVVHUQHW]GHU:RKQXQJQRWZHQGLJVLQG9HUELQGXQJ
DQ GHU 0LVFKEDWWHULH PLW ò´ $QVFKOVVHQ müssen die
mitgelieferten Leitungen und keine anderen Arten von
Leitungen benutzt werden.
WARTUNG UND INSTANDHALTUNG
Damit das Produkt nicht im Laufe der Jahre an*ODQ]HLQEVVW
VROOWHQLHPDOV:DVVHUPLWHLQHU7HPSHUDWXUYRQPHKUDOV&
in das Produkt verwendet werden.
)U GLH 5HLQLJXQJ HLQHQ ZHLFKHQ 6FKZDPP EHQXW]HQ GHU
PLW:DVVHUXQGQLFKWVFKHXHUQGHQQHXWUDOHQ)OVVLJUHLQLJHUQ
EHIHXFKWHWLVW
Nach der Reinigung mit viel Wasser gründlich nachspülen,
um die Rückstände des Reinigungsmittels zu entfernen und
dann mit einem weichen Tuch abtrocknen.
VERMEIDEN:
±5HLQLJHUGLH6DO]VlXUH$PHLVHQVlXUH&KORUEOHLFKODXJHRGHU
(VVLJVlXUHHQWKDOWHQGDGLHVH]XHUKHEOLFKHQ6FKlGHQIKUHQ
N|QQHQ
±7FKHUPLW6\QWKHWLNIDVHUQ6FKHXHUVFKZlPPH6FKHXHUNLVVHQ
PLW 0HWDOOIlGHQ IHVWH RGHU IOVVLJH 5HLQLJXQJVPLWWHO PLW
6FKHXHUPLWWHOQ$ONRKRO KDXVKDOWVEOLFKH 6lXUHQ$]HWRQ
RGHU DQGHUH /|VXQJVPLWWHO EHQXW]HQ GD VLH GLH 2EHUÀlFKH
EHVFKlGLJHQ
±'HP$XIEDXYRQ9HUNDONXQJHQLVWGXUFKUHJHOPlLJHV5HLQLJHQ
YRU]XEHXJHQ
WICHTIGE HINWEISE:
$XFK .|USHUSIOHHPLWWHOUFNVWlQGH ZLH ] % )OVVLJVHLIHQ
6KDPSRRV'XVFKJHOH+DDUIlUEHPLWWHO3DUIPV5DVLHUZDVVHU
XQG1DJHOODFNN|QQHQ6FKlGHQYHUXUVDFKHQ
Mit viel Wasser gründlich abspülen, um die Rückstände
endgültig zu entfernen.
'LH ,QVWDQGKDOWXQJ GDUI QXU YRQ TXDOL¿]LHUWHP 3HUVRQDO
ausgeführt werden.
:HJHQ GHU 2SHUDWLYLWlW GHU *DUDQWLH IDOOV GLHVH QRFK
OlXIW ZHQGHQ 6LH VLFK LP )DOOH HLQHV 'HIHNWV RGHU HLQHU
)XQNWLRQVVW|UXQJ ELWWH DXVVFKOLHVVOLFK DQ DXWRULVLHUWHV
WHFKQLVFKHV 3HUVRQDO 'HU +HUVWHOOHU EHUQLPPW NHLQH
9HUDQWZRUWXQJ IU 6FKlGHQ GLH GXUFK XQ]XOlVVLJ UHSDULHUWH
oder andersartig veränderte Geräte verursacht wurden.
'LH'VHQGHU:DVVHUVWUDKOHN|QQHQPLW
HLQIDFKHQ 5HLEEHZHJXQJHQ YRQ .DON
EHIUHLWZHUGHQ

DE
16
STÖRUNGEN UND ABHILFEN
6ROOWHQ VLFK LP 3URGXNW 6W|UXQJHQ HUHLJQHQ VLQG IROJHQGH
hEHUSUIXQJHQGXUFK]XIKUHQ
Die Überprüfungen der hydraulischen Anschlüsse
dürfen ausschließlich von einem Hydrauliker
ausgeführt werden.
:HQQNHLQ:DVVHUHU]HXJWZLUGVLFKHUVWHOOHQGDVV
 :DVVHULP:DVVHUQHW]YRUKDQGHQLVW
-
Der Strahlumlenker richtig angeordnet ist.
 6LFK )UHPGN|USHU LQ GHQ /HLWXQJHQ EH¿QGHQ GLH GHQ
QRUPDOHQ:DVVHU]XÀXVVEHKLQGHUQ
6ROOWH GDV 3UREOHP QDFK 'XUFKIKUXQJ GHU DQJHJHEHQHQ
9RUJlQJHQLFKWJHO|VWVHLQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGLHQDKHVWH
Kundendienststelle oder direkt an den Hersteller.
