Goobay 59038 User manual

Betriebsanleitung
User manual
Mode d‘emploi
Art.
59038
Analoge Zeitschaltuhren
Analogue time switches
Interrupteurs horaires analogique

1
Betriebsanleitung
BETRIEBSANLEITUNG
Inhalt
1Sicherheitshinweise .................................................................... 2
1.1 Allgemeines .................................................................. 2
1.2 Warnstufen.................................................................... 2
2Beschreibung und Funktion........................................................ 3
2.1 Analoge Zeitschaltuhren .............................................. 3
2.2 Lieferumfang................................................................. 3
2.3 Bedienelemente............................................................ 3
2.4 Technische Daten......................................................... 3
3Bestimmungsgemäßer Gebrauch............................................... 4
4Anschluss.................................................................................... 4
5Einstellungen............................................................................... 4
5.1 Uhrzeit einstellen.......................................................... 4
5.2 Schaltzeiten einstellen ................................................. 4
5.3 Sommer- und Winterzeitwechsel .... ........................... 4
5.4 Schalter......................................................................... 5
6  Wartung,Pege,LagerungundTransport................................. 5
7Haftungshinweis.......................................................................... 5
8Entsorgungshinweise.................................................................. 6
9EU-Konformitätserklärung.......................................................... 6

2
1Sicherheitshinweise
1.1 Allgemeines
• Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig vor Gebrauch lesen.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und enthält wichtige
Hinweise zum korrekten Gebrauch.
• Betriebsanleitung aufbewahren.
Die Betriebsanleitung muss bei Unsicherheiten und Weitergabe des Produk-
tes verfügbar sein.
• Produkt, Produktteileund Zubehör nurin einwandfreiem Zustand benutzen.
•Technische Daten aller zu verwendenden Geräte vergleichen um Kom-
 patibilitätsicherzustellen.
• Bei Fragen, Defekten, mechanischen Beschädigungen, Störungen und
anderen nicht durch die Begleitdokumentation behebbaren Problemen,
an Händler oder Hersteller wenden.
Hinweise zur Netztrennung
Das Produkt hat keinen Netzschalter und darf nur an gut zugänglichen Steck-
dosen verwendet werden, um es im Notfall und nach Gebrauch schnell aus
dieser entfernen zu können.
• SpannungsfreinurbeigezogenemStecker.
• Im Notfall, nach Gebrauch und bei Gewitter Netzstecker direkt
am Steckergehäuse ziehen!
Überlast
• Nicht hintereinanderstecken.
• Bügeleisen, Heizstrahler und ähnliche Geräte von denen Brand-
gefahr ausgeht, niemals über Zeitschaltuhr betreiben.
Stromschlaggefahr
• Gehäuse nicht öffnen.
• ProduktundZubehörnichtmodizieren.
• Installations-,Demontage-,Wartungs-undReparaturarbeiten
   nurvonausgebildetemElektro-Fachpersonalausführenlassen.
• Anschlüsse und Schaltkreise nicht kurzschließen.
Schnittverletzung
• Verpackung,KleinteileundDämmmaterialgegenunbeabsich-
tigte Benutzung sichern.
Betriebs-und Lagerbedingungen
• Im eingesteckten Zustand nicht drehen, biegen oder anders
mechanisch belasten.
• BeigroßenTemperaturunterschiedennachdemTransport
einige Minuten warten, bis Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
• Extreme Belastungen wie Hitze und Kälte, Nässe und direkte
Sonneneinstrahlung, Mikrowellen sowie Vibrationen und me-
chanischen Druck vermeiden.
1.2 Warnstufen
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der
Sicherheitshinweise zu Verletzungen führen können.
Warnung vor Gefahren, die bei Missachtung der Hinweise
zu Sachschäden führen können.

