Gram S4 Series User manual

USER MANUAL
MANUAL DE UTILIZACION
MANUEL D´UTILISATION
SERIES / SERIE / SÉRIE S4
Models / Modelos / Modèles
S4-6K
S4-15K
S4-30K
REV. 2A11M103T
1

2

INDEX
Specificatio s 5
Power 5
Before usi g 5
System power co sumptio 5
Display descriptio 5
Basic fu ctio operatio 6
Basic parameter setti g 6
- A/D cou t 6
- High / Low limits setti g 7
- Auto-power off 7
- Backlight setti g 7
- RS-232 output 8
- RS-232 baud rate 8
- Commu icatio protocol 8
- RS-232 speed setti g 10
- Zero average 11
- G Value setti g 11
Adva ced fu ctio setti g 11
- Check weighi g (spa ) 11
- Zero Calibratio 12
Guara tee 12
EC Declaratio of Co formity 30
INDICE
Especificacio es 13
AIime tació 13
A tes de su utilizació 13
Co sumo 13
Co exió de célula de carga al i dicador 13
Descripció del display 14
Operació básica 14
Co figuració de parámetros 15
- Cue tas i ter as (A/D) 15
- Límites de peso (superior e i ferior) 15
- Autodesco exió automática 16
- Ilumi ació del display 16
- Fu ció Hold 16
- Salida de datos RS-232 17
- Velocidad de tra smisió 17
3

- Protocolo de comu icació 17
- Co figuració de la velocidad RS-232 19
- Promedio del cero 19
- Co figuració de la Gravedad 19
Co figuració de fu cio es ava zadas 20
- Calibració de peso (spa ) 20
- Calibració del cero 20
Gara tía 20
Declaració CE de Co formidad 30
SOMMAIRE
Caractéristiques 21
Alime tatio 21
Ava t utilisatio 21
Co sommatio 21
Co exio du capteur à l´i dicateur 21
Descriptio de l´écra 22
Fo ctio s de base 22
Co figuratio de parameters 23
- Comptes A/D 23
- Limites de poids (supérieure et i férieure) 23
- Auto-déco exio automatique 24
- Eclairage de l´écra 24
- Fo ctio Hold 24
- Sortie de do ées RS-232 25
- Vitesse de tra smissio RS-232 25
- Protocole de commu icatio 25
- Co figuratio de la vitesse RS-232 27
- Moye e du zéro 27
- Co figuratio de la Gravité 28
Co figuratio de fo ctio s ava cées 28
- Calibrage de poids (spa ) 28
- Calibrage du zéro 28
Gara tie 29
Declaratio CE de Co formité 30
4

SPECIFICATIONS
Accuracy: Class III
No li ear: ≤0.01%F.S
System worki g voltage: DC:5V
Large display co ector: Sampli g serial output way
Sample rate: 20 times per seco d (ca select)
POWER
I put: 120 ~ 240 V
Output: 12 V/ 1A
Rechargeable battery: 6 V/ 4AH
BEFORE USING
1) Place this product o a firm a d smooth place, do ´t place it i vibratio or shaki g,
use be ch for use o four o ly adjust foot, adjust the bala ce usi g the bubble level.
2) Use i depe de t source, avoid other electrical disturba ce.
3) Do ´t put a y object o the platter whe tur o the bala ce.
4) Please, tur o 2-3 mi utes before usi g.
5) Avoid temperature cha ge too large a d air flow stre uous sites.
6) Do ´t overload the bala ce, do ´t exceed the maximal capacity.
SYSTEM POWER CONSUMPTION
Mai system power co sumptio : about 12mA
Mai system power co sumptio (with backlight): about 36mA
Mai system power co sumptio (with backlight a d RS-232): about 48mA
Battery life: o e backlight, about 320 hours.
DISPLAY DESCRIPTION
5

BASIC FUNCTION OPERATION
Press a d hold this key for 2 seco ds to tur off the bala ce.
Press this key to tur o the bala ce
Functi n 1. To select the desired weight u it.
Functi n 2. To exit from setup mode.
Functi n 1. To reset the weight to zero “0”, but the display value has to be
lesser tha ± 2% of maximum capacity.
Functi n 2. To move o e space to the left or dow ward i setup mode.
Functi n 1. To subtract the co tai er´s weight.
Functi n 2. To move o e space to the right or upward i setup mode.
Functi n 1. To view gross or et weight whe the bala ce is o tare
status. All other keys will be disabled whe gross weight is activated.
Functi n 2. To i crease values upward i setup mode.
Functi n 1. Key of co firmatio i setup mode.
Functi n 2. Ma ually tra smitti g data through RS232 to computer or
pri ter.
BASIC PARAMETER SETTING
To access to fu ctio s setti g, press the a d key at the same time.
Press the to select the parameter (UF-1 ~ UF-9)
.
UF-1 A/D c unt
1. Press the key to view the A/D cou t.
2. To move to ext parameter press the ► key.
3. To exit a d retur to ormal weighi g press the key.
6