THERMOSTATMISCHBATTERIE
BEI DER PRÜFUNG WIRD DER THERMOSTATISCHE MISCHER BEREITS SO
GEEICHT, DASS DER ANSCHLAG (TASTE AM UNTEREN GRIFF) AUF 38°C
BLOCKIERT IST.
ACHTUNG! ACHTUNG!
(LQQLFKWNRQVWDQWHU.DOW:DUPZDVVHUGUXFNLP1HW]NDQQHLQH
weitere Eichung erforderlich machen.
Das Produkt kann nicht richtig funktionieren, fass der Druck
LP:DVVHUQHW]XQWHUN3DEDULVW)DOOVGHU'UXFNLP
:DVVHUQHW] K|KHUDOVN 3DEDULVW VRPXVVYRU GHU
:DVVHUPDVVDJHNRPELQDWLRQ HLQ 'UXFNUHGX]LHUHU LQVWDOOLHUW
werden.
(V ZLUG GHU (LQEDX HLQHV +DU]¿OWHUV  /LWHU0LQXWH DP
$XVODVVHPSIRKOHQXP]XYHUKLQGHUQGDVVGLHPHFKDQLVFKHQ
7HLOHGHV7KHUPRVWDWVGXUFK)UHPGWHLOFKHQEHVFKlGLJWZHUGHQ
N|QQHQ EICHUNG
38°
38°
38°
-38°
+38°
FUNKTIONSWEISE
'HU7KHUPRVWDWPLVFKHUKDWHLQHQ9HUEUKXQJVVFKXW]EHL
8PHLQH7HPSHUDWXUHUK|KXQJ]XHUUHLFKHQGUFKHQGHQ.QRSI
XQGGHQ*ULIIAJHJHQGHP8KU]HLJHUVLQQGUHKHQ
'HQ+HEHOBGUHKHQXQGDXIGLHJHZQVFKWH3RVLWLRQE]Z
GDVHQWVSUHFKH6\PEROHLQVWHOOHQ
'HQ*ULIIJUHKHQXPGLHWHPSHUDWXUYRU]XZlKOHQA
BEISPIEL DER MIT HILFE B DES STRAHLABLENKERS WÄHLBAREN
FUNKTIONEN SELECTED WITH THE COCK HANDLE B
QXUIDOOVEHLGLHVHP0RGHOOYRUKDQGHQ
+DQGEUDXVH
.RSIEUDXVH
0DVVDJHGVHQ
38°
+38°
38° -38°
AB
B
Wanneneinlauf*

17
INTRODUCCIÓN
(VWHPDQXDOHVWiGHVWLQDGRDORVWpFQLFRVLQVWDODGRUHV\GHVFULEH
ORV VLVWHPDV \ PpWRGRV TXH KD\ TXH DGRSWDU SDUD HIHFWXDU
FRUUHFWDPHQWHODLQVWDODFLyQGHOSURGXFWR
(OSURGXFWRQRUHSUHVHQWDSHOLJURVSDUDHORSHUDGRUVLVHLQVWDOD
XVD \ PDQWLHQH VHJ~Q ODV LQVWUXFFLRQHV VXPLQLVWUDGDV SRU HO
IDEULFDQWH\VLHPSUHTXHODVSDUWHVHOpFWULFDV\PHFiQLFDVVHDQ
PDQWHQLGDVHQSHUIHFWDH¿FLHQFLD
3RU GLFKR PRWLYR KD\ TXH DWHQHUVH HVFUXSXORVDPHQWH D ODV
instrucciones indicadas en este manual.
/DHVWUXFWXUDJDUDQWL]DXQDJUDQUHVLVWHQFLD
,OSURGXFWRHVWiIDEULFDGRGHDFXHUGRFRQODVGLUHFWLYDVGHEDMD
tensión 2006/95/CEE.
SÍMBOLOS EMPLEADOS
EN EL MANUAL
$FRQWLQXDFLyQVHGHVFULELUiQORVVLPERORVHPSOHDGRVHQHVWH
PDQXDO\HQDOJXQRVSXQWRVGHOSURGXFWR
SÍMBOLOS CONVENCIONALES Y SU DEFINICIÓN.
ATENCIÓN
PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN.
,QGLFDDOSHUVRQDOTXHODRSHUDFLyQGHVFULSWDSXHGHVHUSHOLJURVD
VL QR HV HIHFWXDGD UHVSHWDQGR ODV QRUPDWLYDV GH VHJXULGDG
SRUTXHVHSXHGHQSURGXFLUGHVFDUJDVHOpFWULFDV
ATENCIÓN
PELIGRO GENÉRICO.
,QGLFDDOSHUVRQDOTXHODRSHUDFLyQGHVFULSWDSXHGHVHUSHOLJURVD
VL QR HV HIHFWXDGD UHVSHWDQGR ODV QRUPDWLYDV GH VHJXULGDG
SRUTXHVHSXHGHQVXIULUOHVLRQHVItVLFDV
NOTA.
