glass 1989 FLAT User manual

Manuale d’installazione
Installation guide
Installationsanleitung
Manual de instalación
Notice d’installation
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
FLAT

2

3
40
40
y
40
INSTALLAZIONE PIATTO AD INCASSO
BUILT-IN SHOWER TRAY INSTALLATION
INSTALLATION DER IM BODEN EINGEBAUTEN DUSCHWANNE
INSTALACIÓN PLATO, PARA EMPOTRAR
INSTALLATION RECEVEUR DE DOUCHE ÀENCASTRER
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ȼɋɌɊȺɂȼȺȿɆɈȽɈ ɉɈȾȾɈɇȺ
INSTALLAZIONE PIATTO IN APPOGGIO ESOTTO PIASTRELLA
FLOOR -LEVEL INSTALLATION AND UNDER TILES
DUSCHTASSENINSTALLATION UNTER DEN WANDFLIESEN
INSTALACIÓN DEL PLATO EN APOYO YBAJO AZULEJO
INSTALLATION DU RECEVEUR ÀPOSER ET SOUS CARREAUX
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɉɈȾȾɈɇȺ ɇȺ ɈɉɈɊɍ ɂɉɈȾ ɉɅɂɌɄɍ
INSTALLAZIONE PIATTO IN APPOGGIO EAMURO FINITO
FLOOR-LEVEL INSTALLATION AND AND WITH FINISHED WALL
DUSCHTASSENINSTALLATION GEGEN FERTIG VERFLIESTER WAND
INSTALACIÓN DEL PLATO EN APOYO YEN PARED ACABADA
INSTALLATION DU RECEVEUR ÀPOSER SUR MUR FINI
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɉɈȾȾɈɇȺ ɇȺ ɈɉɈɊɍ ɂȼɋɌȿɇɍ ɋɈɌȾȿɅɄɈɃ
SLDWWRVKRZHUWUD\GXVFKZDQQHSODWRGHGXFKDUHFHYHXUɩɨɞɞɨɧ
SLDVWUHOOHSDYLPHQWR¿QLWRWLOHV¿QLVKHGÀRRUÀLHVHQ)HUWLJERGHQD]XOHMRVSLVRWHUPLQDGRFDUUHODJHVRO¿QLɩɥɢɬɤɚɨɛɥɢɰɨɜɚɧɵɣɩɨɥ
FROODQWHDGKHVLYH.OHEHUSHJDPHQWRFROODQWɤɥɟɣ
PDVVHWWRÀRRUVFUHHG(VWULFKSLVRVLQWHUPLQDUIRQGDWLRQɫɬɹɠɤɚ
VDEELDHFHPHQWRFHPHQWDQGZHWVDQG6DQGX=HPHQWDUHQD\FHPHQWRVDEOHHWEpWRQɩɟɫɨɤɢɰɟɦɟɧɬ
VLOLFRQHVLOLFRQHVLOLNRQVLOLFRQVLOLFRQHɫɢɥɢɤɨɧ
y VSHVVRUHSLDVWUHOOHWKLFNQHVV7LOHV)OLHVHQVWlUNHHVSHVRUD]XOHMRVpSDLVVHXUFDUUHDX[ɬɨɥɳɢɧɚɩɥɢɬɤɢ
ATTENZIONE: PRIMA DEL MONTAGGIO E’ NECESSARIO ASSICURARSI CHE IL PIATTO DOCCIA SIA INTATTO EPRIVO DI DANNI RICONDUCIBILI AL TRASPORTO.
PROTEGGERE SEMPRE LE SUPERFICI DEL PIATTO DURANTE LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO STESSO, AL FINE DI EVITARE POSSIBILI DANNI ACCIDENTALI (CADUTA ATTREZZI ECC..) E
NELL’EVENTUALE FASE DI PIASTRELLATURA E/OMONTAGGIO ACCESSORI DA BAGNO (CHIUSURA DOCCIA, RUBINETTERIA ECC..) UTILIZZANDO CARTONE OPOLISTIROLI PRESENTI NELL’IMBALLO.
ATTENTION: BEFORE THE INSTALLATION MUST BE VERIFIED THAT THE SHOWER TRAY IS INTACT AND FREE OF DAMAGE CAUSED BY SHIPPING.
ALWAYS PROTECT THE SURFACE OF THE SHOWER TRAY DURING THE INSTALLATION OF THE PRODUCT IN ORDER TO AVOID ANY INCIDENTAL DAMAGE (FALL OF WORKING TOOLS ETC ..) AND DURING THE PHASE
OF TILING AND / OR ASSEMBLY OF THE BATHROOM ACCESSORIES ( SHOWER CABIN, TAPS ETC ..) USING CARDBOARD OR THOSE PIECES OF POLYSTYRENE INTO THE PACKAGE.
ACHTUNG:VOR DER MONTAGE SOLLTEN SIE SICHERSTELLEN, DASS DIE DUSCHE UNVERSEHRT UND UND FREI VON SCHÄDEN DURCH DEN TRANSPORT IST.
DIE OBERFLÄCHE IMMER SCHÙTZEN WÄHREND DER INSTALLATION DES PRODUKTS, UM AUCH EVENTUELLE BESCHÄDIGUNGEN WÄHREND DER MONTAGE (FALLENDEWERKZEUGE USW. ..) ZU VERMEIDEN UND
SO AUCH WÄHREND DER VERFLIESUNG ODER MONTAGE DER ARMATUREN-DUSCHEN. VERWENDUNG SIE DIE KARTON ODER POLYSTYROL ALLS AUFLAGESCHUTZ.
ATENCIÓN:ANTES DE HACER LA INSTALACIÓN DEBE VERIFICAR QUE EL PLATO DE DUCHA ESTÁ INTACTO YEXENTA DE DAÑOS CAUSADOS POR EL TRANSPORTE.
SIEMPRE PROTEGER LA SUPERFICIE DEL PLATO DE DUCHA DURANTE LA INSTALACIÓN DEL PRODUCTO PARA EVITAR CUALQUIER DAÑO INCIDENTAL (CAÍDA DE HERRAMIENTAS DE TRABAJO ETC .. ) YDURANTE
LA FASE DE EMBALDOSADO Y/ OMONTAJE DE LOS ACCESORIOS DE BAÑO (CABINA DUCHA, GRIFERÍA ETC ..) USANDO CARTÓN, OPIEZAS DE POLIESTIRENO QUE ESTÁN EN EL PAQUÈTE
ATTENTION: AVANT DE FAIRE L’INSTALLATION DOIT ÊTRE VÉRIFIÉ QUE LE RECEVEUR DE DOUCHE SOIT INTACTE ET EXEMPTE DE DOMMAGE CAUSÉE PAR LE TRANSPORT.
TOUJOURS PROTÉGER LA SURFACE DU RECEVEUR DE DOUCHE PENDANT L’INSTALLATION DU PRODUIT POUR EVITER TOUT DOMMAGE ACCIDENTELS (CHUTE DES OUTILS DE TRAVAIL ETC ....) ET DANS LA PHASE
DE CARRELAGE ET / OU MONTAGE DES ACCESSOIRES SALLE DE BAINS (CABINE DE DOUCHE, ROBINETTERIE ETC ..) EN UTILISANT CARTON, OU PIÈCES DE POLYSTYRÈNE QUI SE TROUVENT DANS LE PAQUET
ȼɇɂɆȺɇɂȿɉȿɊȿȾɍɋɌȺɇɈȼɄɈɃɍȻȿȾɂɌȿɋɖɉɈɀȺɅɍɃɋɌȺɑɌɈȾɍɒȿȼɈɃɉɈȾȾɈɇɐȿɅɂɇȿɉɈȼɊȿɀȾȬɇɉɊɂɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊɈȼɄȿ
ȼɋȿȽȾȺɁȺɓɂɓȺɃɌȿɉɈȼȿɊɏɇɈɋɌɖɉɈȾȾɈɇȺȼɈȼɊȿɆəȿȽɈɍɋɌȺɇɈȼɄɂɑɌɈȻɕɂɁȻȿɀȺɌɖɋɅɍɑȺɃɇɈȽɈɉɈȼɊȿɀȾȿɇɂəɉȺȾȺɘɓɂȿɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɕɂɌɞ.), ȺɌȺɄɀȿɉɊɂɈȻɅɂɐɈȼɄȿɉɅɂɌɄɈɃɂ
ɂɅɂɍɋɌȺɇɈȼɄȿȺɄɋȿɋɋɍȺɊɈȼȼȺɇɇɈɃȾɍɒȿȼȺəɄȺȻɂɇȺɄɊȺɇɕɂɌɞɂɋɉɈɅɖɁɍəɄȺɊɌɈɇɂɅɂɉɈɅɂɋɌɂɊɈɅɉɊɂɋɍɌɋɌȼɍɘɓɂȿȼɍɉȺɄɈȼɄȿ

4
24 h
24 h
162
162
162
=
X
=
3
COLLAUDO TENUTA ACQUA
LEAK TEST
WASSERDICHTIGKEITSPRÜFUNG
PRUEBA DE LA ESTANQUEIDAD AL AGUA
ESSAI D’ETANCHEITE AL’EAU
ɌȿɋɌ ɇȺ ȼɈȾɈɇȿɉɊɈɇɂɐȺȿɆɈɋɌɖ
2Stional 2Stional 2Stionen 2Scional (n 2Stion ɉɨ ɡɚɤɚɡɭ
Optional
Optional
Optionen
Opcional
En Option
ɉɨ ɡɚɤɚɡɭ
INSTALLAZIONE PIATTO IN APPOGGIO EAMURO FINITO
FLOOR-LEVEL INSTALLATION AND AND WITH FINISHED WALL
DUSCHTASSENINSTALLATION GEGEN FERTIG VERFLIESTER WAND
INSTALACIÓN DEL PLATO EN APOYO YEN PARED ACABADA
INSTALLATION DU RECEVEUR ÀPOSER SUR MUR FINI
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɉɈȾȾɈɇȺ ɇȺ ɈɉɈɊɍ ɂȼɋɌȿɇɍ ɋɈɌȾȿɅɄɈɃ

