Goobay 59038 User manual

Betriebsanleitung
User manual
Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Brugervejledning
Bruksanvisning
Návod k použití
Instrukcja obsługi
Instrucțiuni de utilizare
Art.
59038
Analoge Zeitschaltuhren Analoge timere
Analogue time switches Analoga timers
Interrupteurs horaires analogique Zegary analogowe
Timer analogici Analogové časovače
Temporizadores analógicos Cronometre analogice
Analoge timers

1
BETRIEBSANLEITUNG
Inhalt
1Sicherheitshinweise .................................................................... 2
2Beschreibung und Funktion........................................................ 3
2.1 Analoge Zeitschaltuhr .................................................. 3
2.2 Lieferumfang................................................................. 3
2.3 Bedienelemente............................................................ 3
2.4 Technische Daten......................................................... 3
3Bestimmungsgemäßer Gebrauch............................................... 4
4Anschluss.................................................................................... 4
5Einstellungen............................................................................... 4
5.1 Uhrzeit einstellen.......................................................... 4
5.2 Schaltzeiten einstellen ................................................. 4
5.3 Sommer- und Winterzeitwechsel ................................. 4
5.4 Schalter......................................................................... 5
6  Wartung,Pege,LagerungundTransport................................. 5
7Haftungshinweis.......................................................................... 5
8Entsorgungshinweise.................................................................. 5
8.1 Produkt.......................................................................... 5
8.2  Verpackung................................................................... 6
9EU-Konformitätserklärung.......................................................... 6
10 Verwendete Symbole ................................................................. 6

2
1Sicherheitshinweise
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und enthält
wichtige Hinweise zum korrekten Gebrauch.
• Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig vor Gebrauch
lesen.
Die Betriebsanleitung muss bei Unsicherheiten und Weitergabe
des Produktes verfügbar sein.
• Betriebsanleitung aufbewahren.
• Benutzen Sie Produkt, Produktteile und Zubehör nur in ein-
wandfreiem Zustand.
•Technische Daten aller zu verwendenden Geräte vergleichen
   umKompatibilitätsicherzustellen.
• Bei Fragen, Defekten, mechanischen Beschädigungen,
Störungen und anderen nicht durch die Begleitdokumentation
behebbaren Problemen, an Händler oder Hersteller wenden.
Hinweise zur Netztrennung
Das Produkt hat keinen Netzschalter und darf nur an gut
zugänglichen Steckdosen verwendet werden, um es im Notfall
und nach Gebrauch schnell aus dieser entfernen zu können.
• SpannungsfreinurbeigezogenemStecker.
• Im Notfall, nach Gebrauch und bei Gewitter Netzstecker direkt
am Steckergehäuse ziehen!
Überlast
• Nicht hintereinander stecken.
• Betreiben Sie niemals Geräte wie z.B. Bügeleisen, Heizstrah-
   ler,Wasserkocher,Ka󰀨eemaschine,Toasteretc.,dieeiner
   AufsichtspichtwährenddesBetriebesunterliegen,miteiner
Zeitschaltuhr, da Brandgefahr besteht.
Stromschlaggefahr
• Ö󰀨nenSieniemalsdasGehäuse.
• ModizierenSieProduktundZubehörnicht.
• LassenSieInstallations-,Demontage-,Wartungs-undRepara-
   turarbeitennurvonausgebildetemElektro-Fachpersonalaus-
führen.
• Schließen Sie Anschlüsse und Schaltkreise nicht kurz.
Zielgruppeninformationen
Nicht für Kinder geeignet. Das Produkt ist kein Spielzeug!
• Sichern Sie Verpackung,KleinteileundDämmmaterialgegen
unbeabsichtigte Benutzung.
Betriebs-und Lagerbedingungen
• Im eingesteckten Zustand nicht drehen, biegen oder anders
mechanisch belasten.
• BeigroßenTemperaturunterschiedennachdemTransport
einige Minuten warten, bis Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
• Vermeiden Sie extreme Belastungen wie Hitze und Kälte,
Nässe und direkte Sonneneinstrahlung, Mikrowellen sowie
Vibrationen und mechanischen Druck.

