Goobay NK ZSU 2 User manual

Bedienungsanleitung
Manual
NK ZSU 2 ZEITSCHALTUHR DIGITAL 51277
NK ZSU 3 ZEITSCHALTUHR DIGITAL IP44 51301
NK ZSU 4 ZEITSCHALTUHR DIGITAL 93256
NK ZSU 2 TIME SWITCH DIGITAL 51277
NK ZSU 3 TIME SWITCH DIGITAL IP44 51301
NK ZSU 4 TIME SWITCH DIGITAL 93256

2
Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis: Seite
1 Beschreibung und Funktion 2
2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2
3 Lieferumfang 2
4 Sicherheitshinweise 3
5 Bedienung 4
! "#$%$&!'()*+,%&!-(%$)+,%!+,.!/)(,012)*! 3!
3! 4$567)8$90*+,%!+,.!:(;*+,%! ! 3
<! ")2=8$>=$7$=+,%! ! ! <
?! /$@7,90@7$!A(*$,! ! ! <
10 Entsorgungshinweise 9
BB! CDEF2,;2)>9*6*0$)G86)+,%!! ! ?
1 Beschreibung und Funktion:
H9*!.$,!.9%9*(8$,!I$9*0@7(8*+7)$,!JBK33&!JBLMB!+,.!?LKJ !
GN,,$,!O9$!P7)$!4$)6*$!$9,E!2.$)!(+00@7(8*$,&!9,.$>!O9$!
.9$!I$9*0@7(8*+7)!9,.9Q9.+$88!1)2%)(>>9$)$,R!A(0!H2.$88!
JBLMB!90*!,(@7!P"SS!01)9*T5(00$)%$0@7U*T*!+,.!.(>9*!
(+@7!;U)!.$,!V+W$,=$)$9@7!%$$9%,$*R!O9$!90*!,9@7*!;U)!.$,!
Unterwasserbetrieb oder den Betrieb in anderen
X8U009%G$9*$,!%$$9%,$*R
2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch:
! H9*!V+0,(7>$!.$0!H2.$880!JBLMB!09,.!(88$!!!
! 4$)6*$!,+)!;U)!.$,!4$=)(+@7!9,!*)2@G$,$,!!
! P,,$,)6+>$,!=$0*9>>*R!D9,$!(,.$)$!Y$)5$,E!
.+,%!(80!T+Q2)!=$0@7)9$=$,!90*!,9@7*!T+86009%&!.()U=$)!
79,(+0!90*!.9$0!>9*!4$;(7)$,&!59$!TRZR!O*)2>0@78(%!+,.!
F+)T0@78+00!Q$)=+,.$,R
3 Lieferumfang:
B![!I$9*0@7(8*+7)!JBK33&!JBLMB!2.$)!?LKJ
B![!Z$.9$,+,%0(,8$9*+,%
NK ZSU ZEITSCHALTUHREN DIGITAL
ACHTUNG! Lesen Sie die Bedienungsanleitung
vollständig und sorgfältig durch. Sie ist Bestandteil
des Produktes und enthält wichtige Hinweise zur
korrekten Montage und Benutzung. Bewahren Sie
sie auf, damit Sie diese bei Unsicherheiten und
Weitergabe des Produktes parat haben.

3
4 Sicherheitshinweise:
ACHTUNG! Lesen und befolgen Sie die Sicher-
heitsanweisungen gründlich. Es besteht u. a.
Brand- und Elektroschockgefahr!
\! A(0!4$)6*!.();!(+00@789$W89@7!U=$)!KLMY!VC!
! ]!'$@70$801(,,+,%!=$*)9$=$,!5$).$,R
\! A9$!>([9>(8!T+86009%$!4$0(>*8$90*+,%!.$)!! !
! (,%$0@78200$,$,!4$)6*$!.();!LJMM'!,9@7*!! !
! U=$)0*$9%$,R
\! P7)!")2.+G*!+,.!.$00$,!I+=$7N)!90*!G$9,!! ! !
! O19$8T$+%!+,.!%$7N)*!,9@7*!9,!F9,.$)76,.$&!5$98!$0!!
! T$)=)$@789@7$&!G8$9,$!+,.!Q$)0@78+@G=()$!/$98$!! !
! $,*768*&!.9$!=$9!+,0(@7%$>6W$>!4$=)(+@7!! !
! "$)02,$,!Q$)8$*T$,!GN,,$,^!
\! -(00$,!O9$!Y$)1(@G+,%0>(*$)9(8!,9@7*!$9,;(@7!! !
! 89$%$,&!.(!09@7!019$8$,.$!F9,.$)!.()(,!0@7,$9.$,!!!
! GN,,$,R!'$9*$)79,!=$0*$7*!.9$!4$;(7)!.$0!Y$)E! !
! 0@78+@G$,0!+,.!D9,(*>$,0!Q2,!F8$9,>(*$)9(8!+,.!! !
! A6>>>(*$)9(8R
\! O$*T$,!O9$!.(0!")2.+G*!G$9,$)!:9*T$&!F68*$&!! !
! '(00$)!2.$)!.9)$G*$)!O2,,$,$9,0*)(78+,%!(+0R!
\! '$9*$)79,!09,.!Y9=)(*92,$,&!>$@7(,90@7$!D9,59)E! !
! G+,%$,&!>(%,$*90@7$!+,.!$8$G*)2>(%,$*90@7$!! !
! X$8.$)!0259$!X$+@7*9%G$9*&!_600$!+,.!O*(+=$9,59)E!!
! G+,%!T+!Q$)>$9.$,R
\! Z$9!A$;$G*$,&!>$@7(,90@7$,!Z$0@76.9%+,%$,&!! !
Betriebsstörungen und anderen nicht durch diese
! V,8$9*+,%!=$7$==()$,!X+,G*92,01)2=8$>$,&!! !
nehmen Sie das Gerät sofort außer Betrieb und
! 5$,.$,!O9$!09@7!(,!P7)$,!:6,.8$)!T+)!`$1()(*+)!! !
! 2.$)!T+>!V+0*(+0@7!59$!9,!F(19*$8!
! a4$567)8$90*+,%!+,.!:(;*+,%b!=$0@7)9$=$,R
\! Z9**$!=$(@7*$,!O9$!.9$!_+*T+,%0=$.9,%+,%$,!+,*$)!!
! a=$0*9>>+,%0%$>6W$)!4$=)(+@7bR
\! A(0!")2.+G*!.();!,9@7*!%$6,.$)*&!+>%$=(+*!2.$)!9,!!
! (,.$)$)!'$90$!>2.9cT9$)*!5$).$,R!d;;,$,!O9$!.(0!!!
! 4$76+0$!,9@7*R!
\! /)$,,$,!O9$!.(0!")2.+G*!Q2)!.$>!`$9,9%$,!2ReR!! !
! Q2>!_$*TR
\!! ZU%$8$90$,&!:$9T0*)(78$)!+,.!67,89@7$!4$)6*$!! !
! 0288*$,!,9$>(80!U=$)!$9,$!I$9*0@7(8*+7)!=$*)9$=$,!! !
! 5$).$,R!V88$!4$)6*$!Q2,!.$,$,!27,$!Z$(+;09@7*9E! !
! %+,%!$9,$!Z`V_A4DXV:`!(+0%$7*&!=9**$!,9$>(80!!
! U=$)!$9,$!I$9*0@7(8*+7)!=$*)$9=$,R
\!! Z$,+*T$,!O9$!,9$>(80!>$7)$)$!I$9*0@7(8*+7)$,!79,E!
! *$)$9,(,.$)R
\! O*$@G$,!O9$!.(0!")2.+G*!,+)!9,!8$9@7*!T+%6,%89@7$!
! O*$@G.20$,&!+>!.9$0$!9>!_2*;(88!0@7,$88!*)$,,$,!T+!
!! GN,,$,^