5
KIT PIEDINI
FEET KIT
FUSSSATZ
KIT PIES DE APOYO
KIT PIEDS
ɄɂɌ ɇɈɀɄɂ
ATTENZIONE: PRIMA DEL MONTAGGIO E’ NECESSARIO ASSICURARSI CHE IL PIATTO DOCCIA SIA INTATTO EPRIVO DI DANNI RICONDUCIBILI AL TRASPORTO.
PROTEGGERE SEMPRE LE SUPERFICI DEL PIATTO DURANTE LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO STESSO, AL FINE DI EVITARE POSSIBILI DANNI ACCIDENTALI (CADUTA
ATTREZZI ECC..) ENELL’EVENTUALE FASE DI PIASTRELLATURA E/OMONTAGGIO ACCESSORI DA BAGNO (CHIUSURA DOCCIA, RUBINETTERIA ECC..) UTILIZZANDO CARTONE OPOLISTIROLI
PRESENTI NELL’IMBALLO.
ATTENTION: BEFORE THE INSTALLATION MUST BE VERIFIED THAT THE SHOWER TRAY IS INTACT AND FREE OF DAMAGE CAUSED BY SHIPPING.
ALWAYS PROTECT THE SURFACE OF THE SHOWER TRAY DURING THE INSTALLATION OF THE PRODUCT IN ORDER TO AVOID ANY INCIDENTAL DAMAGE (FALL OF WORKING TOOLS ETC ..)
AND DURING THE PHASE OF TILING AND / OR ASSEMBLY OF THE BATHROOM ACCESSORIES ( SHOWER CABIN, TAPS ETC ..) USING CARDBOARD OR THOSE PIECES OF POLYSTYRENE INTO
THE PACKAGE.
ACHTUNG:VOR DER MONTAGE SOLLTEN SIE SICHERSTELLEN, DASS DIE DUSCHE UNVERSEHRT UND UND FREI VON SCHÄDEN DURCH DEN TRANSPORT IST.
DIE OBERFLÄCHE IMMER SCHÙTZEN WÄHREND DER INSTALLATION DES PRODUKTS, UM AUCH EVENTUELLE BESCHÄDIGUNGEN WÄHREND DER MONTAGE (FALLENDEWERKZEUGE
USW. ..) ZU VERMEIDEN UND SO AUCH WÄHREND DER VERFLIESUNG ODER MONTAGE DER ARMATUREN-DUSCHEN. VERWENDUNG SIE DIE KARTON ODER POLYSTYROL ALLS
AUFLAGESCHUTZ.
ATENCIÓN:ANTES DE HACER LA INSTALACIÓN DEBE VERIFICAR QUE EL PLATO DE DUCHA ESTÁ INTACTO YEXENTA DE DAÑOS CAUSADOS POR EL TRANSPORTE.
SIEMPRE PROTEGER LA SUPERFICIE DEL PLATO DE DUCHA DURANTE LA INSTALACIÓN DEL PRODUCTO PARA EVITAR CUALQUIER DAÑO INCIDENTAL (CAÍDA DE HERRAMIENTAS DE TRABAJO
ETC .. ) YDURANTE LA FASE DE EMBALDOSADO Y/ OMONTAJE DE LOS ACCESORIOS DE BAÑO (CABINA DUCHA, GRIFERÍA ETC ..) USANDO CARTÓN, OPIEZAS DE POLIESTIRENO QUE
ESTÁN EN EL PAQUÈTE
ATTENTION: AVANT DE FAIRE L’INSTALLATION DOIT ÊTRE VÉRIFIÉ QUE LE RECEVEUR DE DOUCHE SOIT INTACTE ET EXEMPTE DE DOMMAGE CAUSÉE PAR LE TRANSPORT.
TOUJOURS PROTÉGER LA SURFACE DU RECEVEUR DE DOUCHE PENDANT L’INSTALLATION DU PRODUIT POUR EVITER TOUT DOMMAGE ACCIDENTELS (CHUTE DES OUTILS DE TRAVAIL
ETC ....) ET DANS LA PHASE DE CARRELAGE ET / OU MONTAGE DES ACCESSOIRES SALLE DE BAINS (CABINE DE DOUCHE, ROBINETTERIE ETC ..) EN UTILISANT CARTON, OU PIÈCES DE
POLYSTYRÈNE QUI SE TROUVENT DANS LE PAQUET
ȼɇɂɆȺɇɂȿɉȿɊȿȾɍɋɌȺɇɈȼɄɈɃɍȻȿȾɂɌȿɋɖɉɈɀȺɅɍɃɋɌȺɑɌɈȾɍɒȿȼɈɃɉɈȾȾɈɇɐȿɅɂɇȿɉɈȼɊȿɀȾȬɇɉɊɂɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊɈȼɄȿ
ȼɋȿȽȾȺɁȺɓɂɓȺɃɌȿɉɈȼȿɊɏɇɈɋɌɖɉɈȾȾɈɇȺȼɈȼɊȿɆəȿȽɈɍɋɌȺɇɈȼɄɂɑɌɈȻɕɂɁȻȿɀȺɌɖɋɅɍɑȺɃɇɈȽɈɉɈȼɊȿɀȾȿɇɂəɉȺȾȺɘɓɂȿɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɕɂɌɞ.), ȺɌȺɄɀȿɉɊɂ
ɈȻɅɂɐɈȼɄȿɉɅɂɌɄɈɃɂɂɅɂɍɋɌȺɇɈȼɄȿȺɄɋȿɋɋɍȺɊɈȼȼȺɇɇɈɃȾɍɒȿȼȺəɄȺȻɂɇȺɄɊȺɇɕɂɌɞɂɋɉɈɅɖɁɍəɄȺɊɌɈɇɂɅɂɉɈɅɂɋɌɂɊɈɅɉɊɂɋɍɌɋɌȼɍɘɓɂȿȼɍɉȺɄɈȼɄȿ

6
40
40
y
40
40
y
85-120 mm
INSTALLAZIONE PIATTO AD INCASSO
BUILT-IN SHOWER TRAY INSTALLATION
INSTALLATION DER IM BODEN EINGEBAUTEN DUSCHWANNE
INSTALACIÓN PLATO, PARA EMPOTRAR
INSTALLATION RECEVEUR DE DOUCHE ÀENCASTRER
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ȼɋɌɊȺɂȼȺȿɆɈȽɈ ɉɈȾȾɈɇȺ
INSTALLAZIONE PIATTO IN APPOGGIO ESOTTO PIASTRELLA
FLOOR -LEVEL INSTALLATION AND UNDER TILES
DUSCHTASSENINSTALLATION UNTER DEN WANDFLIESEN
INSTALACIÓN DEL PLATO EN APOYO YBAJO AZULEJO
INSTALLATION DU RECEVEUR ÀPOSER ET SOUS CARREAUX
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɉɈȾȾɈɇȺ ɇȺ ɈɉɈɊɍ ɂɉɈȾ ɉɅɂɌɄɍ
INSTALLAZIONE PIATTO IN APPOGGIO EAMURO FINITO
FLOOR-LEVEL INSTALLATION AND AND WITH FINISHED WALL
DUSCHTASSENINSTALLATION GEGEN FERTIG VERFLIESTER WAND
INSTALACIÓN DEL PLATO EN APOYO YEN PARED ACABADA
INSTALLATION DU RECEVEUR ÀPOSER SUR MUR FINI
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɉɈȾȾɈɇȺ ɇȺ ɈɉɈɊɍ ɂȼɋɌȿɇɍ ɋɈɌȾȿɅɄɈɃ
SLDWWRVKRZHUWUD\GXVFKZDQQHSODWRGHGXFKDUHFHYHXUɩɨɞɞɨɧ
SLDVWUHOOHSDYLPHQWR¿QLWRWLOHV¿QLVKHGÀRRUÀLHVHQ)HUWLJERGHQD]XOHMRVSLVRWHUPLQDGRFDUUHODJHVRO¿QLɩɥɢɬɤɚɨɛɥɢɰɨɜɚɧɵɣɩɨɥ
FROODQWHDGKHVLYH.OHEHUSHJDPHQWRFROODQWɤɥɟɣ
PDVVHWWRÀRRUVFUHHG(VWULFKSLVRVLQWHUPLQDUIRQGDWLRQɫɬɹɠɤɚ
y VSHVVRUHSLDVWUHOOHWKLFNQHVV7LOHV)OLHVHQVWlUNHHVSHVRUD]XOHMRVpSDLVVHXUFDUUHDX[ɬɨɥɳɢɧɚɩɥɢɬɤɢ
INSTALLAZIONE PIATTO AD INCASSO AMURO FINITO
BUILT-IN SHOWER TRAY INSTALLATION AND WITH FINISHED WALL
INSTALLATION DER IM BODEN EINGEBAUTEN DUSCHWANNE
INSTALACIÓN PLATO, PARA EMPOTRAR YEN PARED ACABADA
INSTALLATION RECEVEUR DE DOUCHE ÀENCASTRERSUR MUR FINI
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ȼɋɌɊȺɂȼȺȿɆɈȽɈ ɉɈȾȾɈɇȺ ɂȼɋɌȿɇɍ ɋɈɌȾȿɅɄɈɃ

7
INSTALLAZIONE PIATTO IN APPOGGIO EAMURO FINITO
FLOOR-LEVEL INSTALLATION AND AND WITH FINISHED WALL
DUSCHTASSENINSTALLATION GEGEN FERTIG VERFLIESTER WAND
INSTALACIÓN DEL PLATO EN APOYO YEN PARED ACABADA
INSTALLATION DU RECEVEUR ÀPOSER SUR MUR FINI
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɉɈȾȾɈɇȺ ɇȺ ɈɉɈɊɍ ɂȼɋɌȿɇɍ ɋɈɌȾȿɅɄɈɃ
162
162
162
=
X
=
b
a
c
de
b
a
a
b
Optional
Optional
Optionen
Opcional
En Option
ɉɨ ɡɚɤɚɡɭ
COLLAUDO TENUTA ACQUA
LEAK TEST
WASSERDICHTIGKEITSPRÜFUNG
PRUEBA DE LA ESTANQUEIDAD AL AGUA
ESSAI D’ETANCHEITE AL’EAU
ɌȿɋɌ ɇȺ ȼɈȾɈɇȿɉɊɈɇɂɐȺȿɆɈɋɌɖ

8
24 h
3
ab
c
Optional - Optional - Optionen - Opcional -En Option - ɉɨ ɡɚɤɚɡɭ

9
ATTENZIONE: PRIMA DEL MONTAGGIO E’ NECESSARIO ASSICURARSI CHE IL PIATTO DOCCIA SIA INTATTO EPRIVO DI DANNI RICONDUCIBILI AL TRASPORTO.
PROTEGGERE SEMPRE LE SUPERFICI DEL PIATTO DURANTE LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO STESSO, AL FINE DI EVITARE POSSIBILI DANNI ACCIDENTALI (CADUTA
ATTREZZI ECC..) ENELL’EVENTUALE FASE DI PIASTRELLATURA E/OMONTAGGIO ACCESSORI DA BAGNO (CHIUSURA DOCCIA, RUBINETTERIA ECC..) UTILIZZANDO CARTONE OPOLISTIROLI
PRESENTI NELL’IMBALLO.
ATTENTION: BEFORE THE INSTALLATION MUST BE VERIFIED THAT THE SHOWER TRAY IS INTACT AND FREE OF DAMAGE CAUSED BY SHIPPING.
ALWAYS PROTECT THE SURFACE OF THE SHOWER TRAY DURING THE INSTALLATION OF THE PRODUCT IN ORDER TO AVOID ANY INCIDENTAL DAMAGE (FALL OF WORKING TOOLS ETC ..)
AND DURING THE PHASE OF TILING AND / OR ASSEMBLY OF THE BATHROOM ACCESSORIES ( SHOWER CABIN, TAPS ETC ..) USING CARDBOARD OR THOSE PIECES OF POLYSTYRENE INTO
THE PACKAGE.
ACHTUNG:VOR DER MONTAGE SOLLTEN SIE SICHERSTELLEN, DASS DIE DUSCHE UNVERSEHRT UND UND FREI VON SCHÄDEN DURCH DEN TRANSPORT IST.
DIE OBERFLÄCHE IMMER SCHÙTZEN WÄHREND DER INSTALLATION DES PRODUKTS, UM AUCH EVENTUELLE BESCHÄDIGUNGEN WÄHREND DER MONTAGE (FALLENDEWERKZEUGE
USW. ..) ZU VERMEIDEN UND SO AUCH WÄHREND DER VERFLIESUNG ODER MONTAGE DER ARMATUREN-DUSCHEN. VERWENDUNG SIE DIE KARTON ODER POLYSTYROL ALLS
AUFLAGESCHUTZ.
ATENCIÓN:ANTES DE HACER LA INSTALACIÓN DEBE VERIFICAR QUE EL PLATO DE DUCHA ESTÁ INTACTO YEXENTA DE DAÑOS CAUSADOS POR EL TRANSPORTE.
SIEMPRE PROTEGER LA SUPERFICIE DEL PLATO DE DUCHA DURANTE LA INSTALACIÓN DEL PRODUCTO PARA EVITAR CUALQUIER DAÑO INCIDENTAL (CAÍDA DE HERRAMIENTAS DE TRABAJO
ETC .. ) YDURANTE LA FASE DE EMBALDOSADO Y/ OMONTAJE DE LOS ACCESORIOS DE BAÑO (CABINA DUCHA, GRIFERÍA ETC ..) USANDO CARTÓN, OPIEZAS DE POLIESTIRENO QUE
ESTÁN EN EL PAQUÈTE
ATTENTION: AVANT DE FAIRE L’INSTALLATION DOIT ÊTRE VÉRIFIÉ QUE LE RECEVEUR DE DOUCHE SOIT INTACTE ET EXEMPTE DE DOMMAGE CAUSÉE PAR LE TRANSPORT.
TOUJOURS PROTÉGER LA SURFACE DU RECEVEUR DE DOUCHE PENDANT L’INSTALLATION DU PRODUIT POUR EVITER TOUT DOMMAGE ACCIDENTELS (CHUTE DES OUTILS DE TRAVAIL
ETC ....) ET DANS LA PHASE DE CARRELAGE ET / OU MONTAGE DES ACCESSOIRES SALLE DE BAINS (CABINE DE DOUCHE, ROBINETTERIE ETC ..) EN UTILISANT CARTON, OU PIÈCES DE
POLYSTYRÈNE QUI SE TROUVENT DANS LE PAQUET
ȼɇɂɆȺɇɂȿɉȿɊȿȾɍɋɌȺɇɈȼɄɈɃɍȻȿȾɂɌȿɋɖɉɈɀȺɅɍɃɋɌȺɑɌɈȾɍɒȿȼɈɃɉɈȾȾɈɇɐȿɅɂɇȿɉɈȼɊȿɀȾȬɇɉɊɂɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊɈȼɄȿ
ȼɋȿȽȾȺɁȺɓɂɓȺɃɌȿɉɈȼȿɊɏɇɈɋɌɖɉɈȾȾɈɇȺȼɈȼɊȿɆəȿȽɈɍɋɌȺɇɈȼɄɂɑɌɈȻɕɂɁȻȿɀȺɌɖɋɅɍɑȺɃɇɈȽɈɉɈȼɊȿɀȾȿɇɂəɉȺȾȺɘɓɂȿɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɕɂɌɞ.), ȺɌȺɄɀȿɉɊɂ
ɈȻɅɂɐɈȼɄȿɉɅɂɌɄɈɃɂɂɅɂɍɋɌȺɇɈȼɄȿȺɄɋȿɋɋɍȺɊɈȼȼȺɇɇɈɃȾɍɒȿȼȺəɄȺȻɂɇȺɄɊȺɇɕɂɌɞɂɋɉɈɅɖɁɍəɄȺɊɌɈɇɂɅɂɉɈɅɂɋɌɂɊɈɅɉɊɂɋɍɌɋɌȼɍɘɓɂȿȼɍɉȺɄɈȼɄȿ
KIT PIEDINI + FASCIA PIATTO
FEET KIT + TRAY FRONT PANEL
FUSSSATZ + DUSCHWANNENVERKLEIDUNG
KIT PIES DE APOYO + FALDON PLATO
KIT PIEDS + PANNEAU FRONTAL
ɄɂɌ ɇɈɀɄɂ + ɂɁɈɅəɐɂɈɇɇȺə ɈȻɆɈɌɄȺ