,QGLFDDOSHUVRQDOLQIRUPDFLRQHVTXHVLQRVHUHVSHWDQSXHGHQ
FDXVDUKHULGDVOHYHVDODSHUVRQDRDYHUtDVDOSURGXFWR
ADVERTENCIAS.
,QGLFD DO SHUVRQDO LQIRUPDFLRQHV FX\R FRQWHQLGR HV PX\
LPSRUWDQWH
TÉCNICO SANITARISTA.
7HFQLFRFDOL¿FDGRFDSD]GHLQVWDODUHOSURGXFWRHQODVFRQGLFLRQHV
QRUPDOHVDFWXDUVREUHORVFRPSRQHQWHVPHFDQLFRVSDUDHIHFWXDU
WRGDV ODV UHJXODFLRQHV HIHFWXDU WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR \
UHSDUDFLRQHVQHFHVDULDV1RHVWDKDELOLWDGRSDUDHIHFWXDUWUDEDMRV
en la instalacion eléctrica.
ELECTRICISTA.
7pFQLFRFDOL¿FDGRFDSD]GHLQVWDODUHOSURGXFWRHQFRQGLFLRQHV
QRUPDOHV (VWi DXWRUL]DGR SDUD UHDOL]DU WRGRV ORV WUDEDMRV
HOpFWULFRVGHUHJXODFLyQPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQ(VFDSD]
GHWUDEDMDUFRQ ODWHQVLyQ FRQHFWDGDHQ ORVDUPDULRV RFDMDV
eléctricas.

ATENCIÓN
,QGLFDREMHWRVSUHVHQWHVVyORHQDOJXQDVYHUVLRQHVGHOSURGXFWR
OPCIONAL
2EMHWRVSUHVHQWHVVyORVLHVSHFL¿FDGRVHQHOSHGLGR
MATERIAL DE CONSUMO
2EMHWRVQRSUHYLVWRVSRUHOIDEULFDQWH
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
 $QWHV GH OD LQVWDODFLyQ GHO SURGXFWR FRPSUXHEH TXH OD
]RQDGRQGHGHEHUiLQVWDODUVHFXHQWHFRQODVFRQGLFLRQHV
tecnológicas necesarias.
 $GHPiVGHEHFRPSUREDUTXHODVSDUHGHV\RHOSDYLPHQWR
GRQGH VH KD DUULPDGRLQVWDODGR HO SURGXFWR HVWp
FRPSOHWDPHQWHDOLFDWDGRSDUDODVGLPHQVLRQHVWRWDOHVGHO
SURGXFWR
 (OPDQWHQLPLHQWR\ ODSXHVWDD SXQWRGHOSURGXFWRWLHQHQ
TXHVHUHIHFWXDGRVVyOR SRU XQ VHUYLFLR GH DVLVWHQFLD
HVSHFLDOL]DGR
 5HFXHUGHTXHGHVSXpVGHFDGDLQWHUYHQFLyQGHPDQWHQLPLHQWR
RUHJXODFLyQKD\TXHYROYHUDPRQWDUODVSDUWHVGHLQVSHFFLyQ
\SURWHFFLyQ
 1RPRGL¿TXHQLLQKLEDRGHVFRQHFWHORVGLVSRVLWLYRVGHOD
KLGURFDELQD
 3RUQLQJ~QPRWLYRUHDOLFHXQE\SDVVQLXWLOLFHORVGLVSRVLWLYRV
SDUDRWURV¿QHVTXHQRVHDQDTXHOORVSDUDORVTXHKDQVLGR
instalados.
 1RVDTXHQLPRGL¿TXHODVSDUWHVGHLQVSHFFLyQQLTXLWHX
RFXOWHODVHWLTXHWDVGHLGHQWL¿FDFLyQGHOSURGXFWR
 /DLQVWDODFLyQGHGLVSRVLWLYRVHOpFWULFRVWRPDVLQWHUUXSWRUHV
OiPSDUDVHWFHQHOFXDUWRGHEDxRHQGRQGHVHLQVWDODUiHO
DSDUDWRGHEHQUHVSHWDUODVQRUPDVYLJHQWHV
 (VWi DEVROXWDPHQWH SURKLELGR XWLOL]DU FXDOTXLHU WLSR GH
DSDUDWRHOpFWULFRGHQWUR\HQODVSUR[LPLGDGHVGHOSURGXFWR
GXUDQWHODXWLOL]DFLyQGHOPLVPR
ATENCIÓN.
No utilice silicon acético.
 &RQWUROH TXH OD VLOLFRQD QR VHD DFpWLFD OH\HQGR ODV
instrucciones del envase.
