glass 1989 noor steam panel Instruction manual

NOOR STEAM MODULE
Manuale d’installazione, uso & manutenzione
Installation, operation & maintenance manual
Installations-, Bedienungs- & Wartungsanleitung
Manual de instalación, uso & mantenimiento
Notice d’installation, utilisation & maintenance
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ

3
ITALIANO
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
ESPAÑOL
ɊɍɋɋɄɂɃ
INDICE
Scheda tecnica Pag. 5
Premesse Pag. 6
Kit di montaggio Pag. 24
CONTENTS
Technical Information Page 5
Introduction Page 9
Contents of the installation kit Page 24
INHALTSVERZEICHNIS
Techniche Daten Seite 5
Vorwort Seite 12
Inhalt des Montage-Sets Seite 24
TABLE DES MATIERES
Cotes de raccordement Page 5
Préface Page 18
Contenu du kit de montage Page 24
INDICE
Datos Técnicos Pág. 5
Introducción Pág. 15
Contenido del kit de montaje Pág. 24
ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ
ɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢHɞɚɧɧɵɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ȼɜɟɞɟɧɢɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟɧɚɛɨɪɚɩɨɦɨɧɬɚɠɭ ɫɬɪɚɧɢɰɚ

4
ATTENZIONE:
PREDISPOSIZIONI PER L’INSTALLAZIONE. Vedi scheda tecnica del prodotto, www.glass1989.it
ATTENTION:
INSTALLATION PREPARATIONS. See the technical sheet of the product, www.glass1989.it
ACHTUNG:
EINBAUVORBEREITUNGEN. Siehe technisches Datenblatt des Produktes unter www.glass1989.it
ATENCIÓN:
PREPARACIONES PARA LA INSTALACIÓN. 9pDVH¿FKDWpFQLFDGHOSURGXFWRZZZJODVVLW
ATTENTION:
35e3$5$7,)6'(0217$*(9RLUHOD¿FKHWHFKQLTXHGXSURGXLZZZJODVVLW
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺɂɇɋɌȺɅɅəɐɂɂɋɦɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣɥɢɫɬɩɪɨɞɭɤɬɚZZZJODVVLW

5
02'(//,Ɣ02'(/6Ɣ02'(//(
02'(/26Ɣ02'Ê/(6ƔɆɈȾȿɅɂ
NOOR STEAM MODULE
NOOR STEAM MODULE
25
160
1008
742
1008
1000
25
39
210
225
71
225 71
106
25
160
71008
742
1008
448 82
1005 256 32
25
39
214
268
225
74
225 74
106
122 42

6
PREMESSA
Ilseguentemanualeèdestinatoagliinstallatori,descrivesistemi
e metodi da adottare per eseguire una corretta installazione del
prodotto.
Ilpannellorispondendoalledirettivenonrappresentapericoliper
l’operatore se, installato, usato, mantenuto secondo le istruzioni
fornitedal costruttoree acondizioneche leparti elettricheequelle
PHFFDQLFKHVLDQRWHQXWHLQSHUIHWWDHI¿FLHQ]D
Per questa ragione occorre attenersi scrupolosamente alle
istruzioni indicate in questo manuale.
La struttura portante è ad alta resistenza.
Il prodotto è costruito in conformità alle direttive bassa tensione
2006/95/CEE.
Ilgrado di protezione è IPX4, per il pannellolatensione nominale
è 230V, max 2800 W per le versioni con bagno di vapore.
La sicurezza è impostata dalla direttiva europea sulla
compatibilità elettromagnetica 2004/108/CEE. La conformità è
garantita dall’applicazione delle norme europee:
EN 55014-1
EN 55014-2
SIMBOLOGIA
ADOTTATA NEL MANUALE
Durantela consultazione del presente manuale d’installazione, e
inalcuni punti sul prodottostesso,vengono indicati alcuni simboli
descritti come sotto.
SIMBOLOGIA CONVENZIONALE E SUA DEFINIZIONE.
ATTENZIONE
PERICOLO DI FOLGORAZIONE.
Segnala al personale interessato che l’operazione descritta
presenta, se non effettuata nel rispetto delle normative di
sicurezza, il rischio di subire uno shock elettrico.
ATTENZIONE
PERICOLO GENERICO.
Segnala al personale interessato che l’operazione descritta
presenta, se non effettuata nel rispetto delle norme di sicurezza,
LOULVFKLRGLVXELUHGDQQL¿VLFL
ATTENZIONE
SUPERFICIE CALDA.
Non toccare il diffusore di vapore durante il bagno di vapore!
6XSHU¿FLHFDOGDVLSRVVRQRIRUPDUHGHOOHJRFFHG¶DFTXD
NOTA.
Segnala al personale interessato informazioni che, se non
rispettate, possono causare lievi ferite alla persona o danni al
prodotto.
AVVERTENZE.
Segnala al personale interessato informazioni il cui contenuto è
di rilevante considerazione o importanza.
INSTALLATORE IDRAULICO.
7HFQLFRTXDOL¿FDWRLQJUDGRGLLQVWDOODUHLOSURGRWWRDOOHFRQGL]LRQL
normali,di interveniresugliorgani meccanicipereffettuaretutte le
regolazioni, interventi di manutenzione e riparazioni necessarie.
Non è abilitato ad intervenire su impianti elettrici in presenza di
tensione.
ITALIANO
INSTALLATORE ELETTRICO.
7HFQLFRTXDOL¿FDWRLQJUDGRGLLQVWDOODUHLOSURGRWWRDOOHFRQGL]LRQL
normali. E’ preposto a tutti gli interventi di natura elettrica di
regolazione, di manutenzione e di riparazione.
E’ingradodioperare in presenza ditensione all’interno di armadi
o scatole elettriche.

ATTENZIONE
Segnalaoggetti presentisoloin determinateversionidel prodotto.
OPTIONAL
Segnalaoggettipresentisolose ordinatial momentodell’acquisto.
MATERIALE DI CONSUMO
Segnala oggetti non forniti dal costruttore.
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
 /DPDQXWHQ]LRQHHODPHVVDDSXQWRGHOSURGRWWR
deve essere eseguita esclusivamente da personale
specializzato.
 5LFRUGDUVL FKH GRSR RJQL LQWHUYHQWR GL PDQXWHQ]LRQH R
regolazione si devono rimontare i vari pannelli di ispezione e
protezione.
 /H IDVL GL DVVHPEODJJLR H PHVVD LQ RSHUD GHO SURGRWWR D
causa dei pesi e degli ingombri elevati, non vanno eseguite
da una sola persona.
 1RQ PDQRPHWWHUH R LQLELUH R GLVFRQQHWWHUH L GLVSRVLWLYL GHO
prodotto.
 3HU QHVVXQD UDJLRQH FUHDUH E\SDVV QH XWLOL]]DUOL SHU ¿QL
diversi da quelli stabiliti e per cui sono stati installati.
 1RQ WRJOLHUH R PDQRPHWWHUH YROXWDPHQWH L SDQQHOOLGL
ispezione o la parete, ne rimuovere o nascondere le etichette
GLLGHQWL¿FD]LRQHGHOSURGRWWR

L’installazionedidispositivielettrici (prese,interruttori,lampade,
ecc.) dentro la sala da bagno nel quale verrà installata
l’apparecchiatura, deve essere conforme alle norme vigenti in
materia.
 ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRXWLOL]]DUHTXDOVLDVLWLSRGLDSSDUHFFKLR
elettrico all’interno e nelle immediate vicinanze del pannello
durante l’utilizzo.
 ,OSXQWRGLFROOHJDPHQWRGHOSURGRWWRDOO¶LPSLDQWRHOHWWULFRYD
realizzato in modo da essere protetto dall’eventuale contatto
conil generatore di vapore, che può raggiungere temperature
elevate, vicine a 100°C.
ATTENZIONE.
Non utilizzare silicone acetico.
 9HUL¿FDUH OHJJHQGR OH LVWUX]LRQL DOOHJDWH DO ÀDFRQH FKH LO
silicone non sia acetico.
 /¶XWLOL]]RGLVLOLFRQHDFHWLFRSRWUHEEHFDXVDUHODURWWXUDXVHUHL
il danneggiamento) delle parti in materiale acrilico.
 4XDORUD IRVVH QHFHVVDULR VRVWLWXLUH GHL FRPSRQHQWL
contattare il centro assistenza più vicino e utilizzare solo ed
esclusivamente parti di ricambio originali.
 $OOD ¿QH GHOOD YLWD GHO SURGRWWR QRQ VL GRYUj GLVSHUGHUOR
nell’ambiente, ma è necessario rivolgersi alle agenzie di
smaltimento preposte.
La casa costruttrice declina ogni responsabilità:
 4XDORUDQRQYHQJDQRULVSHWWDWHOHGLVSRVL]LRQLG¶LQVWDOOD]LRQH
e manutenzione riportate nel presente manuale.
 4XDORUD LO SURGRWWR YHQJD XVDWR R SRVWR LQ RSHUD QRQ

IT
7
conformemente alle norme vigenti nel paese di installazione.
 4XDORUDODPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULDQRQYHQJDHIIHWWXDWD
GDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWR
6HULDOQXPEHU)LJXUD$GDXVDUHDGRJQLULFKLHVWDG¶LQWHUYHQWR
Non rimuovere l’adesivo dal prodotto!
Fig.A
 Leggere attentamente il manuale in ogni sua parte prima
di utilizzare il prodotto.
 &RQVHUYDUHLOSUHVHQWHPDQXDOHSHUFRQVXOWD]LRQLIXWXUH

Il manuale è concepito per differenti modelli e versioni, pertanto,
l’estetica del prodotto potrà essere differente da come viene
illustrato nelle immagini. Nonostante ciò le istruzioni rimangono
invariate.
 /D'LWWD FRVWUXWWULFHVL ULVHUYDLO GLULWWRGL DSSRUWDUHWXWWH OH
PRGL¿FKHULWHQXWH RSSRUWXQH VHQ]D REEOLJRGL SUHDYYLVR R
sostituzione.