3
Betriebsanleitung
2Beschreibung und Funktion
2.1 Analoge Zeitschaltuhren
• leichtzubedienende,analogeZeitschaltuhrimkompaktenDesgin
• schaltetGerätebiszu48xproTagim30-Minutentaktanoderaus
• Dauerbetrieb über Schalter möglich
2.2 Lieferumfang
Zeitschaltuhr, Betriebsanleitung
2.3 Bedienelemente
Gehäuse
Schutzkontaktstecker
Schutzkontaktsteckdose
Einstellrad
Schalter
Fig.1: Bedienelemente
2.4 Technische Daten
Modell 59038
Nennspannung(V~@50Hz) 220-240
Standby-Leistungsaufnahme(W) <1
max.Leistung(W)/Stromstärke(A) 3500/16(2)
Maße(mm) 102x72x62
Gewicht(g) 104
Kindersicherung ; Shutter
min.Zeitintervall(Min.) 30
Betriebstemperatur(°C) -10~+40
Genauigkeit(Min./Tag) +/-6
Schutzklasse/-art I/IP20
Tab.1: Technische Daten

4
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
EineanderealsinKapitel„BeschreibungundFunktion“bzw.inden„Sicher-
heitshinweisen“beschriebeneVerwendungistnichtgestattet.
DieseZeitschaltuhrensindAUSSCHLIESSLICHfürdenAnschlussan
SchutzkontaktsteckdosenTypFvorgesehen.Andernfallskanneinkorrekter
Anschluss mit dem Schutzleiter und somit ein sicherer Schutz gegen Strom-
schlag nicht gewährleistet werden. Das Nichtbeachten und Nichteinhalten
dieser Bestimmungen und der Sicherheitshinweise kann zu schweren Unfäl-
len, Personen- und Sachschäden führen.
IP20 DiesesProduktistgegenmittelgroßeFremdkörper,abernichtgegen
Wassereintritt geschützt.
Dieses Produkt darf nur in trockenen Innenräumen benutzt werden.
4Anschluss
SteckenSiedie Zeitschaltuhr in eine gut zugängliche Schutzkontakt-Steckdose.
5Einstellungen
5.1 Uhrzeit einstellen
• Drehen Sie das Einstellrad im Uhrzeiger-
sinn bis der Pfeil auf die gewünschte Uhr-
zeit zeigt.
Das Produkt wird mit 24 h-Anzeige geliefert.
Der kleinstmögliche Einstellintervall beträgt 1/2 h
(30 Minuten).
Fig.2: Uhrzeit einstellen
5.2 Schaltzeiten einstellen
 1. DrückenSiediegewünschtenKipphebel
bei Draufsicht in Pfeilrichtung nach hinten.
2. Stellen Sie das korrekte Einrasten der
Kipphebelsicher. 
Es ertönt ein Klickgeräusch.
Der kleinstmögliche Einstellintervall beträgt 1/2 h
(30 Minuten).
Fig.3:Schaltzeiten einstellen
5.3 Sommer- und Winterzeitwechsel
Die Sommer- und Winterzeit muss manuell vom Benutzer eingestellt werden.
• BeachtenSiehierzuKapitel5.1.

5
Betriebsanleitung
5.4 Schalter
• Wählen Sie die gewünschte Schalterstellung:
Einstellzeit(en)
AUS
AN
Tab.2: Schalter
6Wartung, Pege, Lagerung und Transport
Die Produkte sind wartungsfrei.
Sachschäden
• Nur ein trockenes und weiches Tuch zum Reinigen verwenden.
• KeineReinigungsmittelundChemikalienverwenden.
• Kühl und trocken lagern.
• Produkt bei längerem Nichtgebrauch für Kinder unzugänglich und in
trockener und staubgeschützter Umgebung lagern.
• OriginalverpackungfürdenTransportaufhebenundverwenden.
7Haftungshinweis
DruckfehlerundÄnderungenanProdukt,VerpackungoderProdukt
dokumentation behalten wir uns vor.
• Beachten Sie unsere Garantiebedingungen. Diese können Sie in aktuel-
ler Form unter den genannten Kontaktdaten anfragen.

6
8Entsorgungshinweise
 ElektrischeundelektronischeGerätedürfennachdereuropäischen
WEEE Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren
Bestandteile müssen getrennt der Wiederverwertung oder Entsor
gung zugeführt werden, weil giftige und gefährliche Bestandteile bei
unsachgemäßer Entsorgung die Gesundheit und Umwelt nachhaltig schädi-
gen können.
SiesindalsVerbrauchernachdemElektrogesetz(ElektroG)verpichtet,
elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den
Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öffentliche Sam-
melstellen kostenlos zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige
Landesrecht.DasSymbolaufdemProdukt,derBetriebsanleitungoder/
undderVerpackungweistaufdieseBestimmungenhin.MitdieserArtder
Stofftrennung, Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
WEEE Nr.: 82898622
9EU-Konformitätserklärung
MitdemCEZeichenerklärtGoobay®, eine registrierte Handelsmar-
ke der Wentronic GmbH, dass das Produkt die grundlegenden
AnforderungenundRichtliniendereuropäischenBestimmungen
erfüllt.

