glass 1989 PasoDoble 100 Instruction manual

PASODOBLE
PASODOBLE SHOWER
PASODOBLE STEAM
Manuale d’installazione, uso & manutenzione
Installation, operation & maintenance manual
Installations-, Bedienungs- & Wartungsanleitung
Manual de instalación, uso & mantenimiento
Notice d’installation, utilisation & maintenance
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ, ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ

3
ITALIANO
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
ESPAÑOL
ɊɍɋɋɄɂɃ
INDICE
Scheda tecnica Pag. 8
Premesse Pag. 12
Kit di montaggio Pag. 36
,GHQWL¿FD]LRQHGHLFRPSRQHQWL Pag. 38-40
A - PasoDoble 100 (Shower-Steam) Pag. 42
B - PasoDoble 140 (Shower-Steam) Pag. 56
CONTENTS
Technical Information Page 8
Introduction Page 16
Contents of the installation kit Page 36
,GHQWL¿FDWLRQRIFRPSRQHQWV Page 38-40
A - PasoDoble 100 (Shower-Steam) Page 42
B - PasoDoble 140 (Shower-Steam) Page 56
INHALTSVERZEICHNIS
Techniche Daten Seite 8
Vorwort Seite 20
Inhalt des Montage-Sets Seite 36
Bestandteile Seite 38-40
A - PasoDoble 100 (Shower-Steam) Seite 42
B - PasoDoble 140 (Shower-Steam) Seite 56
TABLE DES MATIERES
Cotes de raccordement Page 8
Préface Page 28
Contenu du kit de montage Page 36
&RPSRVDQWV Page 38-40
A - PasoDoble 100 (Shower-Steam) Page 42
B - PasoDoble 140 (Shower-Steam) Page 56
INDICE
Datos Técnicos Pág. 8
Introducción Pág. 24
Contenido del kit de montaje Pág. 36
,GHQWL¿FDFLyQGHORVFRPSRQHQWHV Pág. 38-40
A - PasoDoble 100 (Shower-Steam) Pág. 42
B - PasoDoble 140 (Shower-Steam) Pág. 56
ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ
ɌɟɯɧɢɱɟɫɤɢHɞɚɧɧɵɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ȼɜɟɞɟɧɢɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚ
ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟɧɚɛɨɪɚɩɨɦɨɧɬɚɠɭ ɫɬɪɚɧɢɰɚ6
ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɹɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɫɬɪɚɧɢɰɚ8-40
A - PasoDoble 100 (Shower-Steam) ɫɬɪɚɧɢɰɚ
B - PasoDoble 140 (Shower-Steam) ɫɬɪɚɧɢɰɚ6

5
MODELLI ƔMODELS ƔMODELLE
MODELOS ƔMODÊLES ƔɆɈȾȿɅɂ
6,1,6752Ɣ/()7Ɣ/,1.6
,=48,(5'$Ɣ*$8&+(ƔɅȿȼɈɋɌɈɊɈɇɇəə
6,1,6752Ɣ/()7Ɣ/,1.6
,=48,(5'$Ɣ*$8&+(ƔɅȿȼɈɋɌɈɊɈɇɇəə
'(6752Ɣ5,*+7Ɣ5(&+76
'(5(&+$Ɣ'52,7ƔɉɊȺȼɈɋɌɈɊɈɇɇəə
'(6752Ɣ5,*+7Ɣ5(&+76
'(5(&+$Ɣ'52,7ƔɉɊȺȼɈɋɌɈɊɈɇɇəə
PasoDoble 100 - PasoDoble Shower 100 - PasoDoble Steam 100
PasoDoble 140 - PasoDoble Shower 140 - PasoDoble Steam 140

6
CONFIGURAZIONI ƔCONFIGURATIONS Ɣ.ONFIGURATION
CONFIGURACIONES ƔCONFIGURATIONS ƔɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂɂ
C1 C2 C3
PASODOBLE PASODOBLE
SHOWER
PASODOBLE
STEAM

7
INSTALLAZIONE ƔINSTALLATION ƔMONTAGE
INSTALLATION ƔINSTALACIÏN ƔɍɋɌȺɇɈȼɄȺ
Destro
Right
Rechts
Derecha
Droit
ɉɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɹɹ
$'$1*2/2
&251(5
(&.(
$1*8/$5
(1$1*/(
ɍȽɅɈȼȺə
$0852)5217$/(
%$&.:$//
:$1')5217$/
,167$/$&,Ï1(13$5(')5217$/
$9(&085)5217$/
ɄɈɅɈɋɌȿɇɇȺə
$0852/$7(5$/(
6,'(:$//02817('
6(,7(1:$1'
0852/$7(5$/
085/$7e5$/(
ȻɈɄɈȼȺəɋɌȿɇɄȺ
&(175267$1=$
)5((67$1',1*
5$800,77(
&(1752'(/$+$%,7$&,Ï1
$8&(175('(/$3,Ê&(
ɈɌȾȿɅɖɇɈɋɌɈəɓȺə,
1 - Cristallo - Crystal - Kristall - cristal - cristal -ɋɬɟɤɥɹɧɧɚɹ
2 - Pannello - Panel - Paneel - Panel - Panneau -ɉɚɧɟɥɶ
$1,&&+,$
1,&+(
1,6&+(
(1&$9,'$'
(11,&+(
ȼɇɂɒȿ

8
ATTENZIONE:
PREDISPOSIZIONI PER L’INSTALLAZIONE. Vedi scheda tecnica del prodotto, www.glass1989.it
ATTENTION:
INSTALLATION PREPARATIONS. See the technical sheet of the product, www.glass1989.it
ACHTUNG:
EINBAUVORBEREITUNGEN. Siehe technisches Datenblatt des Produktes unter www.glass1989.it
ATENCIÏN:
PREPARACIONES PARA LA INSTALACIÏN. Vpase ¿cha tpcnica del producto, www.glass1989.it
ATTENTION:
PRePARATIFS DE MONTAGE. Voire la ¿che techniTue du produi, www.glass1989.it
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ:
ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɂɇɋɌȺɅɅəɐɂɂ . ɋɦ. ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɣ ɥɢɫɬ ɩɪɨɞɭɤɬɚ, www.glass1989.it

9
MODELLI ƔMODELS ƔMODELLE
MODELOS ƔMODÊLES ƔɆɈȾȿɅɂ ƔMODELLI
PASODOBLE 100
PASODOBLE 140
Destro
Right
Rechts
Derecha
Droit
ɉɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɹɹ
50
2150
340
195
1400
1000
50
50
2150
195
195
1400
1000
50

10
PASODOBLE SHOWER 100
PASODOBLE SHOWER 140
Destro
Right
Rechts
Derecha
Droit
ɉɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɹɹ
50
2150
195
195
1400
1000
50
50
2150
340
195
1400
1000
50

11
PASODOBLE STEAM 100
PASODOBLE STEAM 140
Destro
Right
Rechts
Derecha
Droit
ɉɪɚɜɨɫɬɨɪɨɧɧɹɹ
50
2150
340
195
1400
1000
50
50
2150
195
195
1400
1000
50