UF-2 High / L w limits setting
1. Press the key to e ter.
2. The display will show the message “000000L”
3. Use the keys a d to move cursor a d press the to select
umber.
4. Press the key to co firm.
5. The display will show “00000H”
6. Use the keys a d to move cursor a d press the to select umber.
7. Press the key to co firm.
8. Buzzer beep see remark ( - )
UF-3 Aut -p wer ff
Modes:
-A FF 00 – Auto-tur off disable.
-A FF 01 – The bala ce will automatically tur off after 1 mi ute of o use.
1. Press the key to access to auto-power co figuratio .
2. Use the keys a d to move from o e digit to other a d the key
to select the desired mode.
3. Press the key to co firm.
UF-4 Backlight setting
Modes:
-A: Automatic
-ON: Backlight o
-OFF: Backlight off
1. Press the to access to backlight co figuratio .
2. Use the key to select the desired mode.
3. Press the key to co firm.
UF-5 HOLD functi n (keeps the readi g fixed o display for few seco ds after
7

removi g the load from the platter)
Modes:
-HOLD 0 : Disable.
-HOLD 1 : Weighi g a imals mode.
1. Press the key to access to HOLD fu ctio co figuratio .
2. Use the key to select the desired mode.
3. Press the key to co firm.
UF-6 RS-232 Output
232 0 - RS-232 disable
232 1 - Stable output – Format 1
232 2 - Stream output – Format 1
232 3 - Ma ual output – Format 1
232 4 - Stable output – Format 2
232 5 - Stream output – Format 2
232 6 - Ma ual output – Format 2
RS232 Baud rate
b 1200 Baud rate 1200
b 2400 Baud rate 2400
b 4800 Baud rate 4800
b 9600 Baud rate 9600
b 19200 Baud rate 19200
b 38400 Baud rate 38400
1. Press the to e ter
2. Press the to select the baud rate
3. Press the key to co firm.
C mmunicati n Pr t c l
UART sig al of EIA-RS232 C
Format:
8

1. Serial output: 1200/2400/4800/9600/19200/34800 BPS
2. Data bits: 8 bits
3. Parity bits: No e
4. Stop bits: 1 bit
S t a r t bit D a t a bi ts S t op bi t s
Format 1 (232 1 – 3):
HEAD1 (2 BYTES) HEAD2 (2 BYTES)
OL – Overload
ST – Stable NT – Net weight
US – U stable GS – Gross weight
F i x ed 18 B Y T E S AS C II ( k g g t lb )
1 2 1 1 2 1 1 2 3 5 6 7 8 1 2 1 2
H E AD1 , H E AD2 , DA T A U N IT CR LF
F i x ed 21 B Y T E S AS C II ( t l. T lbo z )
1 2 1 1 2 1 1 2 3 5 6 7 8 9 1 2 3 1 2
H E AD1 , H E AD2 , DA T A U N IT CR L F
F i x ed 19 B Y T E S AS C II ( p c s )
1 2 1 1 2 1 1 2 3 5 6 7 8 1 2 3 1 2
H E AD1 , H E AD2 , DA T A U N IT CR L F
1. E x am pl e + 0.876 k g S t a bl e n et w e i g h t :
S T , N T , + 0 0 0 . 8 7 6 k g 0D 0A
2. E x am pl e - 1.568 lb un s t a bl e g r o ss w e i g h t :
U S , G S , - 001 . 568 l b 0D 0A
3. E x am pl e - 20. 5. 0 lb o z un s t a bl e g r o ss w e i g h t :
S T , G S , - 1 0 ﹒ 0 5 ﹒ 0 l b o z 0D 0A
. E x am pl e + 1000 p c s s t a bl e n et w e i g h t :
S T , N T , + 0001000 p c s 0D 0A
9