7
User manual
USER MANUAL
Content
1Safety instructions....................................................................... 8
1.1 In general...................................................................... 8
1.2 Warning levels .............................................................. 8
2  DescriptionandFunction ............................................................ 9
2.1 Analogue time switches................................................ 9
2.2  ScopeofDelivery ......................................................... 9
2.3  OperatingElements...................................................... 9
2.4  Specications ............................................................... 9
3Intended Use ............................................................................... 10
4  Connecting .................................................................................. 10
5Settings ...................................................................................... 10
5.1 Setting the time............................................................. 10
5.2 Setting switching times................................................. 10
5.3 Summer and winter time.................. ........................... 10
5.4 Switch ........................................................................... 11
6  Maintenance,Care,StorageandTransport............................... 11
7Liability notice.............................................................................. 11
8  DisposalInstructions................................................................... 12
9  EUDeclarationofConformity ..................................................... 12

8
1 Safety instructions
1.1 In general
• Readtheusermanualcompletelyandcarefullybeforeuse.
The user manual is part of the product and contains important information for
correct use.
• Keepthisusermanual.
The user manual must be available for uncertainties and passing the product.
• Useproduct,productpartsandaccessoriesonlyinperfectcondition.
• Comparethespecicationsofalluseddevicestoensurecompatibility.
• In case of questions, defects, mechanical damage, trouble and other
 problems,non-recoverablebythedocumentation,contactyourdealeror
 producer.
Notes for network separation
The product has no power switch and may be used only in easily accessible
outlets to quickly remove it in an emergency and after use.
• Voltage-freeonlywithpulledplug.
• Incaseofemergency,duringthunderstormsandafteruse,pull
   theproductonitsplughousing!
Overload
• Donotpluginarow.
Risk of electric shock
• Donotopenthehousing.
• Donotmodifyproductandaccessories.
• Installation,assembly,maintenanceandrepairworkmustbe
   carriedoutonlybytrainedelectricalspecialists.
• Do not short connectors and circuits.
Injury by cutting
• Securepackaging,smallpartsandinsulationagainstaccidental
use.
Operation and storage conditions
• Do not rotate, bend or mechanically strain otherwise In inserted
state.
• Forlargetemperaturedifferences,waitafewminutesafter
   transport,totaketheunitintooperation.
• Avoid stresses such as heat and cold, moisture and direct sun-
   light,vibrationandmechanicalpressure.
1.2 Warning levels
Warnings against hazards that may result in injuries in
case of non-observance.
Warnings against hazards that may result in material
damage in case of non-observance.

9
User manual
2 Description and Function
2.1 Analogue time switches
• easy-to-use,analoguetimeswitchincompactdesign
• turnsonoroffdevicesupto48xperdayinthe30minuteclock
• continuousoperationpossibleviaswitch
2.2 Scope of Delivery
Time switch, User manual
2.3 Operating Elements
Housing
Safetyplug
Safety socket
Adjusting wheel
Switch
Fig.4:OperatingElements
2.4 Specications
Model 59038
Nominalvoltage(V~@50Hz) 220-240
Stand-bypowerconsumption(W) <1
Max.Power(W)/Current(A) 3500/16(2)
Dimensions(mm) 102x72x62
Weight(g) 104
Childrenprotection ; Shutter
Min.timeintervall(Min.) 30
Operatingtemperature(°C) -10~+40
Accuracy(Min./Day) +/-6
Protectionclass/level I/IP20
Tab.3: Specications

