Goobay NK ZSU 1 User manual

Bedienungsanleitung
Manual
NK ZSU 1 ZEITSCHALTUHR ANALOG 51276
NK ZSU 1 TIME SWITCH ANALOG 51276

2
Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis: Seite:
1 Beschreibung und Funktion 2
2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2
3 Lieferumfang und Aufbau 2
4 Sicherheitshinweise 3
5 Bedienung 4
6 Pege,Wartung,LagerungundTransport 4
7 Gewährleistung und Haftung 5
8 Problembehebung 5
9 TechnischeDaten   6
10 Entsorgungshinweise 6
11 CE-Konformitätserklärung 6
1 Beschreibung und Funktion:
Mitderanalogen,einfachzubedienendenZeitschaltuhr
NKZSU1könnenSieIhreGerätebiszu96malproTag
im 15 Minutentakt individuell ein- oder ausschalten. Ein
DauerbetriebistperSchaltermöglich.DieLEDleuchtet,
wennStromießt,dieZeitschaltuhristdanninBetrieb.
2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch:
 DasGerätistnurfürdenGebrauchintrockenen
 Innenräumenbestimmt.EineandereVerwen-
 dungalszuvorbeschriebenistnichtzulässig,
darüberhinausistdiesmitGefahren,wiez.B.Strom-
schlagundKurzschlussverbunden.
3 Lieferumfang und Aufbau: Kipp-
hebel
1xZeitschaltuhrNKZSU1   fürdie
1 x Bedienungsanleitung Schalt-
     zeiten
Einstellrad
 fürdieUhrzeit   Wahl-
schalter
 Gehäuse    EIN/Zeit
 LED    Netz-
 Betriebsanzeige   stecker
NK ZSU 1 ZEITSCHALTUHR ANALOG
ACHTUNG! Lesen Sie die Bedienungsanleitung
vollständig und sorgfältig durch. Sie ist Bestandteil
des Produktes und enthält wichtige Hinweise zur
korrekten Montage und Benutzung. Bewahren Sie
sie auf, damit Sie diese bei Unsicherheiten und
Weitergabe des Produktes parat haben.

3
4 Sicherheitshinweise:
ACHTUNG! Lesen und befolgen Sie die Sicher-
heitsanweisungen gründlich. Es besteht u. a.
Brand- und Elektroschockgefahr!
• DasGerätdarfausschließlichüber230VAC~ 
 Wechselspannungbetriebenwerden.
• DiemaximalzulässigeGesamtleistungder 
 angeschlossenenGerätedarf3500Wnicht 
 übersteigen.
• IhrProduktunddessenZubehöristkein  
 SpielzeugundgehörtnichtinKinderhände,weiles
 zerbrechliche,kleineundverschluckbareTeile 
 enthält,diebeiunsachgemäßemGebrauch 
 Personenverletzenkönnen!
• LassenSieVerpackungsmaterialnichteinfach 
 liegen,dasichspielendeKinderdaranschneiden
 können.WeiterhinbestehtdieGefahrdesVer- 
schluckens und Einatmens von Kleinmaterial und
 Dämmmaterial.
• SetzenSiedasProduktkeinerHitze,Kälte, 
 WasseroderdirekterSonneneinstrahlungaus.
• WeiterhinsindVibrationen,mechanischeEinwir- 
 kungen,magnetischeundelektromagnetische 
 FeldersowieFeuchtigkeit,NässeundStaubeinwir-
 kungzuvermeiden.
• BeiDefekten,mechanischenBeschädigungen, 
 Betriebsstörungenundanderennichtdurchdiese
 AnleitungbehebbarenFunktionsproblemen, 
nehmen Sie das Gerät sofort außer Betrieb und
 wendenSiesichanIhrenHändlerzurReparatur 
 oderzumAustauschwieinKapitel
„Gewährleistung und Haftung“ beschrieben.
• BittebeachtenSiedieNutzungsbedingungenunter
„bestimmungsgemäßer Gebrauch“.
• DasProduktdarfnichtgeändert,umgebautoderin
 andererWeisemodiziertwerden,sowiedas 
 Gehäusenichtgeöffnetwerdendarf.
• TrennenSiedasProduktvordemReinigeno.Ä. 
 vomNetz.
• Bügeleisen,HeizstrahlerundähnlicheGeräte 
 solltenniemalsübereineZeitschaltuhrbetrieben 
werden. Alle Geräte von denen ohne Beaufsichti-
 gungeineBRANDGEFAHRausgeht,bitteniemals
 übereineZeitschaltuhrbetreiben.
• SteckenSieniemalsmehrereZeitschaltuhren 
hintereinander.
• SteckenSiedasProduktnurinleichtzugängliche
 Steckdosen,umdieseimNotfallschnelltrennenzu
 können!