F o r ma t 2 (232 ~ 6) :
F i x ed 12 B Y T E S AS C II ( k g g t lb )
12 3 5 6 7 8 1212
DA T A U N IT CR L F
F i x ed 15 B Y T E S AS C II ( t l. T lbo z )
1 2 3 5 6 7 8 9 1 2 3 1 2
DA T A U N I T CR L
F i x ed 13 B Y T E S AS C II ( p c s )
123 567812312
DA T A U N IT CR L F
O u tp u t e x am pl e s :
1. E x am pl e + 0.876 k g s t a bl e n et w e i g h t :
+ 0 0 0 . 8 7 6 k g 0D 0A
2. E x am pl e - 1.568 lb un s t a bl e g r o ss w e i g h t :
- 0 0 1 . 5 6 8 l b 0D 0A
3. E x am pl e - 20. 5. 0 lb o z un s t a bl e g r o ss w e i g h t :
- 1 0 ﹒ 0 5 ﹒ 0 l b o z 0D 0A
. E x am pl e + 1000 p c s s t a bl e n et w e i g h t :
+ 0 0 0 1 0 0 0 p c s 0D 0A
UF-7 RS-232 Speed setting
1. Press the key to e ter.
2. Press the key to select the desired mode.
Mode 1 : Normal
Mode 2: Fast
Mode 3: Slow
3. Press the key to co firm.
10

UF-8 Zer average
1. Press the key to e ter.
2. Press the key to select.
3. Press the key to co firm.
UF-9 G Value setting
1. Press the key to display the G value of ma ufacture place.
2. If set the G value of local press the key a d the the or keys a d key
to i put the ew G value.
ADVANCED FUNCTION SETTING
1. I weight mode, press the a d keys, the display will show ECF – 1.
2. Press the or keys to select ECF-1, ECF-2 or ECF-3
* ECF-1 Check weighing (SPAN)
Press the to e ter, display will show CALZ.
Press the to zero the display.
Use the keys a d to select the digit.
Press key to i put the weight value.
Put the calibratio weight o the platter a d press the key to calibrate.
* ECF-2 Zer Calibrati n
11

Press the key to e ter.
The display will show CALZ.
Press the key to zero.
Press the key to calibrate.
GUARANTEE
This scale is guara teed for o e year from the delivery date. The guara tee covers
a y fabricatio defect of the material.
Duri g this period GRAM PRECISION, covers the ma power a d the spare parts
ecessary for the reparatio of the scale.
This guara tee does ot cover the failures caused by a i appropriate use or
overcharge.
The guarantee d es n t c ver the freight c st (transp rt) necessary t repair
the scale.
ESPECIFICACIONES
12

Precisió : Clase III
Ra go de se sibilidad de la célula de carga: 1.5 ~ 3.0mV/V
No li ear: ≤0.01%F.S
Voltaje: DC:5V
Divisió : 1/2/5 (seleccio able)
Co ector del display : Modo de salida e serie
Frecue cia de muestreo: 20 veces por segu do (seleccio able)
Resolució i ter a: 300000 ~ 600000
ALIMENTACION
E trada: 120 ~ 240 V
Salida: 12 V/ 1A
Batería recargable: 6 V/ 4AH
ANTES DE SU UTILIZACION
1) Situar la bala za sobre u a superficie firme y lla a, o expo erla e ambie tes
co vibracio es, ivelar la plataforma utiliza do el ivel de burbuja.
2) Utilizar u a fue te eléctrica i depe die te, evitar perturbacio es eléctricas.
3) No colocar i gú objeto sobre la plataforma e el mome to de po er e marcha
el i dicador.
4) Por favor, permita que la bala za se precalie te dura te 2-3 mi utos a tes de su
utilizació .
5) Evitar cambios de temperatura muy bruscos y corrie tes de aire.
6) No sobrecargar la bala za, u ca exceder la capacidad máxima.
CONSUMO
Co sumo ormal: aprox. 12mA
Co sumo co la retroilumi ació : aprox. 36mA
Co sumo co la retroilumi ació y salida RS-232: aprox. 48mA
Vida de la batería: si la retroilumi ació , aprox. 320 horas.l
CONEXION DE LA CELULA DE CARGA AL INDICADOR
1) El co ector de la célula de carga es de 5 pi s.
2) Cua do el i dicador está trabaja do, o quitar el tapó de la célula de carga, este
acto podría dañar el equipo.
13