10
40
162
162
162
=
X
=
INSTALLAZIONE PIATTO IN APPOGGIO EAMURO FINITO
FLOOR-LEVEL INSTALLATION AND AND WITH FINISHED WALL
DUSCHTASSENINSTALLATION GEGEN FERTIG VERFLIESTER WAND
INSTALACIÓN DEL PLATO EN APOYO YEN PARED ACABADA
INSTALLATION DU RECEVEUR ÀPOSER SUR MUR FINI
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɉɈȾȾɈɇȺ ɇȺ ɈɉɈɊɍ ɂȼɋɌȿɇɍ ɋɈɌȾȿɅɄɈɃ
SLDWWRVKRZHUWUD\GXVFKZDQQHSODWRGHGXFKDUHFHYHXUɩɨɞɞɨɧ
SLDVWUHOOHSDYLPHQWR¿QLWRWLOHV¿QLVKHGÀRRUÀLHVHQ)HUWLJERGHQD]XOHMRVSLVRWHUPLQDGRFDUUHODJHVRO¿QLɩɥɢɬɤɚɨɛɥɢɰɨɜɚɧɵɣɩɨɥ
FROODQWHDGKHVLYH.OHEHUSHJDPHQWRFROODQWɤɥɟɣ
PDVVHWWRÀRRUVFUHHG(VWULFKSLVRVLQWHUPLQDUIRQGDWLRQɫɬɹɠɤɚ
COLLAUDO TENUTA ACQUA
LEAK TEST
WASSERDICHTIGKEITSPRÜFUNG
PRUEBA DE LA ESTANQUEIDAD AL AGUA
ESSAI D’ETANCHEITE AL’EAU
ɌȿɋɌ ɇȺ ȼɈȾɈɇȿɉɊɈɇɂɐȺȿɆɈɋɌɖ
Optional
Optional
Optionen
Opcional
En Option
ɉɨ ɡɚɤɚɡɭ

11
3
b
a
c
de
b
a
Optional - Optional - Optionen - Opcional -En Option - ɉɨ ɡɚɤɚɡɭ