 6L IXHUD QHFHVDULR VXVWLWXLU ORV FRPSRQHQWHV FRQWDFWH DO
FHQWURGHVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDPiVFHUFDQR\XWLOLFHVyOR
UHSXHVWRVRULJLQDOHV
 $O¿QDOGHODYLGD~WLOGHOSURGXFWRQRORDEDQGRQHHQHOPHGLR
DPELHQWHGHEHUiGHFRQWDFWDUVHXQDHPSUHVDHVSHFLDOL]DGD
ATENCIÓN.
(O IDEULFDQWH GHFOLQD WRGD UHVSRQVDELOLGDG HQ ORV VLJXLHQWHV
FDVRV
 1RVHUHVSHWHQODVGLVSRVLFLRQHVGHLQVWDODFLyQ\PDQXWHQFLyQ
GHOSUHVHQWHPDQXDO
 6LQRVHUHVSHWDQODVQRUPDVYLJHQWHVGHOSDLVGHLQVWDODFLRQ
VREUHHOXVRHLQVWDODFLRQGHOSURGXFWR
 /DPDQXWHQFLyQH[WUDRUGLQDULDQRVHDHIHFWXDGDSRUSHUVRQDO
FDOL¿FDGR
1~PHURGHPDWULFXOD)LJXUD$TXHWLHQHQTXHLQGLFDUHQFDGD
solicitud de intervención.
1RUHPXHYDODHWLTXHWDDGKHVLYDGHOSURGXFWR
Fig.A
ATENCIÓN.
 Lea atentamente el manual en todas sus partes antes de
utilizar el producto.
ESPAÑOL

ES
18
 &RQVHUYHHOSUHVHQWHPDQXDOSDUDFRQVXOWDVIXWXUDV
 (OPDQXDOKDVLGRFRQFHELGRSDUDYDULRVPRGHORV\YHUVLRQHV
SRUORWDQWRODHVWpWLFDGHOSURGXFWRSRGUiVHUGLVWLQWDGHFyPR
VHLOXVWUDHQODVLPiJHQHVQRREVWDQWHHVWRODVLQVWUXFFLRQHV
no tienen variaciones.
 /DHPSUHVDFRQVWUXFWRUDVHUHVHUYDHOGHUHFKRGHDSRUWDU
WRGDVODVPRGL¿FDFLRQHVTXHFRQVLGHUHQHFHVDULDVVLQSUHYLR
DYLVRXREOLJDFLyQGHVXVWLWXFLyQ
 (O SURGXFWR SXHGH VHU GHVWLQDGR VROR DO XVR SDUD HO FXDO
KDVLGRFRQFHELGR(O IDEULFDQWH QR HV UHVSRQVDEOH SRU
HYHQWXDOHVGDxRVGHULYDGRVGHXVRVLQDGHFXDGRV
 /RVGDWRVGHUHFRQRFLPLHQWRGHOSURGXFWRPRGHORSRWHQFLD
HOpFWULFDYROWDMHQRPEUHGHOIDEULFDQWHHVWiQLQGLFDGRVHQHO
WDOyQSODWHDGRHQODFHQWUDOLWD\HQHOFHUW¿¿FDGRGHJDUDQWtD
(VWRVVRQDSOLFDGRVGXUDQWHVODVSUXHYDVHQIDEULFD
 ,QVWDOHXQGLVSRVLWLYRDEODQGDGRUGHDJXDSDUDHOLPLQDUORV
GHSyVLWRVGHFDO
 $VHJ~UHVHTXHHOSLVRDOHUHGHGRUGHOSURGXFWRHVWHVLHPSUH
OLPSLR\VHFRSDUDHYLWDUFDLGDVFXDQGRVHHQWUDRVHVDOH
GHOSURGXFWR
 6HGHEHGHSUHVWDUSDUWLFRODU$7(1&,Ï1FXDQGRODVXSHU¿FLH
GHO SURGXFWR HVWi PRMDGD SRUTXH HQ HVH FDVR H[LVWH XQ
PD\RUSRWHQFLDOGHGHVOL]DPLHQWR(VWRHVSDUWLFXODUPHQWH
LPSRUWDQWHFXDQGRVHXWLOL]DHOMDEyQFKDPS~GHWHUJHQWH
SURGXFWRVGHOLPSLH]DHWF
 1R VH DFRQVHMD OD XWLOL]DFLyQ GHO SURGXFWR FRQ DJXD D
WHPSHUDWXUD H[FHVLYDPHQWH HOHYDGD 8WLOLFH DJXD FRQ
WHPSHUDWXUDPi[LPDGH&
 (VWi SURKLELGR HO XVR GH EHELGDV DOFRKyOLFDV GURJDV R
PHGLFLQDVDQWHV\GXUDQWHODXWLOL]DFLyQGHOSURGXFWRSRUTXH
SRGUtDQFRQGXFLUDODSpUGLGDGHFRQFLHQFLD
 (ODSDUDWRQRHVWiGHVWLQDGRSDUDVHUXVDGRSRUSHUVRQDV
LQFOXLGRV QLxRV FX\DV FDSDFLGDGHV ItVLFDV VHQVRULDOHV
R PHQWDOHV HVWpQ UHGXFLGDV R FDUH]FDQ GH H[SHULHQFLD R
FRQRFLPLHQWRVDOYRVLKDQWHQLGRVXSHUYLVLyQRLQVWUXFFLRQHV
UHODWLYDVDOXVRGHODSDUDWRSRUXQDSHUVRQDUHVSRQVDEOHGH
su seguridad.