4
Bedienungsanleitung
5 Bedienung:
1.Uhrstellen:
 DrehenSiedasEinstellradfür
 dieUhrzeitnurimUhrzeigersinn
 aufdiegewünschteZeit.
 DieAnzeigezeigt24hundlässt
sich viertelstundenweise einstellen.
2. EinstellenderSchaltzeiten:
 DrückenSiedieKipphebelfürdie
 Schaltzeiten(AN)beiDraufsicht
nach hinten. Achten Sie auf richtiges
 Einrasten,welchesdurchein
 Klickgeräuschangezeigtwird.
Innerhalb dieser Zeitspanne leuchtet
die rote LED der Betriebsanzeige.
MitdemWahlschalterkönnenSiedie
 Zeitschaltuhrmanuelleinschaltenoder
 denZeitmoduswählen.
Das Bild zeigt die Stellung für dauerhaft EIN. Ist die Uhr
zu sehen, sind die Schaltzeiten der Zeitschaltuhr aktiv.
ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass die Gesamtleis-
tung der angeschlossenen Geräte 3500 Watt nicht
übersteigt und betreiben Sie keine Geräte über die
Zeitschaltuhr, von denen Brandgefahr ausgeht.
Die Umstellung von Sommer- auf Winterzeit oder
umgekehrt erfolgt durch den Nutzer manuell.
6 Pege,Wartung,LagerungundTransport:
• DasGerätistwartungsfrei.ÖffnenSieesdeshalb 
 niemals!EntfernenSiedasGerätimmerzuerstvom 
 Netz!
• BittereinigenSiedasProduktnurmiteinemtrockenen 
 Leinentuch.GehenSiebeimReinigenvorsichtigvor,um
 Kratzerzuvermeiden.SetzenSiekeinWasser,sowie 
 keineReinigungsmittelundChemikalienein,dadies 
 denKunststoffangreifenundKurzschlüsseverursachen
kann.
• IhrProduktlagernSiebeilängeremNichtgebrauchbitte
 fürKinderunzugänglichundintrockenerundstaubge- 
 schützterUmgebung.
• BittehebenSiefürdenTransportdieVerpackungaufum
 Schädenzuvermeiden.