PIN 1:E+ PIN 2:E- PIN 3:S+ PIN 4:S- PIN 5:GND
DESCRIPCION DEL DISPLAY
OPERACION BASICA
Ma te er pulsada esta tecla dura te 2 segu dos para apagar el i dicador.
Pulsar esta tecla para e ce der la bala za.
Función 1. Para seleccio ar la u idad de pesada deseada.
Función 2. Para salir del modo de programació .
Función 1. Para po er la lectura del display a cero “0”, el valor del display
tie e que ser me or al ± 2% de la capacidad máxima.
Función 2. Para desplazarse u espacio hacía la izquierda o hacía abajo
de tro del modo programació .
Función 1. Para sustraer el peso de u co te edor.
Functi n 2. Para desplazarse u espacio hacía la derecha o hacía
14

arriba de tro del modo programació .
Función 1. Para visualizar el peso eto o bruto de u producto cua do se
ha realizado u a Tara. Cua do se visualiza el peso bruto del producto las
demás teclas queda deshabilitadas.
Función 2. Para i creme tar los valores de tro del modo programació .
Función 1. Tecla de co firmació de tro del modo programació .
Función 2. Tra smisió ma ual de datos a través del puerto RS-232 a u
PC o impresora.
CONFIGURACION DE PARAMETROS
Para acceder a la co figuració de parámetros, pulsar al mismo tiempo las teclas
y
Pulsar la tecla para seleccio ar el parámetro deseado (UF-1 ~ UF-9)
.
UF-1 Cuentas internas (A/D)
1. Pulsar la tecla para visualizar las cue tas i ter as de la bala za.
2. Para pasar al siguie te parámetro, pulsar la tecla ►
3. Para salir y volver al modo ormal de pesaje, pulsar la tecla
UF-2 C nfiguración de l s límites de pes (superi r e inferi r)
1. Pulsar la tecla para acceder al parámetro.
2. El display mostrará el me saje “000000L” (Límite i ferior)
3. Utilizar las teclas y para mover el cursor y la tecla para seleccio ar el
úmero deseado.
4. Pulsar la tecla para co firmar.
5. El display mostrará “00000H” (Límite superior)
6. Utilizar las teclas y para mover el cursor y la tecla para selecccio ar el
úmero deseado.
7. Pulsar la tecla para co firmar.
UF-3 Aut desc nexión aut mática
Modos:
15

-A FF 00 – Autodesco exió desactivada.
-A FF 01 – Autodesco exió activada, la bala za se apagará automáticame te
tra scurrido 1 mi uto si ser utilizada.
1. Pulsar la tecla para acceder al parámetro.
2. Utilizar las teclas y para mover el cursor y la tecla para seleccio ar el
modo deseado.
3. Pulsar la tecla para co firmar.
UF-4 C nfiguración de la iluminación del display
Modos:
-A: Automática
-ON: Ilumi ació activada.
-OFF: Ilumi ació desactivada.
1. Pulsar la tecla para acceder al parámetro.
2. Pulsar la tecla para seleccio ar el modo deseado.
3. Pulsar la tecla para co firmar.
UF-5 Función HOLD (u a vez retirado el objeto del plato, el display ma tie e el
peso fijado dura te u os segu dos, fu ció muy útil para el pesaje de a imales)
Modos:
-HOLD 0 : Desactivado.
-HOLD 1 : Activado
1. Pulsar la tecla para acceder al parámetro.
2. Pulsar la tecla para seleccio ar el modo deseado.
3. Pulsar la tecla para co firmar.
UF-6 Salida de dat s RS-232
16

232 0 - Salida RS-232 desactivada
232 1 - Salida estable – Formato 1
232 2 - Salida ormal – Formato 1
232 3 - Salida ma ual – Formato 1
232 4 - Salida estable – Formato 2
232 5 - Salida ormal – Formato 2
232 6 - Salida ma ual – Formato 2
RS232 Vel cidad de transmisión
b 1200 1200
b 2400 2400
b 4800 4800
b 9600 9600
b 19200 19200
b 38400 38400
1. Pulsar la tecla para acceder al parámetro
2. Pulsar la tecla para seleccio ar la velocidad de tra smisió deseada.
3. Pulsar la tecla para co firmar.
Pr t c l de c municación
UART sig al of EIA-RS232 C
Format:
5. Serial output: 1200/2400/4800/9600/19200/34800 BPS
6. Data bits: 8 bits
7. Parity bits: No e
8. Stop bits: 1 bit
S t a r t bit D a t a bi ts S t op bi t s
Format 1 (232 1 – 3):
HEAD1 (2 BYTES) HEAD2 (2 BYTES)
OL – Overload
ST – Stable NT – Net weight
US – U stable GS – Gross weight
17