 $7(1&,21 6yOR GHEH SHUPLWLUVH D ORV QLxRV XWLOL]DU HO
SURGXFWR VLQ OD VXSHUYLVLyQ GH DGXOWRV GHVSXpV GH KDEHU
UHFLELGR LQVWUXFFLRQHV DGHFXDGDV TXH JDUDQWLFHQ VX
VHJXULGDG \ OHV SHUPLWDQ FRQRFHU ORV ULHVJRV GH XQ XVR
LQGHELGR
Todas las medidas están indicadas en mm.
PREPARACIÓN PARA
LA INSTALACIÓN
3DUD QR DUUXLQDU ODV SLH]DV GHO PRQRPDQGR LQVWDOH XQ ¿OWUR
antes del mismo.
'$7267e&1,&26
 3UHVLyQGLQDPLFDPtQLPD N3DEDUHV
 3UHVLyQGHIXQFLRQDPLHQWR N3DPD[EDUHV
 3UHVLyQGHIXQFLRQDPLHQWRUHFRPDQGDGD
N3DEDUHV
 7HPSHUDWXUDGHODJXDFDOLHQWH PD[&
/D HVWUXFWXUD GHO SURGXFWR HV PHWiOLFD SRU GLFKR PRWLYR VH
UHTXLHUHXQDEXHQDLQVWDODFLyQDWLHUUDTXHUHVSRQGDDORSUHYLVWR
SRUODVQRUPDWLYDV
CONEXION EQUIPOTENCIAL.
 (OHTXLSRGHEHFRQHFWDUVHDODLQVWDODFLyQHTXLSRWHQFLDOGHO
ORFDO\ ¿MDUVHGH IRUPD DSURSLDGDDO ERUQHSUHVHQWH HQ HO
SURGXFWR
3DUDODLQVWDODFLyQVHUHTXLHUHGLVSRQHUGHORVVLJXLHQWHV
DFFHVRULRVTXHQRVRQVXPLQLVWUDGRVSRUHOIDEULFDQWH
D 5DFRUHVQHFHVDULDVSDUDODFRQH[LyQGHOPRQRPDQGRDODUHG
KtGULFDGHODYLYLHQGDFRQH[LyQDOPRQRPDQGRFRQXQLRQHV
GHò´deben utilizarse los tubos suministrados con el
HTXLSDPLHQWREDVH\QRRWURVWLSRVGHWXERV
MANUTENCIÓN ORDINARIA Y
EXTRAORDINARIA
3DUDPDQWHQHULQDOWHUDGRHQORVDxRVHOEULOORGHOSURGXFWRXVH
DJXDFRQWHPSHUDWXUDQRVXSHULRUD&
3DUDODOLPSLH]DXWLOLFHXQDHVSRQMDVXDYHKXPHGHFLGDFRQDJXD
\GHWHUJHQWHVOtTXLGRVQHXWURVQRDEUDVLYRV
Después de la limpieza, enjuague con abundante agua, para
HOLPLQDUFRPSOHWDPHQWHORVUHVLGXRVGHGHWHUJHQWH\VHTXH
con un trapo suave.
EVITE:
±'HWHUJHQWHVTXHFRQWHQJDQiFLGRFORUKtGULFRIyUPLFRRDFpWLFR
SRUTXHSXHGHQFDXVDUGDxRVLPSRUWDQWHV
± (O XVR GH SDxRV FRQ ¿EUDV VLQWpWLFDV HVSRQMDV DEUDVLYDV
WDSRQHV FRQ KLORV PHWiOLFRV GHWHUJHQWHV VyOLGRV \ OtTXLGRV
TXHFRQWHQJDQDEUDVLYRVDOFRKROiFLGRVGHXVRGRPpVWLFR
DFHWRQDXRWURVGLVROYHQWHVSRUTXHGDxDQODVXSHU¿FLH
±/DIRUPDFLyQGHGHSyVLWRVGHFDODWUDYpVGHXQDOLPSLH]D
SHULyGLFD
IMPORTANTE:
7DPELpQ SXHGHQ FDXVDU GDxRV ORV UHVLGXRV GH SURGXFWRV GH
DVHRFRPRFUHPDVMDERQHVOtTXLGRVFKDPS~VJHOGHGXFKD
WLQWHVGHSHORSHUIXPHVORFLRQHVSDUDGHVSXpVGHODIHLWDGR\
HVPDOWHGHXxDV
Enjuague con abundante agua para eliminar completamente
los residuos.