5
7 Gewährleistung und Haftung:
• DerHerstellergewährtaufeinneuesGerät2Jahre 
 gesetzlicheGewährleistung.
• DaderHerstellerkeinenEinussaufdieInstallationdes
 Produkteshat,decktdieGarantienurdasProdukt 
selbst ab.
• FallseinFehleroderDefektanIhremGerätfestgestellt 
 werdensollte,wendenSiesichbitteanIhrenFachhänd-
 lerundzeigenSieggf.IhreQuittungoderRechnungals
 Kaufnachweisvor.IhrHändlerwirddenFehlerentweder
 vorOrtbeheben,oderdasGerätandenHersteller 
 weiterleiten.SieerleichternunserenTechnikernIhre 
 Arbeitsehr,wennSieeventuelleFehlerausführlich 
 beschreiben–nurdannhabenSieGewähr,dassauch 
selten auftretende Fehler mit Sicherheit gefunden und
 beseitigtwerden!
• DerHerstellerhaftetnichtfürPersonen-oderSachschä-
 den,diedurchunsachgemäßeInstallationoderBedie- 
 nung,dienichtindieserAnleitungbeschriebensind, 
 entstandensind.Dazuzähltu.a.jeglicheÄnderungund
 ModikationdesProduktesundseinesZubehörs.
• EinandereralsindieserBetriebsanleitungbeschriebe- 
 nerEinsatzistunzulässigundführtzuGewährleistungs-
 verlust,GarantieverlustundHaftungsausschluss.
• DruckfehlerundÄnderungenanGerät,Verpackungoder
Anleitung behalten wir uns vor.
8 Problembehebung:
Problem Lösung
Zeitlässtsich
nicht einstellen
-DrehenSiedasEinstellradfürdieUhr-
zeitausschließlichimUhrzeigersinn.
Wechselvon
Sommer- und
Winterzeit
-StellenSiedieUhrmittelsEinstellrad
fürdieUhrzeitmanuellimUhrzeiger-
sinn.
LEDBetriebs-
anzeige
leuchtet nicht
-Betreiben Sie das Gerät an einer
funktionstüchtigenSteckdose.
-DasGerätbendetsichimZeit-
modusundessindkeineKipphebel
eingestellt.
-DieUhrzeitistverstellt.
Materialbruch
oder offene
Elektronik
durch
mechanische
Einwirkung
-Fassen Sie das Gerät nicht an und
konsultierenSieIhrenHändler.
BeachtenSiedazuKapitel„Sicher-
heitshinweise“und„TechnischeDaten“.

6
Bedienungsanleitung
10 Entsorgungshinweise:
Elektrische und elektronische Geräte und
 BatteriendürfennachdereuropäischenWEEE 
 RichtlinienichtmitdemHausmüllentsorgt 
 werden.DerVerbraucheristnachdemElektroG
verpichtet,elektrischeundelektronischeGeräteamEnde
ihrerLebensdauerandendafüreingerichteten,öffentlichen
SammelstellenoderandieVerkaufstellekostenloszurück-
zugeben.EinzelheitendazuregeltdasjeweiligeLandes-
recht.DasSymbolaufdemProdukt,derGebrauchsanlei-
tungoderderVerpackungweistaufdieseBestimmungen
hin.MitdieserArtderVerwertungvonAltgerätenleistenSie
einenwichtigenBeitragzumSchutzunsererUmwelt.
WEEE-Nr.:82898622
11 CE-Konformitätserklärung:
 DiesesGerätentsprichtdenEU-Richtlinien 
 2006/95/EG:MitdemCEZeichenerklärt 
 Goobay®,eineregistrierteHandelsmarkeder
WentronicGmbH,dassdasGerätdiegrundlegenden
AnforderungenundRichtliniendereuropäischenBestim-
mungenerfüllt.Diesekönnenonlineaufwww.goobay.de
angefordertwerden.DiegenanntenDirektivenlösenalle
früherennationalenZulassungeninderEUab.
9 Technische Daten:
Modell 51276
Betriebsspannung 230V~AC/50-60Hz
Betriebsanzeige LED
max. Stromstärke 16A
max. Leistung 3500W
Maße 120 x 74 x 80mm
Gewichtnetto/brutto 145g/192g
Uhr 24h
min.Zeitintervall 1/4h
Kipphebel 96x
Betriebstemperatur -10~+40°C
Genauigkeit +/-1MinuteproMonat
Kindersicherung ja
Schutzklasse/-art I/IP20
StandbyLeistung <0,3W