12
PREMESSA
Ilseguentemanualeè destinatoagli installatori,descrive sistemi
HPHWRGLGDDGRWWDUHSHUHVHJXLUHXQDFRUUHWWDLQVWDOOD]LRQHGHO
SURGRWWR
,OSURGRWWRQRQUDSSUHVHQWDSHULFROLSHUO¶RSHUDWRUHVHLQVWDOODWR
XVDWRPDQWHQXWRVHFRQGROHLVWUX]LRQLIRUQLWHGDOFRVWUXWWRUHH
DFRQGL]LRQHFKHOHSDUWLHOHWWULFKHHTXHOOHPHFFDQLFKHVLDQR
WHQXWHLQSHUIHWWDHI¿FLHQ]D
3HU TXHVWD UDJLRQH RFFRUUH DWWHQHUVL VFUXSRORVDPHQWH DOOH
LVWUX]LRQLLQGLFDWHLQTXHVWRPDQXDOH
/DVWUXWWXUDSRUWDQWHqDGDOWDUHVLVWHQ]D
,OSURGRWWRqFRVWUXLWRLQFRQIRUPLWjDOOHGLUHWWLYHEDVVDWHQVLRQH
&((
,OJUDGRGLSURWH]LRQHq,3;HODWHQVLRQHQRPLQDOHq9
PD[:SHUOHYHUVLRQLFRQEDJQRGLYDSRUH
/D VLFXUH]]D q LPSRVWDWD GDOOD GLUHWWLYD HXURSHD VXOOD
FRPSDWLELOLWjHOHWWURPDJQHWLFD&((/DFRQIRUPLWjq
JDUDQWLWDGDOO¶DSSOLFD]LRQHGHOOHQRUPHHXURSHH
(1
(1
SIMBOLOGIA
ADOTTATA NEL MANUALE
'XUDQWHODFRQVXOWD]LRQHGHOSUHVHQWHPDQXDOHG¶LQVWDOOD]LRQHH
LQDOFXQLSXQWLVXOSURGRWWRVWHVVRYHQJRQRLQGLFDWLDOFXQLVLPEROL
descritti come sotto.
SIMBOLOGIA CONVENZIONALE E SUA DEFINIZIONE.
ATTENZIONE
PERICOLO DI FOLGORAZIONE.
6HJQDOD DO SHUVRQDOH LQWHUHVVDWR FKH O¶RSHUD]LRQH GHVFULWWD
SUHVHQWD VH QRQ HIIHWWXDWD QHO ULVSHWWR GHOOH QRUPDWLYH GL
VLFXUH]]DLOULVFKLRGLVXELUHXQRVKRFNHOHWWULFR
ATTENZIONE
PERICOLO GENERICO.
6HJQDOD DO SHUVRQDOH LQWHUHVVDWR FKH O¶RSHUD]LRQH GHVFULWWD
SUHVHQWDVHQRQHIIHWWXDWDQHOULVSHWWRGHOOHQRUPHGLVLFXUH]]D
LOULVFKLRGLVXELUHGDQQL¿VLFL
ATTENZIONE
SUPERFICIE CALDA.
1RQWRFFDUHLOGLIIXVRUHGLYDSRUH GXUDQWHLO EDJQRGL YDSRUH
6XSHU¿FLHFDOGDVLSRVVRQRIRUPDUHGHOOHJRFFHG¶DFTXD
NOTA.
6HJQDOD DO SHUVRQDOH LQWHUHVVDWR LQIRUPD]LRQL FKH VH QRQ
ULVSHWWDWHSRVVRQRFDXVDUHOLHYLIHULWHDOODSHUVRQDRGDQQLDO
SURGRWWR
AVVERTENZE.
6HJQDODDOSHUVRQDOHLQWHUHVVDWRLQIRUPD]LRQLLOFXLFRQWHQXWRq
GLULOHYDQWHFRQVLGHUD]LRQHRLPSRUWDQ]D
INSTALLATORE IDRAULICO.
7HFQLFRTXDOL¿FDWRLQJUDGRGLLQVWDOODUHLOSURGRWWRDOOHFRQGL]LRQL
QRUPDOLGLLQWHUYHQLUHVXJOLRUJDQLPHFFDQLFLSHUHIIHWWXDUHWXWWHOH
ITALIANO
UHJROD]LRQLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHHULSDUD]LRQLQHFHVVDULH
1RQqDELOLWDWRDGLQWHUYHQLUHVXLPSLDQWLHOHWWULFLLQSUHVHQ]DGL
tensione.
INSTALLATORE ELETTRICO.
7HFQLFRTXDOL¿FDWRLQJUDGRGLLQVWDOODUHLOSURGRWWRDOOHFRQGL]LRQL
QRUPDOL (¶ SUHSRVWR D WXWWL JOL LQWHUYHQWL GL QDWXUD HOHWWULFDGL
UHJROD]LRQHGLPDQXWHQ]LRQHHGLULSDUD]LRQH
(¶LQJUDGRGLRSHUDUHLQSUHVHQ]DGLWHQVLRQHDOO¶LQWHUQRGLDUPDGL
o scatole elettriche.

ATTENZIONE
6HJQDODRJJHWWLSUHVHQWLVRORLQGHWHUPLQDWHYHUVLRQLGHOSURGRWWR
OPTIONAL
6HJQDODRJJHWWLSUHVHQWLVRORVHRUGLQDWLDOPRPHQWRGHOO¶DFTXLVWR
MATERIALE DI CONSUMO
Segnala oggetti non forniti dal costruttore.
LE ILLUSTRAZIONI DEL PRESENTE MANUALE RIGUARDANO
LA VERSIONE DESTRA.
PROCEDERE IN MODO ANALOGO PER LA VERSIONI
SINISTRA.
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
 3ULPDGHOO¶LQVWDOOD]LRQHGHOSURGRWWRYHUL¿FDUHFKHOD]RQDGRYH
YHUUjLQVWDOODWRVLDVXI¿FLHQWHPHQWHOLYHOODWRFKHQHSRVVD
VRSSRUWDUHLOSHVRYHGLSUHGLVSRVL]LRQLSHUO¶LQVWDOOD]LRQHH
FKHYLVLDQROHSUHGLVSRVL]LRQLWHFQRORJLFKHQHFHVVDULH
'HYH LQROWUH YHUL¿FDUH FKH OH SDUHWL HR LO SDYLPHQWR DO
TXDOH VDUj DFFRVWDWRLQVWDOODWR LO SURGRWWR VLD LQWHUDPHQWH
SLDVWUHOODWRSHUWXWWDODPLVXUDG¶LQJRPEURGHOSURGRWWRVWHVVR
 /DPDQXWHQ]LRQHHODPHVVDDSXQWRGHOSURGRWWRGHYHHVVHUH
HVHJXLWDHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR
 5LFRUGDUVL FKH GRSR RJQL LQWHUYHQWR GL PDQXWHQ]LRQH R
UHJROD]LRQH VL GHYRQR ULPRQWDUH OH SDUWL GL LVSH]LRQH H
SURWH]LRQH
 /H IDVL GL DVVHPEODJJLR H PHVVD LQ RSHUD GHO SURGRWWR D
FDXVDGHLSHVLHGHJOLLQJRPEULHOHYDWLQRQYDQQRHVHJXLWH
GDXQDVRODSHUVRQD
 1RQ PDQRPHWWHUH R LQLELUH R GLVFRQQHWWHUH L GLVSRVLWLYL GHO
SURGRWWR
 3HU QHVVXQD UDJLRQH FUHDUH E\SDVV QH XWLOL]]DUOL SHU ¿QL
GLYHUVLGDTXHOOLVWDELOLWLHSHUFXLVRQRVWDWLLQVWDOODWL
 1RQWRJOLHUHRPDQRPHWWHUHYROXWDPHQWHOHSDUWLGLLVSH]LRQH
QHULPXRYHUHRQDVFRQGHUHOHHWLFKHWWHGLLGHQWL¿FD]LRQHGHO
SURGRWWR

/¶LQVWDOOD]LRQHGLGLVSRVLWLYLHOHWWULFLSUHVHLQWHUUXWWRULODPSDGH
HFF GHQWUR OD VDOD GD EDJQR QHO TXDOH YHUUj LQVWDOODWD
O¶DSSDUHFFKLDWXUDGHYHHVVHUHFRQIRUPHDOOHQRUPHYLJHQWLLQ
materia.
 ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRXWLOL]]DUHTXDOVLDVLWLSRGLDSSDUHFFKLR
HOHWWULFRDOO¶LQWHUQRHQHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]HGHOSURGRWWR
GXUDQWHO¶XWLOL]]R
 ,OSXQWRGLFROOHJDPHQWRGHOSURGRWWRDOO¶LPSLDQWRHOHWWULFRYD
UHDOL]]DWRLQPRGRGDHVVHUHSURWHWWRGDOO¶HYHQWXDOHFRQWDWWR
FRQLOJHQHUDWRUHGLYDSRUHFKHSXzUDJJLXQJHUHWHPSHUDWXUH
elevate, vicine a 100°C.
ATTENZIONE.
Non utilizzare silicone acetico.