4XHVWRSURGRWWRSXzHVVHUHGHVWLQDWRVRORDOO¶XVRSHULOTXDOHq
stato concepito. Il costruttore non è responsabile per eventuali
danni derivati da utilizzi impropri.
 ,GDWLGLULFRQRVFLPHQWRGHOSURGRWWRPRGHOORSRWHQ]DHOHWWULFD
voltaggio, nome del costruttore) sono riportati sul talloncino
DUJHQWDWRSRVWRVXOODFHQWUDOLQDHVXOFHUWL¿FDWRGLJDUDQ]LD(VVR
viene rilasciato al momento del collaudo.
 $VVLFXUDUVLFKHORVFDULFRVLDVHPSUHHI¿FLHQWH
 $VVLFXUDUVLFKHLOSDYLPHQWRFLUFRVWDQWHDOSURGRWWRVLDVHPSUH
pulito e asciutto in modo da evitare scivolamenti e cadute in
entrata e uscita dal prodotto stesso.
 3UHVWDUH ODPDVVLPD$77(1=,21(TXDQGROD VXSHU¿FLHGHO
SURGRWWRqEDJQDWDLQTXDQWRLQWDOFDVRVLYHUL¿FDXQDXPHQWR
del potenziale di scivolamento. Ciò in particolare quando si
utilizzanosapone,shampoo,detergentiperlapuliziadelprodotto
ecc..
 (¶VFRQVLJOLDWRO¶XWLOL]]RGHOSURGRWWRFRQDFTXDDWHPSHUDWXUD
eccessivamente elevata. Utilizzare acqua con temperatura
massima di 38°C.
 /¶XWLOL]]DWRUH GHO EDJQR GL YDSRUH GRYUHEEH VRWWRSRUVL
periodicamente a visite mediche di controllo al fine di
salvaguardare il proprio stato di salute.
 (¶YLHWDWRO¶XVRGHOEDJQRGLYDSRUHDOOHSHUVRQHFKHVRQR
affette da cardiopatie, infiammazioni interne, malattie
contagiose, epilessia e chi è portatore di pace-maker.
 Gli oli essenziali possono essere usati solo dopo
O¶HPXOVLRQHFRQSURGRWWLVSHFL¿FLSHUGLOXLUHO¶ROLR
 /HSHUVRQHDIIHWWHGDREHVLWjGLVWXUELFDUGLDFLRGLSUHVVLRQH
sanguigna,problemi al sistema circolatorio, diabete,anziani o
adonne instato digravidanzadovrebbero consultareil medico
prima di utilizzare il prodotto.
 /HSHUVRQHFKHIDQQRXVRGLPHGLFLQDOLGRYUHEEHURFRQVXOWDUH
il medico prima di utilizzare il prodotto poiché alcuni farmaci
SRVVRQRLQGXUUHVRQQROHQ]DLQÀXLUHVXOEDWWLWRFDUGLDFRVXOOD
pressione sanguigna e sulla circolazione.
 (¶YLHWDWRO¶XVRGLDOFROLFLGURJKHRPHGLFLQDOLSULPDHGXUDQWH
l’utilizzo del prodotto perché potrebbero portare alla perdita
di coscienza.
 /¶DSSDUHFFKLRQRQqGHVWLQDWRDGHVVHUHXVDWRGDSHUVRQH
LQFOXVLLEDPELQLOHFXLFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOL
siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di
FRQRVFHQ]DDPHQRFKHHVVHDEELDQRSRWXWREHQH¿FLDUH
attraversol’intermediazione diunapersona responsabile della
loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti
l’uso dell’apparecchio.
 $77(1=,21(,EDPELQLSRVVR XWLOL]]DUHLOSURGRWWR VHQ]D
sorveglianza, solo se sono state date adeguate istruzioni
sul funzionamento del prodotto in modo tale che il bambino
sia in grado di utilizzare l’apparecchio in modo sicuro e sia
consapevole dei pericoli nell’uso improprio.
 4XDQGR LO SURGRWWR QRQ YLHQH XWLOL]]DWD VFROOHJDUH
l’alimentazioneelettrica mediante l’interruttore bipolare posto
a monte dell’apparecchio.
Tutte le misure indicate sono espresse in mm.
PREDISPOSIZIONI PER
L’INSTALLAZIONE
DATI TECNICI:
 3UHVVLRQHGLQDPLFDPLQLPD
120 kPa (1,2 bar)
 3UHVVLRQHGLHVHUFL]LR
350 kPa (max 3,5 bar)
 3UHVVLRQHGLHVHUFL]LRFRQVLJOLDWD250 kPa (2,5 bar)
 7HPSHUDWXUDGHOO¶DFTXDFDOGD
max 60°C
La scatola di potenza, da allacciare al punto C.P. (vedi
predisposizioni per l’installazione) è presente in tutte le versioni
con sistema tranne nella versione manuale.
Per la connessione elettrica alle scatole di potenza (solo per
le versioni del prodotto che sono munite di scatola di potenza)
XWLOL]]DUHXQFDYRGHOWLSR+51)FRQVH]LRQHGLPPð
Laconnessione alla rete elettricaprevedeinoltre l’installazione di
uninterruttore bipolare, nellevicinanzedell’apparecchio, a monte
dellescatole dipotenza, conaperturadei contattidi almeno3mm,
LGRQHRDGXQDWHQVLRQHGL9HGXQDFRUUHQWHGL$
Ilprodotto deveessere collegatoad unimpianto elettricoprovvisto
GLLQWHUUXWWRUHPDJQHWRWHUPLFRGLIIHUHQ]LDOHGD$
Lastruttura portante delprodottoè metallica. E’pertanto richiesto
XQHI¿FLHQWHLPSLDQWRGLGLVSHUVLRQHDWHUUDDYHQWHVHQVLELOLWj
secondo quanto previsto dalle normative.
COLLEGAMENTO EQUIPOTENZIALE.
L’apparecchiaturavacollegata all’impianto equipotenziale del
ORFDOHHGHELWDPHQWH¿VVDWRDOO¶DSSRVLWRPRUVHWWRSUHVHQWH
nel prodotto.
Per l’installazione è necessario disporre dei seguenti
accessori non forniti dalla casa costruttrice:
a)
5DFFRUGLQHFHVVDULSHULOFROOHJDPHQWRGHOO¶HOHWWURYDOYRODFDULFR
caldaia
alla rete idrica:
 UDFFRUGLGDò´
MANUTENZIONE ORDINARIA
E STRAORDINARIA
Per mantenere inalterata negli anni la lucentezza del prodotto
usare acqua con temperatura non superiore a 60° C.
Utilizzare, per la pulizia, panni morbidi e detergenti liquidi neutri
QRQ DEUDVLYL 1RQ XVDUH SDQQL FRQ ¿EUH VLQWHWLFKH VSXJQH
DEUDVLYH WDPSRQL FRQ ¿OL PHWDOOLFL GHWHUVLYL VROLGL H OLTXLGL
contenenti abrasivi, alcool, acidi di uso domestico, acetone o
DOWULVROYHQWLSHUFKpSRVVRQRLQWDFFDUHODVXSHU¿FLH
Nelcaso diun forte depositocalcareo siconsigliasucco dilimone.
La manutenzione straordinaria deve essere effettuata da
SHUVRQDOHTXDOL¿FDWR
In caso di guasto o cattivo funzionamento del prodotto, per
l’operatività della garanzia, se attuale, rivolgersi esclusivamente
a personale tecnico autorizzato. Il costruttore non risponde
di eventuali danni causati da prodotti manomessi o riparati
impropriamente.

IT
8
ANOMALIE E RIMEDI
1HOFDVRLQFXLULVXOWLQRGHOOHDQRPDOLHIDUHOHVHJXHQWLYHUL¿FKH
/HYHUL¿FKHUHODWLYHDLFROOHJDPHQWLHOHWWULFLYDQQRHVHJXLWH
esclusivamente da un installatore elettrico.
1HOFDVRLQFXLLFRPDQGLULVXOWLQRFRPSOHWDPHQWHVSHQWLYHUL¿FDUH
che:
- L’interruttore sia acceso.
 $UULYLWHQVLRQHDOO¶DSSDUHFFKLR
Prendendocome riferimentoaltri elettrodomesticisicuramente
IXQ]LRQDQWLYHUL¿FDUHFKHFLVLDFRUUHQWHQHOODUHWHHOHWWULFDGL
casa.
4XDORUD FRPSLHQGR OH RSHUD]LRQL LQGLFDWH LO SUREOHPD QRQ VL
dovesse risolvere contattare direttamente il centro assistenza
più vicino o direttamente la ditta costruttrice.
FUNZIONAMENTO
FUNZIONE BAGNO DI VAPORE
PRIMA DI ATTIVARE LA FUNZIONE CONTROLLARE
CHE LA PORTA DELL’IDROCABINA SIA CHIUSA
ECHE NON CI SIANO ECCESSIVE PERDITE DI VAPORE.
ÊSRVVLELOHDWWLYDUHODIXQ]LRQHPRQRFOLPDSUHPHQGRLOWDVWRGL
avviamento.
Il bagno di vapore ha una durata preimpostata di circa 60
PLQXWL 3HU LQWHUURPSHUH LO SURFHVVR SULPD GHOOD ¿QH GHOOD
GXUDWDSUHLPSRVWDWDqVXI¿FLHQWHSUHPHUHORVWHVVRWDVWR
$¿QHFLFORLOOHGODPSHJJLDLQGLFDQGRODIDVHGLULVFLDFTXRH
svuotamento della caldaia, che avviene tramite il diffusore di
vapore sul piatto.
N.B. Quando il led si spegne, svuotare la vaschetta
sottostante il diffusore e successivamente riposizionarla
correttamente.
FUNZIONAMENTO DIFFUSORI
(¶SRVVLELOHLQVHULUHDOO¶LQWHUQRGHOGLIIXVRUHGLYDSRUHGHOFRWRQH
imbevuto con prodotti aromatici. Prestare attenzione a non
ostruire lo scarico del diffusore con il cotone.
La durata del bagno di vapore va contenuta, soprattutto
per le prime volte. Successivamente la durata può essere
gradualmente allungata, sempre facendo attenzione alle
FRQGL]LRQL¿VLFKHJHQHUDOL
$OOD¿QHGHOEDJQRGLYDSRUHqFRQVLJOLDWRULVFLDFTXDUVLFRQXQD
docciatiepida, quindi asciugarsi,massaggiandovigorosamente
tutto il corpo. E’ opportuno applicare sulla pelle una crema
idratante.
3ULPD H GRSR LO EDJQR GL YDSRUH q FRQVLJOLDWR EHUH DFTXD
spremute di frutta o integratori salini.
Ildiffusore di vapore diventa moltocaldonelcorsodellafunzione
di vapore!
'XUDQWHLOFLFORGLYDSRUHSRWUHEEHWUD¿ODUHDFTXDGDOGLIIXVRUH
Nontoccare il diffusoredivaporedurante il funzionamentoenegli
istantiimmediatamente successivi allospegnimento dello stesso.

9
INTRODUCTION
7KLVPDQXDOLVGHVLJQHGWREHXVHGE\LQVWDOOHUV,WGHVFULEHV
WKHV\VWHPVDQGPHWKRGVWREHDGRSWHGIRUDFRUUHFWLQVWDOODWLRQ
of the product.
7KH VKRZHU SDQHO VDWLVI\ DOO GLUHFWLYHV DQG LV QRW GDQJHURXV
to the end-user if the installation, use, and maintenance are
DFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQVVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHUDQG
on condition that electrical and mechanical parts are maintained
LQSHUIHFWHI¿FLHQF\
For this reason the instructions provided in this manual must be
PHWLFXORXVO\IROORZHG
7KHVXSSRUWLQJVWUXFWXUHLVKLJKO\UHVLVWDQW
The product is built to conform to standard low -voltage
directives 2006/95/EEC.
The shower panel’s protection class is IPX4 and the rated voltage
is 230V; max 2800 W for the steam bath version.
&RPSOLDQFH ZLWK WKH OHYHO RI VDIHW\ ODLG GRZQ E\ (XURSHDQ
HOHFWURPDJQHWLF FRPSDWLELOLW\ GLUHFWLYHV ((& LV
JXDUDQWHHGE\LPSOHPHQWLQJWKHIROORZLQJ(XURSHDQVWDQGDUGV
on the product:
EN 55014-1
EN 55014-2
SYMBOLS USED
IN THIS MANUAL
V\PEROVGHVFULEHG EHORZ DUHXVHG LQ WKLVLQVWDOODWLRQ PDQXDO
and on certain parts of the product itself.
CONVENTIONAL SYMBOLS AND THEIR MEANING.
WARNING
DANGER OF ELECTROCUTION.
Warn user that, if the described operation is not performed
REVHUYLQJVDIHW\UHJXODWLRQVWKHUHLVDULVNRIHOHFWULFVKRFN
WARNING:
GENERAL DANGER.
Warn user that, if the described operation is not performed
REVHUYLQJVDIHW\UHJXODWLRQVWKHUHLVDULVNRISK\VLFDOLQMXU\
WARNING: HOT SURFACE.
Do not touch the steam dispenser during the steam bath! Hot
surface, drops of water can form.
NOTE.
Inform the personnel involved - information that, if not observed,
PD\OHDGWRPLQRULQMXULHVWRSHRSOHRUGDPDJHWRWKHSURGXFW
WARNINGS.
Inform the personnel involved -important information.
HYDRAULIC INSTALLER.
$VNLOOHGWHFKQLFLDQFDSDEOHWRLQVWDOOWKHSURGXFWXQGHUQRUPDO
FRQGLWLRQV DQG FDUU\ RXW DOO DGMXVWPHQWV PDLQWHQDQFH DQG
ENGLISH
UHSDLUMREVRQPHFKDQLFDOSDUWVDVQHFHVVDU\7KHWHFKQLFLDQLV
QRWDXWKRULVHGWRZRUNRQOLYHHOHFWULFDOV\VWHPV
ELECTRICAL INSTALLER.
$6SHFLDOLVWWHFKQLFLDQFDSDEOHRILQVWDOOLQJWKHSURGXFWXQGHU
normal conditions, is responsible for all electrical work, such as
setting, maintenance and repairs. The technician is capable of
working in energized control cabinets or on electrical sockets.

