glass 1989 MAWI SPA Instruction manual

MAWI SPA
Manuale d’installazione, uso & manutenzione
Installation, operation & maintenance manual
Installations-, Bedienungs- & Wartungsanleitung
Manual de instalación, uso & mantenimiento
Notice d’installation, utilisation & maintenance
Руководство по установке, эксплуатации иобслуживанию

3
ITALIANO
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
ESPAÑOL
РУССКИЙ
INDICE
Scheda tecnica Pag. 5
Premesse Pag. 6
Impianti Pag. 12
Schema connessioni Pag. 13
Schema collegamenti Pag. 14
Installazione scambiatore di calore Pag. 14
Installazione filtro a sabbia Pag. 15
Installazione pannelli Pag. 65
CONTENTS
Technical Information Page 5
Introduction Page 16
Installations Page 21
Wiring diagram Page 22
Connections diagram Page 23
Heat exchangers installation Page 23
Sand filter installation Page 24
Panels installation Page 65
INHALTSVERZEICHNIS
Techniche Daten Seite 5
Vorwort Seite 25
Anlagenbereich Seite 31
Anschlussplan Seite 32
Anschlussplan Seite 33
Plattenwärmetauscher installation Seite 33
Sandfilter installation Seite 34
Tafeln installation Seite 65
TABLE DES MATIERES
Cotes de raccordement Page 5
Préface Page 45
Bloc technique Page 51
Schema raccordements Page 52
Schéma des raccordements Page 53
Installation échangeur de chaleur Page 53
Installation filtre à sable Page 54
Installation panneaux Page 65
INDICE
Datos Técnicos Pág. 5
Introducción Pág. 35
Plantas Pág. 41
Esquema de conexiones Pág. 42
Esquema de conexiones Pág. 43
Intercambiador de calor Pág. 43
Instalación filtro arena Pág. 44
Instalación paneles Pág. 65
СОДЕРЖАНИЕ
Техническиe данные страница 5
Введение страница 55
Установка страница 61
Схема подключений страница 62
Схема подключений страница 63
Установка теплообменника страница 63
Установка песочного фильтра страница 64
Установка панелей страница 65

4
ATTENZIONE:
PREDISPOSIZIONI PER L’INSTALLAZIONE. Vedi scheda tecnica del prodotto, www.glass1989.it
ATTENTION:
INSTALLATION PREPARATIONS. See the technical sheet of the product, www.glass1989.it
ACHTUNG:
EINBAUVORBEREITUNGEN. Siehe technisches Datenblatt des Produktes unter www.glass1989.it
ATENCIÓN:
PREPARACIONES PARA LA INSTALACIÓN. Véase ficha técnica del producto, www.glass1989.it
ATTENTION:
PRÉPARATIFS DE MONTAGE. Voire la fiche technique du produi, www.glass1989.it
ОСТОРОЖНО:
ПОДГОТОВКА ИНСТАЛЛЯЦИИ . См. технический лист продукта, www.glass1989.it
175/200
1755
125
220
400
1410
2010
1880
1336
65 65
1265
65
620
555
30
*451
30
620
495
Vasca con pannelli - Bathtub with panels - Wanne mit paneelen
Bañera con paneles - Baignoire avec tabliers - Ванна спанелями
Vasca ad incasso - Built-in bathtub - Einbauwannen
Bañera incorporada - Baignoire à encastrer - Ванна встраиваемые

5
180/120
166
377
1658
1650
1537
1363
*434
45
555
600
3030
600
495
920
800
664
1056
825
1228
1172
1698
1392
1850
1200
3030
595
495
*470
555
595
40
Vasca con pannelli - Bathtub with panels - Wanne mit paneelen
Bañera con paneles - Baignoire avec tabliers - Ванна спанелями
Vasca con pannelli - Bathtub with panels - Wanne mit paneelen
Bañera con paneles - Baignoire avec tabliers - Ванна спанелями
Vasca ad incasso - Built-in bathtub - Einbauwannen
Bañera incorporada - Baignoire à encastrer - Ванна встраиваемые
Vasca ad incasso - Built-in bathtub - Einbauwannen
Bañera incorporada - Baignoire à encastrer - Ванна встраиваемые