IT
13
 9HUL¿FDUH OHJJHQGR OH LVWUX]LRQL DOOHJDWH DO ÀDFRQH FKH LO
silicone non sia acetico.
 /¶XWLOL]]RGLVLOLFRQHDFHWLFRSRWUHEEHFDXVDUHLOGDQQHJJLDPHQWR
GHOOHSDUWLLQPDWHULDOHDFULOLFR
 4XDORUD IRVVH QHFHVVDULR VRVWLWXLUH GHL FRPSRQHQWL
FRQWDWWDUHLOFHQWURDVVLVWHQ]DSLYLFLQRHXWLOL]]DUHVRORHG
HVFOXVLYDPHQWHSDUWLGLULFDPELRRULJLQDOL
 $OOD ¿QH GHOOD YLWD GHO SURGRWWR QRQ VL GRYUj GLVSHUGHUOR
QHOO¶DPELHQWH PD q QHFHVVDULR ULYROJHUVL DOOH DJHQ]LH GL
VPDOWLPHQWRSUHSRVWH
ATTENZIONE.
/DFDVDFRVWUXWWULFHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWj
 4XDORUDQRQYHQJDQRULVSHWWDWHOHGLVSRVL]LRQLG¶LQVWDOOD]LRQH
HPDQXWHQ]LRQHULSRUWDWHQHOSUHVHQWHPDQXDOH
 4XDORUD LO SURGRWWR YHQJD XVDWR R SRVWR LQ RSHUD QRQ
FRQIRUPHPHQWHDOOHQRUPHYLJHQWLQHOSDHVHGLLQVWDOOD]LRQH
 4XDORUDODPDQXWHQ]LRQHVWUDRUGLQDULDQRQYHQJDHIIHWWXDWD
GDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWR
6HULDOQXPEHU)LJXUD$GDXVDUHDGRJQLULFKLHVWDG¶LQWHUYHQWR
Non rimuovere l’adesivo dal prodotto!
Fig.A
ATTENZIONE.
 Leggere attentamente il manuale in ogni sua parte prima
di utilizzare il prodotto.
 &RQVHUYDUHLOSUHVHQWHPDQXDOHSHUFRQVXOWD]LRQLIXWXUH

,OPDQXDOHqFRQFHSLWRSHUGLIIHUHQWLPRGHOOLHYHUVLRQLSHUWDQWR
O¶HVWHWLFD GHO SURGRWWR SRWUj HVVHUH GLIIHUHQWH GD FRPH YLHQH
LOOXVWUDWRQHOOHLPPDJLQL1RQRVWDQWHFLzOHLVWUX]LRQLULPDQJRQR
invariate.
 /D'LWWD FRVWUXWWULFH VL ULVHUYD LO GLULWWRGLDSSRUWDUHWXWWHOH
PRGL¿FKHULWHQXWHRSSRUWXQH VHQ]D REEOLJR GL SUHDYYLVR R
VRVWLWX]LRQH
 4XHVWRSURGRWWRSXzHVVHUHGHVWLQDWRVRORDOO¶XVRSHULOTXDOHq
VWDWR FRQFHSLWR ,O FRVWUXWWRUH QRQ q UHVSRQVDELOH SHU HYHQWXDOL
GDQQLGHULYDWLGDXWLOL]]LLPSURSUL
 ,GDWLGLULFRQRVFLPHQWRGHOSURGRWWRPRGHOORSRWHQ]DHOHWWULFD
YROWDJJLR QRPH GHO FRVWUXWWRUH VRQR ULSRUWDWL VXO WDOORQFLQR
DUJHQWDWRSRVWRVXOODFHQWUDOLQDHVXOFHUWL¿FDWRGLJDUDQ]LD(VVR
viene rilasciato al momento del collaudo.
 $VVLFXUDUVLFKHORVFDULFRVLDVHPSUHHI¿FLHQWH
 $VVLFXUDUVLFKHLOSDYLPHQWRFLUFRVWDQWHDOSURGRWWRVLDVHPSUH
SXOLWRHDVFLXWWRLQ PRGR GD HYLWDUH VFLYRODPHQWL H FDGXWH LQ
HQWUDWDHXVFLWDGDOSURGRWWRVWHVVR
 3UHVWDUH ODPDVVLPD$77(1=,21(TXDQGR ODVXSHU¿FLHGHO
SURGRWWRqEDJQDWDLQTXDQWRLQWDOFDVRVLYHUL¿FDXQDXPHQWR
GHO SRWHQ]LDOH GL VFLYRODPHQWR &Lz LQ SDUWLFRODUH TXDQGR VL
XWLOL]]DQRVDSRQHVKDPSRRGHWHUJHQWLSHUODSXOL]LDGHOSURGRWWR
ecc..
 (¶VFRQVLJOLDWRO¶XWLOL]]RGHOSURGRWWRFRQDFTXDDWHPSHUDWXUD
HFFHVVLYDPHQWH HOHYDWD 8WLOL]]DUH DFTXD FRQ WHPSHUDWXUD
massima di 38°C.
 /¶XWLOL]]DWRUH GHO EDJQR GL YDSRUH GRYUHEEH VRWWRSRUVL
SHULRGLFDPHQWH D YLVLWH PHGLFKH GL FRQWUROOR DO ILQH GL
VDOYDJXDUGDUHLOSURSULRVWDWRGLVDOXWH
 (¶YLHWDWRO¶XVRGHOEDJQRGLYDSRUHDOOHSHUVRQHFKHVRQR
DIIHWWH GD FDUGLRSDWLH LQILDPPD]LRQL LQWHUQH PDODWWLH
FRQWDJLRVHHSLOHVVLDHFKLqSRUWDWRUHGLSDFHPDNHU
 Gli oli essenziali possono essere usati solo dopo
l’emulsione con prodotti speci¿ci per diluire l’olio.
 /HSHUVRQHDIIHWWHGDREHVLWjGLVWXUELFDUGLDFLRGLSUHVVLRQH
VDQJXLJQDSUREOHPLDOVLVWHPDFLUFRODWRULRGLDEHWHDQ]LDQLR
DGRQQHLQVWDWRGLJUDYLGDQ]DGRYUHEEHURFRQVXOWDUHLOPHGLFR
SULPDGLXWLOL]]DUHLOSURGRWWR
 /HSHUVRQHFKHIDQQRXVRGLPHGLFLQDOLGRYUHEEHURFRQVXOWDUH
LOPHGLFRSULPDGLXWLOL]]DUHLOSURGRWWRSRLFKpDOFXQLIDUPDFL
SRVVRQRLQGXUUHVRQQROHQ]DLQÀXLUHVXOEDWWLWRFDUGLDFRVXOOD
SUHVVLRQHVDQJXLJQDHVXOODFLUFROD]LRQH
 (¶YLHWDWRO¶XVRGLDOFROLFLGURJKHRPHGLFLQDOLSULPDHGXUDQWH
O¶XWLOL]]RGHOSURGRWWRSHUFKpSRWUHEEHURSRUWDUHDOODSHUGLWD
GLFRVFLHQ]D
 /¶DSSDUHFFKLRQRQqGHVWLQDWRDGHVVHUHXVDWRGDSHUVRQH
LQFOXVLLEDPELQLOHFXLFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOL
VLDQR ULGRWWH RSSXUH FRQ PDQFDQ]D GL HVSHULHQ]D R GL
FRQRVFHQ]DDPHQRFKHHVVHDEELDQRSRWXWREHQH¿FLDUH
DWWUDYHUVRO¶LQWHUPHGLD]LRQHGLXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHGHOOD
ORURVLFXUH]]DGLXQDVRUYHJOLDQ]DRGLLVWUX]LRQLULJXDUGDQWL
O¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR
 $77(1=,21(,EDPELQL SRVVR XWLOL]]DUHLOSURGRWWR VHQ]D
VRUYHJOLDQ]D VROR VH VRQR VWDWH GDWH DGHJXDWH LVWUX]LRQL
VXOIXQ]LRQDPHQWRGHOSURGRWWRLQPRGRWDOHFKHLOEDPELQR
VLDLQJUDGRGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRVLFXURHVLD
FRQVDSHYROHGHLSHULFROLQHOO¶XVRLPSURSULR
 4XDQGR LO SURGRWWR QRQ YLHQH XWLOL]]DWR VFROOHJDUH
O¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDPHGLDQWHO¶LQWHUUXWWRUHELSRODUHSRVWR
DPRQWHGHOO¶DSSDUHFFKLR
Tutte le misure indicate sono espresse in mm.
PREDISPOSIZIONI PER
L’INSTALLAZIONE
,OFDULFRDSDYLPHQWRULFKLHVWRqGL0LQ.JPðqSHUWDQWR
QHFHVVDULRFKHLOORFDOHLQFXLYLHQHLQVWDOODWRLOSURGRWWRVRGGLV¿
ODVXGGHWWDFRQGL]LRQH
$O¿QHGLQRQGDQQHJJLDUHOHSDUWLGHOPLVFHODWRUHPRQWDUHXQ
¿OWURDPRQWHGHOORVWHVVR
DATI TECNICI:
 3UHVVLRQHGLQDPLFDPLQLPD
150 kPa (1,5 bar)
 3UHVVLRQHGLHVHUFL]LR
350 kPa (max 3,5 bar)
 3UHVVLRQHGLHVHUFL]LRFRQVLJOLDWD
250 kPa (2,5 bar)
 7HPSHUDWXUDGHOODFTXDFDOGD
max 60°C
/D VFDWROD GL SRWHQ]D GD DOODFFLDUH DO SXQWR C.P. (vedi
SUHGLVSRVL]LRQLSHUO¶LQVWDOOD]LRQHqSUHVHQWHLQWXWWHOHYHUVLRQL
con sistema tranne nella versione manuale.
3HU OD FRQQHVVLRQH HOHWWULFD DOOH VFDWROH GL SRWHQ]D VROR SHU
OHYHUVLRQLGHOSURGRWWRFKHVRQRPXQLWHGLVFDWRODGLSRWHQ]D
XWLOL]]DUHXQFDYRGHOWLSR+51)FRQVH]LRQHGLPPð
/DFRQQHVVLRQHDOODUHWHHOHWWULFDSUHYHGHLQROWUHO¶LQVWDOOD]LRQHGL
XQLQWHUUXWWRUHELSRODUHQHOOHYLFLQDQ]HGHOO¶DSSDUHFFKLRDPRQWH
GHOOHVFDWROHGLSRWHQ]DFRQDSHUWXUDGHLFRQWDWWLGLDOPHQRPP
idoneo ad una tensione di 220/240 V ed una corrente di 16 A.
,OSURGRWWRGHYHHVVHUHFROOHJDWRDGXQLPSLDQWRHOHWWULFRSURYYLVWR
GLLQWHUUXWWRUHPDJQHWRWHUPLFRGLIIHUHQ]LDOHGD$
/DVWUXWWXUDSRUWDQWHGHOSURGRWWRqPHWDOOLFD(¶SHUWDQWRULFKLHVWR
XQHI¿FLHQWHLPSLDQWRGLGLVSHUVLRQHDWHUUDDYHQWHVHQVLELOLWj
VHFRQGRTXDQWRSUHYLVWRGDOOHQRUPDWLYH