4
Bedienungsanleitung
5 Bedienung:
GENERELLE FUNKTIONEN:
BR!! BM!f_gfXX!")2%)(>>$!>9*!B!H9,+*$,0@7)9**$,
KR!!H(,+$88!+>0@7(8*=()!T590@7$,!f_hV_i!g!! ! !
! Vj/f!h")2%)(>>>2.+0i!g!fXX!h(+0i
LR!!BKgKS!O*+,.$,!H2.+0!+>0@7(8*=()R
SR!!O2>>$)T$9*!X+,G*92,
JR!!I+;(880;+,G*92,!T590@7$,!B<kMM!j7)!+,.! kMM!j7)R
R! B !'2@7$,*(%G2>=9,(*92,$,!0*$7$,!T+)!V+05(78
INBETRIEBNAHME:
BR!!Y$)=9,.$,!O9$!.9$!I$9*0@7(8*+7)!>9*!$9,$)!KLM!Y!O*$@G.2E!!
! 0$!+,.!5()*$,!O9$!@(R!BK!O*+,.$,!=90!.$)!"+;;$)(GG+!! !
! Q2880*6,.9%!%$8(.$,!90*R
KR!!O$*T$,!O9$!.9$!I$9*0@7(8*+7)!%%;R!.+)@7!A)U@G$,!.$)!! !
! HVO/D`gC-DV`!/(0*$!>9*!$9,$>!019*T$,!4$%$,0*(,.!9,!!
! .$,!V+089$;$)+,%0T+0*(,.!T+)U@GR
LR!!l$*T*!90*!.9$!I$9*0@7(8*+7)!;$)*9%!T+)!Z$,+*T+,%R
BEDIENELEMENTE UND DISPLAY:
A9$!/(0*$,(,2).,+,%!G(,,!m$!,(@7!H2.$88!Q()99$)$,R
(R!!HVO/D`!C-DV`k!-N0@7*!(88$!A(*$,!9>!O1$9@7$)!! !
! 9,G8+09Q$!.$)!(G*+$88$,!I$9*!+,.!(88$)!")2%)(>>$
=R!!`V_AfHk!O@7(88*$*!.9$!I+;(880;+,G*92,!$9,!2.$)!(+0
@R!!C-fCFk!I+>!D9,0*$88$,!.$)!j7)T$9*!9,!Y$)=9,.+,%!>9*!! !
! 'DDF&!:fj`&!HP_j/D!E!'678$,!O9$!.$,!BKE!2.$)!KSE7!!
! H2.+0!9,!Y$)=9,.+,%!>9*!.$)!/PHD`!/(0*$R!I+>!! !
! VG*9Q9$)$,!.$)!O2>>$)T$9*;+,G*92,!9,!Y$)=9,.+,%!>9*!! !
! .$)!f_gVj/fgfXX!/(0*$R
.R!!/PHD`k!I+>!D9,0*$88$,!.$)!")2%)(>>0@7(8*T$9*$,!9,!! !
! F2>=9,(*92,!>9*!'DDF&!:fj`&!HP_j/D!E!'678$,!O9$!! !
! .$,!BKE!2.$)!KSE7!H2.+0!9,!Y$)=9,.+,%!>9*!.$)!C-fCF!!!
! /(0*$R
$R!!f_gVj/fgfXXk!I+>!V+05678$,!.$0!X+,G*92,0>2.+0!! !
! .$)!I$9*0@7(8*+7)
;R!! 'DDFk!I+>!X$0*8$%$,!.$)!'2@7$!9,!F2>=9,(*92,!>9*!! !

5
! .$,!/(0*$,!C-fCF!2.$)!/PHD`
%R!!:fj`k!I+>!X$0*8$%$,!.$)!O*+,.$!9,!F2>=9,(*92,!>9*!! !
! .$,!/(0*$,!C-fCF!2.$)!/PHD`
7R!!HP_j/Dk!I+>!X$0*8$%$,!.$)!H9,+*$!9,!F2>=9,(*92,!>9*!!!
! .$,!/(0*$,!C-fCF!2.$)!/PHD`
9R!! `O/g`C-k!I+>!I+)U@G0$*T$,!g!n=$)0@7)$9=$,!+,.!! !
! '9$.$)7$)0*$88$,!(88$)!")2%)(>>9$)+,%$,R
mR!! -DAk!I$9%*!.$,!O*(*+0!.$)!-$90*+,%0(=%(=$!E!P0*!.9$!-DA!!
! (,&!#9$W*!O*)2>&!90*!09$!(+0&!#9$W*!G$9,!O*)2>R
AKTUELLE UHRZEIT EINSTELLEN:
BR!!A)U@G$,!O9$!.9$!C-fCF!/(0*$!+,.!7(8*$,!O9$!.9$0$!! !
! %$.)U@G*R!A)U@G$,!O9$!%8$9@7T$9*9%!.9$!'DDF!/(0*$!=90!! !
! .$)!G2))$G*$!'2@7$,*(%!(,%$T$9%*!59).R!A)U@G$,!O9$!! !
! .(,(@7!%8$9@7T$9*9%!C-fCF!+,.!:fj`!2.$)!C-fCF!+,.!!
! HP_j/D!=90!.9$!G2))$G*$!j7)T$9*!(,%$T$9%*!59).R
KR!!-(00$,!O9$!(88$!/(0*$,!820R!'2@7$,*(%!+,.!j7)T$9*!09,.!!!
! $9,%$0*$88*R
LR!!j>!.9$!D9,0*$88+,%$,!%%;R!,2@7>(80!T+!G2))9%9$)$,!! !
! 59$.$)728$,!O9$!.9$!O@7)9**$!B!=90!KR
12/24 STUNDEN MODUS:
A)U@G$,!O9$!%8$9@7T$9*9%!C-fCF!+,.!/PHD`R!A(0!A9018(o!
T$9%*!.$,!BKE!2.$)!KSE7!H2.+0R
SOMMERZEIT FUNKTION:
BR!!A)U@G$,!O9$!C-fCF!+,.!f_gVj/fgfXX!%8$9@7T$9*9%R!! !
! A(0!A9018(o!T$9%*!OjHHD`R!A9$!j7)T$9*!59).!+>!B!! !
! O*+,.$!Q$)0@72=$,R
KR!!A)U@G$,!O9$!.9$!/(0*$,!$),$+*!+>!T+)!'9,*$)T$9*!T+!! !
! 5$@70$8,R
SCHALTZEITEN PROGRAMMIEREN:
BM!f_gfXX!")2%)(>>$!T+!m$!>9,9>(8!B!H9,+*$,0@7)9**$,!
0*$7$,!T+)!Y$);U%+,%R
Stellen Sie sicher, dass die eingestellten Programme nicht
überlappen, v.a. wenn Sie Wochenprogramme einrichten.
Wenn sich Programme überschneiden, wird die Zeitschalt-
uhr die ON/EIN oder OFF/AUS Funktion gemäß der
vorliegenden Programme ausführen. Ist gleichzeitig OFF/
AUS und ON/EIN programmiert wird OFF/AUS ausgeführt.
Die Programmierung funktioniert nur im AUTO Modus.
BR!!A)U@G$,!O9$!.9$!/PHD`!/(0*$!G+)TR!P>!A9018(o!$)0@7$9,*!!
! f_pBR!A9$!$)0*$!O@7(8*T$9*!;U)!f_gDP_!G(,,!,+,!! !
! ;$0*%$8$%*!5$).$,R