10
3Intended Use
Wedonotpermitusingthedeviceinotherwayslikedescribedinchapter
“DescriptionandFunction“and„SafetyInstructions“.These timers are
ONLYintendedforconnectiontotypeFsocketoutletswithearthingcontact.
Otherwiseacorrectconnectionwiththeprotectiveconductorandthusasafe
protectionagainstelectricshockcannotbeguaranteed.Not attending to
these regulations and safety instructions might cause fatal accidents, injuries,
anddamagestopersonsandproperty.
IP20 Thisproductisprotectedagainstmediumsizedforeignobjects,but
not against water ingress.
 Usetheproductonlyindryinteriorrooms.
4Connecting
Plug the time switch into a well reachable safety mains socket.
5Settings
5.1 Setting the time
• Turn the dial clockwise until the arrow
shows the required time.
The product displays 24 hrs.
The smallest possible step to set is 1/2 hour
(30 minutes).
Fig.5: Setting the time
5.2 Setting switching times
 1. Clickthetheprefferedrockerarmsback-
wardsinplanview.
      2. Makesureproperlockingoftherockerarms.
You will hear a clicking sound.
The smallest possible step to set is 1/2 hour
(30 minutes).
Fig.6: Setting switching times
5.3 Summer and winter time
The summer and winter time must be set manually by the user.
• Thereforreadchapter5.1.

11
User manual
5.4 Switch
• Selectthepreferredswitchsetting:
Adjustingtime(s)
OFF
ON
Fig.7: Switch
6Maintenance, Care, Storage and Transport
Theproductismaintenance-free.
Material damage
• Only use a dry and soft cloth for cleaning.
• Do not use detergents or chemicals.
• Store cool and dry.
• Storetheproductoutthereachofchildrenandinadryanddust-protec-
ted ambience when not in use.
• Keepandusetheoriginalpackagingfortransport.
7Liability notice
 Wereservetherighttoprintingerrorsandchangestoproduct,
  packagingorproductdocumentation.
• See our terms of warranty. These are available in their current form
under the given contact details.

12
8 Disposal Instructions
 AccordingtotheEuropeanWEEEdirective,electricalandelec-
  tronicequipmentmustnotbedisposedwithconsumerswaste.Its
  componentsmustberecycledordisposedapartfromeachother.
  Otherwisecontaminativeandhazardoussubstancescanpolluteour
environment.
Asaconsumer,youarecommittedbylawtodisposeelectricalandelectronic
devicestotheproducer,thedealer,orpubliccollectingpointsattheendof
the devices lifetime for free. Particulars are regulated in national right. The
symbolontheproduct,intheuser`smanual,oratthepackagingalludes
totheseterms.Withthiskindofwasteseparation,application,andwaste
disposalofuseddevicesyouachieveanimportantsharetoenvironmental
protection.
WEEE No: 82898622
9 EU Declaration of Conformity
WiththeCEsignGoobay®, a registered trademark of the Wentronic
GmbHensures,thattheproductisconformedtothebasic
standards and directives.

13
Mode d‘emploi
MODE D‘EMPLOI
Contenu
1  Consignesdesécurité ................................................................ 14
1.1  Engénéral..................................................................... 14
1.2 Niveaux d‘alerte............................................................ 14
2  Descriptionetfonction ................................................................ 15
2.1  Interrupteurshoraires................................................... 15
2.2  Contenudelalivraison................................................. 15
2.3  Elémentsdecommande............................................... 15
2.4  Spécications ............................................................... 15
3  Utilisationprévue......................................................................... 16
4  Connexion ................................................................................... 16
5  Réglages ..................................................................................... 16
5.1  Réglagedel‘heure ....................................................... 16
5.2  Réglagedetempsdecommutation ............................. 16
5.3  Changerl‘heured‘été ...................... ........................... 17
5.4  Interrupteur ................................................................... 17
6  Maintenance,Entretien,StockageetTransport......................... 17
7  Clausederesponsabilité............................................................. 17
8  Instructionspourl’élimination ..................................................... 18
9  UEDéclarationdeconformité..................................................... 18