IT
14
CAVO DI TERRA.
Il cavo di messa a terra va collegato in modo fisso e
SHUPDQHQWHDOODUHWHHOHWWULFD
COLLEGAMENTO EQUIPOTENZIALE.
 /¶DSSDUHFFKLDWXUDYDFROOHJDWDDOO¶LPSLDQWRHTXLSRWHQ]LDOHGHO
ORFDOHHGHELWDPHQWH¿VVDWRDOO¶DSSRVLWRPRUVHWWRSUHVHQWH
QHOSURGRWWR
Per l’installazione è necessario disporre dei seguenti
accessori non forniti dalla casa costruttrice:
D 5DFFRUGLQHFHVVDULSHUO¶DOODFFLDPHQWRGHOPLVFHODWRUHDOOD
UHWH LGULFD GHOO¶DELWD]LRQH FRQQHVVLRQH DO PLVFHODWRUH FRQ
raccordi da ½”) devono essere utilizzati i tubi in dotazione
e non altri tipi di tubi.
b) 5DFFRUGLQHFHVVDULSHULOFROOHJDPHQWRGHOORVFDULFRLQFDVVDWR
DSDYLPHQWRDOVLIRQHGLVFDULFRGHOO¶LGURFDELQD
(connessione
con tubo Ø 40).
MANUTENZIONE ORDINARIA
E STRAORDINARIA
3HUODSXOL]LDIDUHULIHULPHQWRDOPDQXDOH³3XOL]LDH0DQXWHQ]LRQH´
IRUQLWRFRQLOSURGRWWR
ÊSRVVLELOHOLEHUDUHGHOFDOFDUHJOLXJHOOLGHLJHWWLG¶DFTXDFRQ
VHPSOLFLPRYLPHQWLGLIUL]LRQH
La manutenzione straordinaria deve essere effettuata da
personale Tuali¿cato.
0DQXWHQ]LRQHGHOODYDOYRODGLQRQULWRUQR
9DOYRODGLQRQULWRUQR59'1H¿OWURSUHVHQWHQHLJRPLWLSHU
WXELÀHVVLELOLFRQYDOYROHGLLQWHUFHWWD]LRQH
.neipp
2,5
16
a
17
)LJD 6RVWLWX]LRQHPDQXWHQ]LRQH FDUWXFFLD 6PRQWDUH L
FRPSRQHQWLFRPHLQ¿JXUDWRJOLHUHHYHQWXDOLUHVLGXLGLVSRUFR
RLQFURVWD]LRQL SUHVHQWL QHOODOORJJLDPHQWR GHOOD FDUWXFFLDH
DVVHPEODUHQXRYDPHQWHLOSURGRWWR
,Q FDVR GL JXDVWR R FDWWLYR IXQ]LRQDPHQWR GHO SURGRWWR SHU
O¶RSHUDWLYLWjGHOODJDUDQ]LDVHDWWXDOHULYROJHUVLHVFOXVLYDPHQWH
D SHUVRQDOH WHFQLFR DXWRUL]]DWR ,O FRVWUXWWRUH QRQ ULVSRQGH
GL HYHQWXDOL GDQQL FDXVDWL GD SURGRWWL PDQRPHVVL R ULSDUDWL
LPSURSULDPHQWH
ANOMALIE E RIMEDI
1HOFDVRLQFXLULVXOWLQRGHOOHDQRPDOLHIDUHOHVHJXHQWLYHUL¿FKH
Le veri¿che relative ai collegamenti elettrici vanno eseguite
esclusivamente da un installatore elettrico.
1HOFDVRLQFXLLFRPDQGLULVXOWLQRFRPSOHWDPHQWHVSHQWLYHUL¿FDUH
FKH
 /¶LQWHUUXWWRUHVLDDFFHVR
 $UULYLWHQVLRQHDOO¶DSSDUHFFKLR
Prendendocomeriferimentoaltrielettrodomestici sicuramente
IXQ]LRQDQWLYHUL¿FDUHFKHFLVLDFRUUHQWHQHOODUHWHHOHWWULFDGL
casa.
Le veri¿che relative ai collegamenti idraulici vanno eseguite
esclusivamente da un installatore idraulico.
1HOFDVRLQFXLLOGHÀXVVRGHOO¶DFTXDVLDOHQWRYHUL¿FDUHFKHOR
scarico non sia intasato.
6HLOSURGRWWRQRQHURJDO¶DFTXDYHUL¿FDUHFKH
 &LVLDODSUHVHQ]DGLDFTXDQHOODUHWH
 ,OGHYLDWRUHVLDSRVL]LRQDWRLQPRGRFRUUHWWR
 1RQ FL VLDQR FRUSL HVWUDQHL DOO¶LQWHUQR GHOOH WXED]LRQL FKH
LPSHGLVFRQRLOQRUPDOHDIÀXVVRGHOO¶DFTXD
4XDORUD FRPSLHQGR OH RSHUD]LRQL LQGLFDWH LO SUREOHPD QRQ VL
GRYHVVHULVROYHUH FRQWDWWDUH GLUHWWDPHQWH LOFHQWURDVVLVWHQ]D
SLYLFLQRRGLUHWWDPHQWHODGLWWDFRVWUXWWULFH
FUNZIONAMENTO
FUNZIONAMENTO DIFFUSORI
(solo se presente nel modello)
 (¶ SRVVLELOH LQVHULUH DOO¶LQWHUQR GHO GLIIXVRUH GL YDSRUH GHO
FRWRQHLPEHYXWRFRQSURGRWWLDURPDWLFL3UHVWDUHDWWHQ]LRQH
a non ostruire lo scarico del diffusore con il cotone.
 /D GXUDWD GHO EDJQR GL YDSRUH YD FRQWHQXWD VRSUDWWXWWR
SHUOHSULPHYROWH6XFFHVVLYDPHQWHODGXUDWDSXzHVVHUH
JUDGXDOPHQWH DOOXQJDWD VHPSUH IDFHQGR DWWHQ]LRQH DOOH
FRQGL]LRQL¿VLFKHJHQHUDOL
 $OOD ¿QH GHO EDJQR GL YDSRUH q FRQVLJOLDWR ULVFLDFTXDUVL
FRQ XQD GRFFLD WLHSLGD TXLQGL DVFLXJDUVL PDVVDJJLDQGR
YLJRURVDPHQWHWXWWRLOFRUSR(¶RSSRUWXQRDSSOLFDUHVXOODSHOOH
una crema idratante.
 3ULPDHGRSRLOEDJQRGLYDSRUHqFRQVLJOLDWREHUHDFTXD