12
24 h
ab
a
b
C
C
a
b
13
4
a
b

13
ITALIANO
 $VVLFXUDUVL FKH OR VFDULFR VLD VHPSUH
HIILFLHQWH
 $VVLFXUDUVL FKH LO SDYLPHQWR FLUFRVWDQWH DO
SURGRWWRVLDVHPSUHSXOLWRHDVFLXWWRLQPRGR
GD HYLWDUH VFLYRODPHQWL H FDGXWH LQ HQWUDWD H
XVFLWDGDOSURGRWWRVWHVVR
3UHVWDUH OD PDVVLPD$77(1=,21(TXDQGR
ODVXSHUILFLHGHOSURGRWWRqEDJQDWDLQTXDQWR
LQWDOFDVRVLYHULILFDXQDXPHQWRGHOSRWHQ]LDOH
GL VFLYRODPHQWR &Lz LQ SDUWLFRODUH TXDQGR VL
XWLOL]]DQRVDSRQHVKDPSRRGHWHUJHQWLSHUOD
SXOL]LDGHOSURGRWWRHFF
,OFDULFRDSDYLPHQWRULFKLHVWRqGL0LQ
.JPðqSHUWDQWRQHFHVVDULRFKHLOORFDOHLQFXL
YLHQHLQVWDOODWRLOSURGRWWRVRGGLVIL ODVXGGHWWD
FRQGL]LRQH
5DFFRUGLQHFHVVDULSHULOFROOHJDPHQWRGHOOR
VFDULFRFRQQHVVLRQHFRQWXER
ATTENZIONE:
EVITARE L’UTILIZZO DI COLLANTI A BASE
CHIMICA, PRESA RAPITA O PREMISCELATI.
 GLI STUCCHI PER PIASTRELLE
POSSONO MACCHIARE LA SUPERFICIE
IRRIMEDIABILMENTE.
Garanzia ConvenzionaleODJDUDQ]LDqYDOLGD
LQEDVHDOOHQRUPHGLOHJJH8(DSDUWLUHGDOOD
GDWDGLDFTXLVWRGHOSULPRFOLHQWH
3HURWWHQHUHO¶DVVLVWHQ]DSUHYLVWDqQHFHVVDULR
 FHUFDUH OD SURYD GL DFTXLVWR ULFHYXWD R
VFRQWULQR ILVFDOH OD PDQFDWD HVLEL]LRQH GHO
GRFXPHQWR ILVFDOH UHQGH DXWRPDWLFDPHQWH
LQDFFRJOLELOHODULFKLHVWD
 FRQWDWWDUH LO &HQWUR $VVLVWHQ]D 7HFQLFR
DXWRUL]]DWRSLYLFLQRFKHWURYHUDLQHOO¶DSSRVLWD
VH]LRQHGHOVLWRZHEZZZJODVVLWRFKHWL
YHUUjLQGLFDWRGDOULYHQGLWRUH
PXQLUVLGHOQXPHURVHULDOHODPDQRPLVVLRQH
RDOWHUD]LRQHGHOQXPHURVHULDOHRYHSUHVHQWH
GHWHUPLQDLOGHFDGLPHQWRGHOODJDUDQ]LD
Non vengono coperti dalla Garanzia:
ENGLISH
0DNHVXUHWKDWWKHGUDLQLVDOZD\VHIILFLHQW
 (QVXUH WKDW WKH IORRU DURXQG WKH SURGXFW LV
DOZD\V GU\ DQG FOHDQ WR DYRLG VOLSV RU IDOOV
HQWHULQJRUHGLWLQJWKHSURGXFWLWVHOI
3D\PD[LPXPDWWHQWLRQZKHQWKHVXUURXQGLQJ
IORRULVZHWDVWKHUH ZLOOEHDSRWHQWLDOO\ KLJK
ULVNRIVOLSSLQJWKLVPDLQO\ZKHQXVLQJVRDSV
VKDPSRRVFOHDULQJGHWHUJHQWVHWF
 7KH UHTXHVWHG IORRU ORDG LV RI 0LQ  .J
Pð 7KH SUHPLVHV ILWWLQJ WKH SURGXFW PXVW
WKHUHIRUHPHHWWKLVFRQGLWLRQ
 )LWWLQJV WR FRQQHFW WKH GUDLQ IOXVK
PRXQWHGFRQQHFWLRQYLDKRVH
WARNING:
AVOID USE OF CHEMICAL-BASED GLUE ,
QUICK SETTING OR READY-MIXED.
 THE STUCCOS FOR TILES MAY STAIN
THE SURFACE OF THE SHOWER TRAY
PERMANENTLY.
Conventional Warranty: WKHZDUUDQW\LVYDOLG
DFFRUGLQJWR(8ODZIURPWKHGDWHRISXUFKDVH
E\WKHILUVWFXVWRPHU
,QRUGHUWRUHTXHVWDVVLVWDQFH\RXPXVW
 SURYLGH SURRI RI SXUFKDVH LH WLOO UHFHLSW RU
IXOO UHFHLSW IDLOXUH WR SURGXFH WKH IXOO UHFHLSW
DXWRPDWLFDOO\YRLGVWKHUHTXHVW
 FRQWDFW \RXU QHDUHVW $XWKRULVHG 7HFKQLFDO
&HQWUH WKDW FDQ EH IRXQG LQ WKH UHOHYDQW
VHFWLRQRIRXUZHEVLWHZZZJODVVLWRUE\
FRQWDFWLQJWKHGHDOHU
PDNHVXUH\RXKDYHWKHVHULDOQXPEHUDWKDQG
WDPSHULQJ ZLWK RU DOWHULQJ WKH VHULDO QXPEHU
ZKHUHDSSOLFDEOHYRLGVWKHZDUUDQW\
The Warranty does not cover:
 ÀDZV VXFK DV VFUDWFKHV DEUDVLRQV VWDLQV
HWFRISURGXFWVDOUHDG\LQVWDOOHG
 VFUDWFKHV GHQWV DQG GDPDJH IURP IDOOV
GLIHWWLHVWHWLFLFRPHJUDI¿DEUDVLRQLPDFFKLH
HWFVXSURGRWWLJLjLQVWDOODWL
 JUDI¿ DPPDFFDWXUH GDQQL GD FDGXWH H
VLPLOLQRQFKqGDQQLFDXVDWLGDIHQRPHQLQRQ
GLSHQGHQWL GDO QRUPDOH IXQ]LRQDPHQWR GHO
SURGRWWR
 FUHSH IHVVXUH PDFFKLH DEUDVLRQL VSRUFR
FDOFDUH DORQL RFFRUVL GXUDQWH O¶XWLOL]]R R
GRYXWLDSURGRWWLGLSXOL]LDQRQLGRQHLDVFDUVD
PDQXWHQ]LRQH R D PDQXWHQ]LRQH HIIHWWXDWD
QRQFRQIRUPHPHQWHDOOHLVWUX]LRQLIRUQLWHGDO
SURGXWWRUH
 LO QRUPDOH ORJRULR LQYHFFKLDPHQWR
R XVXUD GRYXWR DOO¶XVR R DO QRQ XVR
GHOO¶DSSDUHFFKLDWXUD
WXWWLLGLIHWWLFDXVDWLGDDYDULHRFFRUVHGXUDQWH
LO WUDVSRUWR DVVHPEODJJLR LQVWDOOD]LRQH
DOODFFLDPHQWR DJOL LPSLDQWL R PHVVD LQ
HVHUFL]LRHUUDWLRQRQFRQIRUPLDOOHLVWUX]LRQL
IRUQLWHGDO3URGXWWRUH
TXDOVLDVLPDOIXQ]LRQDPHQWRRQRQFRQIRUPLWj
QRQ DWWULEXLELOL DO 3URGXWWRUH DG HVHPSLR
ULSDUD]LRQL R PRGL¿FKH HIIHWWXDWH GD
SHUVRQDOH QRQ DXWRUL]]DWR GDO 3URGXWWRUH
PDQRPLVVLRQLXUWLDWWLGLYDQGDOLVPRDEXVL
HYHQWLDWPRVIHULFLVWUDRUGLQDULFRPHODFDGXWD
GL IXOPLQL WHUUHPRWL LQFHQGL FDUDWWHULVWLFKH
GHOOXRJRGLLQVWDOOD]LRQHQRQFRPSDWLELOLFRQ
LOSURGRWWRDFTXLVWDWRHWF
 L SURGRWWL GL VHFRQGD PDQR HR
SUHFHGHQWHPHQWH HVSRVWL LQ VKRZURRP HR
FRPXQTXH FKH KDQQR VXELWR RJQL PRGL¿FD
HR HVWUD]LRQH GDOO¶LPEDOOR RULJLQDOH GHO
3URGXWWRUH
,O VHUYL]LR GL ULSDUD]LRQH SXz HVVHUH ULILXWDWR
TXDORUD LO SURGRWWR VLD LQVWDOODWR QRQ
FRQIRUPHPHQWH R O¶DSSDUHFFKLR VLD VWDWR LQ
TXDOFKH PRGR PRGLILFDWR R WUDVIRUPDWR GD
SHUVRQDOHQRQDXWRUL]]DWRGDO3URGXWWRUH
*ODVVVUOQRQDFFHWWHUjDOFXQDGGHELWRSHU
FRVWLUHODWLYLDOO¶LQWHUYHQWRSHURSHUHGLILQLWXUDR
DEEHOOLPHQWRGHOOXRJRQHOTXDOHqDYYHQXWDOD
ULSDUD]LRQHRVRVWLWX]LRQHGHOSURGRWWR
Vi facciamo presente che i prodotti devono
essere montati da personale specializzato
e che non ci possiamo assumere la
responsabilità per piatti doccia o piastrelle
non montate a regola d’arte.
Istruzioni di manutenzione e pulizia
 8WLOL]]DUH SHU OD SXOL]LD SDQQL PRUELGL H
GHWHUJHQWL OLTXLGL QHXWUL QRQ DEUDVLYL 1RQ
XVDUH SDQQL FRQ ¿EUH VLQWHWLFKH VSXJQH
DEUDVLYHWDPSRQLFRQ¿OLPHWDOOLFLGHWHUVLYL
VROLGL H OLTXLGL FRQWHQHQWL DEUDVLYL DOFRRO
DFLGL GL XVR GRPHVWLFR DFHWRQH R DOWUL
VROYHQWLSHUFKpLQWDFFDQRODVXSHU¿FLH
(YLWDUHODIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFDUHLFRQ
ODSXOL]LDSHULRGLFD
 'RSRODSXOL]LDVFLDFTXDUHEHQHFRQDFTXD
SHU HOLPLQDUH GH¿QLWLYDPHQWH L UHVLGXL GHO
SURGRWWRGLSXOL]LD
 1HO FDVR GL XQ IRUWH GHSRVLWR FDOFDUHR VL
FRQVLJOLDXQDVSXJQDDEUDVLYD
Manutenzione Straordinaria (personale
Tuali¿cato
0DFFKLH SHUVLVWHQWL R UHVLGXL GL VSRUFR
FRQVHJXHQWLDOODSRVDSRVVRQRHVVHUHULPRVVL
PHGLDQWH O¶XWLOL]]R GL JRPPD SHU FDQFHOODUH
³ELDQFD´