6
Bedienungsanleitung
KR!!'678$,!O9$!>9*!.$)!'DDF!/(0*$!.$,g.9$!'2@7$,*(%g$R!! !
! '678$,!O9$!.9$!I$9*!>9*!.$)!:fj`!hO*+,.$i!+,.!HP_j/D!!
! /(0*$R
LR!!A)U@G$,!O9$!$),$+*!G+)T!.9$!/PHD`!/(0*$!T+>!V=0@789$E!!
! W$,!.$)!D9,0*$88+,%$,!;U)!f_gDP_!+,.!+>!>9*!.$,!! !
! D9,0*$88+,%$,!;U)!fXXgVjO!;2)*T+;(7)$,R!A(0!A9018(o!! !
! T$9%*!,+,!fXXpBR!O*$88$,!O9$!$9,$!I$9*!$9,!.+)@7!$),$+*$0!!
! Z$*6*9%$,!Q2,!:fj`!hO*+,.$i!+,.!HP_j/DR
SR!!A)U@G$,!O9$!$),$+*!G+)T!.9$!/PHD`!/(0*$!T+>!V=0@789$E!!
! W$,!.$)!D9,0*$88+,%$,R!A(0!A9018(o!T$9%*!f_pKR
'9$.$)728$,!O9$!O@7)9**!BEL!+>!.9$!,6@70*$!")2%)(>>9$E! !
)+,%!Q2)T+,$7>$,R!H([R!BM!")2%)(>>$!09,.!>N%89@7R
A)U@G$,!O9$!C-fCF!+>!.(0!")2%)(>>9$)>$,U!T+!! !
Q$)8(00$,R!A9$!I$9*0@7(8*+7)!90*!;$)*9%!$9,%$)9@7*$*R
BEISPIELk!
Die Zeitschaltuhr soll an jedem Wochentag um 17:15 Uhr auf
ON/AN schalten und um 22:30 Uhr auf OFF/AUS.
a. Drücken Sie die TIMER Taste einmal kurz. Das Display
zeigt ON_1.
b. Drücken Sie die WEEK Taste bis das Display MO, TU,
WE, TH, FR, SA, SU zeigt.
c. Drücken Sie die HOUR Taste bis das Display 5:00 PM
oder 17:00 zeigt.
d. Drücken Sie die MINUTE Taste bis das Display 5:15 PM
oder 17:15 zeigt.
e. Drücken Sie die TIMER Taste einmal kurz. Das Display
zeigt OFF_1.
f. Wiederholen Sie c. und d. bis das Display 10:30 PM oder
22:30 anzeigt.
Wenn Sie die HOUR oder MINUTE Taste gedrückt halten,
können Sie Zeiten schneller einstellen.
MANUELLE ON/AUTO/MANUAL OFF
EINSTELLUNGEN:
A$)!Z$*)9$=0>2.+0!G(,,!,9@7*!567)$,.!$9,$)!")2%)(>>9$-
)+,%!%$6,.$)*!5$).$,R
BR!!A)U@G$,!O9$!.9$!f_gVj/fgfXX!/(0*$!T+>!'$@70$8,!! !
des Betriebsmodus
KR! A9$!$9,%$0*$88*$,!")2%)(>>$!5$).$,!(+00@789$W89@7!9>!! !
! Vj/f!H2.+0!(+0%$;U7)*R!P>!HV_jV-!f_!H2.+0!90*!.(0!!
! (,%$0@78200$,$!4$)6*!9>>$)!$9,%$0@7(8*$*&!9>!HV_jV-!!
! fXX!H2.+0!90*!$0!9>>$)!(=%$0@7(8*$*R
LR!!'$,,!.$)!H2.+0!Q2,!HV_jV-!f_!T+!Vj/f!%$5$@70$8*!!
! 59).&!=8$9=*!.(0!(,%$0@78200$,$!4$)6*!$9,%$0@7(8*$*!=90!!!
! T+>!,6@70*$,!1)2%)(>>9$)*$,!fXXgVjO!O@7(8*1+,G*R

7
ZUFALLSFUNKTION:
BR!!A)U@G$,!O9$!.9$!`V_AfH!/(0*$R!A(0!A9018(o!T$9%*!! !
! $9,!`R!A9$!`V_AfH!X+,G*92,!90*!(G*9Q9$)*R
KR! A+)@7!.9$!`V_AfH!X+,G*92,!59).!.9$!VG*9Q9$)+,%!Q2,!! !
! ")2%)(>>$,!>9*!D9,0@7(8*$E"+,G*!,(@7!B<kLM!j7)!+,.!! !
! Q2)! !j7)!T+;6889%!Q2)%$T2%$,R!A$)!I+;(880=$)$9@7!Q()99$)*!!
! T590@7$,!$9,$>!I$9*Q2)T+%!Q2,!BM!=90!LB!H9,+*$,R
BEISPIELk
Programm 1 ist mit einem Einschalte-Punkt von 19:00 Uhr
und einem Ausschalte-Punkt von 20:00 Uhr programmiert,
!"#$"!%&'()*%+(,#-"./ "%#&!'(#!0#1+%2342 +&5#6!, #
zusätzlich die „Random-Funktion“ aktiviert, variiert der
Einschalte-Punkt nun im Bereich von 18:29-18:50 Uhr.
Der Punkt der Abschaltung liegt in diesem Beispiel 1Stunde
nach dem Einschalten.
LR!!A)U@G$,!O9$!$),$+*!`V_AfH!T+>!V+00@7(8*$,!.$)!! !
! X+,G*92,R
! "#$%$&!'()*+,%&!-(%$)+,%!+,.!/)(,012)*3
\! A(0!4$)6*!90*!5()*+,%0;)$9R!d;;,$,!O9$!$0!.$07(8=!! !
! ,9$>(80^!D,*;$),$,!O9$!.(0!4$)6*!9>>$)!T+$)0*!Q2>!! !
! _$*T^
\! Z9**$!)$9,9%$,!O9$!.(0!")2.+G*!,+)!>9*!$9,$>!*)2@G$,$,!! !
! -$9,$,*+@7R!4$7$,!O9$!=$9>!`$9,9%$,!Q2)09@7*9%!Q2)&!+>!!
! F)(*T$)!T+!Q$)>$9.$,R!O$*T$,!O9$!G$9,!'(00$)&!0259$!! !
! G$9,$!`$9,9%+,%0>9**$8!+,.!C7$>9!G(89$,!$9,&!.(!.9$0!! !
! .$,!F+,0*0*2;;!(,%)$9;$,!+,.!F+)T0@78U00$!Q$)+)0(@7$,!!
! G(,,R!
\! P7)!")2.+G*!8(%$),!O9$!=$9!86,%$)$>!_9@7*%$=)(+@7!=9**$!!!
! ;U)!F9,.$)!+,T+%6,%89@7!+,.!9,!*)2@G$,$)!!+,.!0*(+=%$E! !
! 0@7U*T*$)!j>%$=+,%R!
\! Z9**$!7$=$,!O9$!;U)!.$,!/)(,012)*!.9$!Y$)1(@G+,%!(+;!+>!!
! O@76.$,!T+!Q$)>$9.$,R
7 Gewährleistung und Haftung:
\! A$)!:$)0*$88$)!%$567)*!(+;!$9,!,$+$0!4$)6*!K!l(7)$!! !
! %$0$*T89@7$!4$567)8$90*+,%R
\!! A(!.$)!:$)0*$88$)!G$9,$,!D9,#+00!!(+;!.9$!P,0*(88(*92,!.$0!
! ")2.+G*$0!7(*&!.$@G*!.9$!4()(,*9$!!,+)!.(0!")2.+G*!! !
! 0$8=0*!(=R
\!! X(880!$9,!X$78$)!2.$)!A$;$G*!(,!P7)$>!4$)6*!;$0*%$0*$88*!! !
! 5$).$,!0288*$&!5$,.$,!O9$!09@7!!=9**$!(,!P7)$,!X(@776,.E!!
! 8$)!+,.!T$9%$,!O9$!%%;R!P7)$!q+9**+,%!2.$)!`$@7,+,%!(80!!!
! F(+;,(@75$90!Q2)R!P7)!:6,.8$)!59).!.$,!X$78$)!$,*5$.$)!!
! Q2)!f)*!=$7$=$,&!2.$)!.(0!!4$)6*!(,!.$,!:$)0*$88$)!! !