La manutención extraordinaria debe ser efectuada por
SHUVRQDOFDOL¿FDGR
(Q FDVR GH DYHULD R PDO IXQFLRQDPLHQWR GHO SURGXFWR VL HO
SURGXFWRHVWiHQJDUDQWtDGLULMDVHH[FOXVLYDPHQWHDSHUVRQDO
WpFQLFR DXWRUL]DGR (O IDEULFDQWH QR UHVSRQGH SRU HYHQWXDOHV
GDxRVFDXVDGRVSRUSURGXFWRVDOWHUDGRVRUHSDUDGRVHQPRGR
no adecuado.
(VSRVLEOHHOLPLQDUODFDOGHODVERTXLOODV
FRQVLPSOHVPRYLPLHQWRVGHIULFFLyQ
PROBLEMAS Y SOLUCIONES
6LKXELHUDSUREOHPDVHQHOLQWHULRUGHOSURGXFWROOHYHDFDERORV
siguientes controles.
Los controles correspondientes a las conexiones
KLGUiXOLFDVWLHQHQTXHVHUHIHFWXDGRVVyORSRUXQ
técnico sanitarista.
6LHOSURGXFWRQRVXPLQLVWUDDJXDYHUL¿TXHTXH
 +D\DDJXDHQODUHG
- El desviador esté colocado correctamente.
 1RKD\DFXHUSRVH[WUDxRVGHQWURGHODVWXEHULDVTXHLPSLGDQ
la circulación normal de agua.
6L UHDOL]DQGR ODV RSHUDFLRQHV LQGLFDGDV QR ORJUD UHVROYHU HO
SUREOHPD FRQWDFWH DO FHQWUR GH DVLVWHQFLD PiV FHUFDQR R
GLUHFWDPHQWHDHOIDEULFDQWH

ES
19
MEZCLADOR TERMOSTÁTICO
DURANTE EL ENSAYO, EL MONOMANDO TERMOSTÁTICO SE REGULA DE
MANERA QUE EL TOPE MECÁNICO (BOTÓN COLOCADO EN LA MANIJA DE
ABAJO) SE BLOQUEE EN 38°C.
ATENCIÓN ATENCIÓN
/D SUHVLyQ GH UHG LQFRQVWDQWH HQWUH HO DJXD IUtD \ FDOLHQWH
SXHGHUHTXHULURWUDUHJXODFLyQ
(OSURGXFWRQRSXHGHIXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWHVLODSUHVLyQGH
UHGGHODLQVWDODFLyQHVLQIHULRUDN3DEDU6LODSUHVLyQ
GHODUHGKtGULFDHVVXSHULRUDN3DEDUHVREOLJDWRULR
LQVWDODUDQWHVGHODLQVWDODFLyQXQUHGXFWRUGHSUHVLyQ
6H DFRQVHMD LQVWDODU XQ ¿OWUR GH UHVLQD  OLWURVPLQXWR
HQ OD DOLPHQWDFLyQ SDUD TXH QR HQWUHQ FXHUSRV H[WUDxRV
HQ HO FLUFXLWR TXH SRGUtDQ DUUXLQDU ODV SLH]DV PHFiQLFDV GHO
termostático. REGULACIÓN
38°
38°
38°
-38°
+38°
FUNCIONAMIENTO
(O PH]FODGRU WHUPRVWiWLFR SUHVHQWD XQ VLVWHPD GH EORTXH
PHFiQLFRDHVSRVLEOHREWHQHUXQDWHPSHUDWXUDVXSHULRU
SXOVDQGRHOSXOVDGRU\KDFLHQGRJLUDUODPDQLMDAHQVHQWLGR
antihorario.