IT
15
VSUHPXWHGLIUXWWDRLQWHJUDWRULVDOLQL
,OGLIIXVRUHGLYDSRUHGLYHQWDPROWRFDOGRQHOFRUVRGHOODIXQ]LRQH
GLYDSRUH
'XUDQWHLOFLFORGLYDSRUHSRWUHEEHWUD¿ODUHDFTXDGDOGLIIXVRUH
1RQWRFFDUHLOGLIIXVRUHGLYDSRUHGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRHQHJOL
LVWDQWLLPPHGLDWDPHQWHVXFFHVVLYLDOORVSHJQLPHQWRGHOORVWHVVR
(1)
LUCE
(solo se presente nel modello)
3HUDYYLDUHODIXQ]LRQH/8&(qVXI¿FLHQWHSUHPHUHLOWDVWR
KDXQDGXUDWDSUHLPSRVWDWDGLFLUFDPLQXWL3HUVSHJQHUHOD
OXFHqVXI¿FLHQWHSUHPHUHQXRYDPHQWHORVWHVVRWDVWR
CROMOTERAPIA
(solo se presente nel modello)
3HUDYYLDUHOD IXQ]LRQH &URPRWHUDSLD q VXI¿FLHQWH SUHPHUH LO
WDVWRKDXQDGXUDWDSUHLPSRVWDWDGLFLUFDPLQXWL$OODSULPD
SUHVVLRQHVLDFFHQGHLOFLFORSUHLPSRVWDWR'XUDQWHLOFOLFORVLSXz
VHOH]LRQDUHLOFRORUHGHVLGHUDWRSUHPHQGRLOWDVWR(1).
3HUVSHJQHUH OD &URPRWHUDSLD q VXI¿FLHQWH WHQHUH SUHPXWRLO
tasto (1).
MISCELATORE TERMOSTATICO
TARATURA
A
38°
-38°
+38°
B
A
BB
1 2
3 4
B
AA
38°
38°
5 6
FUNZIONAMENTO
,OPLVFHODWRUHWHUPRVWDWLFRSUHVHQWDXQEORFFRPHFFDQLFRD
3HURWWHQHUHXQDWHPSHUDWXUDVXSHULRUHSUHPHUHLOSXOVDQWHH
ruotare la maniglia (A) in senso antiorario.
5XRWDUHODOHYDBHSRVL]LRQDUHO¶DVVHFHQWUDOHGHOODVWHVVD
VXOODXVFLWDGHVLGHUDWDLQGLFDWDGDOO¶LFRQD
 /DSRVL]LRQHLQWHUPHGLDWUDGXHIXQ]LRQLqODFRPELQD]LRQH
delle stesse.
3HUUHJRODUHODWHPSHUDWXUDUXRWDUHODPDQLJOLDA).
LEGENDA DELLE FUNZIONI SELEZIONABILI ATTRAVERSO LA LEVA B
Cascata
getto
getto
6RI¿RQHGRFFLD
Doccetta
A
A
B
B
1 2
3 4
38°
+38°
38° -38°

16
INTRODUCTION
This manual is designed to be used by installers. It describes
WKHV\VWHPVDQGPHWKRGVWREHDGRSWHGIRUDFRUUHFWLQVWDOODWLRQ
RIWKHSURGXFW
7KHSURGXFWLVQRWGDQJHURXVIRUWKHHQGXVHULILQVWDOOHGXVHG
DQG PDLQWDLQHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV SURYLGHG
by the manufacturer and on condition that the electrical and
PHFKDQLFDOSDUWVDUHNHSWLQSHUIHFWZRUNLQJRUGHU
)RUWKLVUHDVRQWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGLQWKLVPDQXDOPXVWEH
meticulously followed.
7KHVXSSRUWLQJVWUXFWXUHLVKLJKO\UHVLVWDQW
7KH SURGXFW LV EXLOW WR FRQIRUP WR VWDQGDUG ORZ YROWDJH
GLUHFWLYHV((&
7KHSURWHFWLRQFODVVLV,3;DQGWKHUDWHGYROWDJHLV9PD[
2700 W for the steam bath version.
&RPSOLDQFH ZLWK WKH OHYHO RI VDIHW\ ODLG GRZQ E\ (XURSHDQ
HOHFWURPDJQHWLF FRPSDWLELOLW\ GLUHFWLYHV ((& LV
JXDUDQWHHGE\LPSOHPHQWLQJWKHIROORZLQJ(XURSHDQVWDQGDUGV
RQWKHSURGXFW
(1
(1
SYMBOLS USED
IN THIS MANUAL
symbols described below are used in this installation manual
DQGRQFHUWDLQSDUWVRIWKHSURGXFWLWVHOI
CONVENTIONAL SYMBOLS AND THEIR MEANING.
WARNING
DANGER OF ELECTROCUTION.
:DUQ XVHU WKDW LI WKH GHVFULEHG RSHUDWLRQ LV QRW SHUIRUPHG
observing safety regulations, there is a risk of electric shock.
WARNING:
GENERAL DANGER.
:DUQ XVHU WKDW LI WKH GHVFULEHG RSHUDWLRQ LV QRW SHUIRUPHG
REVHUYLQJVDIHW\UHJXODWLRQVWKHUHLVDULVNRISK\VLFDOLQMXU\
WARNING: HOT SURFACE.
'RQRWWRXFKWKHVWHDPGLVSHQVHUGXULQJWKHVWHDPEDWK+RW
VXUIDFHGURSVRIZDWHUFDQIRUP
NOTE.
,QIRUPWKHSHUVRQQHOLQYROYHGLQIRUPDWLRQWKDWLIQRWREVHUYHG
PD\OHDGWRPLQRULQMXULHVWRSHRSOHRUGDPDJHWRWKHSURGXFW
WARNINGS.
,QIRUPWKHSHUVRQQHOLQYROYHGLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
HYDRAULIC INSTALLER.
$VNLOOHGWHFKQLFLDQFDSDEOHWRLQVWDOOWKHSURGXFWXQGHUQRUPDO
conditions and carry out all adjustments, maintenance and
UHSDLUMREVRQPHFKDQLFDOSDUWVDVQHFHVVDU\7KHWHFKQLFLDQLV
not authorised to work on live electrical systems.
ELECTRICAL INSTALLER.
$6SHFLDOLVWWHFKQLFLDQFDSDEOHRILQVWDOOLQJWKHSURGXFWXQGHU
QRUPDOFRQGLWLRQVLVUHVSRQVLEOHIRUDOOHOHFWULFDOZRUNVXFKDV
ENGLISH
VHWWLQJPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUV7KHWHFKQLFLDQLVFDSDEOHRI
ZRUNLQJLQHQHUJL]HGFRQWUROFDELQHWVRURQHOHFWULFDOVRFNHWV

WARNING
,QIRUPIHDWXUHVSUHVHQWRQO\LQVRPHYHUVLRQVRIWKHSURGXFWV
OPTIONAL
,WHPVSUHVHQWRQO\LIRUGHUHG
CONSUMPTION MATERIAL
,WHPVQRWSURYLGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
PICTURES OF THIS MANUAL REFER TO THE RIGHT
VERSION.
ACT IN THE SAME WAY FOR THE LEFT VERSION.
SAFETY REGULATIONS
 %HIRUH LQVWDOOLQJ WKH SURGXFW FKHFN WKDW WKH ÀRRU ZKHUH LW
ZLOOEHLQVWDOOHGLVVXI¿FLHQWO\OHYHOOHGWKDWLWFDQVXSSRUWLWV
ZHLJKWVHHLQVWDOODWLRQSUHSDUDWLRQVDQGWKDWDOOQHFHVVDU\
LQOHWVDQGRXWOHWVKDYHEHHQSURYLGHG
 <RXPXVWDOVRPDNHVXUHWKDWWKHZDOOVDQGRUÀRRURQZKLFK
WKHSURGXFWZLOOEHSODFHGXSDJDLQVWLQVWDOOHGDUHIXOO\WLOHG
IRUWKHHQWLUHH[WHQVLRQRIWKHSURGXFW
 3URGXFWPDLQWHQDQFHDQGVHWXSPXVWEHSHUIRUPHGH[FOXVLYHO\
E\VSHFLDOLVHGVHUYLFHSHUVRQQHORQO\
 5HPHPEHUWKDWDOOLQVSHFWLRQDQGSURWHFWLYHSDQHOVPXVWEH
UH¿WWHGDIWHUPDLQWHQDQFHRUDGMXVWPHQW
 'XHWRLWVZHLJKWDQGVL]HWKHDSSOLDQFHPXVWEHDVVHPEOHG
LQVWDOOHGE\PRUHWKDQRQHSHUVRQ
 'RQRWWDPSHUGLVDEOHRUGLVFRQQHFWWKHSURGXFWGHYLFHV
 ,QDQ\FDVHGRQRWFUHDWHE\SDVVHVRUXVHWKHPIRUSXUSRVHV
other than those for which they were installed.
 'RQRWUHPRYHRUWDPSHUZLWKWKHLQVSHFWLRQSDQHOVDQGGR
QRWUHPRYHRUFRQFHDOWKHSURGXFWLGHQWL¿FDWLRQODEHOV
 ,QVWDOODWLRQ RI HOHFWULFDO GHYLFHV VRFNHWV VZLWFKHV ODPSV
HWFLQVLGHWKHEDWKURRPZKHUHWKHDSSOLDQFHLVWREHLQVWDOOHG
PXVWEHLQFRPSOLDQFHZLWKFXUUHQWUHJXODWLRQV
 ,WLVDEVROXWHO\IRUELGGHQWRXVHDQ\W\SHRIHOHFWULFDODSSOLDQFH
LQVLGHRUQH[WWRWKHSURGXFWGXULQJXVH
 7KHSURGXFWFRQQHFWLRQSRLQWWRWKHHOHFWULFDOV\VWHPPXVW
EHSURWHFWHGDJDLQVWDQ\FRQWDFWZLWKWKHVWHDPJHQHUDWRU
ZKLFKFDQUHDFKKLJKWHPSHUDWXUHVFORVHWR&
WARNING.
Do not use acetic silicone.
 5HDGWKHLQVWUXFWLRQVVXSSOLHGZLWKWKHERWWOHWRPDNHVXUH
that the silicone is not acetic.
 ,IDFHWLFVLOLFRQHLVXVHGDFU\OLFSDUWVPLJKWEHGDPDJHG
 ,I\RXQHHGWRUHSODFHDQ\SDUWVFRQWDFW\RXUQHDUHVWVHUYLFH
FHQWUHDQGXVHRULJLQDOVSDUHSDUWVRQO\
 $W WKH HQG RI WKH SURGXFW¶V OLIH GR QRW DEDQGRQ LW LQ WKH
HQYLURQPHQWFRQWDFWDGLVSRVDO¿UP
WARNING.
7KHPDQXIDFWXUHUGHFOLQHVDOOUHVSRQVLELOLW\
 ,I WKH LQVWDOODWLRQ DQG PDLQWHQDQFH LQVWUXFWLRQV FRQWDLQHG
KHUHLQDUHQRWFRPSOLHGZLWK
 ,IWKHSURGXFWLVQRWXVHGRULQVWDOOHGLQFRPSOLDQFHZLWKWKH
existing standards of the installed country.
 ,I WKH VSHFLDO PDLQWHQDQFH LV QRW FDUULHG RXW E\ TXDOL¿HG
SHUVRQQHO
6HULDOQXPEHU)LJXUH$WRVWDWHLQHDFKLQWHUYHQWLRQUHTXHVW
Do not remove the sticker from the product!
Figure A