1HO FDVR LQ FXL OD SXOL]LD QRQ VLD VXIILFLHQWH
VL SUHJD GL FRQWDWWDUH LO FHQWUR DVVLVWHQ]D
DXWRUL]]DWR
Anomalie e Rimedi
Le veri¿che relative ai collegamenti idraulici
vanno eseguite esclusivamente da un
installatore idraulico.
1HOFDVRLQFXLLOGHIOXVVRGHOO¶DFTXDVLDOHQWR
YHULILFDUHFKHORVFDULFRQRQVLDLQWDVDWR
4XDORUD FRPSLHQGR OH RSHUD]LRQL LQGLFDWH LO
SUREOHPD QRQ VL GRYHVVH ULVROYHUH FRQWDWWDUH
GLUHWWDPHQWH LO FHQWUR DVVLVWHQ]D SL YLFLQR R
GLUHWWDPHQWHODGLWWDFRVWUXWWULFH
DQG WKH OLNH DV ZHOO DV GDPDJH FDXVHG E\
SKHQRPHQDQRWFDXVHGE\VWDQGDUGSURGXFW
XVH
FUDFNVVSOLWVVWDLQVDEUDVLRQVGLUWOLPHVFDOH
VPHDUV KDSSHQLQJ GXULQJ RU UHVXOWLQJ IURP
WKHXVHRIXQVXLWDEOHFOHDQLQJSURGXFWVSRRU
PDLQWHQDQFH RU PDLQWHQDQFH QRW FDUULHG
RXW LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH PDQXIDFWXUHU¶V
LQVWUXFWLRQV
QRUPDOZHDUDQGWHDUDJHLQJRUZHDUFDXVHG
E\XVHRUQRQXVHRIHTXLSPHQW
 DOO GHIHFWV FDXVHG E\ GDPDJH KDSSHQLQJ
GXULQJ WUDQVSRUW DVVHPEO\ LQVWDOODWLRQ
FRQQHFWLRQWRV\VWHPVFDUULHGRXWLQFRUUHFWO\
RU QRW LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV
SURYLGHGE\WKH0DQXIDFWXUHU
 DQ\ PDOIXQFWLRQ RU QRQFRPSOLDQFH WKDW
FDQQRWEHDWWULEXWHGWRWKH0DQXIDFWXUHUVXFK
DVUHSDLUVRUDOWHUDWLRQVPDGHE\SHRSOHQRW
DXWKRULVHG E\ WKH 0DQXIDFWXUHU WDPSHULQJ
NQRFNV YDQGDOLVP DEXVH H[WUDRUGLQDU\
DWPRVSKHULF HYHQWV VXFK DV OLJKWQLQJ
HDUWKTXDNH ¿UH FKDUDFWHULVWLFV RI WKH SODFH
RILQVWDOODWLRQWKDWDUHQRWFRPSDWLEOHZLWKWKH
SURGXFWSXUFKDVHGHWF
VHFRQGKDQGSURGXFWVDQGRUWKRVHSUHYLRXVO\
H[KLELWHGLQWKHVKRZURRPDQGRUWKDWKDYHLQ
DQ\FDVH EHHQDOWHUHGDQGRUUHPRYHGIURP
WKH0DQXIDFWXUHU¶VRULJLQDOSDFNDJLQJ
7KH ZDUUDQW\ WHUPV DUH GHILQHG H[FOXVLYHO\
E\ WKH 0DQXIDFWXUHU QRERG\ LV DXWKRULVHG WR
FKDQJHWKHPLQZULWLQJRUYHUEDOO\
7KHUHSDLUVHUYLFHFDQEHUHIXVHGLIWKHSURGXFW
KDV QRW EHHQ LQVWDOOHG SURSHUO\ RU LI WKH XQLW
KDVEHHQDOWHUHGRUFKDQJHG LQVRPHZD\E\
SHUVRQQHOWKDWKDYHQRWEHHQDXWKRULVHGE\WKH
0DQXIDFWXUHU
*ODVV  VUO ZLOO QRW DFFHSW DQ\ FKDUJH IRU
FRVWV UHODWLQJ WR WKH LQWHUYHQWLRQ IRU ILQLVKLQJ
ZRUNRUGHFRURIWKHSODFHLQZKLFKWKHSURGXFW
LVUHSDLUHGRUUHSODFHG
This product must be installed by a fully
Tuali¿ed plumber. Products does not accept
responsibility for incorrectly installed
products, shoZer trays or tiled Àoors.
Cleaning and maintenance
8VHVRIWFORWKVDQGQHXWUDOOLTXLGGHWHUJHQWV
WKDWDUH QRWDEUDVLYHWR FOHDQWKHEDWK 'R
QRWXVHV\QWKHWLF¿EUHFORWKVVFRXULQJSDGV
PHWDO SDGV DEUDVLYH GHWHUJHQWV  OLTXLG
RU VROLG  DOFRKRO DFLGV IRU GRPHVWLF XVH
DFHWRQH RU RWKHU VROYHQWV ZKLFK GDPDJH
VXUIDFHV
 7KH EXLOGLQJ XS RI FDOFL¿FDWLRQ KDV WR EH
UHPRYHGE\FOHDQLQJUHJXODUO\
 $IWHU FOHDQLQJ ULQVH WKRURXJKO\ ZLWK FOHDQ
ZDWHUWRUHPRYHDQ\FOHDQHUUHVLGXH
 5HFRPPHQGVIRUOLPHGHSRVLWDVFRWFKEULWH
DEUDVLYHFOHDQHUSDG
Special Maintenance (Tuali¿ed personnel
3HUVLVWHQWVWDLQVRUGLUWUHVLGXHVUHVXOWLQJIURP
LQVWDOODWLRQRSHUDWLRQVFDQEHUHPRYHGXVLQJD
ZKLWHHUDVHU
,QWKHHYHQWPRUHFOHDQLQJLVUHTXLUHGFRQWDFW
WKHDXWKRULVHGDVVLVWDQFHFHQWUH
Troubleshooting
All hydraulic connection checkup must
be performed by a hydraulic installation
technician.
,IWKHZDWHULVVORZWRGUDLQDZD\FKHFNWKDWWKH
GUDLQLVQRWEORFNHG
,I WKH DERYH RSHUDWLRQV GR QRW VROYH WKH
SUREOHPFRQWDFW\RXUQHDUHVWVHUYLFHFHQWUHRU
WKHFRPSDQ\

14
DEUTSCH
 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV GHU$EIOXVV VWHWV JXW
IXQNWLRQLHUW
 :HQQ GLH 3URGXNWREHUIOlFKH QDVV LVW JU|WH
$&+781*EHLPHLQXDXVVWHLJHQJHEHQGDHLQHQ
SRWHQWLHOOHQ$XVUXWVFKULVLNRJHJHEHQLVWLQVEHVRQGHUH
ZHQQ6KDPSRR %DGHVFKDXP 5HLQLJXQJVPLWWHO Rl
EHQW]WZLUG
 'LH %RGHQEHODVWXQJ EHWUlJW PLQGHVWHQV  .J
PðHVLVWGDKHUHUIRUGHUOLFKGDVVGHU$XIVWHOOXQJVRUW
GLHVHU$QIRUGHUXQJJHUHFKWZLUG
 $QVFKOXVVVWFNH GLH IU GLH 9HUELQGXQJ GHV
$EIOXVVHV6FKODXFK9HUELQGXQJPLW
WARNUNG:
 VERMEIDEN VERWENDUNG VON
CHEMISCHEN BASIERTE KLEBER,
SCHNELLE FIXIERUNG ODER FERTIG
GEMISCHTE.
DIE GIPSSTUCKE FÜR FLIESEN KÖNNEN
DIE OBERFLÄCHE UNWIEDERBRINGLICH
BEFLECKEN.
Freiwillige Garantie: GLH*DUDQWLHLVWJHPlGHU(*
*HVHW]HVQRUPDE GHP 'DWXP GHV .DXIV GXUFK GHQ
HUVWHQ.XQGHQJOWLJ
8P GHQ YRUJHVHKHQHQ .XQGHQGLHQVW LQ $QVSUXFK
QHKPHQ]XN|QQHQLVW)ROJHQGHVQRWZHQGLJ
'HQ .DXIEHOHJ RGHU GHQ .DVVHQ]HWWHOEHUHLWKDOWHQ
VROOWH HLQ VWHXHUUHFKWOLFKHU %HOHJ QLFKW YRUJHOHJW
ZHUGHQ N|QQHQ ZLUG GLH $QIUDJH DXWRPDWLVFK
DEJHOHKQW
 'HQ QlFKVWHQ 9HUWUDJVNXQGHQGLHQVW NRQWDNWLHUHQ
GLHVHULVWDXIGHU:HEVHLWHZZZJODVVLW]XILQGHQ
RGHUNDQQYRP(LQ]HOKlQGOHUDQJHJHEHQZHUGHQ
 'LH 6HULHQQXPPHU EHUHLWKDOWHQ HLQH 9HUIlOVFKXQJ
RGHU bQGHUXQJ GHU 6HULHQQXPPHU IDOOV YRUKDQGHQ
IKUW]XP*DUDQWLHYHUIDOO
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
 bVWKHWLVFKH 0lQJHO ZLH .UDW]HU $EVFKUIXQJHQ
)OHFNHQXVZDQGHQEHUHLWVLQVWDOOLHUWHQ3URGXNWHQ
  .UDW]HU 'UXFNVWHOOHQ GXUFK HLQ +HUXQWHUIDOOHQ
YHUXUVDFKWH 'HIHNWH Xl VRZLH 6FKlGHQ GXUFK
(UHLJQLVVH GLH QLFKW YRP UHJXOlUHQ %HWULHE GHV
3URGXNWVDEKlQJLJVLQG
ESPAÑOL
$VHJ~UHVHTXHHOGHVDJHVHDVLHPSUHHILFLHQWH
$VHJ~UHVHTXHHOSLVRDOHUHGHGRUGHOSURGXFWRHVWH
VLHPSUHOLPSLR\VHFRSDUDHYLWDUFDLGDVFXDQGRVH
HQWUDRVHVDOHGHOSURGXFWR
 6H GHEH GH SUHVWDU SDUWLFRODU DWHQFLyQ FXDQGR OD
VXSHUILFLH GHO SURGXFWR HVWi PRMDGD SRUTXH HQ HVH
FDVR H[LVWH XQ PD\RU SRWHQFLDO GH GHVOL]DPLHQWR
(VWRHVSDUWLFXODUPHQWHLPSRUWDQWHFXDQGRVHXWLOL]D
HOMDEyQFKDPS~GHWHUJHQWHSURGXFWRVGHOLPSLH]D
HWF
/DFDUJDGHVXHORUHTXHULGDHVGHPtQ.JPð
SRUORTXHHVQHFHVDULRTXHHOORFDOHQTXHVHLQVWDOH
HOSURGXFWRFXPSODGLFKDFRQGLFLyQ
5DFRUHV QHFHVDULDV SDUD OD FRQH[LyQ GHO GHVDJH
HQFDVWUDGRHQHOSLVRDOVLIyQFRQH[LyQFRQPDQJXHUD