WARNING
,QIRUPIHDWXUHVSUHVHQWRQO\LQVRPHYHUVLRQVRIWKHSURGXFWV
OPTIONAL
,WHPVSUHVHQWRQO\LIRUGHUHG
CONSUMPTION MATERIAL
,WHPVQRWSURYLGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
SAFETY REGULATIONS
 3URGXFWPDLQWHQDQFHDQGVHWXSPXVWEHSHUIRUPHGH[FOXVLYHO\
E\VSHFLDOLVHGVHUYLFHSHUVRQQHORQO\
 5HPHPEHUWKDWDOOLQVSHFWLRQDQGSURWHFWLYHSDQHOVPXVWEH
UH¿WWHGDIWHUPDLQWHQDQFHRUDGMXVWPHQW
 'XHWRLWVZHLJKWDQGVL]HWKHDSSOLDQFHPXVWEHDVVHPEOHG
LQVWDOOHGE\PRUHWKDQRQHSHUVRQ
 'RQRWWDPSHUGLVDEOHRUGLVFRQQHFWWKHSURGXFWGHYLFHV
 ,QDQ\FDVHGRQRWFUHDWHE\SDVVHVRUXVHWKHPIRUSXUSRVHV
RWKHUWKDQWKRVHIRUZKLFKWKH\ZHUHLQVWDOOHG
 'RQRWUHPRYHRUWDPSHUZLWKWKHLQVSHFWLRQSDQHOVRUWKH
ZDOODQGGRQRWUHPRYHRUFRQFHDOWKHSURGXFWLGHQWL¿FDWLRQ
labels.
 ,QVWDOODWLRQ RI HOHFWULFDO GHYLFHV VRFNHWV VZLWFKHV ODPSV
etc.)inside the bathroomwherethe appliance isto be installed
must be in compliance with current regulations -.
 ,WLVDEVROXWHO\IRUELGGHQWRXVHDQ\W\SHRIHOHFWULFDODSSOLDQFH
inside or next to the shower panel during use.
 7KHSURGXFWFRQQHFWLRQSRLQWWRWKHHOHFWULFDOV\VWHPPXVW
EHSURWHFWHGDJDLQVWDQ\FRQWDFWZLWKWKHVWHDPJHQHUDWRU
which can reach high temperatures, close to 100° C.
WARNING.
Do not use acetic silicone.
 5HDGWKHLQVWUXFWLRQVVXSSOLHGZLWKWKHERWWOHWRPDNHVXUH
that the silicone is not acetic.
 ,IDFHWLFVLOLFRQHLVXVHGDFU\OLFSDUWVPLJKWEHGDPDJHG
 ,I\RXQHHGWRUHSODFHDQ\SDUWVFRQWDFW\RXUQHDUHVWVHUYLFH
FHQWUHDQGXVHRULJLQDOVSDUHSDUWVRQO\
 $W WKH HQG RI WKH SURGXFW¶V OLIH GR QRW DEDQGRQ LW LQ WKH
HQYLURQPHQWFRQWDFWDGLVSRVDO¿UP
7KHPDQXIDFWXUHUGHFOLQHVDOOUHVSRQVLELOLW\
 ,I WKH LQVWDOODWLRQ DQG PDLQWHQDQFH LQVWUXFWLRQV FRQWDLQHG
herein are not complied with.
 ,IWKHSURGXFWLVQRWXVHGRULQVWDOOHGLQFRPSOLDQFHZLWKWKH
H[LVWLQJVWDQGDUGVRIWKHLQVWDOOHGFRXQWU\
 ,I WKH VSHFLDO PDLQWHQDQFH LV QRW FDUULHG RXW E\ TXDOL¿HG
personnel.

EN
10
6HULDOQXPEHU)LJXUH$WRVWDWHLQHDFKLQWHUYHQWLRQUHTXHVW
Do not remove the sticker from the product!
Figure A
 5HDGWKH PDQXDO FDUHIXOO\LQ DOO LWVSDUWV EHIRUH XVLQJWKH
product.
 .HHSWKLVPDQXDOIRUIXUWKHUFRQVXOWDWLRQ
 7KHPDQXDOLVLQWHQGHGIRUGLIIHUHQWPRGHOVDQGYHUVLRQVVR
WKHSURGXFWPD\ORRNGLIIHUHQWIURPWKHPDQXDOLOOXVWUDWLRQV
However the instructions remain unchanged.
 7KH FRPSDQ\ UHVHUYHV WKH ULJKW WR PDNH DQ\ FKDQJHV
considered suitable without notice or replacement.
 7KLVSURGXFWLVLQWHQGHGRQO\IRUWKHXVHIRUZKLFKLWKDVEHHQ
GHVLJQHG7KHPDQXIDFWXUHULVQRWUHVSRQVLEOHIRUDQ\GDPDJH
FDXVHGE\LPSURSHUXVHDJH
 7KH SURGXFW LGHQWLILFDWLRQ GDWD PRGHO SRZHU YROWDJH
manufacturer’s name) are contained in the silver data plate
RQWKHXQLWDQGRQWKHZDUUDQW\FDUG,WLVLVVXHGDWWKHWLPH
of testing.
 0DNHVXUHWKDWWKHGUDLQLVDOZD\VHI¿FLHQW
 (QVXUHWKDWWKHÀRRUDURXQGWKHSURGXFWLVDOZD\VGU\DQG
clean, to avoid slips or falls entering or editing the product
itself.
 3D\PD[LPXPDWWHQWLRQZKHQWKHVXUURXQGLQJÀRRULVZHW
DVWKHUHZLOOEHDSRWHQWLDOO\KLJKULVNRIVOLSSLQJWKLVPDLQO\
when using soaps, shampoos, clearing detergents, etc..
 ,WLVQRWDGYLVDEOHWRXVHWKHVKRZHUFDELQZLWKZDWHUWKDWLV
too hot. Use water with a maximum temperature of 38°C.
 :KRXVHVDVWHDPEDWKIUHTXHQWO\VKRXOGSHULRGLFDOO\XQGHUJR
medical check-ups to ensure being in a good health status
 6WHDPEDWKPXVWQRWEHXVHGE\SHRSOHDIIHFWHGE\ZHDNKHDUW
FRQGLWLRQLQQHULQÀDPPDWLRQVLQIHFWLRXVGLVHDVHVHSLOHSV\
and who have pacemakers.
 HVVHQWLDO RLOV FDQ EH XVHG RQO\ DIWHU EHLQJ HPXOVHG ZLWK
VSHFL¿FSURGXFWVWRGLVVRFLDWHWKHRLOLWVHOI
 3HRSOH DIIHFWHG E\ REHVLW\ ZHDN KHDUW FRQGLWLRQ RU EORRG
SUHVVXUH GLVRUGHUV FLUFXODWLRQ SUREOHPV GLDEHWHV HOGHUO\
people or pregnant women should consult a doctor before
using the product.
 3HRSOHZKRWDNHPHGLFLQHVVKRXOGFRQVXOWDGRFWRUEHIRUH
XVLQJWKHSURGXFWDVVRPHPHGLFLQHVPD\FDXVHVOHHSLQHVV
affect heart beat, blood pressure and circulation.
 'RQRWXVHDOFRKROLFVXEVWDQFHVGUXJVRUPHGLFLQHVEHIRUH
DQG GXULQJ WKH XVH RI WKH SURGXFW DV WKH\ FRXOG FDXVH
unconsciousness.
 7KLVSURGXFWLVQRWLQWHQGHGWREHXVHGE\SHUVRQVLQFOXGLQJ
FKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHV
RUODFNRIH[SHULHQFHRUNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYHEHHQ
given appropriate supervision or instruction concerning use
RIWKHDSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\
 :$51,1*FKLOGUHQPD\XVHWKHSURGXFWXQVXSHUYLVHGRQO\
ZKHQLWVRSHUDWLRQKDVEHHQFOHDUO\H[SODLQHGWRWKHPDQG
WKH\DUHDEOHWRXVHLWVDIHO\ZKLOHUHFRJQLVLQJWKHGDQJHUV
of misuse.
 :KHQWKHSURGXFWLVQRWXVHGGLVFRQQHFWLWFRPSOHWHO\E\
turning off the double-pole switch installed on upstream the
appliance.
All measurements are in mm.
PRE-INSTALLATION REQUIREMENTS
7(&+1,&$/,1)250$7,21
 0LQLPXPÀRZSUHVVXUH
120 kPa (1,2 bar)
 2SHUDWLQJSUHVVXUH 
350 kPa (max 3,5 bar)
 5HFRPPHQGHGRSHUDWLQJSUHVVXUHN3DEDU
 +RWZDWHUWHPSHUDWXUH
max 60°C
7KHSRZHUVXSSO\ER[WREHFRQQHFWHGWRSRLQWC.P. (see Pre-
installation requirements) is supplied in all versions except the
manual version.
7RPDNHWKHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQWRWKHSRZHUVXSSO\ER[RQO\
IRUSURGXFWYHUVLRQVVXSSOLHGZLWKWKHSRZHUVXSSO\ER[XVHDQ
+51)FDEOHZLWKGLDPHWHURIPPð
When making the connection to the electrical mains, a double-
SROHVZLWFKPXVWDOVREH¿WWHGQHDUWKHDSSOLDQFHXSVWUHDPRI
WKHSRZHUVXSSO\ER[ZLWKFRQWDFWVRSHQLQJE\DWOHDVWPP
DQGVXLWDEOHIRU9$
7KH DSSOLDQFH PXVW EH FRQQHFWHG WR DQ HOHFWULFDO V\VWHP
SURYLGHGZLWKD$GLIIHUHQWLDOWKHUPDOEUHDNHU
7KH SURGXFW¶V VXSSRUWLQJ VWUXFWXUH LV PHWDOOLF $Q HI¿FLHQW
JURXQG V\VWHP LV WKHUHIRUH UHTXLUHG ZLWK VHQVLWLYLW\ PHHWLQJ
the relevant standards.
EQUIPOTENTIAL CONNECTION.
The equipment must be connected to the equipotential
V\VWHPRIWKHURRPDQGGXO\IDVWHQHGWRLWVWHUPLQDOWREH
found in the product.
The following accessories (not supplied by the
PDQXIDFWXUHUDUHUHTXLUHGIRULQVWDOODWLRQ
D )LWWLQJVQHHGHGWRFRQQHFWWKHERLOHU¿OOLQJVROHQRLGYDOYHWR
waterworks:
 ò´¿WWLQJV
ROUTINE AND
SPECIAL MAINTENANCE
Use water up to a maximum of 60°C to maintain the shine of the
SURGXFWRYHUWKH\HDUV
Use soft cloths and neutral non- abrasive liquid detergents
IRUFOHDQLQJ'R QRWXVHFORWKV ZLWKV\QWKHWLF¿EUHV DEUDVLYH
sponges, metal pads, solid and liquid detergents containing
abrasive substances, alcohol, acids for domestic use, acetone
or other solvents that can damage the surface.
In case of lime deposit it is advised to usea lemon juice.
6SHFLDO PDLQWHQDQFH PXVW EH FDUULHG RXW E\ TXDOL¿HG
personnel.
In case of failures or malfunctioning of the product, contact
RQO\DXWKRULVHGWHFKQLFLDQVWRDYRLGORVLQJZDUUDQW\ULJKWV7KH
PDQXIDFWXUHU VKDOO QRW EH KHOG UHVSRQVLEOH IRU DQ\ GDPDJH
FDXVHGE\SURGXFWVWKDWKDYHEHHQWDPSHUHGZLWKRUUHSDLUHG
ZURQJO\
TROUBLESHOOTING
In the event of abnormalities run the following checklist.
All electrical connection checkup must be performed by an
electrical installation technician.
If there is no response from the wall controls, check that:
- The switch is on.
- The appliance is powered. Check that the domestic power
VXSSO\ LV ZRUNLQJ E\ WHVWLQJ RWKHU HOHFWULFDO KRXVHKROG
DSSOLDQFHVZKLFK\RXNQRZDUHRSHUDWLQJFRUUHFWO\

EN
11
,IWKHDERYHRSHUDWLRQVGRQRWVROYHWKHSUREOHPFRQWDFW\RXU
QHDUHVWVHUYLFHFHQWUHRUWKHFRPSDQ\
FUNCTIONING
STEAM BATH FUNCTION
BEFORE STARTING THE STEAM BATH FUNCTION, CHECK THAT THE CABINE
DOORS ARE CLOSED AND THAT THERE ISN'TAN EXCESSIVE STEAM
LOSSES.
7KHPRQRFOLPDWHVWHDPIXQFWLRQFDQEHDFWLYDWHE\SUHVVLQJWKH
on/off button.
7KHVWHDPEDWKKDVDSUHVHWWLPHRIDSSUR[LPDWHO\PLQXWHV
To interrupt the steam function before its end press again the on/
off button.
$WWKHHQGRIWKHF\FOHWKHOHGÀDVKLQJ1RZULQVHF\FOHDQG
HPSW\LQJRIERLOHUVWDUWV
N.B. When the LED goes out, empty the small tray to be
IRXQGXQGHUWKHGLIIXVHUDQGWKHQUH¿WPDNLQJVXUHLWLVLQ
the correct position.
STEAM DIFFUSERS FUNCTIONING.
,WLV SRVVLEOHWR ¿WVRPH FRWWRQGLSSHG LQ DURPDWLFSURGXFWV
inside the steam diffuser. Make sure that the cotton does not
clog the diffuser head.
8VHWKHVWHDPEDWKIRUVKRUWSHULRGVHVSHFLDOO\ZKHQXVHGWKH
¿UVWWLPHV7KHWLPHFDQWKHQEHJUDGXDOO\LQFUHDVHGEXWDOZD\V
ZLWKDWWHQWLRQWRJHQHUDOSK\VLFDOFRQGLWLRQV
$WWKHHQGRIWKHVWHDPEDWKLWLVDGYLVDEOHWRULQVH\RXUVHOI
XQGHUDOXNHZDUPVKRZHUWKHQGU\\RXUVHOIPDVVDJLQJ\RXU
ERG\YLJRURXVO\,WLVDGYLVDEOHWRDSSO\DPRLVWXULVLQJFUHDP
to skin.
%HIRUHDQGDIWHUDVWHDPEDWKLWLVDGYLVDEOHWRGULQNZDWHU
fruit juices or salt integrators.
7KH VWHDP RXWOHW QR]]OH EHFRPHV YHU\ KRW ZKHQ XVLQJ WKH
steam function!
+RWZDWHUFRPHRXWRIWKHGLVSHQVHUGXULQJWKHVWHDPF\FOH
Do not touch the steam dispenser when it is in use or right after
turning it off.