F i x ed 18 B Y T E S AS C II ( k g g t lb )
1 2 1 1 2 1 1 2 3 5 6 7 8 1 2 1 2
H E AD1 , H E AD2 , DA T A U N IT CR LF
F i x ed 21 B Y T E S AS C II ( t l. T lbo z )
1 2 1 1 2 1 1 2 3 5 6 7 8 9 1 2 3 1 2
H E AD1 , H E AD2 , DA T A U N IT CR L F
F i x ed 19 B Y T E S AS C II ( p c s )
1 2 1 1 2 1 1 2 3 5 6 7 8 1 2 3 1 2
H E AD1 , H E AD2 , DA T A U N IT CR L F
1. E x am pl e + 0.876 k g S t a bl e n et w e i g h t :
S T , N T , + 0 0 0 . 8 7 6 k g 0D 0A
2. E x am pl e - 1.568 lb un s t a bl e g r o ss w e i g h t :
U S , G S , - 001 . 568 l b 0D 0A
3. E x am pl e - 20. 5. 0 lb o z un s t a bl e g r o ss w e i g h t :
S T , G S , - 1 0 ﹒ 0 5 ﹒ 0 l b o z 0D 0A
. E x am pl e + 1000 p c s s t a bl e n et w e i g h t :
S T , N T , + 0001000 p c s 0D 0A
F o r ma t 2 (232 ~ 6) :
F i x ed 12 B Y T E S AS C II ( k g g t lb )
12 3 5 6 7 8 1212
DA T A U N IT CR L F
F i x ed 15 B Y T E S AS C II ( t l. T lbo z )
1 2 3 5 6 7 8 9 1 2 3 1 2
DA T A U N I T CR L
F i x ed 13 B Y T E S AS C II ( p c s )
123 567812312
DA T A U N IT CR L F
O u tp u t e x am pl e s :
1. E x am pl e + 0.876 k g s t a bl e n et w e i g h t :
18

+ 0 0 0 . 8 7 6 k g 0D 0A
2. E x am pl e - 1.568 lb un s t a bl e g r o ss w e i g h t :
- 0 0 1 . 5 6 8 l b 0D 0A
3. E x am pl e - 20. 5. 0 lb o z un s t a bl e g r o ss w e i g h t :
- 1 0 ﹒ 0 5 ﹒ 0 l b o z 0D 0A
. E x am pl e + 1000 p c s s t a bl e n et w e i g h t :
+ 0 0 0 1 0 0 0 p c s 0D 0A
UF-7 C nfiguración de la vel cidad RS-232
1. Pulsar la tecla para acceder al parámetro.
2. Pulsar la tecla para seleccio ar el modo deseado:
Modo 1 : Normal
Modo 2: Rápido
Modo 3: Le to
3. Pulsar la tecla para co firmar.
UF-8 Pr medi del cer
1. Pulsar la tecla para acceder al parámetro.
2. Pulsar la tecla para seleccio ar.
3. Pulsar la tecla para co firmar.
UF-9 C nfiguración de la gravedad
1. Pulsar la tecla para visualizar el valor de la Gravedad actual.
2. Para cambiar el valor, pulsar la tecla , seguidame te utilizar las teclas
y para mover el cursor y la tecla para seleccio ar el úmero deseado.
19

CONFIGURACION DE FUNCIONES AVANZADAS
1. De tro del modo ormal de pesaje, pulsar las teclas y , el display mostrará el
me saje ECF – 1.
2. Pulsar las teclas ó para seleccio ar la fu ció deseada: ECF-1,
ECF-2 o ECF-3
* ECF-1 Calibración de pes (SPAN)
Pulsar la tecla , el display mostrará CALZ.
Pulsar la tecla , para po er a cero la lectura del display.
Pulsar las teclas y para mover el cursor.
Pulsar la tecla i troducir el valor de la pesa de calibració .
Colocar la pesa de calibració sobre la plataforma y pulsar la tecla para efectuar
la calibració
* ECF-2 Calibración de cer
Pulsar la tecla , el display mostrará CALZ .
Pulsar la tecla para po er la lectura del display a cero.
Pulsar la tecla para efectuar la calibració .
GARANTIA
Esta bala za está gara tizada co tra todo defecto de fabricació y de material, por
u periodo de 1 año a partir de la fecha de e trega.
Dura te este periodo, GRAM PRECISION, se hará cargo de la reparació de la
bala za.
Esta gara tía o i cluye los daños ocasio ados por uso i debido o sobrecargas.
La garantía n cubre l s gast s de enví (p rtes) necesari s para la reparación
de la balanza.
20