ATENCIÓN:
 EVITAR EL USO DE PEGAMENTO A
BASE QUIMICAS, FIJACIÓN RÁPIDA O
PREMEZCLADO.
 LOS ESTUCOS POR LAS BADOSAS
PUEDEN MANCHAR LA SUPERFICIE DEL
PLATO DE DUCHA IRREMEDIABLEMENTE.
Garantía Convencional: OD JDUDQWtD HV YiOLGD HQ
EDVHDODVQRUPDVGHOH\8(DSDUWLUGHODIHFKDGH
FRPSUDGHOSULPHUFOLHQWH
3DUDREWHQHUODDVLVWHQFLDFRQWHPSODGDHVQHFHVDULR
 %XVFDU HO FRPSUREDQWH GH FRPSUD R UHFLER ILVFDO
QR VH DFHSWDUiQ VROLFLWXGHV TXH QR FXHQWHQ FRQ HO
GRFXPHQWRILVFDO
 3RQHUVH HQ FRQWDFWR FRQ HO FHQWUR GH DVLVWHQFLD
WpFQLFRDXWRUL]DGRPiVFHUFDQRTXHSRGUiHQFRQWUDU
HQ OD VHFFLyQ GH OD SiJLQD ZHE ZZZJODVVLW R
TXHOHLQGLFDUiHOUHYHQGHGRU
WHQHUHOQ~PHURGHVHULHODDOWHUDFLyQGHOQ~PHURGH
VHULH GRQGH FRUUHVSRQGH GHWHUPLQD HO YHQFLPLHQWR
GHODJDUDQWtD
La garantía no cubre:
 GHIHFWRV HVWpWLFRV FRPR UD\DGRV DEUDVLRQHV
PDQFKDVHWFHQSURGXFWRV\DLQVWDODGRV
 UD\DGRV PHOODGXUDV GDxRV SRU FDtGDV HWF DVt
FRPR GDxRV FDXVDGRV SRU IHQyPHQRV TXH QR
GHSHQGDQGHOIXQFLRQDPLHQWRQRUPDOGHOSURGXFWR
JULHWDV ¿VXUDV PDQFKDV DEUDVLRQHV VXFLHGDGHV
 6SUQJH 5LVVH )OHFNHQ $EVFKUIXQJHQ
6FKPXW] .DON XQG 5lQGHU GLH ZlKUHQG GHV
*HEUDXFKV HQWVWDQGHQ RGHU GLH DXI XQJHHLJQHWH
5HLQLJXQJVPLWWHO HLQH XQJHQJHQGH :DUWXQJ
RGHU HLQH :DUWXQJ ]XUFN]XIKUHQ VLQG GLH
QLFKW HQWVSUHFKHQG GHQ +HUVWHOOHUDQZHLVXQJHQ
DXVJHIKUWZXUGH
 1RUPDOH $EQXW]XQJ $OWHUXQJ RGHU 9HUVFKOHL
DXIJUXQG HLQHU 9HUZHQGXQJ E]Z HLQHV
1LFKWJHEUDXFKVGHV*HUlWV
  $OOH 6FKlGHQ GLH ZlKUHQG GHV 7UDQVSRUWV GHU
0RQWDJH ,QVWDOODWLRQ GHV $QVFKOXVVHV DQ GLH
$QODJHQ RGHU EHL HLQHU IHKOHUKDIWHQ E]Z QLFKW PLW
GHQ +HUVWHOOHUDQZHLVXQJHQ EHUHLQVWLPPHQGHQ
+DQGKDEXQJHQWVWDQGHQ
 -HGH %HWULHEVVW|UXQJ RGHU 1LFKWEHUHLQVWLPPXQJ
GLH QLFKW GHP +HUVWHOOHU ]XJHVFKULHEHQ ZHUGHQ
NDQQ ]% 5HSDUDWXUHQ RGHU bQGHUXQJHQ
GLH YRQ 3HUVRQDO YRUJHQRPPHQ ZXUGHQ GDV
YRP +HUVWHOOHU QLFKW GD]X DXWRULVLHUW ZXUGH
HLQ XQHUODXEWHV gIIQHQ 6W|H 9DQGDOLVPXV
PLVVEUlXFKOLFKH $QZHQGXQJHQ DXHUJHZ|KQOLFKH
:LWWHUXQJVHLQÀVVH ZLH ]% %OLW]H (UGEHEHQ
%UlQGH PLW GHP HUZRUEHQHQ 3URGXNW QLFKW
EHUHLQVWLPPHQGH0HUNPDOH GHV ,QVWDOODWLRQVRUWHV
XVZ
 3URGXNWH DXV ]ZHLWHU +DQG XQGRGHU ]XYRU LQ
6KRZURRPV DXVJHVWHOOWH 3URGXNWH XQGRGHU
3URGXNWHGLHbQGHUXQJHQXQWHU]RJHQZXUGHQXQG
RGHU DXV GHU 2ULJLQDOYHUSDFNXQJ GHV +HUVWHOOHUV
HQWQRPPHQZXUGHQ
'LH*DUDQWLHEHGLQJXQJHQZHUGHQDXVVFKOLHOLFKYRP
+HUVWHOOHU IHVWJHOHJW 1LHPDQG VRQVW KDW GDV 5HFKW
GLHVHLQVFKULIWOLFKHURGHUPQGOLFKHU)RUP]XlQGHUQ
'HU5HSDUDWXUVHUYLFH NDQQ DEJHOHKQWZHUGHQ ZHQQ
GDV3URGXNWQLFKWDQJHPHVVHQLQVWDOOLHUWZXUGHRGHU
GDV*HUlWLQLUJHQGHLQHU:HLVHYRQ3HUVRQDOJHlQGHUW
RGHU XPJHVWDOWHW ZXUGH GDV YRP +HUVWHOOHU QLFKW
GD]XDXWRULVLHUWZDU
*ODVV  VUO EHUQLPPW NHLQHUOHL .RVWHQ IU
(QGEHDUEHLWXQJHQRGHU$XVEHVVHUXQJHQ DP2UWDQ
GHPGLH5HSDUDWXURGHUGHU$XVWDXVFKGHV3URGXNWV
VWDWWIDQG
Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass die
Produkte fachgerecht montiert werden müssen
und wir keine Haftung für unsachgemäß montierte
Duschtassen oder Fliesenböden übernehmen
können.
Reinigungs- und PÀegehinweise
 =XU 5HLQLJXQJ QXU ZHLFKH /DSSHQ XQG QHXWUDOH
QLFKW VFKHXHUQGH )OVVLJUHLQLJHU EHQXW]HQ .HLQH
7FKHU PLW 6\QWKHWLNIDVHUQ 6FKHXHUVFKZlPPH
6FKHXHUNLVVHQPLW0HWDOOIlGHQIHVWHRGHUÀVVLJH
5HLQLJXQJVPLWWHO PLW 6FKHXHUPLWWHOQ $ONRKRO
KDXVKDOWVEOLFKH 6lXUHQ $]HWRQ RGHU DQGHUH
/|VXQJVPLWWHO EHQXW]HQ GD VLH GLH 2EHUÀlFKH
EHVFKlGLJHQ
'HP $XIEDX YRQ 9HUNDONXQJHQ LVW GXUFK
UHJHOPlLJHV5HLQLJHQYRU]XEHXJHQ
 1DFKGHU5HLQLJXQJPXVVDXVUHLFKHQGPLWNODUHP
:DVVHU QDFKJHVSOW ZHUGHQ XP YHUEOLHEHQH
3URGXNWDQKDIWXQJHQ 5HLQLJHU UHVWORV ]X
HQWIHUQHQ
 %HL VWDUNHU .DONDEODJHUXQJ HPS¿HKOW HLQ
6FKHXHUVFKZDPP
Außerordentliche Wartung (Fachpersonal
%HLP (LQEDX HQWVWDQGHQH KDUWQlFNLJH )OHFNHQ RGHU
6FKPXW]UFNVWlQGH N|QQHQ PLW HLQHP ³ZHLHQ´
5DGLHUJXPPLEHVHLWLJWZHUGHQ
6ROOWHGLH5HLQLJXQJ XQ]XUHLFKHQGVHLQ ZHQGHQ6LH
VLFKELWWHDQGHQ9HUWUDJVNXQGHQGLHQVW
Störungen Und Abhilfen
Die Überprüfungen der hydraulischen Anschlüsse
dürfen ausschließlich von einem Hydrauliker
ausgeführt werden.
)DOOVGDV:DVVHUODQJVDPDEIOLHW LVW]XSUIHQRE
GHU$EIOXVVQLFKWYHUVWRSIWLVW
6ROOWH GDV 3UREOHP QDFK 'XUFKIKUXQJ GHU
DQJHJHEHQHQ 9RUJlQJH QLFKW JHO|VW VHLQ ZHQGHQ
6LHVLFKELWWHDQGLHQDKHVWH.XQGHQGLHQVWVWHOOHRGHU
GLUHNWDQGLH)LUPD
FDOKDORVTXHKD\DQWHQLGROXJDUGXUDQWHHOXVRR
GHELGRVDOXVRGHSURGXFWRVGHOLPSLH]DQRLGyQHRV
D XQ PDQWHQLPLHQWR LQVX¿FLHQWH R UHDOL]DGR VLQ
UHVSHWDU ODV LQVWUXFFLRQHV VXPLQLVWUDGDV SRU HO
SURGXFWRU
HOGHVJDVWHRHQYHMHFLPLHQWRQRUPDOGHELGRDOXVRR
DOQRXVRGHOHTXLSR
WRGRVORVGHIHFWRVFDXVDGRVSRUDYHUtDVTXHKD\DQ
WHQLGR OXJDU GXUDQWH HO WUDQVSRUWH HQVDPEODMH
LQVWDODFLyQFRQH[LyQDODVLQVWDODFLRQHVRFRORFDFLyQ
HUUyQHD R QR FRQIRUPH FRQ ODV LQVWUXFFLRQHV
VXPLQLVWUDGDVSRUHOSURGXFWRU
 FXDOTXLHU SUREOHPD GH IXQFLRQDPLHQWR R QR
FRQIRUPLGDGTXHQRVHSXHGDDWULEXLUDOSURGXFWRU
SRU HMHPSOR UHSDUDFLRQHV R FDPELRV UHDOL]DGRV
SRU SHUVRQDO QR DXWRUL]DGR SRU HO SURGXFWRU
DOWHUDFLRQHV JROSHV DFWRV GH YDQGDOLVPR
XVRV LQFRUUHFWRV IHQyPHQRV DWPRVIpULFRV
H[WUDRUGLQDULRVFRPRODFDtGDGHUD\RVWHUUHPRWRV
LQFHQGLRVFDUDFWHUtVWLFDVGHOOXJDUGHLQVWDODFLyQQR
FRPSDWLEOHVFRQHOSURGXFWRFRPSUDGRHWF
ORVSURGXFWRVGHVHJXQGDPDQR\RH[SXHVWRVFRQ
DQWHULRULGDGHQVDORQHVGHH[SRVLFLyQ\RTXHKD\DQ
VLGRREMHWRVGHFDPELRV\RVHKD\DQH[WUDtGRGHO
HPEDODMHRULJLQDOGHOSURGXFWRU
/RVSOD]RVGHODJDUDQWtDORVGHILQHVRORHOSURGXFWRU
\QDGLHSXHGHPRGLILFDUORVQLGHIRUPDRUDOQLHVFULWD
3XHGH QHJDUVH HO VHUYLFLR GH UHSDUDFLyQ VL VH KD
LQVWDODGRHOSURGXFWRGHIRUPDLQFRUUHFWDRHOHTXLSR
KD VLGR PRGLILFDGR R WUDQVIRUPDGR SRU SHUVRQDO QR
DXWRUL]DGRSRUHOSURGXFWRU
*ODVVVUOQRDFHSWDUiQLQJXQDFDUJDSRUFRVWHV
FRUUHVSRQGLHQWHV D OD LQWHUYHQFLyQ HQ REUDV GH
DFDEDGR R HPEHOOHFLPLHQWR GHO OXJDU HQ HO FXDO VH
UHDOL]DODUHSDUDFLyQRVXVWLWXFLyQGHOSURGXFWR
Debe tener presente que los productos deben
de ser instalado por personal especializado. El
fabricante no puede asumir la responsabilidad por
una incorrecta instalación de los platos de ducha
o las baldosas del suelo.
Limpieza y Mantenimento
3DUDODOLPSLH]DXWLOL]DUSDxRVVXDYHV\GHWHUJHQWHV
OtTXLGRV QHXWURV QR DEUDVLYRV 1R XWLOLFH SDxRV
FRQ¿EUDVVLQWpWLFDVHVSRQMDVDEUDVLYDVWDSRQHV
FRQKLORVPHWiOLFRVGHWHUJHQWHVVyOLGRV\OtTXLGRV
TXH FRQWHQJDQ DEUDVLYRV DOFRKRO iFLGRV GH XVR
GRPpVWLFR DFHWRQD X RWURV VROYHQWHV SRUTXH
GDxDQODVXSHU¿FLH
*UDFLDVDXQDOLPSLH]DSHULyGLFDVHSXHGHQHYLWDU
ODVLQFUXVWDFLRQHVGHFDOFiUHRV
 'HVSXpV GH OD OLPSLH]D KD\ TXH DFODUDU FRQ
VX¿FLHQWH DJXD SDUD HOLPLQDU FRPSOHWDPHQWH HO
UHVWRGHGHWHUJHQWH
 &XDQGRH[LVWDQGHSyVLWRVFDOFiUHRVHOIDEULFDQWH
UHFRPLHQGDXWLOL]DUXQDHVSRQMDDEUDVLYD
Mantenimiento e[traordinario (personal cali¿cado
0DQFKDV SHUVLVWHQWHV R UHVLGXRV GH VXFLHGDG D
FRQVHFXHQFLD GH OD LQVWDODFLyQ SXHGHQ HOLPLQDUVH
XWLOL]DQGRXQDJRPDGHERUUDUEODQFD
(QHOFDVR GHTXHOD OLPSLH]DQRVHD VXILFLHQWHOHV
URJDPRVTXHVHSRQJDQHQFRQWDFWRFRQHOFHQWURGH
DVLVWHQFLDDXWRUL]DGR
Problemas Y Soluciones
Los controles correspondientes a las conexiones
hidráulicas tienen que ser efectuados sólo por un
técnico sanitarista.
6L HO IOXMR GHO DJXD IXHUD OHQWR FRQWUROHQ TXH HO
GHVDJHQRVHDREVWUXLGR
6L UHDOL]DQGR ODV RSHUDFLRQHV LQGLFDGDV QR ORJUD
UHVROYHUHOSUREOHPDFRQWDFWHDOFHQWURGHDVLVWHQFLD
PiVFHUFDQRRGLUHFWDPHQWHDHOIDEULFDQWH