8
Bedienungsanleitung
! 5$9*$)8$9*$,R!O9$!$)8$9@7*$),!+,0$)$,!/$@7,9G$),!97)$!! !
! V)=$9*!0$7)&!!5$,,!O9$!$Q$,*+$88$!X$78$)!(+0;U7)89@7!! !
! =$0@7)$9=$,!r!,+)!.(,,!7(=$,!O9$!4$567)&!.(00!(+@7!! !
! 0$8*$,!(+;*)$*$,.$!X$78$)!>9*!O9@7$)7$9*!%$;+,.$,!+,.!! !
! =$0$9*9%*!5$).$,^
\!! A$)!:$)0*$88$)!7(;*$*!,9@7*!;U)!"$)02,$,E!2.$)!O(@70@76E!!
! .$,&!.9$!.+)@7!+,0(@7%$>6W$!!P,0*(88(*92,!2.$)!Z$.9$E! !
! ,+,%&!.9$!,9@7*!9,!.9$0$)!V,8$9*+,%!=$0@7)9$=$,!09,.&!! !
! $,*0*(,.$,!!09,.R!A(T+!T678*!+R!(R!m$%89@7$!e,.$)+,%!+,.!!!
! H2.9cG(*92,!.$0!")2.+G*$0!+,.!0$9,$0!I+=$7N)0R
\!! D9,!(,.$)$)!(80!9,!.9$0$)!Z$*)9$=0(,8$9*+,%!=$0@7)9$=$E! !
! ,$)!D9,0(*T!90*!+,T+86009%!+,.!!;U7)*!T+!4$567)8$90*+,%0E!!
! Q$)8+0*&!4()(,*9$Q$)8+0*!+,.!:(;*+,%0(+00@78+00R
\!! A)+@G;$78$)!+,.!e,.$)+,%$,!(,!4$)6*&!Y$)1(@G+,%!2.$)!!
! V,8$9*+,%!=$7(8*$,!59)!+,0!Q2)R
8 Problembehebung:
")2=8$> Lösung
Funktionsstö-
rungen
E-$0$,!O9$!.$,!m$5$989%$,!V=0@7,9**!9,!
!F(19*$8!JR
-DA!Z$*)9$=0-
(,T$9%$!
E(+;%)+,.!.$)!%$)9,%$)$,!A9018(o%)NE!!
!W$!,+)!=$9!H2.$88!?LKJ !Q2)7(,.$,
H(*$)9(8=)+@7!
oder offene
D8$G*)2,9G!
durch
mechanische
Einwirkung
-Fassen Sie das Gerät nicht an und
!G2,0+8*9$)$,!O9$!P7)$,!:6,.8$)R!!
!Z$(@7*$,!O9$!.(T+!F(19*$8!S!aO9@7$)E!
!7$9*079,5$90$b!+,.!?!a/$@7,90@7$!
!A(*$,bR
9 Technische Daten:
Modell 51277 51301
Z$*)9$=001(,,+,%!! KLMY!VCg!JM:T KLMY!VCg!JM:T
Z$*)9$=0(,T$9%$!g!O*(,.=o A9018(o!g!B&M!'! A9018(o!g!M&L!'
>([R!-$90*+,%gO*)2>0*6)G$ LJMM'!g!B V LJMM'!g!B V
Maße BKM![!<<![!J3>> 3J![!3M![!3K>>
4$59@7*!,$**2!g!=)+**2 BS<%!g!B?K% KSM%!g!K<M%
j7)!g!F9,.$)09@7$)+,% BKgKS7!g!m( BKgKS7!g!m(
>9,R!I$9*9,*$)Q(88 15 Minuten 15 Minuten
Z$*)9$=0*$>1$)(*+) -10 ~ +40°C -10 ~ +40°C
Genauigkeit sgE!B!H9,+*$gH2,(* sgE!B!H9,+*$gH2,(*
Pufferbatterie _9!H:!BRKY!tBMM7 _9!H:!BRKY!tBMM7