3
2Beschreibung und Funktion
2.1 Produkt
Diese analoge Zeitschaltuhr dient der präzisenundeinfachenSteuerungvon
elektronischen Geräten.
• LeichtzubedienendeanalogeZeitschaltuhrimkompaktenDesign
• SchaltetGerätebiszu48xproTagim30-Minutentaktanoderaus
• Dauerbetrieb über Schalter möglich
2.2 Lieferumfang
Analoge Zeitschaltuhr, Betriebsanleitung
2.3 Bedienelemente
1 Gehäuse 2 Schalter
3 Einstellrad 4 Schutzkontaktstecker
5 Schutzkontaktsteckdose
2.4 Technische Daten
Artikelnummer 59038
Eingang Schutzkontaktstecker CEE 7/4
Ausgang Schutzkontaktsteckdose CEE 7/3
Nennspannung(V @ 50 Hz) 220-240
Standby-Leistungsaufnahme(W) <1
max.Leistung(W)/Stromstärke
(A) 3500/16(2)
Maße(mm) 102 x 72 x 62
Gewicht(g) 104
min.Zeitintervall(Min.) 30
Betriebstemperatur(°C) -10 ~ +40

4
Genauigkeit(Min./Tag) +/- 6
Schutzklasse / -art I / IP20
3Bestimmungsgemäßer Gebrauch
EineanderealsinKapitel„BeschreibungundFunktion“bzw.
  inden„Sicherheitshinweisen“beschriebeneVerwendungistnicht
gestattet. Dieses Produkt darf nur in trockenen Innenräumen
benutzt werden. Das Nichtbeachten und Nichteinhalten dieser
Bestimmungen und der Sicherheitshinweise kann zu schweren Unfällen,
Personen- und Sachschäden führen.
IP 20: DiesesProduktistgegenmittelgroßeFremdkörper,abernicht
gegen Wassereintritt geschützt.
4 Anschluss
• Stecken Sie die Zeitschaltuhr in eine gut zugängliche Schutzkon-
takt-Steckdose.
5 Einstellungen
5.1 Uhrzeit einstellen
• Drehen Sie das Einstellrad im Uhrzeiger-
sinn bis der Pfeil auf die gewünschte Uhr-
zeit zeigt.
Das Produkt wird mit 24 h-Anzeige geliefert.
Das kleinstmögliche Einstellintervall beträgt 1/2 h
(30 Minuten).
5.2 Schaltzeiten einstellen
1. DrückenSiediegewünschtenKipphebel
bei Draufsicht in Pfeilrichtung nach hinten.
2. Stellen Sie das korrekte Einrasten der
Kipphebelsicher. 
Es ertönt ein Klickgeräusch.
Das kleinstmögliche Einstellintervall beträgt 1/2 h
(30 Minuten).
5.3 Sommer- und Winterzeitwechsel
Die Sommer- und Winterzeit muss manuell vom Benutzer eingestellt werden.
•Beachten Sie hierzu Kapitel 5.1.

5
5.4 Schalter
• Wählen Sie die gewünschte Schalterstellung:
1 EIN 2 Einstellzeit(en)
6 Wartung, Pege, Lagerung und Trans-
port
Die Produkte sind wartungsfrei.
ACHTUNG! Sachschäden
• Verwenden Sie nur ein trockenes und weiches Tuch zum Reinigen.
•Verwenden Sie keine Reinigungsmittel und Chemikalien.
•Lagern Sie das Produkt kühl und trocken.
•Lagern Sie das Produkt bei längerem Nichtgebrauch für Kinder
unzugänglich und in trockener und staubgeschützter Umgebung.
•HebenSiedieOriginalverpackungfürdenTransportauf.
7Haftungshinweis
Druckfehler und Änderungen an Produkt, Verpackung oder Produktdokumen-
tation behalten wir uns vor.
• Beachten Sie unsere Garantiebedingungen. Diese können Sie in aktuel-
ler Form unter den genannten Kontaktdaten anfragen.
8 Entsorgungshinweise
8.1 Produkt
 ElektrischeundelektronischeGerätedürfennachdereuropäischen
WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren
Bestandteile müssen getrennt der Wiederverwertung oder Entsor-
gung zugeführt werden, weil giftige und gefährliche Bestandteile bei
unsachgemäßer Entsorgung die Gesundheit und Umwelt nachhaltig schädi-
gen können.
SiesindalsVerbrauchernachdemElektrogesetz(ElektroG)verpichtet,
elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den
Hersteller,dieVerkaufsstelleoderandafüreingerichtete,ö󰀨entlicheSammel-
stellen kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige
Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung und/oder
derVerpackungweistaufdieseBestimmungenhin.MitdieserArtder
Sto󰀨trennung,VerwertungundEntsorgungvonAltgerätenleistenSieeinen
wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