15
FRANÇAIS
6¶DVVXUHUTXHO¶pFRXOHPHQWIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQW
$VVXUH]YRXVTXHOHSODQFKHUDXWRXUGXSURGXLWHVW
WRXMRXUV VHF HW QHWWR\H] SRXU pYLWHU GHV JOLVVDGHV
RXGHVFKXWHVHQWUDQWGDQVRXVRUWDQWOHSURGXLWOXL
PrPH
3UrWH]XQH$77(17,21SDUWLFXOLHUTXDQGOHSODQFKHU
HQYLURQQDQWHVWKXPLGHFDULO\DXUDSRWHQWLHOOHPHQW
XQKDXWULVTXHGXJOLVVHPHQW&HFLSULQFLSDOHPHQWHQ
HPSOR\DQWGHVVDYRQVGHVVKDPSRRGHVGpWHUJHQWV
GHQHWWR\DJHHWF
/DFKDUJHDXVROUHTXLVHHVWGHNJPðPLQLPXP
SDUFRQVpTXHQW LOHVW QpFHVVDLUHTXH OHORFDO RHVW
LQVWDOOpOHSURGXLWUHVSHFWHFHWWHFRQGLWLRQ
 eOpPHQWV GH UDFFRUG j O¶pFRXOHPHQW VXUEDLVVp GX
VLSKRQUDFFRUGG¶XQGLDPqWUHGH
ATTENTION:
ÉVITER L’UTILISATION DE COLLE À BASE
CHIMIQUES, À PRISE RAPIDE OU PRÊT À
L’EMPLOI.
LES JOINTS POUR CARREAUX PEUVENT
TACHER LA SURFACE DU BAC DE DOUCHE
IRRÉMÉDIABLEMENT.
Garantie Conventionnelle: OD JDUDQWLH HVW YDODEOH
FRQIRUPpPHQW DX[ QRUPHV GH ORL 8( j SDUWLU GH OD
GDWHG¶DFKDWGXSUHPLHUFOLHQW
3RXUREWHQLUO¶DVVLVWDQFHSUpYXHLOIDXW
 FKHUFKHU OD SUHXYH G¶DFKDW RX OH WLFNHW GH FDLVVH
ILVFDO OD QRQH[KLELWLRQ GX GRFXPHQW ILVFDO UHQG
DXWRPDWLTXHPHQWODGHPDQGHLUUHFHYDEOH
&RQWDFWHUOH&HQWUHG¶$VVLVWDQFH7HFKQLTXHDXWRULVp
OHSOXVSURFKHGHFKH]YRXVTXHYRXVWURXYHUH]GDQV
ODVHFWLRQDSSURSULpHGXVLWHLQWHUQHWZZZJODVV
LWRXTXLYRXVVHUDLQGLTXpSDUOHUHYHQGHXU
VHPXQLUGXQXPpURGHVpULHO¶DOWpUDWLRQGXQXPpUR
GH VpULH VL SUpVHQW HQWUDvQH O¶DQQXODWLRQ GH OD
JDUDQWLH
Ne sont pas couverts par la Garantie:
GpIDXWVHVWKpWLTXHVFRPPHOHVUD\XUHVDEUDVLRQV
WDFKHVHWFVXUGHVSURGXLWVGpMjLQVWDOOpV
 UD\XUHV ERVVHV GpJkWV GXV j GHV FKXWHV HW
VHPEODEOHV DLQVL TXH OHV GpJkWV FDXVpV SDU GHV
SKpQRPqQHVQHGpSHQGDQWSDVGXIRQFWLRQQHPHQW
ɊɍɋɋɄɂɃ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɫɥɢɜɜɫɟɝɞɚɢɫɩɪɚɜɟɧ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɩɨɥɜɨɤɪɭɝɢɡɞɟɥɢɹɜɫɟɝɞɚ
ɱɢɫɬɵɣ ɢ ɫɭɯɨɣ ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ
ɩɨɞɫɤɚɥɶɡɵɜɚɧɢɟ ɢ ɩɚɞɟɧɢɟ ɩɪɢ ɜɯɨɞɟ ɢ
ɜɵɯɨɞɟɢɡɢɡɞɟɥɢɹ
 Ȼɭɞɶɬɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɈɋɌɈɊɈɀɇɕɆɂ
ɤɨɝɞɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɢɡɞɟɥɢɹ ɦɨɤɪɚɹ ɬɚɤ ɤɚɤ
ɜ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɵɲɚɟɬɫɹ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ
ɩɨɞɫɤɚɥɶɡɵɜɚɧɢɹ ɗɬɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɜɚɠɧɨ
ɤɨɝɞɚɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɦɵɥɨɲɚɦɩɭɧɶɦɨɸɳɟɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɭɯɨɞɚɡɚɢɡɞɟɥɢɟɦ
 Ɇɢɧ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɺɦɧɨɫɬɶ ɩɨɥɚ  ɤɝɦð
ɩɨɷɬɨɦɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɱɬɨɛɵ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ
ɤɭɞɚ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɢɡɞɟɥɢɟ ɨɬɜɟɱɚɥɨ
ɧɚɫɬɨɹɳɟɦɭɭɫɥɨɜɢɸ
 Ɏɢɬɢɧɝ ɞɥɹ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɩɨɥ ɫɥɢɜɚ 
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɬɪɭɛɨɣɦɦ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ:
 ɂɁȻȿɀȺɌɖ COLLE ɈɋɇɈȼȿ ɏɂɆɂə,
ȼɁəɌɕɃ ȻɕɋɌɊɈ ɂɅɂ ɋɆȿɒȺɇɇɕȿ.
 ɉɅɂɌɈɑɇȺə ɒɌɍɄȺɌɍɊɄȺ ɆɈɀȿɌ
ɈɋɌȺȼɂɌɖ ɇȿɋɆɕȼȺȿɆɕȿ ɉəɌɇȺ ɇȺ
ɉɈȼȿɊɏɇɈɋɌɂ ɂɁȾȿɅɂə.
Ⱦɨɝɨɜɨɪɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ: Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚ
ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ
ȿɋ ɫ ɞɚɬɵ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɟɪɜɵɦ
ɤɥɢɟɧɬɨɦ
Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɝɨ
ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɧɭɠɧɨ
 ɧɚɣɬɢ ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɣ ɩɨɤɭɩɤɭ ɢɥɢ
ɤɚɫɫɨɜɵɣ ɱɟɤ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɮɢɫɤɚɥɶɧɨɝɨɞɨɤɭɦɟɧɬɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɫɥɭɠɢɬɨɫɧɨɜɚɧɢɟɦɞɥɹɨɬɤɥɨɧɟɧɢɹ
ɡɚɹɜɤɢ
 ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ
ɋɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɚɞɪɟɫ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ
ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ ɧɚ ɧɚɲɟɦ ɫɚɣɬɟ ZZZ
JODVVLWɢɥɢɭɡɧɚɬɶɭɩɪɨɞɚɜɰɚ
 ɢɦɟɬɶ ɩɨɞ ɪɭɤɨɣ ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɢɡɞɟɥɢɹ
ɩɪɢ ɧɚɪɭɲɟɧɢɢ ɢɥɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɫɟɪɢɣɧɨɝɨ
ɧɨɦɟɪɚ ɝɞɟ ɨɧ ɢɦɟɟɬɫɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɧɟ
ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɣ
QRUPDOGXSURGXLW
¿VVXUHVIHQWHVWDFKHVDEUDVLRQVVDOHWpFDOFDLUH
DXUpROHV OLpV j O¶XWLOLVDWLRQ RX j GHV SURGXLWV GH
QHWWR\DJH QRQ DGDSWpV j XQ HQWUHWLHQ LQVXI¿VDQW
RX j XQ HQWUHWLHQ QRQ HIIHFWXp FRQIRUPpPHQW DX[
LQVWUXFWLRQVIRXUQLHVSDUOHIDEULFDQW
 O¶XVXUH QRUPDOH OH YLHLOOLVVHPHQW RX O¶XVXUH OLpV j
O¶XWLOLVDWLRQRXjODQRQXWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLO
 WRXV OHV GpIDXWV FDXVpV SDU GHV SDQQHV OLpHV
DX WUDQVSRUW j O¶DVVHPEODJH j O¶LQVWDOODWLRQ DX
EUDQFKHPHQW DX[ LQVWDOODWLRQV RX j OD PLVH HQ
VHUYLFHHUURQpVRXQRQFRQIRUPHVDX[LQVWUXFWLRQV
IRXUQLHVSDUOH)DEULFDQW
 WRXW G\VIRQFWLRQQHPHQW RX QRQFRQIRUPLWp QRQ
DWWULEXDEOHV DX )DEULFDQW SDU H[HPSOH GHV
UpSDUDWLRQV RX GHV PRGL¿FDWLRQV HIIHFWXpHV SDU
GX SHUVRQQHO QRQ DXWRULVp SDU OH )DEULFDQW GHV
DOWpUDWLRQV GHV FKRFV GHV DFWHV GH YDQGDOLVPH
GHV DEXV GHV pYqQHPHQWV DWPRVSKpULTXHV
H[WUDRUGLQDLUHV FRPPH OD FKXWH GH IRXGUH
OHV WUHPEOHPHQWV GH WHUUH OHV LQFHQGLHV OHV
FDUDFWpULVWLTXHV GX OLHX G¶LQVWDOODWLRQ QRQ
FRPSDWLEOHVDYHFOHSURGXLWDFKHWpHWF
OHVSURGXLWVG¶RFFDVLRQHWRXSUpFpGHPPHQWH[SRVpV
HQPDJDVLQHWRXGHWRXWHIDoRQD\DQWpWpPRGL¿pV
HWRXUHWLUpVGHO¶HPEDOODJHG¶RULJLQHGX)DEULFDQW
/HVWHUPHVGHJDUDQWLHVRQWGpILQLVH[FOXVLYHPHQWSDU
OH )DEULFDQW SHUVRQQH Q¶HVW DXWRULVp j OHV PRGLILHU
VRXVIRUPHpFULWHQLYHUEDOH
/HVHUYLFHGHUpSDUDWLRQSHXWrWUHUHIXVpVLOHSURGXLW
Q¶HVWSDVFRQIRUPpPHQWLQVWDOOpRXVLO¶DSSDUHLODpWp
GH TXHOTXHV IDoRQV PRGLILp RX WUDQVIRUPp SDU GX
SHUVRQQHOQRQDXWRULVpSDUOH)DEULFDQW
*ODVV  VUO Q¶DFFHSWHUD DXFXQ GpELW SRXU GHV
FRWV UHODWLIV j O¶LQWHUYHQWLRQ SRXU GHV °XYUHV GH
ILQLWLRQRXG¶HPEHOOLVVHPHQWGXOLHXRV¶HVWSURGXLWH
ODUpSDUDWLRQRXODVXEVWLWXWLRQGXSURGXLW
Nous voudrions préciser que les produits doivent
être installés par des Professionnels et nous
n’acceptons pas la responsabilité des receveurs
de douche ou des sols de carreau installés
inexacts.
Nettoyage et entretien
1HWWR\H]ODEDLJQRLUHjO¶DLGHG¶XQHpSRQJHVRXSOH
GX SURGXLW GpWHUJHQW OLTXLGH HW QHXWUH VXUWRXW
SDV DEUDVLI 1H SDV XWLOLVHU GH FKLIIRQV j ¿EUHV
V\QWKpWLTXHVG¶pSRQJHVDEUDVLYHVGHWDPSRQV j
UpFXUHUj¿EUHVPpWDOOLTXHVGHSURGXLWVGpWHUJHQWV
VROLGHV HW OLTXLGHV FRQWHQDQW GHV DEUDVLIV GH
O¶DOFRRO GHV DFLGHV SRXU XVDJH GRPHVWLTXH
GH O¶DFpWRQH RX WRXW DXWUH VROYDQW TXL ULVTXHQW
G¶DWWDTXHUODVXUIDFH
 /H GpS{W GH FDOFDLUH HVW pYLWp SDU XQ QHWWR\DJH
UpJXOLHU
 $SUqVOHQHWWR\DJHULQFH]DYHFVXI¿VDPPHQWG¶HDX
FODLUHSRXUpOLPLQHUOHVUHVWHVGHSURGXLWVDWWDFKpV
 3RXU IRUWH GpS{WV GH FDOFDLUH OH IDEULFDQW
UHFRPPDQGHXQHHSRQJHDEUDVLYH
Maintenance Extraordinaire (personnel quali¿é
/HVWDFKHVSHUVLVWDQWHVRXOHVUpVLGXVGHVDOHWpVXLWH
jODSRVHSHXYHQWrWUHUHWLUpVjO¶DLGHG¶XQHJRPPH©
EODQFKHªSRXUHIIDFHU
6L FH W\SH GH QHWWR\DJH QH VXIILW SDV FRQWDFWHU OH
FHQWUHG¶DVVLVWDQFHDXWRULVp
Defaillances Et Remedes
Ne con¿er le contr{le des raccords hydrauliques
qu’à un spécialiste en la matière.
$XFDVRO¶HDXV¶pFRXOHUDLWOHQWHPHQWYpUL¿H]TXHOH
YLGDJHQHVRLWSDVHQJRUJp
$XFDVROHSUREOqPHQHVHUDLWSDVUpVROXDSUqVOHV
RSpUDWLRQV LQGLTXpHV V¶DGUHVVHU DX VHUYLFH DSUqV
YHQWHOHSOXVSURFKHRXELHQGLUHFWHPHQWjODVRFLpWp
SURGXFWULFH
ɇɟ ɩɨɤɪɵɜɚɸɬɫɹ Ƚɚɪɚɧɬɢɟɣ:
 ɷɫɬɟɬɢɱɟɫɤɢɟ ɞɟɮɟɤɬɵ ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɰɚɪɚɩɢɧɵ
ɩɨɬɺɪɬɨɫɬɢ ɩɹɬɧɚ ɢ ɬɩ ɧɚ ɭɠɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ
ɢɡɞɟɥɢɹɯ
 ɰɚɪɚɩɢɧɵ ɜɦɹɬɢɧɵ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨɬ ɩɚɞɟɧɢɹ ɢ
ɬɨɦɭɩɨɞɨɛɧɵɟɚɬɚɤɠɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɫɜɹɡɚɧɧɵɟ
ɫ ɹɜɥɟɧɢɹɦɢ ɧɟ ɡɚɜɢɫɹɳɢɦɢ ɨɬ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɡɞɟɥɢɹ
ɬɪɟɳɢɧɵɳɟɥɢɩɹɬɧɚɩɨɬɺɪɬɨɫɬɢɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ
ɢɡɜɟɫɬɤɨɜɵɣ ɧɚɥɺɬ ɪɚɡɜɨɞɵ ɡɚɦɟɱɟɧɧɵɟ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɩɨɹɜɢɜɲɢɟɫɹ ɢɡɡɚ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɯ ɱɢɫɬɹɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ
ɩɥɨɯɨɝɨ ɭɯɨɞɚ ɢɥɢ ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɦɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ
 ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɩɨɫɤɪɢɩɵɜɚɧɢɟ ɫɬɚɪɟɧɢɟ ɢ
ɢɡɧɨɫ ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɢɥɢ
ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
 ɜɫɟ ɞɟɮɟɤɬɵ ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɨɣ
ɫɛɨɪɤɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤ
ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɵɦ ɫɢɫɬɟɦɚɦ ɢɥɢ ɜɜɨɞɭ ɜ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸɤɨɬɨɪɵɟɜɵɩɨɥɧɟɧɵɨɲɢɛɨɱɧɨɢɥɢ
ɫɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɯ
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ
 ɥɸɛɵɟ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ ɥɢ ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɧɟ
ɜɦɟɧɹɟɦɵɟ ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɸ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɢɡɡɚ
ɪɟɦɨɧɬɚ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɵɥɢ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ ɧɟ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦ ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨ ɩɪɢɱɢɧɟ ɧɚɪɭɲɟɧɢɹ
ɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɭɞɚɪɨɜ ɜɚɧɞɚɥɢɡɦɚ
ɡɥɨɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɣ ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɵɯ ɹɜɥɟɧɢɣ
ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɵɯɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɬɚɤɢɯɤɚɤɦɨɥɧɢɢ
ɡɟɦɥɟɬɪɹɫɟɧɢɹ ɩɨɠɚɪɵ ɢ ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɦɟɫɬɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢɫɩɪɢɨɛɪɟɬɺɧɧɵɦ
ɢɡɞɟɥɢɟɦɢɬɩ
ɛɭɢɡɞɟɥɢɹɢɢɥɢ ɢɡɜɵɫɬɚɜɥɟɧɧɵɯɜɲɨɭɪɭɦɟ
ɚ ɬɚɤɠɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɪɟɬɟɪɩɟɜɲɢɟ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ
ɢɢɥɢ ɜɵɧɭɬɵɟ ɢɡ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣ ɡɚɜɨɞɫɤɨɣ
ɭɩɚɤɨɜɤɢɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɪɟɦɨɧɬ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɬɤɥɨɧɺɧ ɜ
ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɢɡɞɟɥɢɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɧɟ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ ɢɥɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
ɛɵɥɨ ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɨ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞɟɥɚɧɨ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦɧɟɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ *ODVV  VUO ɧɟ ɩɪɢɧɢɦɚɟɬ ɤ ɨɩɥɚɬɟ
ɧɢɤɚɤɢɯ ɜɵɫɬɚɜɥɟɧɧɵɯ ɫɭɦɦ ɩɨɤɪɵɜɚɸɳɢɯ
ɪɚɫɯɨɞɵɧɚɨɬɞɟɥɤɭɢɥɢɪɟɦɨɧɬ ɦɟɫɬɚɜɤɨɬɨɪɨɦ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɫɹɪɟɦɨɧɬɢɥɢɡɚɦɟɧɚɢɡɞɟɥɢɹ
Ɉɛɪɚɳɚɟɦ ɜɚɲɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ
ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɞɟɥɢɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɥɢɫɶ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ, ɢɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ
ɦɵ ɧɟ ɧɟɫɟɦ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɧɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɩɨɞɞɨɧɵ ɢɥɢ ɧɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨ
ɭɥɨɠɟɧɧɭɸ ɩɥɢɬɤɭ.
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢɱɢɫɬɤɟ
Ⱦɥɹɱɢɫɬɤɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɹɝɤɭɸɬɤɚɧɶɢɠɢɞɤɢɟ
ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɬɤɚɧɶɸ ɢɡ ɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɜɨɥɨɤɧɚ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɦɢ ɝɭɛɤɚɦɢ ɦɨɱɚɥɤɚɦɢ
ɢɡ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɬɪɭɠɤɢ ɫɭɯɢɦɢ ɢ ɠɢɞɤɢɦɢ
ɦɨɸɳɢɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɦɢ
ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟɜɟɳɟɫɬɜɚɫɩɢɪɬɛɵɬɨɜɵɟɤɢɫɥɨɬɵ
ɚɰɟɬɨɧɢɞɪɭɝɢɟɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɬɚɤɤɚɤɨɧɢɦɨɝɭɬ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɶɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
 ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɢɡɜɟɫɬɤɨɜɵɯ
ɨɬɥɨɠɟɧɢɣɜɵɩɨɥɧɹɹɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɭɸɱɢɫɬɤɭ
 ɉɨɫɥɟ ɱɢɫɬɤɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɦɵɜɚɣɬɟ
ɜɨɞɨɣ ɱɬɨɛɵ ɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨ ɭɞɚɥɢɬɶ ɨɫɬɚɬɤɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɨɝɨɞɥɹɱɢɫɬɤɢɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɛɨɥɶɲɢɯ ɢɡɜɟɫɬɤɨɜɵɯ ɨɬɥɨɠɟɧɢɣ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɚɛɪɚɡɢɜɧɭɸɝɭɛɤɭ
ɗɤɫɬɪɟɧɧɨɟ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
(ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥ
ɋɬɨɣɤɢɟ ɩɹɬɧɚ ɢɥɢ ɝɪɹɡɶ ɨɫɬɚɬɤɢ ɨɛɪɚɡɭɸɳɢɟɫɹ
ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɭɞɚɥɟɧɵ ɩɭɬɟɦ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɥɚɫɬɢɤɚɨɬɦɟɧɢɬɶ³ɛɟɥɵɣ´
ȿɫɥɢɞɚɧɧɨɣɨɩɟɪɚɰɢɢɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ
ɜɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣɰɟɧɬɪɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣɩɨɞɞɟɪɠɤɢ
ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɂ ɂɋɉɈɋɈȻɕ ɍɋɌɊȺɇȿɇɂə
ȼɫɟ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ
ɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɵ ɥɢɲɶ ɬɨɥɶɤɨ ɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɨɦ-
ɫɚɧɬɟɯɧɢɤɨɦ.
ȿɫɥɢ ɜɨɞɚ ɫɥɚɛɨ ɫɬɟɤɚɟɬ ɜ ɬɪɭɛɭ ɜɨɞɨɫɬɨɤ
ɩɪɨɜɟɪɶɬɟɧɟɡɚɫɨɪɟɧɚɥɢɬɪɭɛɚ
ȿɫɥɢ ɜɫɟ ɜɵɲɟ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɟ
ɩɨɦɨɝɚɸɬ ɪɟɲɢɬɶ ɩɪɨɛɥɟɦɭ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɜ ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ ɤ ɜɚɦ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ
ɰɟɧɬɪ ɢɥɢ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɜ ɤɨɦɩɚɧɢɸ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ

GLASS 1989 6UO
&3 ODERZO (TV) ITALY
TEL. [phone] UD
ZZZJODVVLW
REV. 04_15
 /HJJHUHDWWHQWDPHQWHLOPDQXDOHLQRJQLVXDSDUWHSULPDGLXWLOL]]DUHLOSURGRWWR
 &RQVHUYDUHLOSUHVHQWHPDQXDOHSHUFRQVXOWD]LRQLIXWXUH
 ,OPDQXDOHqFRQFHSLWRSHUGLIIHUHQWLPRGHOOLHYHUVLRQLSHUWDQWRO¶HVWHWLFDGHOSURGRWWRSRWUjHVVHUHGLIIHUHQWHGDFRPHYLHQHLOOXVWUDWR
QHOOHLPPDJLQL1RQRVWDQWHFLzOHLVWUX]LRQLULPDQJRQRLQYDULDWH
 *ODVVVUOVLULVHUYDLOGLULWWRGLDSSRUWDUHWXWWHOHPRGL¿FKHULWHQXWHRSSRUWXQHVHQ]DREEOLJRGLSUHDYYLVRRVRVWLWX]LRQH
 4XHVWRSURGRWWRSXzHVVHUHGHVWLQDWRVRORDOO¶XVRSHULOTXDOHqVWDWRFRQFHSLWR,OFRVWUXWWRUHQRQqUHVSRQVDELOHSHUHYHQWXDOLGDQQL
GHULYDWLGDXWLOL]]LLPSURSUL
L’etichetta con il numero di matricola si trova sull’imballo (Ord. cliente: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX / Ord. prod: XXXXXX 
Numero di matricola da usare ad ogni richiesta d’intervento.
 5HDGFDUHIXOO\DOORIWKHPDQXDOEHIRUHXVLQJWKHSURGXFW
 .HHSWKLVPDQXDOIRUIXUWKHUFRQVXOWDWLRQ
 7KHPDQXDOLVLQWHQGHGIRUGLIIHUHQWPRGHOVDQGYHUVLRQVVRWKHSURGXFWPD\ORRNGLIIHUHQWIURPWKHPDQXDOLOOXVWUDWLRQV+RZHYHUWKH
LQVWUXFWLRQVUHPDLQXQFKDQJHG
 *ODVVVUOUHVHUYHVWKHULJKWWRPDNHDQ\FKDQJHVFRQVLGHUHGQHFHVVDU\ZLWKRXWQRWLFHRUUHSODFHPHQW
 7KLVSURGXFWLVLQWHQGHGRQO\IRUWKHXVHIRULWKDVEHHQGHVLJQHG7KHPDQXIDFWXUHULVQRWUHVSRQVLEOHIRUDQ\GDPDJHFDXVHGE\LPSURSHUXVH
The serial number/identi¿cation label is located within the pack (Ord. cliente: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX / Ord. prod:
XXXXXX 
Serial number to state in each intervention request.
 9RUGHU$QZHQGXQJGHV3URGXNWVOHVHQ6LHGDV+DQGEXFKLQDOOHQVHLQHQ%HUHLFKHQDXIPHUNVDPGXUFK
 %HZDKUHQ6LHGDV+DQGEXFKDOV1DFKVFKODJHZHUNVRUJIlOWLJDXI
 'LH*HEUDXFKVDQZHLVXQJLVWIUYHUVFKLHGHQH0RGHOOHXQG9HUVLRQHQJHVFKULHEHQZRUGHQ'DV$XVVHKHQGHV3URGXNWVNDQQGDKHUYRQ
GHQ$EELOGXQJHQDEZHLFKHQGLHVEHHLQWUlFKWLJWDOOHUGLQJVLQNHLQVWHU:HLVHGLH$QOHLWXQJHQ
 'LH)LUPD*ODVV VUO EHKlOWVLFKGDV5HFKWYRURKQH9RUDQNQGLJXQJRGHU(UVDW]bQGHUXQJHQDQGHQ3URGXNWHQYRU]XQHKPHQGLHVLHIU
QRWZHQGLJKlOW
 'LHVHV3URGXNWGDUIQXUIUGHQ=ZHFNEHQXW]WZHUGHQIUGHQHVHQWZRUIHQZXUGH'HU+HUVWHOOHUKDIWHWQLFKWEHLHYHQWXHOOHQ6FKlGHQ
GLHDXIHLQHQXQ]ZHFNPlVVLJHQ*HEUDXFK]XUFN]XIKUHQVLQG
Die Serien- bzw. Identi¿kationsnummer ¿nden Sie im verpackung (Ord. cliente: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX / Ord. prod:
XXXXXX 
Artikelnummer bei jeder technischen Anfrage zu benützen.
 /HDDWHQWDPHQWHODWRWDOLGDGGHOPDQXDODQWHVGHXWLOL]DUHOSURGXFWR
 *XDUGHHVWHPDQXDOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV
 (OPDQXDOKDVLGRFRQFHELGRSDUDYDULRVPRGHORV\YHUVLRQHVSRUORWDQWRODHVWpWLFDGHOSURGXFWRSRGUiVHUGLVWLQWDGHFyPRVHLOXVWUD
HQODVLPiJHQHVQRREVWDQWHHVWRODVLQVWUXFFLRQHVQRWLHQHQYDULDFLRQHV
 *ODVVVUOVHUHVHUYDHOGHUHFKRGHSURFHGHUDODVPRGL¿FDFLRQHVTXHFRQVLGHUHRSRUWXQDVVLQREOLJDFLyQGHDYLVRSUHYLRRVXVWLWXFLyQ
 (VWHSURGXFWRVHGHVWLQDUi~QLFDPHQWHDOXVRSDUDHOFXDOKDVLGRGLVHxDGR(OIDEULFDQWHQRVHUHVSRQVDELOL]DGHORVSRVLEOHVGDxRV
GHULYDGRVGHXQXVRLQGHELGR
 La etiqueta con el n~mero de serie o n~mero de identi¿cación está situada en embalaje (Ord. cliente: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
/ Ord. prod:
XXXXXX 
Numero de matrícula que tienen que indicar en cada demanda de intervención.
 /LUHDWWHQWLYHPHQWWRXWHVOHVHFWLRQVGXPDQXHODYDQWG¶XWLOLVHUOHSURGXLW
 &RQVHUYH]FHPDQXHOSRXUGHIXWXUHVFRQVXOWDWLRQV
 /HVSUpVHQWHVLQVWUXFWLRQVRQWpWpUpGLJpHVSRXUSOXVLHXUVPRGqOHVHWYHUVLRQVGHVRUWHTXHOHSURGXLWOLYUpSHXWGLYHUJHUGHV¿JXUHV
UHSUpVHQWpHVFHFLQ¶DFHSHQGDQWDXFXQHUpSHUFXVVLRQVXUOHVRSpUDWLRQVGHPRQWDJHTXLUHVWHQWLGHQWLTXHVGDQVWRXVOHVFDV
 *ODVVVUOVHUpVHUYHOHGURLWG¶DSSRUWHUWRXWHVOHVPRGL¿FDWLRQVTX¶HOOHMXJHUDRSSRUWXQHVVDQVREOLJDWLRQGHSUpDYLVRXGHUHPSODFHPHQW
 /HSUpVHQWSURGXLWQHSHXWrWUHGHVWLQpTX¶jO¶HPSORLSRXUODTXHOLODpWpFRQoX/HFRQVWUXFWHXUQ¶HVWSDVUHVSRQVDEOHGHVpYHQWXHOV
GRPPDJHGpULYDQWG¶XQHXWLOLVDWLRQLPSURSUH
L’étiquette portant le numéro de série est située en emballage (Ord. cliente: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX / Ord. prod:
XXXXXX 
Numéro matricule à employer pour chaque demande d’intervention.
 ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɢɩɨɥɧɨɫɬɶɸɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɢɡɞɟɥɢɹ
 ɋɨɯɪɚɧɢɬɟɞɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɞɥɹɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɦɜɛɭɞɭɳɟɦ
 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɞɥɹɪɚɡɥɢɱɧɵɯɦɨɞɟɥɟɣɢɜɟɪɫɢɣɜɫɜɹɡɢɫɷɬɢɦɜɢɞɢɡɞɟɥɢɹɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɨɝɨ
ɜɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɹɯɈɞɧɚɤɨɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɨɫɬɚɸɬɫɹɛɟɡɢɡɦɟɧɟɧɢɣ
 Ʉɨɦɩɚɧɢɹ*ODVV,GURPDVVDJJLR6UOɨɫɬɚɜɥɹɟɬɡɚɫɨɛɨɣɩɪɚɜɨɜɧɟɫɟɧɢɹɜɫɟɯɬɟɯɢɡɦɟɧɟɧɢɣɤɨɬɨɪɵɟɛɭɞɭɬɩɪɢɡɧɚɧɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦɢ
ɛɟɡɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹɢɥɢɡɚɦɟɧɵ
 Ⱦɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɦɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɜɬɟɯɰɟɥɹɯɞɥɹɤɨɬɨɪɵɯɨɧɨɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɨɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ
ɡɚɭɳɟɪɛɧɚɧɟɫɟɧɧɵɣɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ
ɗɬɢɤɟɬɤɚ ɫɡɚɜɨɞɫɤɢɦ ɧɨɦɟɪɨɦ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ (Ord. cliente: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX / Ord. prod: XXXXXX 
Ɂɚɜɨɞɫɤɨɣ ɧɨɦɟɪ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɨɨɛɳɚɬɶ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɡɚɤɚɡɟ ɧɚ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ.
PIATTO FLAT
1000X1000 SEMICIR R.550 BIANCO
* X X X X X X X X X *