9
O@7+*TG8(00$!g!E()* P!g!P"KM P!g!P"SS
Modell 93256
Z$*)9$=001(,,+,%!! KLMY!VCgJM:T
Z$*)9$=0(,T$9%$!g!O*(,.=o -DA!s!A9018(o!g!M& !'
>([R!-$90*+,%gO*)2>0*6)G$ LJMM'!g!B V
Maße BL<![!3J![! S>>
4$59@7*!,$**2!g!=)+**2 BL<%!g!B3M%
j7)!g!F9,.$)09@7$)+,% BKgKS7!g!m(
>9,R!I$9*9,*$)Q(88 15 Minuten
Z$*)9$=0*$>1$)(*+) -10 ~ +40°C
Genauigkeit sgE!B!H9,+*$gH2,(*
Pufferbatterie _9!H:!BRKY!tBMM7
O@7+*TG8(00$!g!E()* P!g!P"KM
10 Entsorgungshinweise:
! D8$G*)90@7$!+,.!$8$G*)2,90@7$!4$)6*$!+,.!! !
! Z(**$)9$,!.U);$,!,(@7!.$)!$+)21690@7$,!'DDD!! !
! `9@7*89,9$!,9@7*!>9*!.$>!:(+0>U88!$,*02)%*!! !
! 5$).$,R!A$)!Y$)=)(+@7$)!90*!,(@7!.$>!D8$G*)24!
Q$)1#9@7*$*&!$8$G*)90@7$!+,.!$8$G*)2,90@7$!4$)6*$!(>!D,.$!
97)$)!-$=$,0.(+$)!(,!.$,!.(;U)!$9,%$)9@7*$*$,&!N;;$,*89@7$,!
O(>>$80*$88$,!2.$)!(,!.9$!Y$)G(+;0*$88$!G20*$,820!T+)U@G-
T+%$=$,R!D9,T$87$9*$,!.(T+!)$%$8*!.(0!m$5$989%$!-(,.$0-
)$@7*R!A(0!Oo>=28!(+;!.$>!")2.+G*&!.$)!4$=)(+@70(,8$9-
*+,%!2.$)!.$)!Y$)1(@G+,%!5$90*!(+;!.9$0$!Z$0*9>>+,%$,!
79,R!H9*!.9$0$)!V)*!.$)!Y$)5$)*+,%!Q2,!V8*%$)6*$,!8$90*$,!O9$!
$9,$,!59@7*9%$,!Z$9*)(%!T+>!O@7+*T!+,0$)$)!j>5$8*R!
'DDD!`9@7*89,9$k!! KMMKg? gD4
'DDDE_ok!! <K<?< KK
11 CE-Konformitätserklärung:
! P7)!4$)6*!$,*01)9@7*!.$,!DjE`9@7*89,9$,!
! KMM g?JgD4&!D_! M3LMEB!+,.!D_! BBSMR!H9*!.$>!
! CD!I$9@7$,!$)G86)*!422=(o®&!$9,$!)$%90*)9$)*$!
:(,.$80>()G$!.$)!'$,*)2,9@!4>=:&!.(00!.(0!4$)6*!.9$!
%)+,.8$%$,.$,!V,;2).$)+,%$,!+,.!`9@7*89,9$,!.$)!$+)2169-
0@7$,!Z$0*9>>+,%$,!$);U88*R!A9$0$!GN,,$,!2,89,$!(+;!555R
%22=(oR.$!(,%$;2).$)*!5$).$,R!A9$!%$,(,,*$,!A9)$G*9Q$,!
8N0$,!(88$!;)U7$)$,!,(*92,(8$,!I+8(00+,%$,!9,!.$)!Dj!(=R

10
Manual
Content:
B! A$0@)91*92,!(,.!X+,@*92,! ! ! BM
2 Intended Use 10
3 Parts Package 10
S! _2*$0!2,!O(;$*o!! ! ! BB
J! f1$)(*9,%! ! ! ! BK
! C()$&!H(9,*$,(,@$&!O*2)(%$!(,.!/)(,012)*! BJ
3! '())(,*o!(,.!-9(=989*o! ! ! BJ
<! /)2+=8$0722*9,%!! ! ! BJ
?! O1$@9c@(*92,0! ! ! ! B
BM!_2*$!2,!'(0*$!A90120(8! ! ! B3
BB! CD!A$@8()(*92,! ! ! ! B3
1 Description and Function:
'9*7!*7$!$(0o8o!+0$(=8$!(,.!.9%9*(8!*9>$!059*@7$0!JBK33&!
JBLMB!(,.!?LKJ !o2+!@(,!059*@7!2,!(,.!2;;!o2+)!.$Q9@$0!
=o!1)2%)(>>9,%!*7$>!9,.9Q9.+(88oR!H2.$8!JBLMB!90!P"SS!
018(07E1)22;&!1)2*$@*$.!(%(9,0*!@2,*(@*!(,.!(1189@(=8$!;2)!
$[*$)92)!+0$R!P*!90!,2*!>(.$!;2)!21$)(*9,%!+,.$)!5(*$)!,2)!
9,!2*7$)!89u+9.0R
2 Intended Use:
! ! V1()*!;)2>!>2.$8!JBLMB!*7$0$!1)2.+@*0!()$!!
! ! >(.$!;2)!9,*$)92)!)22>0!2,8oR!V,2*7$)!+0$!*7(,!!
! ! .$0@)9=$.!=$;2)$!90!,2*!(8825$.&!=$@(+0$!*790!
@(,!@(+0$!.(,%$)0!89G$!$8$@*)9@!072@G0!2)!072)*E@9)@+9*0!;2)!
$[(>18$R
3 Parts Package:
B!1@!*9>$!059*@7!JBK33&!JBLMB!2)!?LKJ
B!1@!+0$)!>(,+(8
NK ZSU TIME SWITCHES DIGITAL
ATTENTION! Read the manual completely and
carefully. It is part of the product and contains
important advices for correct implementing
and use. Keep this manual for having it
available when passing to other persons and if
there are further questions.

11
4 Notes on Safety:
ATTENTION! Read and mind the safety
instructions completely and thoroughly. There
! 40!(!)405!26!$7$8*)48!092850!(,.!:)$;
\! j0$!*7$!.$Q9@$!2,8o!59*7!KLMY!VC!]!Q28*(%$R
\! /7$!*2*(8!125$)!2;!*7$!@2,,$@*$.!.$Q9@$0!>+0*!,2*!!!
! $[@$$.!LJMM!5(**0R
\! v2+)!1)2.+@*!(,.!9*0!(@@$002)9$0!()$!,2!*2o0!(,.!! !
! @798.)$,!>+0*!,2*!+0$!9*!(,o5(o&!=$@(+0$!9*!! !
! @2,*(9,0!;)(%98$&!0>(88!(,.!05(8825(=8$!1()*0!579@7!!
! @(,!9,m+)$!1$218$!=o!9,@2))$@*!+0$^!
\! `$>2Q$!(,.!.90120$!1(@G(%9,%!>(*$)9(80&!! !
! =$@(+0$!18(o9,%!@798.)$,!@2+8.!@+*!2,!9*R!X+)*7$)E! !
! >2)$!*7$)$!90!(!.(,%$)!2;!05(88259,%!(,.!9,7(89,%!!!
! 9,@9.$,*(80!(,.!9,0+8(*9,%!>(*$)9(80R
\! A2!,2*!9,*$))+1*!*7$!1)2.+@*!*2!5(*$)&!$[*)$>$!7$(*&!!
! @28.,$00!2)!.9)$@*!0+,!9,0+8(*92,R
\! X+)*7$)>2)$!(Q29.!Q9=)(*92,0&!>$@7(,9@(8&!>(%,$E!!
! *9@!(,.!$8$@*)2E>(%,$*9@!9,#+$,@$0&!(0!5$88!(0!! !
! 89u+9.!2)!.+0*!$;;$@*0R
\! P;!.$;$@*0&!>$@7(,9@(8!.(>(%$0&!.90*+)=(,@$0!2)!! !
! 2*7$)!1)2=8$>0!072+8.!7(11$,&!579@7!()$!,2*!! !
! 028Q(=8$!59*7!*790!>(,+(8&!*(G$!*7$!.$Q9@$!2+*!2;!! !
! 52)G!9>>$.9(*$8o!(,.!@2,0+8*!o2+)!.$(8$)!;2)!! !
! u+$0*92,0&!)$1(9)9,%!2)!@7(,%$!89G$!9*!90!.$0@)9=$.!9,!!
! @7(1*$)!b'())(,*o!(,.!-9(=989*owR!
\! "8$(0$!(**$,.!*2!*7$!*$)>0!2;!+0$!9,!@7(1*$)!! !
! bP,*$,.$.!j0$bR
\! /7$!1)2.+@*!>+0*!,2*!=$!@7(,%$.&!)$@2,0*)+@*$.!! !
! 2)!>2.9c$.!9,!2*7$)!5(o0R!P*!90!,2*!(8825$.!*2!21$,!!!
! *7$!72+09,%&!$[@$1*9,%!;2)!=(**$)o!@7(,%$!89G$!! !
! .$0@)9=$.R!
\! A90@2,,$@*!*7$!.$Q9@$!;)2>!>(9,0!=$;2)$!@8$(,9,%&!!
! $*@R
\!! D8$@*)9@!9)2,0&!)(.9(,*!7$(*$)0!(,.!09>98()!.$Q9@$0!! !
! 072+8.!,$Q$)!=$!+0$.!59*7!*9>$!059*@7$0R!_$Q$)!! !
! +0$!*7$!*9>$!059*@7!59*7!.$Q9@$0&!$,.(,%$)9,%!! !
! XP`D&!!(,.!.2!,2*!+0$!9*!59*72+*!(,o!(**$,.(,@$R!
\! _$Q$)!+0$!*9>$!059*@7$0!9,!0$)9(8R
\! f,8o!18+%!*7$!1)2.+@*!*2!$(098o!(@@$009=8$!>(9,0!
! 02@G$*0&!*2!=$!(=8$!*2!.90@2,,$@*!*7$>!u+9@G8o!9,!! !
! @(0$!2;!$>$)%$,@o^