6
WEEE Nr.: 82898622
8.2 Verpackung
 VerpackungenkönnenkostenlosindenentsprechendenSammel-
 stellenentsorgtwerden-PapierinderPapiertonne,Kunststo󰀨eim
gelben Sack und Glas im Altglas-Container.
DE4535302615620
9EU-Konformitätserklärung
Mit dem CE Zeichen erklärt Goobay®, eine registrierte Handelsmar-
ke der Wentronic GmbH, dass das Produkt die grundlegenden
AnforderungenundRichtliniendereuropäischenBestimmungen
erfüllt.
10 Verwendete Symbole
Nur zur Verwendung im Innenbereich IEC 60417- 5957
Recycling ISO 7001 - PI PF 066
Wechselspannung IEC 60417- 5032

7
USER MANUAL
Content
1Safety instructions....................................................................... 8
2  DescriptionandFunction ............................................................ 9
2.1 Analogue time switches................................................ 9
2.2  ScopeofDelivery ......................................................... 9
2.3  OperatingElements...................................................... 9
2.4  Specications ............................................................... 9
3Intended Use ............................................................................... 10
4Connecting .................................................................................. 10
5Settings ...................................................................................... 10
5.1 Setting the time............................................................. 10
5.2 Setting switching times................................................. 10
5.3 Summer and winter time.................. ........................... 10
5.4 Switch ........................................................................... 11
6  Maintenance,Care,StorageandTransport............................... 11
7Liability notice.............................................................................. 11
8  DisposalInstructions................................................................... 11
8.1 Product.......................................................................... 11
8.2 Packaging ..................................................................... 12
9EU Declaration of Conformity..................................................... 12
10 Symbols used ............................................................................. 12

8
1Safety instructions
The user manual is part of the product and contains important
information for correct use.
• Readtheusermanualcompletelyandcarefullybeforeuse.
The user manual must be available for uncertainties and passing the
product.
  • Keepthisusermanual.
• Useproduct,productpartsandaccessoriesonlyinperfect
condition.
• Comparethespecicationsofalluseddevicestoensurecom-
   patibility.
• In case of questions, defects, mechanical damage, trouble and
   otherproblems,non-recoverablebythedocumentation,contact
   yourdealerorproducer.
Notes for network separation
The product has no power switch and may be used only in easily
accessible outlets to quickly remove it in an emergency and after
use.
• Voltage-freeonlywithpulledplug.
• Incaseofemergency,duringthunderstormsandafteruse,pull
   theproductonitsplughousing!
Overload
• Donotpluginarow.
• Neveroperatedevicessuchasirons,radiantheaters,kettles,
   co󰀨eemachines,toasters,etc.,whicharesubjecttosupervision
   duringoperation,withatimer,asthereisariskofre.
Risk of electric shock
• Donotopenthehousing.
• Donotmodifyproductandaccessories.
• Installation,assembly,maintenanceandrepairworkmustbe
   carriedoutonlybytrainedelectricalspecialists.
• Do not short connectors and circuits.
Target group information
Not meant for children. The product is not a toy!
• Securepackaging,smallpartsandinsulationagainstaccidental
use.
Operation and storage conditions
• Do not rotate, bend or mechanically strain otherwise In inserted
state.
• Forlargetemperaturedi󰀨erences,waitafewminutesafter
   transport,totaketheunitintooperation.
• Avoid stresses such as heat and cold, moisture and direct sun-
   light,vibrationandmechanicalpressure.

9
2Description and Function
2.1 Product
Thisanaloguetimeswitchisusedforpreciseandeasycontrolofelectronic
devices.
• Easy-to-use,analoguetimeswitchincompactdesign
• Turnsonoro󰀨devicesupto48xperdayinthe30minuteclock
• Continuousoperationpossibleviaswitch
2.2 Scope of Delivery
Analogue time switch, User manual
2.3 Operating Elements
1 Housing 2 Switch
  3 Dial     4 Protectivecontactplug
5 Protective contact socket
2.4 Specications
Article number 59038
Input SafetyplugCEE7/4
Output Grounding contact socket CEE 7/3
Nominalvoltage(V @ 50 Hz) 220-240
Stand-bypowerconsumption(W) <1
Max.Power(W)/Current(A) 3500/16(2)
Dimensions(mm) 102 x 72 x 62
Weight(g) 104
Min.timeintervall(Min.) 30
Operatingtemperature(°C) -10 ~ +40
Accuracy(Min./Day) +/- 6