7

8
Manual
Content: Page:
1 DescriptionandFunction   8
2 IntendedUse    8
3 Parts Package and construction 8
4 NotesonSafety   9
5 Operating    10
6 Care,Maintenance,StorageandTransport 10
7 WarrantyandLiability   11
8 Troubleshooting   11
9 Specication    12
10NoteonWasteDisposal   12
11 CEDeclaration    12
1 Description and Function:
WiththeeasylyuseableandanalogtimeswitchNKZSU1
youcanswitchonandoffyourdevicesupto96timesa
daywithaminimumperiodof15minutes.Permanent
operationispossiblebyusingtheslideswitch.TheLED
showstheoperatingmodeofthetimeswitchandcurrent
ows.
2 Intended Use:
  Usethisproductonlyindryinteriorrooms.
Another use than described before is not
  allowed,becausethiscancausedangerslike
electricshocksorshort-circuitsforexample.
3 Parts Package:
toggle-
1pctimeswitchNKZSU1 switches
1pcusermanual for
circuit
adjustingwheel   time
of the clock
slide
switch
housing    ON/time
LED-operatingmode  mains
     plug
NK ZSU 1 TIME SWITCH ANALOG
ATTENTION! Read the manual completely and
carefully. It is part of the product and contains
important advices for correct implementing
and use. Keep this manual for having it
available when passing to other persons and if
there are further questions.

9
4 Notes on Safety:
ATTENTION! Read and mind the safety
instructions completely and thoroughly. There
 isadangerofelectricshocksandre!
• Usethedeviceonlywith230VAC~voltage.
• Thetotalpoweroftheconnecteddevicesmustnot
exceed 3500 watts.
• Yourproductanditsaccessoriesarenotoysand 
 childrenmustnotuseitanyway,becauseit 
 containsfragile,smallandswallowablepartswhich
 caninjurepeoplebyincorrectuse!
• Removeanddisposepackagingmaterials, 
 becauseplayingchildrencouldcutonit.Further- 
more there is a danger of swallowing and inhaling
incidentals and insulating materials.
• Donotinterrupttheproducttowater,extremeheat,
coldness or direct sun insulation.
• Furthermoreavoidvibrations,mechanical,magne-
 ticandelectro-magneticinuences,aswellas 
liquid or dust effects.
• Ifdefects,mechanicaldamages,disturbancesor 
 otherproblemsshouldhappen,whicharenot 
 solvablewiththismanual,takethedeviceoutof 
 workimmediatelyandconsultyourdealerfor 
 questions,repairingorchangelikeitisdescribedin
 chapter“WarrantyandLiability”.
• Pleaseattendtothetermsofuseinchapter 
 “IntendedUse“.
• Theproductmustnotbechanged,reconstructed 
 ormodiedinotherways.Itisnotallowedtoopen
 thehousing,exceptingforbatterychangelike 
described.
• Disconnectthedevicefrommainsbeforecleaning,
etc.
• Electricirons,radiantheatersandsimilardevices 
should never be used with time switches. Never
 usethetimeswitchwithdevices,endangering 
 FIRE,anddonotuseitwithoutanyattendance.
• Neverusetimeswitchesinserial.
• Onlyplugtheproducttoeasilyaccessiblemains
 sockets,tobeabletodisconnectthemquicklyin 
 caseofemergency!

10
Manual
5 Operating:
1.Settingtheclock:
 Turntheadjustingwheelforthe
clock clockwise to the right time.
 Theclockshowsa24hoursday
 andcanbeseteveryquarterof
an hour.
2. Settingthecircuittime:
Push back the toggle switches
 forthepreferredcircuittime(ON).
Let the toggle switches lock
 correctly.Youwillhearaclicking
sound.
Within this period the red operating
mode LED lights up.
Usetheslideswitchtoswitchthe
time switch on or in time mode
 manually.
The picture shows the position for permanent operation.
When you see a clock, circuit time mode is activated.
ATTENTION! Mind not overloading a total connected
power of 3500 watts. And do never use devices
 whichcancauserisksofretogetherwithatime 
switch.
Set summer- and wintertime manually.
7 Care, Maintenance, Storage and Transport:
• Thedeviceismaintenance-free.Soneveropenthe 
housing.
• Pleasecleantheproductonlywithadrylinen.Becareful
 withthecleaningtoavoidscratches.Donotusecleaning
 supplies,chemicalsorwater,becausethiscancorrode 
 theplasticmaterialandcancauseshort-circuits.
• Pleasestoreyourproductinadryanddustproof 
 surroundwhennotusedforlongertime.Itmustbestored
out of reach for children.
• Pleaseretainthepackagingtoavoiddamagesduring 
 transport.