12
Manual
5 OPERATIONG:
GENERAL NOTES:
BR!!BM!f_gfXX!1)2%)(>0!59*7!BE>9,+*$!0*$10
KR!!HV_jV-!f_gVj/fgHV_jV-!fXX!>2.$0!0$8$@*(=8$
LR!!BKgKS!72+)0!>2.$!0$8$@*(=8$
SR!!O+>>$)*9>$!;+,@*92,!(Q(98(=8$
JR!!`(,.2>!;+,@*92,!59*7!(!)(,.2>!(.Q(,@$!2;!MELM!>9,+*$0!!
! =$*5$$,! kMM"H!(,.! kMMVHR
R!!B !@2>=9,(*92,0!2;!.(o!2)!=82@G0!2;!.(o0!(Q(98(=8$
INITIAL OPERATION:
BR!!"8+%!*7$!*9>$)!9,*2!(!)$%+8()!KLM!Y!]!125$)!2+*8$*R!! !
! -$(Q$!;2)!(11)2[9>(*$8o!BK!72+)0!*2!@7()%$!*7$!H$>2)o!!!
! Z(@GEj1!=(**$)o!@2>18$*$8oR
KR!!C8$()!(88!@+))$,*!9,;2)>(*92,!=o!1)$009,%!HVO/D`!! !
! C-DV`!=+**2,!59*7!(!07()1!2=m$@*!0+@7!(0!(!1$,!2)!! !
! 1$,@98!(;*$)!@7()%9,%R
LR!!/7$!*9>$)!90!,25!)$(.o!*2!=$!0$*!+1!;2)!+0$R! !
OPERATING ELEMENTS AND DISPLAY:
/7$!2).$)!2;!*7$0$!=+**2,0!@(,!Q()o!;)2>!>2.$8!*2!>2.$8R
(R!!HVO/D`!C-DV`k!C8$()0!(88!.(*(!9,!>$>2)o!9,@8+.9,%!! !
! @+))$,*!*9>$!(,.!(88!1)2%)(>0
=R!!`V_AfHk!O$*!2)!@(,@$8!)(,.2>!;+,@*92,
@R! !C-fCFk!O$*!@+))$,*!*9>$!@2>=9,$.!59*7!=+**2,0!'DDF&!!
! :fj`&!HP_j/DR!O$8$@*!BK!2)!KS!72+)0!>2.$!@2>=9,$.!!!
! 59*7!=+**2,!/PHD`R!V@*9Q(*$!0+>>$)*9>$!;+,@*92,!! !
! @2>=9,$.!59*7!=+**2,!f_gVj/fgfXXR
.R!!/PHD`k!O$*!1)2%)(>0!@2>=9,$.!59*7!=+**2,0!'DDF&!! !
! :fj`!(,.!HP_j/DR!O$8$@*!BK!2)!KS!72+)0!>2.$!! !
! @2>=9,$.!59*7!=+**2,!C-fCFR
$R!!f_gVj/fgfXXk!O$8$@*!21$)(*9,%!>2.$0!2;!*7$!*9>$)R
;R!! 'DDFk!O$*!5$$G!@2>=9,$.!59*7!=+**2,!C-fCF!2)!! !
! /PHD`R
%R!!:fj`k!O$*!72+)!@2>=9,$.!59*7!=+**2,!C-fCF!2)!! !
! /PHD`R

13
7R!!HP_j/Dk!O$*!>9,+*$!@2>=9,$.!59*7!=+**2,!C-fCF!2)!! !
! /PHD`R
9R!! `O/g`C-k!`$0$*!g!2Q$))9.$!1)2%)(>0!2)!)$@(88!*7$!! !
! 2Q$))9..$,!1)2%)(>0R
SETTING CURRENT TIME:
BR!!")$00!C-fCF!=+**2,!(,.!728.R!O9>+8*(,$2+08o!1)$00!! !
! 'DDF!=+**2,!+,*98!*7$!)9%7*!.(o!90!.9018(o$.R!C2,*9,+$!=o!!
! 1)$009,%!:fj`!2)!HP_j/D!=+**2,!+,*98!*7$!@+))$,*!72+)!!!
! 2)!>9,+*$!90!.9018(o$.R!'7$,!0$**9,%&!*7$!=+**2,0!'DDF&!!
! :fj`!2)!HP_j/D!@(,!=$!7$8.!.25,!;2)!)(19.!;2)5().!! !
! @2+,*9,%R
KR!!`$8$(0$!=2*7!=+**2,0R!/7$!.(o!(,.!*9>$!90!0$*R
LR!!/2!)$0$*!9,@2))$@*!*9>$&!)$1$(*!(=2Q$!0*$10R
12/24 HOUR MODE:
")$00!C-fCF!(,.!/PHD`!09>+8*(,$2+08o!*2!*+),!*7$!*9>$!
.9018(o!=$*5$$,!BKE!(,.!KSE72+)0!>2.$R
SUMMERTIME FUNCTION:
BR!!")$00!C-fCF!(,.!f_gVj/fgfXX!09>+8*(,$2+08oR!-CA!!!
! 07250!OjHHD`R!/7$!@82@G!(.Q(,@$0!B!72+)R
KR!!/2!)$Q$)*!*2!59,*$)!0$**9,%&!1)$00!*7$!*52!=+**2,0!(%(9,R!! !
! /7$!@82@G!>2Q$0!=(@G5().!B!72+)R!OjHHD`!.90(11$()0!!
! 9,!-CAR
SETTING PROGRAMS:
BM!.9;;$)$,*!f_gfXX!1)2%)(>!0$**9,%0!59*7!B!>9,+*$!0*$10!
()$!(Q(98(=8$R
When verifying your programs, ensure that the settings do
not overlap, especially when using the block option. If there
are program settings overlapping, the timer ON or OFF will
be executed according to program time, not by program
number. Program OFF has the Priority over program ON.
BR!!")$00!/PHD`!=+**2,!(,.!)$8$(0$R!-CA!07250!f_pBR!/7$!!
! c)0*!f_!0$**9,%!@(,!=$!>(.$!,25R
KR!!")$00!'DDF!=+**2,!*2!0$*!*7$!.(o!2)!=82@G!2;!.(o0R!O$*!! !
! *7$!*9>$!=o!1)$009,%!:fj`!(,.!HP_j/D!=+**2,R
LR!!")$00!/PHD`!=+**2,!(%(9,!*2!c,907!*7$!c)0*!f_!0$**9,%!! !
! (,.!$,*$)!9,*2!*7$!c)0*!fXX!0$**9,%R!-CA!07250!fXXpBR!! !
! Zo!)$1$(*9,%!0*$1!K!o2+!(.m+0*!*7$!c)0*!fXX!0$**9,%R
SR!!")$00!/PHD`!=+**2,!(%(9,!*2!c,907!*7$!c)0*!fXX!0$**9,%R
D,*$)!9,*2!*7$!K,.!f_!0$**9,%!(,.!)$1$(*!0*$1!K!(,.!L!*2!
1)2%)(>!)$>(9,9,%!0$**9,%0R!")$00!/PHD`!=+**2,!(,.!728.!!