*LUDUODSDODQFDB\GLVSRQHUHOHMHFHQWUDOHQODDEHUWXUD
GHVHDGDLQGLFDGDSRUHOLFyQ
3DUDDGMXVWDUODWHPSHUDWXUDJLUDUODPDQLMDA
EXEMPLE DES FONCTIONS QUE PEUVENT ÊTRE SÉLECTIONÉES PAR LE
LEVIER B
*SRORVLHVWiSUHVHQWHHQHOPRGHOR
Difusor ducha
Canalón
Placas
38°
+38°
38° -38°
AB
B
BOCA DE EROGACIÓN*

20
PRÉFACE
/HV SUpVHQWHV LQVWUXFWLRQV VµDGUHVVHQW DX[ LQVWDOODWHXUV HW
GpFULYHQWOHVV\VWqPHVHWPpWKRGHVjDSSOLTXHUSRXUODPLVHHQ
SODFHFRUUHFWHGXSURGXLW
/HSURGXLWQHSUpVHQWHSDVGHGDQJHUSRXUO¶XWLOLVDWHXUV¶LOHVWLQVWDOOp
XWLOLVp HW HQWUHWHQX FRQIRUPpPHQW DX[ LQGLFDWLRQV IRXUQLHV SDU OH
FRQVWUXFWHXUHWjFRQGLWLRQTXHOHVSDUWLHVpOHFWULTXHVHWPpFDQLTXHV
VRLHQWHQSDUIDLWpWDWGHPDUFKH
&µHVWODUDLVRQSRXUODTXHOOHOHVSUpVHQWHVLQVWUXFWLRQVGRLYHQW
rWUHVFUXSXOHXVHPHQWVXLYLHV
/DVWUXFWXUHHVWjKDXWHUpVLVWDQFH
/HVSURGXLWVVRQWUpDOLVpHHQFRQIRUPLWpDYHFOHVUpJOHPHQWDWLRQV
UHODWLYHVjODEDVVHWHQVLRQ&((
SYMBOLES UTILISÉS
DANS LE MANUEL
/HV SUpVHQWHV LQVWUXFWLRQV DLQVL TXH FHUWDLQHV SKDVHV GH
PRQWDJH GX SURGXLW FRQWLHQQHQW GHV SLFWRJUDPPHV GRQW OD
VLJQL¿FDWLRQHVWH[SOLTXpHFLGHVVRXV
SYMBOLES USUELS AVEC LEUR SIGNIFICATIONS.
ATTENTION
RISQUE DE DÉCHARGE LECTRIQUE.
6LJQDOHDXSHUVRQQHOFRQFHUQpTXHVLHOOHQµHVWSDVHIIHFWXpH
HQUHVSHFWDQWOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpOµRSpUDWLRQGpFULWHHVW
OLpHjXQULVTXHGHGpFKDUJHpOHFWULTXH
ATTENTION
DANGER D‘ORDRE GÉNÉRAL.
6LJQDOHDXSHUVRQQHOFRQFHUQpTXHVLHOOHQµHVWSDVHIIHFWXpH
HQUHVSHFWDQWOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpOµRSpUDWLRQGpFULWHHVW
OLpHjXQULVTXHGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV
REMARQUE.
'RQQH GHV LQIRUPDWLRQV DX SHUVRQQHO FRQFHUQp TXH VL QH
VRQWSDVUHVSHFWpHSHXYHQWFDXVHUGHVOpJqUHVEOHVVXUHVjOD
SHUVRQQHRXGHVHQGRPPDJHPHQWVGXSURGXLW
REMARQUES.
)RXUQLWDXSHUVRQQHOFRQFHUQpGHVLQIRUPDWLRQVGRQWOHFRQWHQX
LPSRUWDQWGRLWrWUHUHVSHFWp
INSTALLATEUR PLOMBIER.
7HFKQLFLHQ VSpFLDOLVp FDSDEOH G¶LQVWDOOHU OH SURGXLW GDQV GHV
FRQGLWLRQVQRUPDOHVHWG¶LQWHUYHQLUVXUOHVpOpPHQWVPpFDQLTXHV
SRXU OHV UpJODJH O¶HQWUHWLHQV HW OHV UpSDUDWLRQV ,O Q¶HVW SDV
DXWRULVpG¶LQWHUYHQLUVXUOHVV\VWqPHVpOHFWULTXHVVLFHVGHUQLHUV
se trouvent sous tension.
ÉLECTRICIEN.