11
6 Warranty and Liability:
• Theproducergrantsa2yearsguarantee.
• Asthemanufacturerhasnoinuenceoninstallation, 
 warrantyoftheproductonlyappliestotheproductitself.
• Ifanyfaultordamageisdetectedonyourdevice,please
 contactyourdealerandprovideyoursalesslipor
 invoiceasevidenceofthepurchase,ifnecessary.Your 
 dealerwillrepairthefaulteitheronsite,orsendthedevice
 tothemanufacturer.Youmaketheworkofourtechnicians
 considerablyeasier,whenyoudescribepossiblefaultsin
 detail–onlythenyoucanbeassuredthatfaultsoccurring
 onlyrarelywillbefoundandrepairedwithcertainty!
• Themanufacturerisnotliablefordamagestopersonsor
 propertycausedbyimproperinstallationoroperationnot
 describedinthisguide.Thisincludes,amongothers,any
 alterationandmodicationoftheproductanditsaccesso-
ries.
• Anyuseotherthandescribedinthisuser‘sguideisnot 
 permitted,andcauseslossofwarranty,lossofguarantee,
 andnon-liability.
• Wereserveourrightformisprintsandchangesofthe 
 device,packing,oruser‘sguide.
Problem Help
Timeisnotsettable -Turntheadjustingwheel
oftheclockonlyclockwise.
Setting summer- or
wintertime
-Setthetimemanuallyby
usingtheadjustingwheel
of the clock - clockwise.
OperationmodeLEDdoes
not light
-Useaworkingmains
socket.
-Timeswitchissettotime
mode and no toggle swit-
ches are activated.
-Timeswitchisoutoftime.
Materialdamageoropen
electronicsystemcaused
bymechanicalinuences
-Donottouchthedevice
andconsultyourdealer.
-MindtheNotesofSafety
andthespecications.
8 Troubleshooting:

12
Manual
Model 51276
operatingvoltage 220-240V~AC/50-60Hz
operationdisplay LED
max. current 16A
max.power 3500W
dimensions 120 x 74 x 80mm
net/grossweight 145g/192g
clock 24h
min.period 1/4h
toggle switches 96x
operatingtemperature -10~+40°C
accurancy +/-1minutepermonth
childproof yes
Protection/IPclass I/IP20
Standbypower <0.3W
10 Note on Waste Disposal:
 InaccordingtotheEuropeanWEEEdirective, 
 electricalandelectronicequipmentandbatteries
 mustnotbedisposedwithconsumerswaste.The
 consumeriscommittedbylawtorepositelectrical
andelectronicdevicestopubliccollectingpointsortothe
dealer at the end of the devices lifetime for free. Particulars
areregulatedinnationalright.Thesymbolontheproduct,in
themanualoratthepackagingalludestotheseterms.With
thiskindofapplicationofuseddevicesyouachievean
importantsharetoenvironmentalprotection.
WEEE-No:82898622
11 CE Declaration:
 ThisdevicecorrespondstoEUdirectives2006/
 95/EG,EN60730-1andDINEN61140:Withthe 
 CEsignGoobay® ,aregisteredtrademarkofthe
WentronicGmbHensures,thattheproductisconformedto
thebasicstandardsanddirectives.Thesestandardscanbe
foundonlineonwww.goobay.de.Thementioneddirectives
replaceallformernationalpermissionsintheEuropean
Union.
9 Specication:

13

14
Manual

15

RevisionDate2012-05-10
Version2
Goobay®
Pillmannstraße 12
38112 Braunschweig
Germany
Made in China.
Hotline:+49(0180)5005882
E-Mail:[e-mail]
Web:www.goobay.de
*(0,14€proMinuteausdemdeutschenFestnetz.
Maximal0,42€proMinuteausdemMobilfunknetz.)