12
VORWORT
'LHYRUOLHJHQGH$QOHLWXQJLVWIUGHQ,QVWDOODWHXUJHGDFKW6LH
EHVFKUHLEW GLH NRUUHNWH 9RUJHKHQVZHLVH IU GHQ (LQEDX GHV
Produktes.
'DV 3DQHHO HQWVSULFKW GHQ 5LFKWOLQLHQ XQG ZHLVW GDKHU NHLQH
*HIDKUHQ IU GHQ %HQXW]HU DXI IDOOV VLH QDFK GHQ YRP
+HUVWHOOHU JHOLHIHUWHQ $QZHLVXQJHQ HLQJHEDXW EHQXW]W XQG
JHSÀHJWZLUG XQGXQWHU GHU%HGLQJXQJ GDVV GLHHOHNWULVFKHQ
XQGPHFKDQLVFKHQ7HLOHYROOOHLVWXQJVWFKWLJJHKDOWHQZHUGHQ
$XV GLHVHP *UXQG VLQG GLH LQ GHU YRUOLHJHQGHQ $QOHLWXQJ
YHU]HLFKQHWHQ$QZHLVXQJHQJHQDXHVWHQV]XEHIROJHQ
Die Tragstruktur ist sehr widerstandsfähig.
DasProduktwurdekonform mit den Niederspannungsrichtlinien
(:*KHUJHVWHOOW
Die Schutzart des Paneels ist IPX4, die Nennleistung ist 230V,
PD[:IGLH$XVIPLW'DPSIEDG
'LH YRQ GHU Ä(XURSDULFKWOLQLH³ IU HOHNWURPDJQHWLVFKH
Verträglichkeit auferlegten Sicherheitsanforderungen 2004/108/
(:*XQGGLH.RQIRUPLWlWZLUGGXUFKGLH$QZHQGXQJIROJHQGHU
europäischer Normen gewährleistet:
EN 55014 - 1
EN 55014 - 2
IN DER ANLEITUNG
VERWENDETE SYMBOLE
In der vorliegenden Einbauanleitung und an einigen Stellen auf
GHP 3URGXNW VHOEVW EH¿QGHQ VLFK 6\PEROH GLH QDFKIROJHQG
beschrieben werden.
ÜBLICHE SYMBOLE UND IHRE BESCHREIBUNG.
ACHTUNG
STROMSCHLAG.
Meldet dem betreffenden Personal, dass der beschriebene
Vorgang, falls nicht unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften
GXUFKJHIKUWGDV5LVLNRHLQHVHOHNWULVFKHQ6FKODJVELUJW
ACHTUNG
ALLGEMEINE GEFAHR.
Meldet dem betreffenden Personal, dass der beschriebene
Vorgang, falls nicht unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften
GXUFKJHIKUWGDV5LVLNRYRQ.|USHUYHUOHW]XQJHQELUJW
ACHTUNG:
HEISSE OBERFLÄCHE
:lKUHQG GHV 'DPSIEDGV GHQ 'DPSIGLIIXVRU QLFKW EHUKUHQ
+HLH 2EHUÀlFKH HV LVW P|JOLFK GDVV VLFK :DVVHUWURSIHQ
bilden.
ANMERKUNG.
Weist das betreffende Personal auf Informationen hin, deren
Nichtbeachtung zu leichten Personen- oder Produktschäden
IKUHQNDQQ
HINWEISE.
Weist das betreffende Personal auf Informationen hin, deren
,QKDOWZLFKWLJLVWXQGEHUFNVLFKWLJWZHUGHQVROO
INSTALLATEUR.
Fachtechniker, der imstande ist, das Produkt unter normalen
%HGLQJXQJHQ HLQ]XEDXHQ XQG (LQJULIIH ZLH (LQVWHOOXQJHQ
:DUWXQJVXQGQRWZHQGLJH5HSDUDWXUDUEHLWHQDQPHFKDQLVFKHQ
7HLOHQDXV]XIKUHQ
Er ist nicht befähigt, Eingriffe an unter Spannung stehenden
(OHNWURDQODJHQDXV]XIKUHQ
ELEKTROINSTALLATEUR.
Fachtechniker, der imstande ist, das Produkt unter normalen
%HGLQJXQJHQHLQ]XEDXHQ(ULVWIUDOOH(LQJULIIHHOHNWULVFKHU$UW
ZLH(LQVWHOOXQJHQ:DUWXQJXQG5HSDUDWXUHQ]XVWlQGLJ(ULVW
imstande, in unter Spannung stehenden Schaltschränken oder
elektrischen Dosen zu arbeiten.

ACHTUNG
(V ]HLJW =XEHK|U DQ ZHOFKH QXU LQ HLJHQHQ 9HUVLRQHQ GHV
Produktes dabei sind.
OPTIONEN
=HLJWHQWKDOWHQH2SWLRQHQQXUZHQQEHVWHOOW
HANDELSARTIKEL
=HLJW$UWLNHOGLHQLFKWYRP+HUVWHOOHUHU]HXJWZHUGHQ
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
 'LH:DUWXQJVXQG(LQVWHOOXQJVDUEHLWHQDP3URGXNWHVGUIHQ
QXUYRQJHVFKXOWHP)DFKSHUVRQDOGXUFKJHIKUWZHUGHQ
 1DFK MHGHU :DUWXQJV E]Z (LQVWHOOXQJVDUEHLW PVVHQ GLH
verschiedenen Inspektions und Schutzabdeckungen wieder
montiert werden.
 'LH3URGXNWPRQWDJHXQG,QEHWULHEQDKPHNDQQDXIJUXQGGHV
*HZLFKWVXQGGHUJURHQ$XVPDHQLFKWYRQHLQHUHLQ]LJHQ
3HUVRQGXUFKJHIKUWZHUGHQ
 'LH3URGXNW9RUULFKWXQJHQNHLQHVIDOOVEHVFKlGLJHQVSHUUHQ
oder auseinander nehmen.
 .HLQHVIDOOV%\SlVVHVFKDIIHQXQGGLHYRUKDQGHQHQ%\SlVVH
QXU IU GHQ =ZHFN EHQXW]HQ IU GHQ VLH XUVSUQJOLFK
vorgesehen und installiert worden sind.
 'LH,QVSHNWLRQVDEGHFNXQJHQRGHUGLH:DQGQLFKWHQWIHUQHQ
E]Z EHVFKlGLJHQ XQG GLH ,GHQWL¿]LHUXQJVHWLNHWWHQ GHV
Produkts nicht entfernen oder verdecken.
 'HU (LQEDX YRQ HOHNWULVFKHQ 9RUULFKWXQJHQ 6WHFNGRVHQ
6FKDOWHU /DPSHQ XVZ LP %DGH]LPPHU E]Z LP
,QVWDOODWLRQVUDXP GHV *HUlWV PXVV JHPl GHQ MHZHLOV
JHOWHQGHQ%HVWLPPXQJHQHUIROJHQ
 (VLVWDEVROXWYHUERWHQHOHNWULVFKH*HUlWHEHOLHELJHU$UWLQ
das Paneel und nahe Umgebung zu benutzen, während das
Produkt benutzt wird.
 'HU $QVFKOXVVSXQNW GHV 3URGXNWHV DQ GLH HOHNWULVFKH
$QODJHLVWVRYRU]XQHKPHQGDVVHUYRUHLQHPHYHQWXHOOHQ
.RQWDNW PLW GHP 'DPSIJHQHUDWRU JHVFKW]W LVW GHU HLQH
hohe Temperatur von nahezu 100°C erreichen kann.
ACHTUNG.
Kein essighaltiges Silikon verwenden.
 ,QGHU6LOLNRQSDFNXQJVEHLODJHEHUSUIHQGDVVGDV6LOLNRQ
nicht essighaltig ist.
 'HU*HEUDXFKYRQHVVLJKDOWLJHP6LOLNRQN|QQWHGLH$FU\OWHLOH
beschädigen.
 0VVHQ%DXWHLOH DXVJHZHFKVHOW ZHUGHQ ELWWH GLH QlFKVWH
Kundendienststelle kontaktieren und ausschließlich
2ULJLQDOHUVDW]WHLOHYHUZHQGHQ
 'LH3URGXNWHQWVRUJXQJ HUIROJWDXVVFKOLHOLFK DQGHQ GDIU
YRUKHUJHVHKHQHQ$QQDKPHVWHOOHQ
'LH+HUVWHOOHU¿UPDOHKQWLQIROJHQGHQ)lOOHQMHGH9HUDQWZRUWXQJDE
DEUTSCH

DE
13
 :HQQ GLH LQ GHU YRUOLHJHQGHQ *HEUDXFKVDQZHLVXQJ
DXIJHIKUWHQ ,QVWDOODWLRQV XQG :DUWXQJV9RUVFKULIWHQ QLFKW
eingehalten werden.
 :HQQ GDV 3URGXNW QLFKW JHPl GHQ LQ GHP /DQG GHU
0RQWDJHJHOWHQGHQ1RUPHQEHQW]WXQGHLQJHEDXWZLUG
 :HQQ GLH DXHURUGHQWOLFKH :DUWXQJ QLFKW YRQ JHVFKXOWHP
3HUVRQDOGXUFKJHIKUWZLUG
$UWLNHOQXPPHU$EELOGXQJ$EHLMHGHUWHFKQLVFKHQ$QIUDJH]X
EHQW]HQ
Den Aufkleber auf dem Produkt nicht entfernen !
$EELOGXQJ. A
 Vor der Benutzung des Produkts lesen Sie bitte die
vorliegende Gebrauchs anweisung vollständig und
aufmerksam durch.
 %HZDKUHQ 6LH GLH YRUOLHJHQGH *HEUDXFKVDQZHLVXQJ DXI
XPMHGHU]HLWHWZDVQDFKVFKODJHQ]XN|QQHQ
 'LH *HEUDXFKVDQZHLVXQJ LVW IU YHUVFKLHGHQH 0RGHOOH
XQG 9HUVLRQHQ JHVFKULHEHQ ZRUGHQ 'DV $XVVHKHQ GHV
3URGXNWVNDQQGDKHUYRQGHQ$EELOGXQJHQDEZHLFKHQGLHV
EHHLQWUlFKWLJWDOOHUGLQJVLQNHLQVWHU:HLVHGLH$QOHLWXQJHQ
 'LH )LUPD EHKlOW VLFK GDV 5HFKW YRU RKQH 9RUDQNQGLJXQJ
MHJOLFKHU$XVWDXVFKRGHU bQGHUXQJHQYRU]XQHKPHQ GLHVLH IU
angebracht hält.
 'DV YRUOLHJHQGH 3URGXNW GDUI QXU ]X GHP =ZHFN EHQXW]W
ZHUGHQ IU GHQ HV HQWZRUIHQ ZXUGH 'HU +HUVWHOOHU LVW
QLFKW YHUDQWZRUWOLFK IU HYHQWXHOOH DXV XQ]ZHFNPlLJHP
*HEUDXFKUHVXOWLHUHQGH6FKlGHQ
 'LH3URGXNWGDWHQ0RGHOOHOHNWULVFKH /HLVWXQJ1DPHGHV
Herstellers)sindaufdemsilberfarbenenKontrollabschnittauf
GHP6WHXHUJHUlWVRZLHDXIGDV*DUDQWLH]HUWL¿NDWYHUPHUNW
'LHVHUZLUG]XP=HLWSXQNWGHU$EQDKPHDXVJHVWHOOW
 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU$EÀXVVVWHWVJXWIXQNWLRQLHUW
 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU%RGHQLQGHUXQPLWWHOEDUHU
Nähe des Produktes sich immer im sauberen und trockenen
=XVWDQG EH¿QGHW XP $XVUXWVFK E]Z 9HUOHW]XQJV5LVLNR
beim ein- u. aus-steigen zu vermeiden