7HFKQLFLHQ VSpFLDOLVp FDSDEOH GH PRQWHU OH SURGXLW GDQV GHV
FRQGLWLRQVQRUPDOHV,OHVWUHVSRQVDEOHGHWRXWHVOHVLQWHUYHQWLRQV
G¶RUGUHpOHFWULTXHWHOOHVTXHOHVUpJODJHVODPDLQWHQDQFHHWOHV
UpSDUDWLRQV 7HFKQLFLHQ FDSDEOH GH WUDYDLOOHU GDQV GHV FRIIUHWV
GH FRPPDQGH RX VU OHV ¿FKHV pOHFWURQLTXHV VRXV WHQVLRQ
pOHFWULTXHV

ATTENTION
6LJQDOH DFFHVVRLUHV SUpVHQW VHXOHPHQW GDQV FHUWDLQH YHUVLRQ
GXSURGXLW
EN OPTION
6LJQDOH OHV DFFHVVRLUHV SUpVHQWV VHXOHPHQW VL FRPPDQGpV DX
PRPHQWGHO¶DFKDWV
MATÉRIEL À UTILSER
6LJQDOHOHVREMHWVTXLQHVRQWSDVIRXUQLVSDUOHFRQVWUXFWHXU
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
 $YDQW G¶LQVWDOOHU OH SURGXLW YpUL¿HU TXH OD ]RQH R LO VHUD
LQVWDOOpDLWOHVSUpGLVSRVLWLRQVWHFKQRORJLTXHVQpFHVVDLUHV
 ,OIDXWDXVVLYpUL¿HUTXHOHVPXUVHWRXOHVROSUqVGHVTXHOVOH
SURGXLWVHUDDSSURFKpLQVWDOOpVRLHQWHQWLqUHPHQWUHFRXYHUWV
GHFDUUHDX[VXUWRXWHODPHVXUHG¶HQFRPEUHPHQWGXSURGXLW
 /¶HQWUHWLHQHWOHUpJODJHGXSURGXLWQHGRLYHQWrWUHDVVXUpV
TXHSDUXQWHFKQLFLHQGXVHUYLFHDSUqVYHQWH
 1HSDVRXEOLHUGHUHPHWWUHHQSODFHOHVSDQQHDX[G¶LQVSHFWLRQ
RXGHSURWHFWLRQjOD¿QGHFKDTXHRSpUDWLRQGHPDLQWHQDQFH
ou de réglage.
 1HPDQLSXOHUSDVQHGpVDFWLYH]SDVEORTXHURXGpFRQQHFWH]
OHVGLVSRVLWLIVGXSURGXLW
 1HSDVPRQWHUGHE\SDVVRXXWLOLVHUFHX[TXLVRQWSUpVHQWV
jG¶DXWUHV¿QVTXHFHOOHVSRXUOHVTXHOOHVLOVRQWpWpLQVWDOOpV
 1HSDVUHWLUHURXPRGL¿HUOHVSDQQHDX[G¶LQVSHFWLRQHWQHSDV
HQOHYHURXFDFKHUOHVpWLTXHWWHVG¶LGHQWL¿FDWLRQGXSURGXLW
 7RXWPRQWDJHGHGLVSRVLWLIVpOHFWULTXHVSULVHVGHFRXUDQW
FRPPXWDWHXUVODPSHVHWFGDQVODVDOOHGHEDLQRXODSLqFH
G¶LQVWDOODWLRQ GH O¶DSSDUHLO GRLW VH IDLUH FRQIRUPpPHQW j OD
réglementation en vigueur.
 ,O HVW DEVROXPHQW LQWHUGLW G¶XWLOLVHU WRXW W\SH G¶DSSDUHLO
pOHFWULTXHjSUR[LPLWpGXSURGXLWSHQGDQWVRQXWLOLVDWLRQ
ATTENTION.
1HSDVXWLOLVHUGHVLOLFRQHDFpWLTXH
 /LUHOHVLQVWUXFWLRQVPDUTXpHVVXUO¶HPEDOODJHGXVLOLFRQHSRXU
V¶DVVXUHUTX¶LOQHVRLWSDVDFpWLTXH

6L OH UHPSODFHPHQW GH FRPSRVDQWV V¶DYqUH QpFHVVDLUH
V¶DGUHVVHUDXVHUYLFHDSUqVYHQWHOHSOXVSURFKHHWQ¶XWLOLVHUTXH
GHVSLqFHVGHUHFKDQJHG¶RULJLQH
 $ OD ¿Q GH VRQ F\FOH GH YLH OH SURGXLW QH GHYUD SDV rWUH
DEDQGRQQpGDQVO¶HQYLURQQHPHQWPDLVLOIDXWV¶DGUHVVHUj
GHVPDLVRQVVSFLDOLVpHVSRXUOHUHF\FODJH
ATTENTION.
/DUHVSRQVDELOLWpGXIDEULFDQWQHSRXUUDSDVrWUHPLVHHQFDXVHVL
 /HVGLUHFWLYHV GRQQpHVGDQV OHVSUpVHQWHV LQVWUXFWLRQVGH
VHUYLFHSRXULQVWDOODWLRQHWO¶HQWUHWLHQQHVRQWSDVUHVSHFWpHV
 'DQV OH FDV R OH SURGXLW QH VRLW SDV XWLOLVpH HW PRQWpH
FRQIRUPpPHQW DX[ QRUPHV HQ YLJXHXU GDQV OH SD\V
G¶LQVWDOODWLRQ
 O¶HQWUHWLHQ H[WUDRUGLQDLUH QH VRLW SDV HIIHFWXpH SDU GX
SHUVRQQHOTXDOL¿p
1XPpURPDWULFXOH,PDJH$jHPSOR\HUSRXUFKDTXHGHPDQGH
G¶LQWHUYHQWLRQ
1HSDVHQOHYHUO¶qWLTXHWWHDGKpVLYHGXSURGXLW
,PDJH$
FRANÇAIS