Gram FC Series User manual

SERIES / SERIE / SÉRIE
FC
100 / 200 / 2000 / 5000
OPERATION MANUAL
MANUEL D´UTILISATION
MANUAL DE UTILIZACION

2
INDEX English
Safety information 8
Installation 8
Preparatory before using 9
Storage 9
Unfolding the package 9
Package list 9
Installation of the balance 10
Usage conditions 10
Install the balance with wind shield 11
Install the balance with round weighing pan 11
Connect the power adapter 11
Install the external facilities 11
Warm-up time 11
Adjust the level gaugepurpose: 12
Display and keys description 12
Power on / Power off the balance 14
Tare function 14
Counting mode 14
Percentage mode 15
Weighing units 16
Calibration 16
User setups 16
Parameters 17
Communication with a computer 20
Rs-232 interface hardware 21
Pin description 21
Routine maintenance and troubleshooting 22
Troubleshooting 22

3
Clearance 22
Clearing the stainless steel surface 23
Safety check 23
Troubleshooting 23
Technical conditions 25
Guarantee 26
Notes 27

4
SOMMAIRE Français
Informations de sécurité 28
Installation 28
Avant d’utiliser la balance 29
Entourage de la balance 29
Emballage 29
Liste de matériel 30
Installation de la balance 30
Conditions d’utilisation 30
Installation de la balance avec pare-brise (cage de pesée) 31
Installer la balance sans pare-brise (cage de pesée) 31
Branchement secteur 31
Raccordement d’appareils périphériques 31
Temps de préchauffage 31
Niveler la balance 32
Description de l’affichage et du clavier 32
Allumer / éteindre la balance 34
Fonction de tare 34
Fonction compte-pièces 34
Fonction de pourcentages 35
Unités de pesée 36
Calibrage 36
Configuration de paramètres 37
Paramètres 37
Communication avec un ordinateur 40
Interface rs-232 41
Description du pin 42
Routine de maintenance et résolution de problèmes 42
Résolution des pannes 42

5
Nettoyage 42
Nettoyage de la superficie d’acier inoxydable 43
Révision de sécurité 43
Résolution de problèmes 43
Conditions techniques 45
Garantie 46
Notes 47

6
ÍNDICE Español
Información de seguridad 48
Instalación 48
Antes de utilizar la balanza 49
Entorno de la balanza 49
Embalaje 49
Lista de material 50
Instalación de la balanza 50
Condiciones de uso 50
Montaje de balanza con paravientos 51
Montaje balanza con el plato de pesada redondo 51
Conectar el adaptor 51
Montaje dispositivos externos 51
Tiempo de precalentamiento 51
Nivelar la balanza 52
Descripción del display y del teclado 52
Encender / Apagar la Balanza 54
Función de tara 54
Función cuentapiezas 54
Función porcentajes 55
Unidades de pesada 56
Calibracion 56
Configuracion de parametros 56
Parametros 57
Comunicación a un ordenador 59
Interface rs-232 60
Descripción del pin 60
Rutina de mantenimiento y solución de problemas 61
Solución de averías 61

7
Limpieza 61
Limpieza de la superficie de acero inoxidable 62
Revisión de seguridad 62
Solución de problemas 62
Condiciones técnicas 64
Garantía 65
Notes 66
Notes 67

8
ENGLISH
SAFETY INFORMATION
To avoid unnecessary demage to the balance, please pay attention to the
following tips:
• Please do not use this balance in dangerous área.
• Please turn off the power of the balance before connect it or disconnect
it with other facilities.
• If the environment requires a higher safety standard, please follow the
relevant installation instructions.
• Excessive electromagnetic interference will make the displayed value
in this balance change. Once the interference is dismissed, the balance
could operate in normal way.
• Please avoid any liquid on the surface of the balance. A piece of lightly
damp cloth is allowed to wipe the balance.
INSTALLATION
• Please make sure the local voltage is in line with the rated voltage on the
name board
• Please pay special attention when use RS-232 as the pins location might
be incompatible with our facilities. Please check the pins locations before
the connection and turn off the connection of different configuration.
• If the facility or the power cord has apparent damage, please turn off the
power, put it or them in a safe place and do not use it or them before they
are fixed.

9
• This balance could only be connected to our accessories or optional
fittings. We are not responsible for any modification the operator makes
to our balance, including using the facilities and cable which are not
supplied by us. However, we are always ready to offer the operation
norms information.
• If the balance does not work well, please contact your local distributor or
our customer service center.
PREPARATORY BEFORE USING
STORAGE
This balance requires an environment which is free from excessive high or
low temperature, corrosive, vibration, air current and collision.
UNFOLDING THE PACKAGE
• Unfold the package and check if there is any outer damage of the balance.
• If there is outer damage, please refer to section routain maintenance
and troubleshooting
• Please keep all the package for possible transportation in the future.
Whenpackthebalance,pleaseremoveallthecablestoavoid unnecessary
damagre.
PACKAGE LIST
• The balance.
• Weighing pan.

10
• Pan support.
• Power adapter.
• User manual.
INSTALLATION OF THE BALANCE
Put it in a proper place, please avoid the following situations:
• Much heat and direct sunlight.
• Air currents and vibrations.
• Excessive moisture.
Usage Conditions
Please do not lay the balance in a quite damp palce for a long time. If the
balance is transferred from a lower temperature environment to a higher
temperature environment, please lay it there with power off foraround 2
hours.