:HQQGLH3URGXNWREHUÀlFKHQDVVLVWJU|WH$&+781*EHLP
HLQXDXVVWHLJHQJHEHQGDHLQHQSRWHQWLHOOHQ$XVUXWVFKULVLNR
JHJHEHQ LVW LQVEHVRQGHUH ZHQQ 6KDPSRR %DGHVFKDXP
5HLQLJXQJVPLWWHORlEHQW]WZLUG
 9RP *HEUDXFK GHV 3URGXNWHV PLW ]X KHLHP :DVVHU
ZLUG DEJHUDWHQ %HQXW]HQ 6LH :DVVHU PLW HLQHU +|FKVW
Temperatur von 38°C.
 :LU HPSIHKOHQ GHQ %HQXW]HU YRQ 'DPSIElGHU
regelmäßige ärztliche Kontrolluntersuchungen
LP ,QWHUHVVH GHV HLJHQHV *HVXQGKHLWVVFKXW]
 3HUVRQHQ GLH XQWHU +HU].UDQNKHLWHQ LQWHUQHQ
(QW]QGXQJHQ DQVWHFNHQGHQ .UDQNKHLWHQ RGHU (SLOHSVLH
OHLGHQ+HU]VFKULWWPDFKHUWUDJHQGUIHQNHLQHQ'DPSIEDG
benutzen.
 Beachten Sie bitte bei Verwendung von ätherischen
Ölen, dass diese nur nach Emulsion mit speziellen
Ölverdünnenden Produkten benutzt werden können.
 3HUVRQHQ PLW hEHUJHZLFKW +HU].UHLVODXIRGHU
%OXWGUXFNVW|UXQJHQ 'LDEHWHV lOWHUH 0HQVFKHQ XQG
VFKZDQJHUH)UDXHQVROOWHQYRUGHU%HQXW]XQJGHV3URGXNWHV
HLQHQ$U]WNRQVXOWLHUHQ
 3HUVRQHQ GLH 0HGLNDPHQWH HLQQHKPHQ VROOWHQ YRU GHU
%HQXW]XQJ GHV 3URGXNWHV HLQHQ $U]W NRQVXOWLHUHQ GD
EHVWLPPWH 0HGLNDPHQWH ]X 6FKOlIULJNHLW IKUHQ XQG GHQ
+HU]VFKODJ%OXWGUXFNRGHU.UHLVODXIEHHLQÀXVVHQN|QQHQ
 'LH(LQQDKPHYRQ$ONRKRO'URJHQXQG0HGLNDPHQWHQYRU
XQGZlKUHQGGHU%HQXW]XQJGHV3URGXNWHVLVWXQWHUVDJWGD
VLH]X2KQPDFKWIKUHQN|QQWH
 'DV *HUlW LVW QLFKW IU HLQH %HQXW]XQJ GXUFK 3HUVRQHQ
HLQVFKOLHOLFK .LQGHU EHVWLPPW GHUHQ N|USHUOLFKH
sensorische oder geistige Fähigkeiten vermindert sind oder
die keine Erfahrung oder Kenntnis haben, es sei denn, dass
GLHVH 3HUVRQHQ EHU GLH =ZLVFKHQVFKDOWXQJ HLQHU IU LKUH
Sicherheit zuständigen Person beaufsichtigt werden oder
$QZHLVXQJHQ]XU%HQXW]XQJGHV*HUlWVHUKDOWHQKDEHQ
 $&+781* .LQGHU GUIHQ GDV 3URGXNW QXU GDQQ
XQEHDXIVLFKWLJW EHQXW]HQ ZHQQ VLH DQJHPHVVHQ EHU GLH
Funktionsweise des Produkts unterrichtet wurden, so dass
GDV .LQG LQ GHU /DJH LVW GDV *HUlW DXI VLFKHUH :HLVH
]X EHQXW]HQ XQG GLH *HIDKUHQ HLQHU XQVDFKJHPlHQ
%HQXW]XQJNHQQW
 :HQQ GDV 3URGXNW QLFKW EHQXW]W ZLUG PXVV GLH
6WURPYHUVRUJXQJ GXUFK $XVVFKDOWHQ GHV ELSRODUHQ
6FKDOWHUVGHUVLFKYRUGHP*HUlWEH¿QGHWJHWUHQQWZHUGHQ
Alle angegebenen Maße sind in mm.
EINBAUVORBEREITUNGEN
7(&+1,6&+('$7(1
 0LQGHVWÀLHGUXFN
120 kPa (1,2 bar)
 %HWULHEVGUXFN
350 kPa (max 3,5 bar)
 (PSIRKOHQHU%HWULHEVGUXFN
250 kPa (2,5 bar)
 +HLZDVVHU7HPSHUDWXU
max 60°C
Die Leistungsdose, die am Punkt C.P. anzuschließen ist (siehe
EinbauvorbereitungenLVWIUDOOH$XVIKUXQJHQPLW6\VWHP
YRUKDQGHQPLW$XVQDKPHGHUPDQXHOOHQ$XVIKUXQJ
)UGHQHOHNWULVFKHQ$QVFKOXVVDQGLH/HLVWXQJVGRVHQQXUIU
GLH$XVIKUXQJHQPLW/HLVWXQJVGRVHHLQ.DEHO7\S+51)
PLWHLQHP4XHUVFKQLWWYRQPPðYHUZHQGHQ
%HLP 1HW]DQVFKOXVV LVW DXHUGHP GHU (LQEDX HLQHV
]ZHLSROLJHQ 6FKDOWHUV LQ GHU 1lKH GHV *HUlWV REHUKDOE
der Leistungs-dosen vorzunehmen, mit einer Öffnung der
.RQWDNWH YRQ PLQGHVWHQV  PP XQG GHU IU HLQH 6SDQQXQJ
YRQ9XQGHLQH6WURPVWlUNHYRQ$YRUJHVHKHQLVW
'DV3URGXNWPXVVDQHLQHHOHNWULVFKH$QODJHDQJHVFKORVVHQ
ZHUGHQ GLH PLW HLQHP  $ PDJQHWRWKHUPLVFKHQ
Differenzialschalter ausgestattet sein muss.
Die Tragstruktur des Produktes ist aus Metall, daher
LVW HLQH HI¿]LHQWH (UGXQJVDQODJH HUIRUGHUOLFK PLW HLQHU
$QVSUHFKHPS¿QGOLFKNHLWJHPlGHQJHOWHQGHQ5LFKWOLQLHQ
POTENTIALAUSGLEICH
 'DV *HUlW LVW DQ GLH 3RWHQWLDODXVJOHLFKVDQODJH GHV
5DXPV DQ]XVFKOLHHQ XQG RUGQXQJVJHPl DQ GHU GDIU
vorgesehenen Klemme im Produkt zu befestigen.
Für den Einbau sind folgende, nicht vom Hersteller
gelieferte Zubehörteile notwendig:
a) )U GHQ$QVFKOXVV GHV DXI GHU 9RUODXÀHLWXQJ GHV %RLOHUV
installierten Magnetventils an das Wasserleitungsnetz
QRWZHQGLJH9HUELQGXQJVVWFNH
 ò´$QVFKOVVHQ
WARTUNG UND INSTANDHALTUNG
'DPLWGDV3URGXNWQLFKWLP/DXIHGHU-DKUHDQ*ODQ]HLQEVVW
sollte niemals Wasser mit einer Temperatur von mehr als 60 °C
in das Produkt verwendet werden.
=XU5HLQLJXQJQXUZHLFKH/DSSHQXQGQHXWUDOHQLFKWVFKHXHUQGH
)OVVLJUHLQLJHU EHQXW]HQ .HLQH 7FKHU PLW 6\QWKHWLNIDVHUQ
Scheuerschwämme, Scheuerkissen mit Metallfäden, feste
RGHU ÀVVLJH 5HLQLJXQJVPLWWHO PLW 6FKHXHUPLWWHOQ $ONRKRO

DE
14
KDXVKDOWVEOLFKH 6lXUHQ $]HWRQ RGHU DQGHUH /|VXQJVPLWWHO
EHQXW]HQGDVLHGLH2EHUÀlFKHEHVFKlGLJHQN|QQWHQ
%HL VWDUNHU .DONDEODJHUXQJ HPS¿HKOW 0DQXIDFWXULQJ
=LWURQHQVDIW
'LH ,QVWDQGKDOWXQJ GDUI QXU YRQ TXDOL¿]LHUWHP 3HUVRQDO
ausgeführt werden.
:HJHQ GHU 2SHUDWLYLWlW GHU *DUDQWLH IDOOV GLHVH QRFK
läuft, wenden Sie sich im Falle eines Defekts oder einer
)XQNWLRQVVW|UXQJ ELWWH DXVVFKOLHVVOLFK DQ DXWRULVLHUWHV
WHFKQLVFKHV 3HUVRQDO 'HU +HUVWHOOHU EHUQLPPW NHLQH
9HUDQWZRUWXQJ IU 6FKlGHQ GLH GXUFK XQ]XOlVVLJ UHSDULHUWH
RGHUDQGHUVDUWLJYHUlQGHUWH*HUlWHYHUXUVDFKWZXUGHQ
'LH 'VHQ GHU :DVVHUVWUDKOH N|QQHQ PLW HLQIDFKHQ
5HLEEHZHJXQJHQYRQ.DONEHIUHLWZHUGHQ
STÖRUNGEN UND ABHILFEN
6ROOWHQ VLFK LP 3URGXNW 6W|UXQJHQ HUHLJQHQ VLQG IROJHQGH
hEHUSUIXQJHQGXUFK]XIKUHQ
Die Überprüfungen der elektrischen Anschlüsse dürfen
ausschließlich von einem Elektriker durchgeführt werden.
)DOOVGLH6FKDOWXQJHQQLFKWIXQNWLRQLHUHQVROOWHQELWWHEHUSUIHQ
ob:
- Der Schalter eingeschaltet ist.
 'DV*HUlWPLW6SDQQXQJYHUVRUJWZLUG
Strom im Stromnetz der Wohnung ist, indem man andere,
bestimmt funktionierende Elektrohaushalt-geräte verwendet
werden.
6ROOWH GDV 3UREOHP QDFK 'XUFKIKUXQJ GHU DQJHJHEHQHQ
9RUJlQJHQLFKWJHO|VWVHLQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGLHQDKHVWH
Kundendienststelle oder direkt an den Hersteller.
FUNKTIONSWEISE
FUNKTION-DAMPFBAD
BEVOR SIE DIE FUNKTION AKTIVIEREN, VERGEWISSERN SIE SICH,
DASS DIE TÜR DER HYDROKABINE GESCHLOSSEN IST UND DASS NICHT ZU
VIEL DAMPF AUSTRITT.
Die Funktion Monoklima kann durch das betätigen der Starttaste
aktiviert werden.
Das Dampfbad hat eine voreingestellte Dauer von ungefähr 60
0LQXWHQ8PGHQ3UR]HVVYRU$EODXIGHUYRUHLQJHVWHOOWHQ=HLW
zu unterbrechen, reich es, die gleiche Taste noch einmal zu
betätigen.
$P (QGH GHV =\NOXV IlQJW GDV 6\PERO DQ ]X EOLQNHQ GLHV
EHGHXWHWGDGHU'DPSIJHQHUDWRUDXVJHVSKOWXQGDP(QGH
entleert wird.
N.B. Wenn sich die Led-Leuchte ausschaltet, die Schale
unter den Dampfaustritt entleeren und danach wieder
richtig einrasten.
FUNKTIONSWEISE DER DÜSE
(VLVW DXFK P|JOLFKLQ GDV ,QQHUH GHU 'VH HWZDV PLW
DURPDWLVFKHQ3URGXNWHQJHWUlQNWH:DWWHHLQ]XOHJHQ$FKWHQ
6LHGDUDXIGDVVGHU$EÀXVVGHU'VHQLFKWGXUFKGLHZDWWH
verstopft wird.
'LH 'DXHU GHV 'DPSIEDGHV VROOWH HLQJHVFKUlQNW ZHUGHQ
EHVRQGHUV ZlKUHQG GLH HUVWHQ %HQXW]XQJHQ 'DQDFK NDQQ
GLH 'DXHU VFKULWWZHLVH HUK|KW ZHUGHQ DEHU VWHWV XQWHU
%HUFNVLFKWLJXQJGHVDOOJHPHLQHQJHVXQGKHLWOLFKHV%H¿QGHQV
1DFK$EVFKOXVVGDV'DPSIEDGLVWHVUDWVDPHLQHODXZDUPH
Dusche zu nehmen, sich abzutrocken und dabei den ganzen
.|USHUVWDUN]XPDVVLHUHQ(VLVWUDWVDPGHQ.|USHUPLWHLQHU
ÀVVLJNHLWVVSHQGHQGHQ&UHPHHLQ]XUHLEHQ
9RU RGHU QDFK GHU EHQXW]XQJ GDV GDPSIEDG LVW HV UDWVDP
Wasser, gepresste Fruchtsäfte oder Salzintegratoren zu sich
zu nehmen.
'LH 'DPSIDXVWULWWVGVH ZLUG ZlKUHQG HLQHV 'DPSIYRUJDQJV
sehr heiß!
:lKUHQG GHV 'DPSI]\NOXV N|QQWH KHLHV :DVVHU XQWHU GHQ
Dampfaustritt minimal heraustreten.
'LH 'DPSIDXVWULWWGVH ZlKUHQG GHQ 'DPSIEDGYRUJDQJ E]Z
NXU]QDFK%HHQGLJXQJGHV'DPSIEDGYRUJDQJHVQLFKWDQIDVVHQ