14
Manual
*2!$,*$)!;(0*!(.Q(,@$R
V;*$)!@2>18$*9,%!0$**9,%0&!1)$00!C-fCF!=+**2,R!/7$!! !
*9>$)!90!)$(.o!*2!21$)(*$R
EXAMPLE:
Timer ON at 17:15 and OFF at 22:30 everyday
a. Press TIMER once and release. LCD displays ON_1
b. Press WEEK till LCD displays MO, TU, WE, TH, FR,
SA, SU.
c. Press HOUR till LCD displays 5:00PM or 17:00
d. Press MINUTE till LCD displays 5:15PM or 17:15
e. Press TIMER again and release. LCD displays OFF_1
f. Repeat the above c. and d. till LCD displays 10:30PM or
22:30
Hold WEEK, HOUR or MINUTE button to enter fast
advance.
MANUAL ON/AUTO/MANUAL OFF SETTING:
f1$)(*9,%!>2.$0!@(,x*!=$!@7(,%$.!.+)9,%!1)2%)(>!0$**9,%0R
BR!!")$00!f_gVj/fgfXX!=+**2,!*2!)$Q$)*!*7$!*7)$$!>2.$0!9,!!
turn
KR!!/7$!1)2%)(>0!@(,!2,8o!=$!$[$@+*$.!9,!Vj/f!>2.$R!! !
! '7$,!Vj/f!90!0$8$@*$.&!*7$!*9>$)!21$)(*$0!(0!*7$!! !
! 1)2%)(>0R!P,!HV_jV-!f_!2)!HV_jV-!fXX!>2.$!(88!! !
! 1)2%)(>0!()$!9%,2)$.!(,.!*7$!*9>$)!.2$0,x*!21$)(*$R!! !
! '7$,!HV_jV-!f_!>2.$!90!0$8$@*$.&!125$)!2+*1+*!90!! !
! (85(o0!f_R!'7$,!HV_jV-!fXX!>2.$!90!0$8$@*$.&!! !
! 125$)!2+*1+*!90!1$)>(,$,*8o!2;;R
LR!!'7$,!*7$!>2.$!90!*+),$.!;)2>!HV_jV-!f_!*2!Vj/f&!! !
! *7$!*9>$)!5988!G$$1!*7$!0$**9,%!2;!HV_jV-!f_!+,*98!*2!*7$!!
! ,$[*!*9>$)!0$**9,%R
RANDOM FUNCTION:
BR!!")$00!`V_AfH!=+**2,R!-CA!.9018(o0!`V_AfHR!! !
! /7$!`V_AfH!;+,@*92,!90!(@*9Q(*$.R
KR!!`(,.2>!X+,@*92,!(@*9Q(*$0!1)2%)(>0!59*7!f_E0$**9,%0!! !
! (;*$)! kLM!"H!(,.!=$;2)$! kMM!VH!=$*5$$,!BM!(,.!LB!! !
! >9,+*$0!$()89$)R
EXAMPLE:
The program 1 has an ON-setting of 19:00 and a OFF-
setting of 20:00. The time switch is in AUTO mode. By
activating the random function in addition, the switching ON
varies from 18:29-18:50. Switching OFF will be 1 hour after
switching ON in this case.
LR!!")$00!*7$!`V_AfH!=+**2,!(%(9,!*2!@(,@$8!*790!;+,@*92,R!!
! `(,.2>!;+,@*92,!@(,y*!=$!0$*!.+)9,%!1)2%)(>!0$**9,%0R

15
6 Care, Maintenance, Storage and Transport:
\! /7$!.$Q9@$!90!>(9,*$,(,@$E;)$$R!O2!,$Q$)!21$,!*7$!! !
! 72+09,%R
\! "8$(0$!@8$(,!*7$!1)2.+@*!2,8o!59*7!(!.)o!89,$,R!Z$!@()$;+8!!
! 59*7!*7$!@8$(,9,%!*2!(Q29.!0@)(*@7$0R!A2!,2*!+0$!@8$(,9,%!!
! 0+1189$0&!@7$>9@(80!2)!5(*$)&!=$@(+0$!*790!@(,!@2))2.$!! !
! *7$!18(0*9@!>(*$)9(8!(,.!@(,!@(+0$!072)*E@9)@+9*0R!
\! "8$(0$!0*2)$!o2+)!1)2.+@*!9,!(!.)o!(,.!.+0*1)22;!! !
! 0+))2+,.!57$,!,2*!+0$.!;2)!82,%$)!*9>$R!P*!>+0*!=$!0*2)$.!
! 2+*!2;!)$(@7!;2)!@798.)$,R!
\! "8$(0$!)$*(9,!*7$!1(@G(%9,%!*2!(Q29.!.(>(%$0!.+)9,%!! !
! *)(,012)*R
7 Warranty and Liability:
\!! /7$!1)2.+@$)!%)(,*0!(!K!o$()0!%+()(,*$$R
\!! V0!*7$!>(,+;(@*+)$)!7(0!,2!9,#+$,@$!2,!9,0*(88(*92,&!! !
! 5())(,*o!2;!*7$!1)2.+@*!2,8o!!(1189$0!*2!*7$!1)2.+@*!9*0$8;R
\!! P;!(,o!;(+8*!2)!.(>(%$!90!.$*$@*$.!2,!o2+)!.$Q9@$&!18$(0$!!
! @2,*(@*!o2+)!.$(8$)!(,.!1)2Q9.$!o2+)!0(8$0!0891!2)
! 9,Q29@$!(0!$Q9.$,@$!2;!*7$!1+)@7(0$&!9;!,$@$00()oR!v2+)!! !
! .$(8$)!5988!)$1(9)!*7$!;(+8*!$9*7$)!!2,!09*$&!2)!0$,.!*7$!! !
! .$Q9@$!*2!*7$!>(,+;(@*+)$)R!v2+!>(G$!*7$!52)G!2;!2+)!! !
! *$@7,9@9(,0!!@2,09.$)(=8o!$(09$)&!57$,!o2+!.$0@)9=$!! !
! 12009=8$!;(+8*0!9,!!.$*(98!r!2,8o!*7$,!o2+!@(,!=$!!(00+)$.!! !
! *7(*!;(+8*0!2@@+))9,%!!2,8o!)()$8o!5988!=$!;2+,.!(,.!)$1(9)$.!!
! 59*7!@$)*(9,*o^
\!! /7$!>(,+;(@*+)$)!90!,2*!89(=8$!;2)!.(>(%$0!*2!1$)02,0!2)!!
! 1)21$)*o!@(+0$.!=o!9>1)21$)!!9,0*(88(*92,!2)!21$)(*92,!,2*!!
! .$0@)9=$.!9,!*790!%+9.$R!/790!9,@8+.$0&!(>2,%!2*7$)0&!(,o!!
! !(8*$)(*92,!(,.!>2.9c@(*92,!2;!*7$!1)2.+@*!(,.!9*0!! !
! (@@$002)9$0R
\!! V,o!+0$!2*7$)!*7(,!.$0@)9=$.!9,!*790!+0$)y0!%+9.$!90!,2*!! !
! 1$)>9**$.&!(,.!@(+0$0!8200!2;!!5())(,*o&!8200!2;!%+()(,E! !
! *$$&!(,.!,2,E89(=989*oR
\!! '$!)$0$)Q$!2+)!)9%7*!;2)!>901)9,*0!(,.!@7(,%$0!2;!*7$!! !
! .$Q9@$&!1(@G9,%&!2)!+0$)y0!%+9.$R
")2=8$> :$81
>(8!;+,@*92,0 E`$(.!*7$!(11)21)9(*$!1()*!
!2;!@7(1*$)!JR
21$)(*9,%!>2.$!-DA! EC(+0$.!*2!*7$!0>(88$)!.90E!
!18(o!E!2,8o!?LKJ
8 Troubleshooting:

16
Manual
f1$)(*92,!>2.$!-DA!.2$0!
,2*!89%7*
-Use a working mains
!02@G$*R
E/9>$!059*@7!90!0$*!*2!*9>$!
!>2.$!(,.!,2!*2%%8$!059*E
!@7$0!()$!(@*9Q(*$.R
E/9>$!059*@7!90!2+*!2;!*9>$R
H(*$)9(8!.(>(%$!2)!21$,!
$8$@*)2,9@!0o0*$>!@(+0$.!
=o!>$@7(,9@(8!9,#+$,@$0
EA2!,2*!*2+@7!*7$!.$Q9@$!
!(,.!@2,0+8*!o2+)!.$(8$)R
EH9,.!*7$!_2*$0!2;!O(;$*o!9,!
@7(1*$)!S!(,.!*7$!O1$@9c-
@(*92,0!9,!@7(1*$)!?R
model 51277 51301
21$)(*9,%!Q28*(%$!! KLMY!VCg!JM:T KLMY!VCg!JM:T
21$)(*9,%!.9018(o!g!O*(,.=o A9018(o!g!BRM!'! A9018(o!g!MRL!'
>([R!125$)!g!@+))$,* LJMM'!g!B V LJMM'!g!B V
dimensions BKM![!<<![!J3>> 3J![!3M![!3K>>
,$*!g!%)200!5$9%7* BS<%!g!B?K% KSM%!g!K<M%
@82@G!g!@798.!1)2*$@*92, BK!2)!KS7!g!o$0 BK!2)!KS7!g!o$0
>9,R!1$)92. 15 minute 15 minute
21$)(*9,%!*$>1$)(*+)$ -10 ~ +40°C -10 ~ +40°C
(@@+)(@o sgE!B!>9,+*$g!>2,*7 sgE!B!>9,+*$g!>2,*7
=(@G!+1!=(**$)o _9!H:!BRKY!tBMM7 _9!H:!BRKY!tBMM7
")2*$@*92,!g!P"!@8(00 P!g!P"KM P!g!P"SS
<! =1$84:8(*42,03
model 93256
21$)(*9,%!Q28*(%$!! KLMY!VCg!JM:T
21$)(*9,%!.9018(o!g!O*(,.=o -DA!s!A9018(o!g!MR !'
>([R!125$)!g!@+))$,* LJMM'!g!B V
dimensions BL<![!3J![! S>>
,$*!g!%)200!5$9%7* BL<%!g!B3M%
@82@G!g!@798.!1)2*$@*92, BK!2)!KS7!g!o$0
>9,R!1$)92. 1 minute
21$)(*9,%!*$>1$)(*+)$ -10 ~ +40°C
(@@+)(@o sgE!B!>9,+*$g!>2,*7
=(@G!+1!=(**$)o _9!H:!BRKY!tBMM7
")2*$@*92,!g!P"!@8(00 P!g!P"KM

17
10 Note on Waste Disposal:
! P,!(@@2).9,%!*2!*7$!D+)21$(,!'DDD!.9)$@*9Q$&!! !
! $8$@*)9@(8!(,.!$8$@*)2,9@!$u+91>$,*!(,.!=(**$)9$0!!!
! >+0*!,2*!=$!.90120$.!59*7!@2,0+>$)0!5(0*$R!/7$!!
! @2,0+>$)!90!@2>>9**$.!=o!8(5!*2!)$1209*!$8$@*)9@(8!
(,.!$8$@*)2,9@!.$Q9@$0!*2!1+=89@!@288$@*9,%!129,*0!2)!*2!*7$!
.$(8$)!(*!*7$!$,.!2;!*7$!.$Q9@$0!89;$*9>$!;2)!;)$$R!"()*9@+8()0!
()$!)$%+8(*$.!9,!,(*92,(8!)9%7*R!/7$!0o>=28!2,!*7$!1)2.+@*&!9,!
*7$!>(,+(8!2)!(*!*7$!1(@G(%9,%!(88+.$0!*2!*7$0$!*$)>0R!'9*7!
*790!G9,.!2;!(1189@(*92,!2;!+0$.!.$Q9@$0!o2+!(@79$Q$!(,!
9>12)*(,*!07()$!*2!$,Q9)2,>$,*(8!1)2*$@*92,R!
'DDD!`9@7*89,9$k!! KMMKg? gD4
'DDDE_ok!! <K<?< KK
11 CE Declaration:
! /790!.$Q9@$!@2))$012,.0!*2!Dj!.9)$@*9Q$0!KMM g?Jg
! DC&!D_! M3LMEB!(,.!D_! BBSMR!'9*7!*7$!CD!09%,!!!
! 422=(o® &!(!)$%90*$)$.!*)(.$>()G!2;!*7$!'$,*)2,9@!
4>=:!$,0+)$0&!*7(*!*7$!1)2.+@*!90!@2,;2)>$.!*2!*7$!=(09@!
0*(,.().0!(,.!.9)$@*9Q$0R!/7$0$!0*(,.().0!@(,!=$!;2+,.!
2,89,$!2,!555R%22=(oR.$R!/7$!>$,*92,$.!.9)$@*9Q$0!)$18(@$!
(88!;2)>$)!,(*92,(8!1$)>90092,0!9,!*7$!D+)21$(,!j,92,R

18
Manual

19

`$Q9092,0.(*+>k!KMBKEMJEK?
Y$)092,!S
Goobay®
"988>(,,0*)(W$!BK
38112 Braunschweig
4$)>(,o
H(.$!9,!C79,(R
:2*89,$k!sS?!hMB<Mi!JMMJ<<K
DEH(98k!9,;2z%22=(oR.$
'$=k!555R%22=(oR.$
{hM&BS!|!1)2!H9,+*$!(+0!.$>!.$+*0@7$,!
X$0*,$*TR!H([9>(8!M&SK!|!1)2!H9,+*$!(+0!
.$>!H2=98;+,G,$*TRi