14
1Consignes de sécurité
1.1 En général
• Lisezlemoded‘emploiattentivementetcomplètementavantdel‘utiliser.
Le mode d‘emploi fait partie intégrante du produit et comprend d‘importantes
informations pour une bonne installation et une bonne utilisation.
• Conservezsoigneusementcemoded‘emploi.
Le mode d‘emploi doit être disponible à des incertitudes et transfert du
produit.
• Utilisezleproduit,piècesetaccessoiresdesproduitsuniquementen
 parfaitétat.
• Comparerlescaractéristiquesdetousleséquipementsàutiliseretpour
 assurerlacompatibilité.
• Encasdequestions,lesdéfauts,lesdommagesmécaniques,des
 ingérencesetd‘autresproblèmes,nonrécupérablesparladocumentati-
 on,contactezvotrerevendeurouleproducteur.
Notes pour la séparation des réseaux
Le produit n‘a pas d‘interrupteur d‘alimentation et peut être utilisé que dans
des points facilement accessibles en cas d‘urgence et rapidement après
l‘utilisation de cette pour les supprimer.
• S a n s s ur c h a r g e d e t e ns i o n u n i q u e m e n tl o r s q u e l e b o uc h o n e s t t i r é.
• Tirezencasd‘urgencedirectementaprèsutilisationetpendant
les orages, branchez le boîtier de connecteur!
Surcharge
• Nebranchezpasdansunerangée.
Risque de choc électrique
• Nepasouvrirleboîtier.
• Nemodiezpasproduitetlesaccessoires.
• L‘installation,lemontage,lamaintenanceetlesréparations
   moûtêtreeffectuéesquepardesspécialistesformésélec-
triques.
• Pas court-circuiter des connexions et circuits.
Blessure en coupant
• Emballagesécurisé,petitespiècesetl‘isolationcontrel‘utilisati-
on accidentelle.
Exploitation et les conditions de stockage
• Dansl‘étatinsérénetournepas,plieroudelasoucheparvoie
mécanique.
• Attendezquelquesminutespourlesgrandesdifférencesde
   températureaprèsletransport,pourprendrel‘appareilenservice.
• Éviter des conditions extrêmes, telles que la chaleur extrême et
   froid,l‘humiditéetdelalumièredirectedusoleil,ainsique
   microondes,desvibrationsetdelapressionmécanique.
1.2 Niveaux d‘alerte
 Misesengardecontrelesdangerspouvantentraîner
    desblessuresencasdenonrespect.
 Misesengardecontrelesdangerspouvantentraîner
    lesdommagesmatérielsen.

15
Mode d‘emploi
2Description et fonction
2.1 Interrupteurs horaires
• Facileàutiliser,l‘horlogeprogrammabledansunDesgincompact
• Dispositifsdecommutationjusqu‘à48xparjouràintervallesde30
 minutesoudésactiver
• Fonctionnementcontinucommuterpossible
2.2 Contenu de la livraison
Interrupteurhoraire,moded‘emploi
2.3 Eléments de commande
Boîtier
Bouchondesécurité
Prisedesécurité
Roue de cadran
interrupteur
Fig.8:Elémentsdecommande
2.4 Spécications
Modèle 59038
Tensionnominale(V~@50Hz) 220-240
Consommationd‘énergiestand-by(W) <1
Max.Puissance(W)/Courant(A) 3500/16(2)
Dimensions(mm) 102x72x62
Poids(g) 104
Protection des enfants ; Obturateur
Min.intervalledetemps(Min.) 30
Températuredefonctionnement(°C) -10~+40
exactitude(Min./jour) +/-6
Classedeprotection/niveau I/IP20
Tab.4: Specications

16
3 Utilisation prévue
Nousn’autorisonspasl’utilisationdudispositifd’unefaçondifférentedecelle
décriteauchapitre„DescriptionetFonctions“et„Consignesdesécurité“.
CesminuteriessontUNIQUEMENTdestinéesàêtreraccordéesàdesprises
decourantdetypeFaveccontactdemiseàlaterre. Dans le cas contraire,
uneconnexioncorrecteavecleconducteurdeprotectionetdoncuneprotec-
tionsûrecontreleschocsélectriquesnepeuventpasêtregaranties.
Nepasrespectercesinstructionsdesécuritéetpointsderèglementest
susceptibledeprovoquerdesaccidentsmortels,blessuresetdommagesàla
personneetàsesbiens.
IP20 Ceproduitestprotégécontrelescorpsétrangersdetaillemoyenne,
maispascontrelesinltrationsd‘eau.
Utiliseruniquementdansuneambiancesèche.
4Connexion
Branchezl‘interrupteurshorairesdansuneprisedecourantbienaccessible.
5Réglages
5.1 Réglage de l‘heure
• Mettreenplacelaèchemontrelecadran
       danslesenshoraireàl‘heuresouhaitée.
Le produit est livré avec un écran de 24 heures.
L‘étape la plus petite possible est réglé à 1/2 h
(30 minutes).
Fig.9: Réglagedel‘heure
5.2 Réglage de temps de commutation
 1. Appuyezsurlabasculesouhaitéeenvue
       dedessusdanslesensdelaèchevers
l‘arrière.
2. Assurez-vous que l‘engagement correct du
bras oscillant.
Vous entendrez un déclic.
L‘étape la plus petite possible est réglé à 1/2 h
(30 minutes).
Fig.10:Réglagedetempsde
commutation