15
INTRODUCCIÓN
(VWHPDQXDOHVWiGHVWLQDGRDORVWpFQLFRVLQVWDODGRUHV\GHVFULEH
ORV VLVWHPDV \ PpWRGRV TXH KD\ TXH DGRSWDU SDUD HIHFWXDU
correctamente la instalación del producto.
(OSDQHOGHGXFKDUHVSRQGHDODVGLUHFWLYDV\QRHVSHOLJURVD
SDUDHORSHUDGRUVLHPSUHTXHVHLQVWDOHXVH\PDQWHQJDVHJ~Q
ODVLQVWUXFFLRQHVVXPLQLVWUDGDVSRUHOIDEULFDQWH\VLHPSUHTXH
ODVSLH]DVHOpFWULFDV\PHFiQLFDVHVWpQHQSHUIHFWDVFRQGLFLRQHV
3RU GLFKR PRWLYR KD\ TXH DWHQHUVH HVFUXSXORVDPHQWH D ODV
instrucciones indicadas en este manual.
La estructura garantiza una gran resistencia.
Il producto está fabricado de acuerdo con las directivas de baja
tensión 2006/95/CEE.
Elgrado de protección esIPX4,para el panel de duchalatensión
nominal es de 230 V, max 2800 W para la versión con bagno
de vapor.
La aplicación en el producto de las normas europeas:
EN 55014-1
EN 55014-2
garantiza la conformidad a las disposiciones de seguridad,
dictadas por las directivas europeas sobre la compatibilidad
electromagnética 2004/108/CEE.
SÍMBOLOS EMPLEADOS
EN EL MANUAL
$FRQWLQXDFLyQVHGHVFULELUiQORVVLPERORVHPSOHDGRVHQHVWH
PDQXDO\HQDOJXQRVSXQWRVGHOSURGXFWR
SÍMBOLOS CONVENCIONALES Y SU DEFINICIÓN.
ATENCIÓN
PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN.
Indicaal personalque la operacióndescripta puedeserpeligrosa,
si no es efectuada respetando las normativas de seguridad,
porque se pueden producir descargas eléctricas.
ATENCIÓN
PELIGRO GENÉRICO.
Indicaal personalque la operacióndescripta puedeserpeligrosa,
si no es efectuada respetando las normativas de seguridad,
porque se pueden sufrir lesiones físicas.
ATENCION:
SUPERFICIE CALIENTE.
£1RWRTXHHOGLIXVRUGHYDSRUGXUDQWHHOEDxRGHYDSRU6XSHU¿FLH
caliente, se pueden formar gotas de agua.
NOTA.
Indica al personal informaciones que, si no se respetan, pueden
causar heridas leves a la persona o averías al producto.
ADVERTENCIAS.
,QGLFD DO SHUVRQDO LQIRUPDFLRQHV FX\R FRQWHQLGR HV PX\
importante.
TÉCNICO SANITARISTA.
7HFQLFRFDOL¿FDGRFDSD]GHLQVWDODUHOSURGXFWRHQODVFRQGLFLRQHV
normales, actuar sobre los componentes mecanicos para efectuar
WRGDV ODV UHJXODFLRQHV HIHFWXDU WUDEDMRV GH PDQWHQLPLHQWR \
reparaciones necesarias. No esta habilitado para efectuar trabajos
en la instalacion eléctrica.
ELECTRICISTA.
7pFQLFRFDOL¿FDGRFDSD]GHLQVWDODUHOSURGXFWRHQFRQGLFLRQHV
normales. Está autorizado para realizar todos los trabajos
HOpFWULFRVGHUHJXODFLyQPDQWHQLPLHQWR\UHSDUDFLyQ(VFDSD]
de trabajar con la tensión conectada en los armarios o cajas
eléctricas.

ATENCIÓN
Indicaobjetos presentes sóloen algunas versionesdelproducto.
OPCIONAL
2EMHWRVSUHVHQWHVVyORVLHVSHFL¿FDGRVHQHOSHGLGR
MATERIAL DE CONSUMO
2EMHWRVQRSUHYLVWRVSRUHOIDEULFDQWH
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
 (OPDQWHQLPLHQWR\ ODSXHVWDDSXQWR GHOSURGXFWRWLHQHQ
que ser efectuados sólo por un servicio de asistencia
especializado.
 5HFXHUGHTXHGHVSXpVGHFDGDWUDEDMRGHPDQWHQLPLHQWR
RUHJXODFLyQKD\TXHUHLQVWDODUORVSDQHOHVGHLQVSHFFLyQ\
protección.
 /DV HWDSDV GH HQVDPEODMH GHO SURGXFWR WLHQHQ TXH VHU
HIHFWXDGDVSRUGRVSHUVRQDVDFDXVDGHOSHVR\WDPDxRGHO
producto.
 1RPRGL¿TXHQLLQKLEDRGHVFRQHFWHORVGLVSRVLWLYRVGHOD
hidrocabina.
 3RUQLQJ~QPRWLYRUHDOLFHXQE\SDVVQLXWLOLFHORVGLVSRVLWLYRV
SDUDRWURV¿QHVTXHQRVHDQDTXHOORVSDUDORVTXHKDQVLGR
instalados.
 1RTXLWHQLPRGL¿TXHORVSDQHOHVGHLQVSHFFLyQRODFROXPQD
ni extraiga u oculte las etiquetas de identificación del
producto.
 /DLQVWDODFLyQGHGLVSRVLWLYRVHOpFWULFRVWRPDVLQWHUUXSWRUHV
lámparas, etc.) en el cuarto de baño en donde se instalará el
aparato deben respetar las normas vigentes.
 (VWiDEVROXWDPHQWHSURKLELGRXWLOL]DUFXDOTXLHUWLSRGHDSDUDWR
eléctrico dentro el panel de ducha durante la utilización de la
misma.
 (OSXQWRGHFRQH[LyQGHOSURGXFWRDODLQVWDODFLyQHOpFWULFD
debe realizarse de modo que quede protegido contra un
eventual contacto con el generador de vapor, que puede
alcanzar temperaturas eslevadas, cerca a los 100° C.
ATENCIÓN.
No utilice silicon acético.
 &RQWUROH TXH OD VLOLFRQD QR VHD DFpWLFD OH\HQGR ODV
instrucciones del envase.
 6LVHXVDVLOLFRQDDFpWLFDVHSRGUtDQURPSHUODVSLH]DVGH
material acrílico.
 6L IXHUD QHFHVDULR VXVWLWXLU ORV FRPSRQHQWHV FRQWDFWH DO
FHQWURGHVHUYLFLRGHDVLVWHQFLDPiVFHUFDQR\XWLOLFHVyOR
repuestos originales.
 $O¿QDOGHODYLGD~WLOGHOSURGXFWRQRORDEDQGRQHHQHOPHGLR
ambiente,deberá decontactarse una empresaespecializada.
El fabricante declina toda responsabilidad en los siguientes
casos:
 1RVHUHVSHWHQODVGLVSRVLFLRQHVGHLQVWDODFLyQ\PDQXWHQFLyQ
del presente manual.
 6LQRVHUHVSHWDQODVQRUPDVYLJHQWHVGHOSDLVGHLQVWDODFLRQ
ESPAÑOL

ES
16
sobre el uso e instalacion del producto.
 /DPDQXWHQFLyQH[WUDRUGLQDULDQRVHDHIHFWXDGDSRUSHUVRQDO
FDOL¿FDGR
1~PHURGHPDWULFXOD)LJXUD$TXHWLHQHQTXHLQGLFDUHQFDGD
solicitud de intervención.
1RUHPXHYDODHWLTXHWDDGKHVLYDGHOSURGXFWR
Fig.A
 Lea atentamente el manual en todas sus partes antes de
utilizar el producto.
 &RQVHUYHHOSUHVHQWHPDQXDOSDUDFRQVXOWDVIXWXUDV
 (OPDQXDOKDVLGRFRQFHELGRSDUDYDULRVPRGHORV\YHUVLRQHV
porlo tanto la estéticadelproducto podrá ser distinta decómo
seilustraen las imágenes. no obstante esto las instrucciones
no tienen variaciones.
 /DHPSUHVDFRQVWUXFWRUDVHUHVHUYDHOGHUHFKRGHDSRUWDU
WRGDVODVPRGL¿FDFLRQHVTXHFRQVLGHUHQHFHVDULDVVLQSUHYLR
aviso u obligación de sustitución.
 (O SURGXFWR SXHGH VHU GHVWLQDGR VROR DO XVR SDUD HO FXDO
ha sido concebido. El fabricante no es responsable por
eventuales daños derivados de usos inadecuados.
 /RVGDWRVGHUHFRQRFLPLHQWRGHOSURGXFWRPRGHORSRWHQFLD
eléctrica,voltaje, nombre del fabricante)estánindicados en el
WDOyQSODWHDGRHQODFHQWUDOLWD\HQHOFHUW¿¿FDGRGHJDUDQWtD
Estos son aplicados durantes las pruevas en fabrica.
 $VHJ~UHVHTXHHOGHVDJHVHDVLHPSUHH¿FLHQWH
 $VHJ~UHVHTXHHOSLVRDOHUHGHGRUGHOSURGXFWRHVWHVLHPSUH
OLPSLR\VHFRSDUDHYLWDUFDLGDVFXDQGRVHHQWUDRVHVDOH
del producto.
 6HGHEHGHSUHVWDUSDUWLFRODUDWHQFLyQFXDQGRODVXSHU¿FLH
del producto está mojada, porque en ese caso existe un
PD\RUSRWHQFLDOGHGHVOL]DPLHQWR(VWRHVSDUWLFXODUPHQWH
LPSRUWDQWHFXDQGRVHXWLOL]DHOMDEyQFKDPS~GHWHUJHQWH
productos de limpieza, etc..
 1R VH DFRQVHMD OD XWLOL]DFLyQ GHO SURGXFWR FRQ DJXD D
temperatura excesivamente elevada. Utilice agua con
temperatura máxima de 38°C.

Los usuarios del baño de vapor deben ser sometidos a exámenes
médicos periódicos
FRQHO¿QGHSURWHJHUVXVDOXG
 (VWi SURKLELGR HO XVR GH OD VDXQD D ODV SHUVRQDV DIHFWDV
de cardiopatía, inflamaciones internas, enfermedades
FRQWDJLRVDVHSLOHSVLD\TXLHQHVXVDQSDFHPDNHUV

Los aceites esenciales pueden ser utilizados sólo después de la
emulsión con productos
HVSHFt¿FRVSDUDGLOXLUHODFHLWH
 /DVSHUVRQDVDIHFWDGDVSRUREHVLGDGGLVWXUELRVFDUGtDFRV
o presión sanguínea, problemas en el sistema circulatorio,
diabetes, ancianos o mujeres embarazadas deben consultar
al medico antes de utilizar el producto.
 /DVSHUVRQDVTXHWRPDQPHGLFLQDVGHEHQFRQVXOWDUDOPpGLFR
antes de utilizar el producto puesto que algunas medicinas
pueden inducir somnolencia, influir en las pulsaciones
FDUGtDFDVHQODSUHVLyQVDQJXtQHD\HQODFLUFXODFLyQ
 (VWi SURKLELGR HO XVR GH EHELGDV DOFRKyOLFDV GURJDV R
PHGLFLQDVDQWHV\GXUDQWHODXWLOL]DFLyQGHOSURGXFWRSRUTXH
podrían conducir a la pérdida de conciencia.
 (ODSDUDWRQRHVWiGHVWLQDGRSDUDVHUXVDGRSRUSHUVRQDV
LQFOXLGRV QLxRV FX\DV FDSDFLGDGHV ItVLFDV VHQVRULDOHV
o mentales estén reducidas, o carezcan de experiencia o
conocimiento,salvosihantenidosupervisiónoinstrucciones
relativas al uso del aparato por una persona responsable de
su seguridad.
 $7(1&,21 6yOR GHEH SHUPLWLUVH D ORV QLxRV XWLOL]DU HO
producto sin la supervisión de adultos después de haber
recibido instrucciones adecuadas, que garanticen su
VHJXULGDG \ OHV SHUPLWDQ FRQRFHU ORV ULHVJRV GH XQ XVR
indebido
 &XDQGRHOSURGXFWRQRVHXWLOL]DGHVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQ
eléctrica por medio del interruptor a monte del aparato.
Todas las medidas están indicadas en mm.
PREPARACIÓN PARA
LA INSTALACIÓN
'$7267e&1,&26
 3UHVLyQGLQDPLFDPtQLPD N3DEDUHV
 3UHVLyQGHIXQFLRQDPLHQWR
350 kPa (max 3,5 bares)