EN
17
WARNING.
 Read the manual carefully in all its parts before using the
product.
 .HHSWKLVPDQXDOIRUIXUWKHUFRQVXOWDWLRQ
 7KHPDQXDOLVLQWHQGHGIRUGLIIHUHQWPRGHOVDQGYHUVLRQVVR
WKHSURGXFWPD\ORRNGLIIHUHQWIURPWKHPDQXDOLOOXVWUDWLRQV
+RZHYHUWKHLQVWUXFWLRQVUHPDLQXQFKDQJHG
 7KH FRPSDQ\ UHVHUYHV WKH ULJKW WR PDNH DQ\ FKDQJHV
FRQVLGHUHGVXLWDEOHZLWKRXWQRWLFHRUUHSODFHPHQW
 7KLVSURGXFWLVLQWHQGHGRQO\IRUWKHXVHIRUZKLFKLWKDVEHHQ
GHVLJQHG7KHPDQXIDFWXUHULVQRWUHVSRQVLEOHIRUDQ\GDPDJH
FDXVHGE\LPSURSHUXVDJH
 7KH SURGXFW LGHQWLILFDWLRQ GDWD PRGHO SRZHU YROWDJH
PDQXIDFWXUHU¶VQDPHDUHFRQWDLQHGLQWKHVLOYHUGDWDSODWH
on the unit and on the warranty card. It is issued at the time
of testing.
 0DNHVXUHWKDWWKHGUDLQLVDOZD\VHI¿FLHQW
 (QVXUHWKDWWKHÀRRUDURXQGWKHSURGXFWLVDOZD\VGU\DQG
FOHDQWRDYRLGVOLSVRUIDOOVHQWHULQJRUHGLWLQJWKHSURGXFW
itself.
 3D\PD[LPXPDWWHQWLRQZKHQWKHVXUURXQGLQJÀRRULVZHW
DVWKHUHZLOOEHDSRWHQWLDOO\KLJKULVNRIVOLSSLQJWKLVPDLQO\
ZKHQXVLQJVRDSVVKDPSRRVFOHDULQJGHWHUJHQWVHWF
 ,WLVQRWDGYLVDEOHWRXVHWKHVKRZHUFDELQZLWKZDWHUWKDWLVWRR
KRW8VHZDWHUZLWKDPD[LPXPWHPSHUDWXUHRI&
 :KRXVHVDVWHDPEDWKIUHTXHQWO\VKRXOGSHULRGLFDOO\XQGHUJR
PHGLFDOFKHFNXSVWRHQVXUHEHLQJLQDJRRGKHDOWKVWDWXV
 6WHDPEDWKPXVWQRWEHXVHGE\SHRSOHDIIHFWHGE\ZHDNKHDUW
FRQGLWLRQLQQHULQÀDPPDWLRQVLQIHFWLRXVGLVHDVHVHSLOHSV\
DQGZKRKDYHSDFHPDNHUV
 HVVHQWLDO RLOV FDQ EH XVHG RQO\ DIWHU EHLQJ HPXOVHG ZLWK
VSHFL¿FSURGXFWVWRGLVVRFLDWHWKHRLOLWVHOI
 3HRSOH DIIHFWHG E\ REHVLW\ ZHDN KHDUW FRQGLWLRQ RU EORRG
SUHVVXUH GLVRUGHUV FLUFXODWLRQ SUREOHPV GLDEHWHV HOGHUO\
SHRSOHRUSUHJQDQWZRPHQVKRXOGFRQVXOWDGRFWRU EHIRUH
XVLQJWKHSURGXFW
 3HRSOHZKRWDNHPHGLFLQHVVKRXOGFRQVXOWDGRFWRUEHIRUH
XVLQJWKHSURGXFWDVVRPHPHGLFLQHVPD\FDXVHVOHHSLQHVV
DIIHFWKHDUWEHDWEORRGSUHVVXUHDQGFLUFXODWLRQ
 'RQRWXVHDOFRKROLFVXEVWDQFHVGUXJVRUPHGLFLQHVEHIRUH
DQG GXULQJ WKH XVH RI WKH SURGXFW DV WKH\ FRXOG FDXVH
unconsciousness.
 7KLVSURGXFWLVQRWLQWHQGHGWREHXVHGE\SHUVRQVLQFOXGLQJ
FKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHV
RUODFNRIH[SHULHQFHRUNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYHEHHQ
JLYHQDSSURSULDWHVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVH
RIWKHDSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\
 :$51,1*FKLOGUHQPD\XVHWKHSURGXFWXQVXSHUYLVHGRQO\
ZKHQLWVRSHUDWLRQKDVEHHQFOHDUO\H[SODLQHGWRWKHPDQG
they are able to use it safely while recognising the dangers
of misuse.
 :KHQWKHSURGXFWLVQRWXVHGGLVFRQQHFWLWFRPSOHWHO\E\
WXUQLQJRIIWKHGRXEOHSROHVZLWFKLQVWDOOHGRQXSVWUHDPWKH
DSSOLDQFH
All measurements are in mm.
PRE-INSTALLATION REQUIREMENTS
7KHUHTXHVWHG ÀRRU ORDG LV RI 0LQ.JPð7KHSUHPLVHV
¿WWLQJWKHSURGXFWPXVWWKHUHIRUHPHHWWKLVFRQGLWLRQ
7RSUHYHQWGDPDJLQJWKHPL[HUSDUWVSODFHD¿OWHUXSVWUHDPRI
the mixer.
7(&+1,&$/,1)250$7,21
 0LQLPXPÀRZSUHVVXUH
150 kPa (1,5 bar)
 2SHUDWLQJSUHVVXUH 
350 kPa (max 3,5 bar)
 5HFRPPHQGHGRSHUDWLQJSUHVVXUH
250 kPa (2,5 bar)
 +RWZDWHUWHPSHUDWXUH
max 60°C
7KHSRZHUVXSSO\ER[WREHFRQQHFWHGWRSRLQWC.P. (see Pre-
LQVWDOODWLRQUHTXLUHPHQWVLVVXSSOLHGLQDOOYHUVLRQVH[FHSWWKH
manual version.
7RPDNHWKHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQWRWKHSRZHUVXSSO\ER[RQO\
IRUSURGXFWYHUVLRQVVXSSOLHGZLWKWKHSRZHUVXSSO\ER[XVHDQ
+51)FDEOHZLWKGLDPHWHURIPPð
When making the connection to the electrical mains, a double-
SROHVZLWFKPXVWDOVREH¿WWHGQHDUWKHDSSOLDQFHXSVWUHDPRI
WKHSRZHUVXSSO\ER[ZLWKFRQWDFWVRSHQLQJE\DWOHDVWPP
and suitable for 220/240 V 16 A.
7KH DSSOLDQFH PXVW EH FRQQHFWHG WR DQ HOHFWULFDO V\VWHP
SURYLGHGZLWKD$GLIIHUHQWLDOWKHUPDOEUHDNHU
7KH SURGXFW¶V VXSSRUWLQJ VWUXFWXUH LV PHWDOOLF $Q HI¿FLHQW
JURXQG V\VWHP LV WKHUHIRUH UHTXLUHG ZLWK VHQVLWLYLW\ PHHWLQJ
the relevant standards.
GROUNDWIRE.
 7KHJURXQGZLUHPXVWEHFRQQHFWHGDQG¿[HGSHUPDQHQWO\
to the electrical system.
EQUIPOTENTIAL CONNECTION.
 7KH HTXLSPHQW PXVW EH FRQQHFWHG WR WKH HTXLSRWHQWLDO
system of the room and duly fastened to its terminal to be
IRXQGLQWKHSURGXFW
The following accessories (not supplied by the
manufacturer) are reTuired for installation:
D )LWWLQJV WR FRQQHFW WKH PL[HU WR WKH GRPHVWLF ZDWHU PDLQV
FRQQHFWLRQWRPL[HUYLDò´¿WWLQJVpipes provided in the
kit and no other types of piping must be used.
E )LWWLQJVWRFRQQHFWWKHGUDLQÀXVKPRXQWHGRQWKHÀRRUWRWKH
VKRZHUHQFORVXUHGUDLQVLSKRQFRQQHFWLRQYLDKRVH
ROUTINE AND
SPECIAL MAINTENANCE
7R FOHDQ VHH WKH ³&OHDQLQJ DQG 0DLQWHQDQFH´ JXLGH
DFFRPSDQ\LQJWKHSURGXFW
/LPHVFDOH FDQ EH UHPRYHG IURP ZDWHU MHW QR]]OHV VLPSO\ E\
rubbing.
Special maintenance must be carried out by Tuali¿ed
personnel.
Maintenance of non return valve.
1RQ UHWXUQ YDOYH 59 '1 DQG ¿OWHU LQVLGH DQJOHG KRVH
connection (with isolation valve).