17
Mode d‘emploi
5.3 Changer l‘heure d‘été
L‘heured‘étéetd‘hiverdoitêtreréglémanuellementparl‘utilisateur.
• S‘ilvousplaîtseréférerauchapitre5.1.
5.4 Interrupteur
• Sélectionnezleréglagedurouedecadranpréféré:
temp(s)deréponse
arrêt
marché
Fig. 11:Interrupteur
6Maintenance, Entretien, Stockage et Transport
Leproduitestsansentretien.
Dommages matériels
• Utilisezuniquementunchiffondouxetsecpourlenettoyage.
• Nepasutiliserdedétergentsetdeproduitschimiques.
• Conserverleproduithorsdelaportéedesenfantsetdansuneambiance
 sècheetprotégédelapoussièrelorsqu‘ilneestpasencoursd‘utilisation.
• Endroit frais et sec.
• Conserveretutiliserl‘emballaged‘originepourletransport.
7Clause de responsabilité
 Nousnousréservonsledroitdeserreursd‘impressionetdeschan-
  gementsàproduit,l‘emballageoudeladocumentationduproduit.
• S‘ilvousplaîtvoirnosconditionsdegarantie.Ceux-cisontmaintenant
 disponiblesdansleurformeactuelle,conformémentauxcoordonnées
 gurant.

18
8Instructions pour l’élimination
 SelonladirectiveeuropéenneDEEE,lamiseaurebutdesappareils
  électriquesetélectroniquesaveclesdéchetsdomestiquesest
  strictementinterdite.Leurscomposantsdoiventêtrerecyclés
  éliminésdefaçonséparée.Autrementlessubstancescontaminées
etdangereusespeuventpolluernotreenvironnement.
Vous,entantqueconsommateur,êtescommisparlaloiàlamiseaurebut
desappareilsélectriquesetélectroniquesauprèsdufabricant,dudistri-
buteur,oudespointspublicsdecollecteàlandeladuréedeviedes
dispositifs,etcedefaçongratuite.Lesdétailssontréglementésdansle
droitnational.Lesymbolesurleproduit,danslemanueld‘utilisation,ousur
l‘emballagefaitréférenceàcestermes.Aveccegenredeséparationdes
déchets,d‘applicationetd‘éliminationdesdéchetsd‘appareilsusagés,vous
r é a l i s e z  u n e  p a r t  i m p o r t a n t e  d e  l a  p r o t e c t i o n  d e  l ‘ e n v i r o n n e m e n t . 
No DEEE : 82898622
9 UE Déclaration de conformité
EnutilisantlemarquageCE,Goobay®,nomcommercialdéposéde
WentronicGmbH,déclarequel‘appareilestconformeaux
conditionsetdirectivesdebasedelaréglementationeuropéenne.

19
Istruzioni per l‘uso
ISTRUZIONI PER L‘USO
Contenuto
1  Istruzioniperlasicurezza ........................................................... 20
1.1 Generalmente............................................................... 20
1.2 Livelli di allarme ............................................................ 20
2Descrizione e Funzione .............................................................. 21
2.1  Interruttoritempo.......................................................... 21
2.2  Contenutodellaconfezione.......................................... 21
2.3 Elementi di comando.................................................... 21
2.4  Speciche ..................................................................... 21
3  Scopod‘utilizzo ........................................................................... 22
4  Collegamento .............................................................................. 22
5Regolare...................................................................................... 22
5.1  Impostareiltempo ........................................................ 22
5.2  Impostazionedeitempidicommutazione ................... 22
5.3 Estate e inverno cambiamento..................................... 22
5.4 Interruttore .................................................................... 23
6  Manutenzione,cura,conservazioneetrasporto........................ 23
7Liability notice.............................................................................. 23
8  Noteperlosmaltimento .............................................................. 23
9  UEDichiarazionediconformità .................................................. 24