Presión de funcionamiento recomandada: 250 kPa (2,5 bares)
 7HPSHUDWXUDGHODJXDFDOLHQWH
max 60°C
Lacajadepotencia,quesehadeconectarenelpuntoC.P. (véanse
las instrucciones para la instalación) está instalada en todas las
versiones salvo en la versión manual.
Para la conexión eléctrica a las cajas de potencia (sólo para las
versiones del producto que están equipadas con caja de potencia)
XWLOLFHXQFDEOHWLSR+51)FRQXQDVHFFLyQGHPPð
$GHPiVODFRQH[LyQDODUHGHOpFWULFDSUHYpODLQVWDODFLyQGHXQ
interruptorbipolar,cerca del aparato, antes delascajas de potencia,
con apertura de los contactos de 3 mm como mínimo, adecuado
SDUDXQDWHQVLyQGH9\XQDFRUULHQWHGH$
El producto se debe conectar a una instalación eléctrica con un
LQWHUUXSWRUPDJQHWRWpUPLFRGLIHUHQFLDOGH$
La estructura del producto es metálica, por dicho motivo, se
requiereuna buena instalacióna tierra queresponda a loprevisto
por las normativas.
CONEXION EQUIPOTENCIAL.
El equipo debe conectarse a la instalación equipotencial del
ORFDO\ ¿MDUVHGH IRUPDDSURSLDGD DOERUQH SUHVHQWHHQ HO
producto.
3DUDODLQVWDODFLyQVHUHTXLHUHGLVSRQHUGHORVVLJXLHQWHV
DFFHVRULRVTXHQRVRQVXPLQLVWUDGRVSRUHOIDEULFDQWH
a) 5DFRUHVQHFHVDULRVSDUDODFRQH[LyQGHODHOHFWURYiOYXODGH
carga de la caldera a la red hidrica:
 XQLRQHVGHò´
MANUTENCIÓN ORDINARIA Y
EXTRAORDINARIA
Para mantener inalterado en los años el brillo del producto use
agua con temperatura no superior a 60°C.
3DUDOD OLPSLH]D XWLOLFH SDxRV EODQGRV\ GHWHUJHQWHV OtTXLGRV
neutros no abrasivos. No use paños con fibras sintéticas,
esponjas abrasivas, tampones con hilos metálicos, detergentes
VyOLGRV\OtTXLGRVTXHFRQWHQJDQDEUDVLYRVDOFRKROiFLGRVGH
uso doméstico, acetona u otros solventes porque corroen la
VXSHU¿FLH
Cuando existan depósitos calcáreos, el fabricante recomienda
utilizar jugo de limón.
La manutención extraordinaria debe ser efectuada por
SHUVRQDOFDOL¿FDGR
En caso de averia o mal funcionamiento del producto, si el
producto está en garantía, dirijase exclusivamente a personal
técnico autorizado. El fabricante no responde por eventuales
daños causados por productos alterados o reparados en modo
no adecuado.

ES
17
PROBLEMAS Y SOLUCIONES
Si hubiera problemas en el interior del producto, lleve a cabo los
siguientes controles.
/RVFRQWUROHVTXHFRUUHVSRQGHQDODVFRQH[LRQHVHOpFWULFDV
WLHQHQTXHVHUHIHFWXDGRVVyORSRUXQHOHFWULFLVWD
Si los mandos están completamente apagados, controle que:
- El interruptor esté encendido.
- Llegue tensión al aparato.
Tomando como referencia otros electrodomésticos que
VHJXUDPHQWHIXQFLRQHQ FRQWUROH TXHKD\D FRUULHQWH HQ OD
red eléctrica de la vivienda.
Si realizando las operaciones indicadas no logra resolver el
problema, contacte al centro de asistencia más cercano o
directamente a el fabricante.
FUNCIONAMIENTO
FUNCIÓN BAÑO A VAPOR
ANTES DE ACTIVAR LA FUNCIÓN CONTROLE QUE LA PUERTA DE LA
HIDROCABINA ESTÉ CERRADA
YNO HAYA EXCESIVAS PÉRDIDAS DE VAPOR.
Es posible activar la función monoclima pulsando la tecla de
arranque.
El baño a vapor tiene una duración preestablecida de unos
PLQXWRV 3DUD LQWHUUXPSLUHO SURFHVR DQWHVGHO ¿QDO GHOD
GXUDFLyQSUHHVWDEOHFLGDHVVX¿FLHQWHSXOVDUODPLVPDWHFOD
$O¿QDOGHOFLFORHOOHGOXPLQRVRSDUSDGHDLQGLFDQGRHOLQLFLRGH
ODIXQFLyQGHOLPSLH]D\YDFLDGRGHODFDOGHUD
N.B.Cuando el led se apague, vacíe el recipiente situado
debajo del difusor y, seguidamente, vuélvala a colocar
correctamente.
FUNCIONAMIENTO DE LOS DIFUSORES
(QHOLQWHULRUGHOGLIXVRUGHYDSRUHVSRVLEOHSRQHUDOJRGyQ
empapado en productos aromáticos. Preste atención a no
REVWUXLUHOGHVDJHGHOGLIXVRUFRQHODOJRGyQ
/DGXUDFLyQGHOEDJQRGHYDSRUGHEHOLPLWDUVHVREUHWRGRODV
primerasveces. Sucesivamente la duraciónpuedeaumentarse
gradualmente pero siempre con atención a las condiciones
físicas generales.
$O¿QDOGHOEDJQRGHYDSRUHVDFRQVHMDEOHHQMXDJDUVHFRQXQD
GXFKDWLELD\OXHJRVHFDUVHIULFFLRQDQGRHQpUJLFDPHQWHWRGR
el cuerpo. Conviene aplicar en la piel una crema hidratante.
$QWHV\GHVSXpVGHOEDJQRGHYDSRUVHDFRQVHMDEHEHUDJXD
zumos de fruta o integradores salinos.
Eldifusordevaporsecalientamuchoduranteunbañodevapor!
Durante el ciclo de vapor, podría salir agua del difusor.

18
PRÉFACE
Les présentes instructions s‘adressent aux installateurs et
GpFULYHQWOHVV\VWqPHVHWPpWKRGHVjDSSOLTXHUSRXUODPLVHHQ
place correcte du produit.
Panneaux de douche répond à la réglementation en vigueur et
ne constitue de ce fait aucun danger pour l‘utilisateur, si soit été
installée, utilisée et entretenu conformément aux instructions
du fabricant et à condition que les éléments électriques et
mécaniques soient conservés en parfait état de fonctionnement.
C‘est la raison pour laquelle les présentes instructions doivent
être scrupuleusement suivies.
La structure est à haute résistance.
Les produits sont réalisée en conformité avec les réglementations
relatives à la basse tension 2006/95/CEE.
Le mode de protection de panneaux de douche est IPX4, la
tension nominale de 230 V, de max 2800 W pour la version
«bain de vapeur».
Les impératifs de sécurité sont dictés par la réglementation
européenne en vigueur pour la compatibilité électromagnétique
(réglementations 2004/108/CEE).
La conformité CEM est garantie par l‘application des normes
européennes suivantes:
EN 55014-1
EN 55014-2
SYMBOLES UTILISÉS
DANS LE MANUEL
Les présentes instructions ainsi que certaines phases de
montage du produit contiennent des pictogrammes dont la
VLJQL¿FDWLRQHVWH[SOLTXpHFLGHVVRXV
SYMBOLES USUELS AVEC LEUR
SIGNIFICATIONS.
ATTENTION
RISQUE DE DÉCHARGE LECTRIQUE.
Signale au personnel concerné que, si elle n‘est pas effectuée
en respectant les consignes de sécurité, l‘opération décrite est
liée à un risque de décharge électrique.
ATTENTION
DANGER D‘ORDRE GÉNÉRAL.
Signale au personnel concerné que, si elle n‘est pas effectuée
en respectant les consignes de sécurité, l‘opération décrite est
liée à un risque de blessures corporelles.
ATTENTION:
SURFACE CHAUDE.
Ne pas toucher le diffuseur de vapeur PENDENT La Fonctionne
+$00$0
Surface chaude, des gouttes d’eau peuvent se former.
REMARQUE.
Donne des informations au personnel concerné que, si ne
sont pas respectée, peuvent causer des légères blessures à la
personne, ou des endommagements du produit.
REMARQUES.
Fournit au personnel concerné des informations dont le contenu
important doit être respecté.
INSTALLATEUR PLOMBIER.
Technicien spécialisé capable d’installer le produit dans des
conditionsnormales et d’intervenir sur leséléments mécaniques
pour les réglage, l’entretiens et les réparations. Il n’est pas
DXWRULVp G¶LQWHUYHQLU VXU OHV V\VWqPHV pOHFWULTXHV VL FHV
derniers se trouvent sous tension.
ÉLECTRICIEN.
Technicien spécialisé capable de monter le produit dans des
conditionsnormales.Ilestresponsable detoutes lesinterventions
d’ordre électrique telles que les réglages, la maintenance et les
réparations. Technicien capable de travailler dans des coffrets
GH FRPPDQGH RX VU OHV ¿FKHV pOHFWURQLTXHV VRXV WHQVLRQ
électriques.

ATTENTION
Signale accessoires présent seulement dans certaine version
du produit.
EN OPTION
Signale les accessoires présents seulement si commandés au
moment de l’ achats.
MATÉRIEL À UTILSER
Signale les objets qui ne sont pas fournis par le constructeur
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
 /¶HQWUHWLHQHWOHUpJODJHGXSURGXLWQHGRLYHQWrWUHDVVXUpV
que par un technicien du service après-vente.
 5HPRQWHU OHV SODTXHV GH SURWHFWLRQ j OD ILQ GH FKDTXH
opération de maintenance ou de réglage.
 (Q UDLVRQ GH VRQ SRLGVHW OHV GLPHQVLRQV GX SURGXLW
la présence de deux personnes est nécessaire pour
l’assemblage.
 1HPDQLSXOHUSDVQHGpVDFWLYH]SDVEORTXHURXGpFRQQHFWH]
les dispositifs du produit.
 1HSDVPRQWHUGHE\SDVVRXXWLOLVHUFHX[TXLVRQWSUpVHQWV
jG¶DXWUHV¿QVTXHFHOOHVSRXUOHVTXHOOHVLOVRQWpWpLQVWDOOpV
 1HSDVUHWLUHURXPDQLSXOHUOHVSODTXHVG¶LQVSHFWLRQRXODSDURL
et ne pas enlever ou cacher les plaquettes signalétiques du
produit.
 7RXWPRQWDJHGHGLVSRVLWLIVpOHFWULTXHVSULVHVGHFRXUDQW
commutateurs, lampes, etc.) dans la salle de bain ou la pièce
d’installation de l’appareil doit se faire conformément à la
réglementation en vigueur.
 ,O HVW DEVROXPHQW LQWHUGLW G¶XWLOLVHU WRXW W\SH G¶DSSDUHLO
électrique dans la proximité et dans panneaux de douche
pendant son utilisation.
 /HSRLQWGHEUDQFKHPHQWGXSURGXLWjO¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH
doit être protégé contre n’importe quel contact avec le
générateur de vapeur, qui peut rejoindre des températures
élevées, voisin 100° C.
ATTENTION.
1HSDVXWLOLVHUGHVLOLFRQHDFpWLTXH
 /LUHOHVLQVWUXFWLRQVPDUTXpHVVXUO¶HPEDOODJHGXVLOLFRQHSRXU
s’assurer qu’il ne soit pas acétique.
 /¶XWLOLVDWLRQ GH VLOLFRQH DFpWLTXH ULVTXH G¶HQGRPPDJHU OHV
SDUWLHVDFU\OLTXHV

Si le remplacement de composants s’avère nécessaire,
s’adresserau service après-vente le plus proche et n’utiliser que
des pièces de rechange d’origine.
 $ OD ¿Q GH VRQ F\FOH GH YLH OH SURGXLW QH GHYUD SDV rWUH
abandonné dans l’environnement, mais il faut s’adresser à
GHVPDLVRQVVSFLDOLVpHVSRXUOHUHF\FODJH
FRANÇAIS