6
PREMESSA
Il seguente manuale è destinato agli installatori, descrive sistemi
e metodi da adottare per eseguire una corretta installazione del
prodotto.
La Spa è da intendersi esclusivamente per uso domestico.
La Spa rispondendo alle direttive, non rappresenta pericoli per
l’operatore se, installata, usata, mantenuta secondo le istruzioni
fornite dal costruttore e a condizione che le parti elettriche e quelle
meccaniche siano tenute in perfetta efficienza.
Per questa ragione occorre attenersi scrupolosamente alle
istruzioni indicate in questo manuale.
La struttura portante è ad alta resistenza.
Il prodotto è costruito in conformità alle direttive europee bassa
tensione e compatibilità elettromagnetica (vedi scheda tecnica
del prodotto).
SIMBOLOGIA
ADOTTATA NEL MANUALE
Durante la consultazione del presente manuale d’installazione, e
in alcuni punti sul prodotto stesso, vengono indicati alcuni simboli
descritti come sotto.
SIMBOLOGIA CONVENZIONALE E SUA DEFINIZIONE.
ATTENZIONE
PERICOLO DI FOLGORAZIONE.
Segnala al personale interessato che l’operazione descritta
presenta, se non effettuata nel rispetto delle normative di
sicurezza, il rischio di subire uno shock elettrico.
ATTENZIONE
PERICOLO GENERICO.
Segnala al personale interessato che l’operazione descritta
presenta, se non effettuata nel rispetto delle norme di sicurezza,
il rischio di subire danni fisici.
NOTA.
Segnala al personale interessato informazioni che, se non
rispettate, possono causare lievi ferite alla persona o danni al
prodotto.
AVVERTENZE.
Segnala al personale interessato informazioni il cui contenuto è
di rilevante considerazione o importanza.
INSTALLATORE IDRAULICO.
Tecnico qualificato in grado di installare il prodotto alle condizioni
normali, di intervenire sugli organi meccanici per effettuare tutte le
regolazioni, interventi di manutenzione e riparazioni necessarie.
Non è abilitato ad intervenire su impianti elettrici in presenza di
tensione.
INSTALLATORE ELETTRICO.
Tecnico qualificato in grado di installare il prodotto alle condizioni
normali. E’ preposto a tutti gli interventi di natura elettrica di
regolazione, di manutenzione e di riparazione.
Previa aduzione di misure di protezioni idonee, in caso non sia
ITALIANO
possibile operare in assenza di tensione, che sia in grado di
operare in presenza di tensione all’interno di armadi o scatole
elettriche.

ATTENZIONE
Segnala oggetti presenti solo in determinate versioni del prodotto.
OPTIONAL
Segnala oggetti presenti solo se ordinati al momento dell’acquisto.
MATERIALE DI CONSUMO
Segnala oggetti non forniti dal costruttore.
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
• Prima dell’installazione del prodotto verificare che il pavimento
dove verrà installata la Spa sia sufficientemente livellato,
che ne possa sopportare il peso, (vedi predisposizioni per
l’installazione) e che vi siano le predisposizioni tecnologiche
necessarie.
• La manutenzione e la messa a punto del prodotto, deve essere
eseguita esclusivamente da personale specializzato.
• Ricordarsi che dopo ogni intervento di manutenzione o
regolazione si devono rimontare i vari pannelli di ispezione e
protezione.
• Le fasi di assemblaggio e messa in opera del prodotto, a
causa dei pesi e degli ingombri elevati, non vanno eseguite
da una sola persona.
• Non manomettere o inibire o disconnettere i dispositivi del
prodotto.
• Per nessuna ragione creare by-pass ne utilizzarli per fini
diversi da quelli stabiliti e per cui sono stati installati.
• Non togliere o manomettere volutamente i pannelli di
ispezione o la parete, ne rimuovere o nascondere le etichette
di identificazione del prodotto.
•
L’installazione di dispositivi elettrici (prese, interruttori, lampade,
ecc.) dentro la sala da bagno nel quale verrà installata
l’apparecchiatura, deve essere conforme alle norme vigenti in
materia.
• È assolutamente vietato utilizzare qualsiasi tipo di apparecchio
elettrico all’interno e nelle immediate vicinanze della Spa
durante l’utilizzo.
ATTENZIONE.
Non utilizzare silicone acetico.
• Verificare, leggendo le istruzioni allegate al flacone, che il
silicone non sia acetico.
• L’utilizzo di silicone acetico potrebbe causare il danneggiamento
delle parti in materiale acrilico.
• Qualora fosse necessario sostituire dei componenti
contattare il centro assistenza più vicino e utilizzare solo ed
esclusivamente parti di ricambio originali.
• Alla fine della vita del prodotto non si dovrà disperderlo
nell’ambiente, ma è necessario rivolgersi alle agenzie di
smaltimento preposte.
ATTENZIONE.
La casa costruttrice declina ogni responsabilità:
• Qualora non vengano rispettate le disposizioni d’installazione
e manutenzione riportate nel presente manuale.
• Qualora il prodotto venga usato o posto in opera non
conformemente alle norme vigenti nel paese di installazione.
• Qualora la manutenzione straordinaria non venga effettuata
da personale qualificato.