EN
18
.neipp
2,5
16
a
17
)LJD &DUWULGJH UHSODFHPHQWPDLQWHQDQFH 'LVDVVHPEOH WKH
FRPSRQHQWVDVLQWKH¿JXUHUHPRYHDQ\UHVLGXDO¿OWKRUEXLOG
XSVLQWKHFDUWULGJHKRXVLQJDQGUHDVVHPEOHWKHSURGXFW
,Q FDVH RI IDLOXUHV RU PDOIXQFWLRQLQJ RI WKH SURGXFW FRQWDFW
only authorised technicians to avoid losing warranty rights. The
PDQXIDFWXUHU VKDOO QRW EH KHOG UHVSRQVLEOH IRU DQ\ GDPDJH
FDXVHGE\SURGXFWVWKDWKDYHEHHQWDPSHUHGZLWKRUUHSDLUHG
wrongly.
TROUBLESHOOTING
In the event of abnormalities run the following checklist.
All electrical connection checkup must be performed by an
electrical installation technician.
,IWKHUHLVQRUHVSRQVHIURPWKHZDOOFRQWUROVFKHFNWKDW
- The switch is on.
 7KHDSSOLDQFHLVSRZHUHG&KHFNWKDWWKHGRPHVWLFSRZHU
VXSSO\ LV ZRUNLQJ E\ WHVWLQJ RWKHU HOHFWULFDO KRXVHKROG
DSSOLDQFHVZKLFK\RXNQRZDUHRSHUDWLQJFRUUHFWO\
All hydraulic connection checkup must be performed by a
hydraulic installation technician.
If the water is slow to drain away, check that the drain is not
blocked.
,IWKHSURGXFWGRHVQRWGLVSHQVHZDWHUFKHFNWKDW
 7KHUHLVZDWHULQWKHPDLQSLSH
- The diverter is correctly set.
 7KHUH DUH QR LPSXULW\ LQWR WKH SLSHV WKDW SUHYHQW QRUPDO
ZDWHUÀRZ
,IWKHDERYHRSHUDWLRQVGRQRWVROYHWKHSUREOHPFRQWDFW\RXU
QHDUHVWVHUYLFHFHQWUHRUWKHFRPSDQ\
FUNCTIONING
STEAM DIFFUSERS FUNCTIONING.
(only if available on the model)
,WLV SRVVLEOH WR ¿W VRPH FRWWRQ GLSSHG LQDURPDWLFSURGXFWV
inside the steam diffuser. Make sure that the cotton does not
clog the diffuser head.
8VHWKHVWHDPEDWKIRUVKRUWSHULRGVHVSHFLDOO\ZKHQXVHGWKH
¿UVWWLPHV7KHWLPHFDQWKHQEHJUDGXDOO\LQFUHDVHGEXWDOZD\V
ZLWKDWWHQWLRQWRJHQHUDOSK\VLFDOFRQGLWLRQV
$WWKHHQGRIWKHVWHDPEDWKLWLVDGYLVDEOHWRULQVH\RXUVHOI
under a lukewarm shower, then dry yourself, massaging your
ERG\YLJRURXVO\,WLVDGYLVDEOHWRDSSO\DPRLVWXULVLQJFUHDP
to skin.
%HIRUHDQGDIWHUDVWHDPEDWKLWLVDGYLVDEOHWRGULQNZDWHU
fruit juices or salt integrators.
7KH VWHDP RXWOHW QR]]OH EHFRPHV YHU\ KRW ZKHQ XVLQJ WKH
VWHDPIXQFWLRQ
+RWZDWHUFRPHRXWRIWKHGLVSHQVHUGXULQJWKHVWHDPF\FOH
'RQRWWRXFKWKHVWHDPGLVSHQVHUZKHQLWLVLQXVHRUULJKWDIWHU
turning it off.
(1)
LIGHT
(only if available on the model)
,QRUGHUWRVHWXSWKHIXQFWLRQ/,*+7SUHVVWKHRQRIIEXWWRQ
KDVDSUHVHWWLPHRIDSSUR[LPDWHO\PLQXWHV
MXVWSUHVVWKHVDPHEXWWRQDJDLQWRWXUQRIIWKHOLJKW
CHROMOTHERAPY
(only if available on the model)
7RVWDUWWKH&KURPRWKHUDS\IXQFWLRQMXVWSUHVVWKHEXWWRQWKH
SUHVHWGXUDWLRQLVDSSUR[LPDWHO\PLQXWHV7KH¿UVWWLPHWKH
EXWWRQLVSUHVVHGWKHSUHVHWF\FOHLVVZLWFKHGRQ7KHUHTXLUHG
FRORXUPD\EHVHOHFWHGGXULQJWKHF\FOHE\SUHVVLQJWKHEXWWRQ
(1) DJDLQ7RVZLWFKRIIWKHFKURPRWKHUDS\MXVWNHHSWKHEXWWRQ
(1) SUHVVHGGRZQ

EN
19
THERMOSTATIC MIXER
SETTING
A
AA
38°
-38°
+38°
B
A
BB
38°
38°
1 2
3 4
5 6
B
FUNCTIONING
The thermostatic mixer has a safety block at 38°. To reach a
KLJHU WHPSHUDWXUH SUHVV WKH EXWWRQ DQG WXUQ WKH KDQGOH A)
anticlockwise.
WXUQWKHFRFNKDQGOH%DQGSODFHWKHFHQWUDOD[RQWKHGHVLUHG
function, as shown on the icon.
7XUQWKHKDQGOHAWRDGMXVWWKHWHPSHUDWXUH
EXAMPLE OF FUNCTIONS WHICH CAN BE SELECTED WITH LEVER B
Waterfall
jet
jet
showerhead
+DQGVKRZHU
A
A
B
B
1 2
3 4
38°
+38°
38° -38°