FR
19
La responsabilité du fabricant ne pourra pas être mise en cause si:
 /HVGLUHFWLYHV GRQQpHVGDQV OHVSUpVHQWHVLQVWUXFWLRQV GH
servicepourinstallationetl’entretiennesontpasrespectées;
 'DQV OH FDV R OH SURGXLW QH VRLW SDV XWLOLVpH HW PRQWpH
FRQIRUPpPHQW DX[ QRUPHV HQ YLJXHXU GDQV OH SD\V
d’installation;
 O¶HQWUHWLHQ H[WUDRUGLQDLUH QH VRLW SDV HIIHFWXpH SDU GX
SHUVRQQHOTXDOL¿p
1XPpURPDWULFXOH,PDJH$jHPSOR\HUSRXUFKDTXHGHPDQGH
d’intervention.
1HSDVHQOHYHUO¶qWLTXHWWHDGKpVLYHGXSURGXLW
,PDJH$
 Lire intégralement et attentivement les présentes
instructions de service, avant d’utiliser le produit.
 &RQVHUYHUOHVSUpVHQWHVLQVWUXFWLRQVGHVHUYLFHjSRUWpHGH
la main pour pouvoir les consulter à tout moment.
 /HVSUpVHQWHV LQVWUXFWLRQVRQW pWpUpGLJpHVSRXU SOXVLHXUV
modèles et versions, de sorte que le produit livré peut
GLYHUJHUGHV¿JXUHVUHSUpVHQWpHVFHFLQ¶DFHSHQGDQWDXFXQH
répercussion sur les opérations de montage qui restent
identiques dans tous les cas.
 /DVRFLpWpSURGXFWULFHVHUpVHUYHOHGURLWGHSURFpGHUjWRXW
PRPHQWHWVDQVSUpDYLVjGHVPRGL¿FDWLRQVYLVDQWjDPpOLRUHU
le produit.
 /HSUpVHQWSURGXLWQHGRLWrWUHXWLOLVpTX¶DX[¿QVSRXUOHVTXHOOHV
il a été conçu. La responsabilité du fabricant ne pourra pas être
engagée en cas de dommage résultat d’une utilisation non
conforme.
 /HV GHVFULSWLRQV GH UHFRQQDLVVDQFH GX SURGXLW PRGqOH
puissance électrique, voltage, nom du constructeur) sont
rapportées sur la vignette argentée posée sur la bôite
pOHFWURQLTXHHWGDQVOHFHUWL¿FDWGHJDUDQWLH(OOHHVWLPSULPpH
seulement, à l’heure de l’essai.
 6¶DVVXUHUTXHO¶pFRXOHPHQWIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQW
 $VVXUH]YRXVTXHOHSODQFKHUDXWRXUGXSURGXLWHVWWRXMRXUVVHF
HWQHWWR\H]SRXUpYLWHUGHVJOLVVDGHVRXGHVFKXWHVHQWUDQWGDQV
ou sortant le produit lui-même.
 3UrWH] XQH$77(17,21 SDUWLFXOLHU TXDQG OH SODQFKHU
HQYLURQQDQWHVWKXPLGHFDULO\DXUDSRWHQWLHOOHPHQWXQKDXW
ULVTXHGXJOLVVHPHQW&HFLSULQFLSDOHPHQWHQHPSOR\DQWGHV
VDYRQVGHVVKDPSRRGHVGpWHUJHQWVGHQHWWR\DJHHWF
 ,O HVW GpFRQVHLOOp G¶XWLOLVHU OH SURGXLW DYHF GH O¶HDX WURS FKDXGH
8WLOLVHUGHO¶HDXD\DQWXQHWHPSpUDWXUHPD[LPDOHGH&
 /¶XWLOLVDWHXUGHVSURGXLWVEDOQHRWKpUDSLHHWKDPPDPGHYUDLW
effectuerpériodiquement desvisites médicalesdecontrôleau
¿QGHVDXYHJDUGHUVRQpWDWGHVDQWp$YDQWG¶XWLOLVHUOHEDLQGH
vapeur, toujours consulter un médecin.
 $WWHQWLRQ/HVSHUVRQQHVVRXIIUDQWG¶XQHPDODGLHFDUGLDTXH
d’inflammations internes, de maladies contagieuses ou
d’épilepsie ainsi que celles portant un stimulateur cardiaque
ne doivent pas utiliser le hammam.
 (QFDVG¶HPSORLG¶KXLOHSK\WRFRVPHWLTXHVSXUVFHVKXLOHV
pourrontêtre utilisés seulement aprés émulsion avecproduits
VSpFL¿TXHVQHFHVVDLUHVDVpSDUHUO¶KXLOH
 /HVSHUVRQQHVREqVHVRXVRXIIUDQWGHSUREOqPHVFDUGLDTXHV
de tension, de circulation, diabetique, les personnes âgées
ainsi que les femmes enceintes devraient demander conseil
à leur médecin avant d’utiliser le produit.
 /HVSHUVRQQHVVRXVWUDLWHPHQWPpGLFDOGHYUDLWFRQVXOWHUOHXU
médecin, avant d’utiliser produit, car certains médicaments
SHXYHQWGpFOHQFKHUGHVIDWLJXHVRXLQÀXHQFHUOHVEDWWHPHQWV
du coeur et la circulation sanguine.
 ,OHVWLQWHUGLWGHERLUHGHO¶DOFRRORXG¶XWLOLVHUGHVGURJXHVHW
des médicaments avant et après l’utilisation d’un produit, car
ils peuvent entraîner des évanouissements.
 /¶DSSDUHLO Q¶D SDV pWp FRQoX SRXU rWUH XWLOLVp SDU GHV
SHUVRQQHVHQIDQWVLQFOXVGRWpHVGHFDSDFLWpVSK\VLTXHV
sensorielles ou mentales réduites, ou qui ne possèdent pas
l’expérience et les connaissances nécessaires pour faire
fonctionner ce dernier à moins qu’elles ne soient sous la
surveillance d’une personne responsable et qui leur en ait
expliqué le fonctionnement.
 $77(17,21/HVHQIDQWVQHSHXYHQWXWLOLVHUOHSURGXLWVDQV
surveillance que si on leur en a expliqué le fonctionnement
et qu’ils ont pris conscience du danger que peut représenter
une utilisation impropre de ce dernier.
 /RUVTXHOHSURGXLWQ¶HVWSDVXWLOLVpHLQWHUURPSUHO¶DOLPHQWDWLRQ
électrique en actionnant le commutateur à double pôle avant
l’utilisation.
7RXWHVOHVFRWHVLQGLTXpHVVRQWHQPP
PRÉPARATIFS DE MONTAGE
DONNÉS TECHNIQUES:
 3UHVVLRQG\QDPLTXHPLQLPXP
120 kPa (1,2 bar)
 3UHVVLRQG¶XVDJHPD[LPXP 
350 kPa (max 3,5 bar)
 3UHVVLRQG¶XVDJHVXJJpUpH
250 kPa (2,5 bar)
 7HPSHUDWXUHGHO¶HDXFKDXGH
maximum 60° degrés
La prise de courant murale, devant être raccordée au point C.P.
(voir les préparatifs de montage), est présente sur toutes les
versions sauf sur la version manuelle.
Pour le branchement électrique à la prise de courant (seulement
pour les versions équipées d’une telle prise), utiliser un câble du
W\SH+51)D\DQWXQHVHFWLRQGHPPð
Lorsduraccordausecteur,prévoirlemontaged’uncommutateur
à deux pôles à proximité de l’appareil, au-dessus de la prise,
avec des contacts d’au moins 3 mm et convenant à une tension
GH9HWjXQFRXUDQWGH$
Le produit doit être raccordé à une installation électrique
pourvue d’un interrupteur magnéto-thermique différentiel de
$
la structure portante étant en métal, il nécessite un raccord à la
terre conformément à la réglementation.
LIAISON EQUIPOTENTIELLE.
Le boîtier doit être relié à l’installation équipotentielle du
ORFDOSXLV¿[pjODERUQHpOHFWULTXHSUpYXHjFHWHIIHWVXUOH
produit.
3RXUO¶LQVWDOODWLRQRQDEHVRLQGXPDWpULHOVXLYDQWTXLQH
fait pas partie de la livraison:
a) Des raccords nécessaires pour le branchement de
O¶pOHFWURYDQQHUHPSOLVVDJHFKDXGLqUHDXUpVHDXK\GULTXH
 UDFFRUGGHò´
MAINTENANCE ORDINAIRE ET
EXTRAORDINAIRE
Pour conserver longtemps le brillant de votre produit, utilisez l’
eau à température inférieure à 60° C.
3RXUQHWWR\HU OD SURGXLW XWLOLVH]GHV FKLIIRQVKXPLGHV HW GHV
produits liquides neutres non abrasifs. N’utilisez jamais de
FKLIIRQVDYHFGHV¿EUHVV\QWKpWLTXHVGHVpSRQJHVDEUDVLYHV
des tampons à récurer métalliques, des détergents solides et
liquides qui contiennent des abrasifs, de l’alcool, des acides
ménagers, de l’acétone ou tout autre solvant qui peuvent
attaquer la surface.

FR
20
Pour forte dépôts de calcaire le fabricant recommande jus de
citron.
/D PDLQWHQDQFH SpULRGLTXH HVW UpVHUYpH DX SHUVRQQHO
TXDOL¿p
En cas de panne ou d’ anomalie de fonctionnement du produit,
D¿QGHFRQVHUYHUWRXWGURLWjODJDUDQWLHVLHVWYDODEOHDGUHVVH]
vous exclusivement au personnel technique autorisé. Toute
violation ou réparation non appropriée de la cabine entraîne la
suppression du droit à la garantie.
DEFAILLANCES ET REMEDES
$X FDV R GHV GpIDLOODQFHV VH SURGXLUDLHQW HIIHFWXHU OHV
contrôles suivants.
1H FRQ¿HU OH FRQWU{OH GHV UDFFRUGV pOHFWULTXHV TX¶j XQ
électricien.
$XFDVGHQRQIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLOYpUL¿HUVL
- le commutateur est enclenché,
- l’appareilest alimenté en tension,lecourant est présent dans
l’appartement; enclencher pour cela un appareil électrique,
dont on est sûr qu’il fonctionne correctement.
$XFDVROHSUREOqPHQHVHUDLWSDVUpVROXDSUqVOHVRSpUDWLRQV
indiquées, s’adresser au service après-vente le plus proche ou
bien directement à la société productrice.
FONCTIONNEMENT
FONCTION BAIN DE VAPEUR
AVANT D’ACTIVER LA FONCTION, VÉRIFIEZ SI LA PORTE DE LA CABINE DE
BALNÉOTHÉRAPIE
EST BIEN FERMÉE ET S’IL N’YAPAS TROP DE PERTES DE VAPEUR.
,OHVWSRVVLEOHDFWLYHUODIRQFWLRQPRQRFOLPDWHQDSSX\DQWVXUOD
le bouton de mise en marche.
La durée préprogrammée du hammam est de 60 minutes
HQYLURQ 3RXU LQWHUURPSUH OH F\FOH DYDQW OD ¿Q GH OD GXUpH
SUpSURJUDPPpHDSSX\H]VLPSOHPHQWOHPrPHERXWRQ
¬ ¿Q F\FOH OH OHG FOLJQRWDQW LQGLTXH OD SKDVH GH ULQoDJH HW
YLGDJH HDX GX JpQpUDWHXU GH YDSHXU$WWHQWLRQ OH YLGDJH GH
l’eau est fait directement à travers le diffuser de vapeur sur le
bac de douche.
1% /RUVTXH OH OHG  V¶pWHLQW YLGHU OH EDF VLWXp VRXV OH
diffuseur puis le remettre correctement en place.
FONCTIONNEMENT DU DIFFUSEUR
 9RXVSRXYH]LQWURGXLUHDO¶LQWHULHXUGXGLIIXVHXUGXFRWRQLPELEH
de produits aromatiques. Faites attention a ne pas boucher
l’evacuation du diffuseur.
/DGXUpHGXEDLQGHYDSHXUGRLWrWUHOLPLWpHQRWDPPHQWOHV
premières fois. Par la suite, vous pouvez prolonger la durée,
PDLV WRXMRXUV HQ WHQHQW FRPSWH GHV FRQGLWLRQV SK\VLTXHV
générales.
$OD¿QGX%DLQGHYDSHXULOHVWFRQVHLOOpGHSUHQGUHXQHGRXFKH
WLqGHSXLVGHV¶HVVX\HUHWGHPDVVHUYLJRXUHXVHPHQWWRXWOH
FRUSV,OHVWFRQVHLOOpG¶DSSOLTXHUXQHFUqPHK\GUDWDQWHVXUOD
peu.
$YDQWHWDSUqVOHEDLQGHYDSHXULOHVWFRQVHLOOpGHERLUHGH
l’eua, des jus de friuts ou des intégrateurs de sels.
$WWHQWLRQOHGLIIXVHXUGHYDSHXUGHYLHQWWUqVFKDXGHSHQGDQWOH
F\FOHGHEDLQYDSHXU
'HOµHDXSHXWVµpFRXOHUGXGLIIXVHXUSHQGDQWOHF\FOHGHÄEDLQ
Vapeur„.
Ne pas toucher le diffuseur de vapeur en cours de
fonctionnement et dans les minutes suivant à l’extinction de La
)RQFWLRQQH+$00$0