20
VORWORT
Die vorliegende Anleitung ist für den Installateur gedacht. Sie
EHVFKUHLEW GLH NRUUHNWH 9RUJHKHQVZHLVH IU GHQ (LQEDX GHV
Produktes.
'DV3URGXNWZHLVWNHLQH*HIDKUHQIUGHQ%HQXW]HUDXIZHQQ
HVQDFKGHQYRP+HUVWHOOHUJHOLHIHUWHQ$QZHLVXQJHQHLQJHEDXW
EHQXW]WXQG JHSÀHJW ZLUG XQG XQWHUGHU%HGLQJXQJGDVV GLH
elektrischen und mechanischen Teile voll funktionstüchtig
gehalten werden.
$XV GLHVHP *UXQG VLQG GLH LQ GHU YRUOLHJHQGHQ $QOHLWXQJ
YHU]HLFKQHWHQ$QZHLVXQJHQJHQDXHVWHQV]XEHIROJHQ
Die Tragstruktur ist sehr widerstandsfähig.
'DV3URGXNWZXUGHNRQIRUPPLWGHQ1LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLHQ
(:*KHUJHVWHOOW
'LH6FKXW]DUWLVW,3;GLH1HQQOHLVWXQJLVW9PD[:
IGLH$XVIPLW'DPSIEDG
'LH YRQ GHU Ä(XURSDULFKWOLQLH³ IU HOHNWURPDJQHWLVFKH
Verträglichkeit auferlegten Sicherheitsanforderungen 2004/108/
(:*XQGGLH.RQIRUPLWlWZLUGGXUFKGLH$QZHQGXQJIROJHQGHU
HXURSlLVFKHU1RUPHQJHZlKUOHLVWHW
(1
(1
IN DER ANLEITUNG
VERWENDETE SYMBOLE
,QGHUYRUOLHJHQGHQ(LQEDXDQOHLWXQJXQGDQHLQLJHQ6WHOOHQDXI
GHP 3URGXNW VHOEVW EH¿QGHQ VLFK 6\PEROH GLH QDFKIROJHQG
beschrieben werden.
ÜBLICHE SYMBOLE UND IHRE BESCHREIBUNG.
ACHTUNG
STROMSCHLAG.
Meldet dem betreffenden Personal, dass der beschriebene
9RUJDQJIDOOVQLFKWXQWHU(LQKDOWXQJGHU6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ
durchgeführt, das Risiko eines elektrischen Schlags birgt.
ACHTUNG
ALLGEMEINE GEFAHR.
Meldet dem betreffenden Personal, dass der beschriebene
9RUJDQJIDOOVQLFKWXQWHU(LQKDOWXQJGHU6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ
GXUFKJHIKUWGDV5LVLNRYRQ.|USHUYHUOHW]XQJHQELUJW
ACHTUNG:
HEISSE OBERFLÄCHE
:lKUHQG GHV 'DPSIEDGV GHQ 'DPSIGLIIXVRU QLFKW EHUKUHQ
+HLH 2EHUÀlFKH HV LVW P|JOLFK GDVV VLFK :DVVHUWURSIHQ
bilden.
ANMER.UNG.
Weist das betreffende Personal auf Informationen hin, deren
1LFKWEHDFKWXQJ ]X OHLFKWHQ 3HUVRQHQ RGHU 3URGXNWVFKlGHQ
führen kann.
HINWEISE.
Weist das betreffende Personal auf Informationen hin, deren
Inhalt wichtig ist und berücksichtigt werden soll.
INSTALLATEUR.
)DFKWHFKQLNHU GHU LPVWDQGH LVW GDV 3URGXNW XQWHU QRUPDOHQ
%HGLQJXQJHQ HLQ]XEDXHQ XQG (LQJULIIH ZLH (LQVWHOOXQJHQ
:DUWXQJVXQGQRWZHQGLJH5HSDUDWXUDUEHLWHQDQPHFKDQLVFKHQ
7HLOHQDXV]XIKUHQ
(U LVW QLFKW EHIlKLJW (LQJULIIH DQ XQWHU 6SDQQXQJ VWHKHQGHQ
(OHNWURDQODJHQDXV]XIKUHQ
ELE.TROINSTALLATEUR.
)DFKWHFKQLNHU GHU LPVWDQGH LVW GDV 3URGXNW XQWHU QRUPDOHQ
%HGLQJXQJHQHLQ]XEDXHQ(ULVWIUDOOH(LQJULIIHHOHNWULVFKHU$UW
ZLH(LQVWHOOXQJHQ:DUWXQJXQG5HSDUDWXUHQ]XVWlQGLJ(ULVW
LPVWDQGHLQXQWHU6SDQQXQJVWHKHQGHQ6FKDOWVFKUlQNHQRGHU
HOHNWULVFKHQ'RVHQ]XDUEHLWHQ

ACHTUNG
(V ]HLJW =XEHK|U DQ ZHOFKH QXU LQ HLJHQHQ 9HUVLRQHQ GHV
Produktes dabei sind.
OPTIONEN
=HLJWHQWKDOWHQH2SWLRQHQQXUZHQQEHVWHOOW
HANDELSARTI.EL
=HLJW$UWLNHOGLHQLFKWYRP+HUVWHOOHUHU]HXJWZHUGHQ
DIE ZEICHNUNGEN DIESES TECHNISCHEN HANDBUCHES
BEZIEHEN SICH JEWEILS AUF DIE RECHTE VERSION (DX)
FÜR LIN.E VERSIONEN (SX) VERFAHREN SIE BITTE
ANALOG.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
 9RU GHP (LQEDX GHV 3URGXNWHV PXVV JHSUIW ZHUGHQ RE
GHU )XERGHQ DXI GHP HV LQVWDOOLHUW ZLUG DXVUHLFKHQG
QLYHOOLHUWLVWREGHU%RGHQGDV*HZLFKWWUDJHQNDQQVLHKH
(LQEDXYRUEHUHLWXQJHQXQGREDOOHQRWZHQGLJHQ$QVFKOVVH
vorhanden sind.
 $XHUGHPLVWVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGLH:lQGHXQGRGHUGHU
)XERGHQDQGHQHQGDV3URGXNWDXIJHVWHOOWLQVWDOOLHUWZLUG
LPJHVDPWHQ%HUHLFK GHQ GDV 3URGXNW HLQQLPPW YHUÀLHVW
sind.
 'LH:DUWXQJVXQG(LQVWHOOXQJVDUEHLWHQDP3URGXNWHVGUIHQ
QXUYRQJHVFKXOWHP)DFKSHUVRQDOGXUFKJHIKUWZHUGHQ
 (V LVW ]X EHDFKWHQ GDVV QDFK MHGHU :DUWXQJV RGHU
(LQVWHOOXQJVDUEHLW GLH YHUVFKLHGHQHQ ,QVSHNWLRQV XQG
6FKXW]EDXWHLOHZLHGHUPRQWLHUWZHUGHQ
 'LH3URGXNWPRQWDJHXQG,QEHWULHEQDKPHNDQQDXIJUXQGGHV
*HZLFKWVXQGGHUJURHQ$XVPDHQLFKWYRQHLQHUHLQ]LJHQ
Person durchgeführt werden.
 'LH3URGXNW9RUULFKWXQJHQNHLQHVIDOOVEHVFKlGLJHQVSHUUHQ
oder auseinander nehmen.
 .HLQHVIDOOV%\SlVVHVFKDIIHQXQGGLHYRUKDQGHQHQ%\SlVVH
QXU IU GHQ =ZHFN EHQXW]HQ IU GHQ VLH XUVSUQJOLFK
vorgesehen und installiert worden sind.
 'LH ,QVSHNWLRQVEDXWHLOH QLFKW HQWIHUQHQ RGHU EHVFKlGLJHQ
XQGGLH,GHQWL¿]LHUXQJVHWLNHWWHQGHV3URGXNWVQLFKWHQWIHUQHQ
oder verdecken.
 'HU (LQEDX YRQ HOHNWULVFKHQ 9RUULFKWXQJHQ 6WHFNGRVHQ
6FKDOWHU /DPSHQ XVZ LP %DGH]LPPHU E]Z LP
,QVWDOODWLRQVUDXP GHV *HUlWV PXVV JHPl GHQ MHZHLOV
geltenden Bestimmungen erfolgen.
 (VLVWDEVROXWYHUERWHQZlKUHQGGHU%HQXW]XQJHOHNWULVFKH
*HUlWH EHOLHELJHU $UW LP 3URGXNW  XQG LQ GHU QlFKVWHQ
8PJHEXQJGHV3URGXNWV]XEHQXW]HQ
 'HU $QVFKOXVVSXQNW GHV 3URGXNWHV DQ GLH HOHNWULVFKH
$QODJHLVWVRYRU]XQHKPHQGDVVHUYRUHLQHPHYHQWXHOOHQ
.RQWDNW PLW GHP 'DPSIJHQHUDWRU JHVFKW]W LVW GHU HLQH
KRKH7HPSHUDWXUYRQQDKH]X&HUUHLFKHQNDQQ
ACHTUNG.
DEUTSCH